Toro 22156TE Operator's Manual [es]

FormNo.3364-299RevA

Cortacéspedcomercialde53cm

Nºdemodelo22156TE—Nºdeserie310001001y
superiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables.Sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .T oro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

Figura1identicalaubicaciónenel

Figura1

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Seguridadengeneralparacortacéspedes................3

Presiónsonora.....................................................5

Potenciasonora....................................................5

VibraciónMano-brazo.........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelmanillar......................................8

2Llenadodelcárterdeaceite..............................10

3Instaleeltapóndemulchingolabolsade

recortes..........................................................11

Elproducto................................................................12

Controles...........................................................13

Especicaciones.................................................13

Operación..................................................................13

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............13

Llenadodeldepósitodecombustible...................14

Cómoarrancarelmotor......................................14

Cómopararelmotor..........................................16

Operacióndelatransmisión

autopropulsada...............................................16

Ajustedelaalturadecorte..................................16

Recicladodelosrecortes.....................................17

Ensacadodelosrecortes.....................................17

Descargalateraldelosrecortes...........................19

Consejosdeoperación........................................20

Mantenimiento...........................................................21

Calendariorecomendadodemantenimiento............21

Procedimientospreviosalmantenimiento...............21

Preparaciónparaelmantenimiento.....................21

Mantenimientodelmotor.......................................22

Mantenimientodellimpiadordeaire...................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................22

Mantenimientodelabujía...................................23

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............24

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Ajustedelatransmisiónautopropulsada..............24

Mantenimientodelascuchillas................................24

Mantenimientodelacuchilla...............................24

Limpieza................................................................25

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.................25

Almacenamiento........................................................26

Preparacióndelsistemadecombustible...............26

Preparacióndelmotor........................................26

Informacióngeneral...........................................26

Despuésdelalmacenamiento..............................26

Solucióndeproblemas...............................................27

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

3

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacésped
silahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
alazonaasegarodesdeella.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejeelcortacéspedsinsupervisar.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

4

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobardeinmediato).

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotor,y
cierrelaválvuladecombustiblecuandoterminede
segar.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.

Potenciasonora

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=4,0

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=5,8

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=2,3m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
debehacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-4978

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoenlamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidalamáquina.

1.Interruptordemotor–
Desconectado

2.Interruptordemotor–
Conectado

110-9457

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

112-8760

6

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdela
máquina.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
eltapónolabolsade
descargatrasera;nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
elprotectorolatapade
descargalateral.

114-2820

4.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retire
lallavedecontactoylea
lasinstruccionesantesde
realizarcualquiertareade
ajusteomantenimiento.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
nosieguelaspendientes
haciaarriba/abajo;siegue
laspendientesdetravés;
pareelmotorantesde
abandonarelpuestodel
operador,ymirehacia
atrásmientrasconduceen
marchaatrás.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Perno(1/2x1-1/2pulgadas)
Arandelacurva2

1

2

3

Espaciador2
Contratuerca(1/2pulgada)

AceitedetergenteSAE30con
clasicacióndeservicioAPISH,SJ,
SLosuperior(nosuministradoconel
cortacésped).

Nosenecesitanpiezas

1

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

4

Perno(1/2x1-1/2pulgadas)

2Arandelacurva

2Espaciador

4

Contratuerca(1/2pulgada)

DescripciónCant.

Uso

4

Instaleelmanillar.

4

0,55lLleneelmotordeaceite.

–

espaciadoresy2arandelascurvasdelabolsade
piezassueltas.

Instaleeltapóndemulchingolabolsa
derecortes.

Procedimiento

1.Retirelosdostornillosquesujetanlacubiertatrasera
yretirelacubiertatrasera(Figura3).

Figura3

2.Sujeteelmanillaralacarcasadelcortacésped
(Figura4)usandolos4pernos,4contratuercas,2

Figura4

1.Perno(1/2x1-1/2
pulgadas)(4)

2.Arandelacurva(2)4.Contratuerca(1/2pulg.)

3.Espaciador(2)

(4)

8

Nota:Ustedpuedeajustarlaalturadelmanillara
dosposicionesdiferentes(Figura5).Seleccioneel
ajustedealturadelmanillarqueleseamáscómodo.

Figura5

1.Posiciónmásaltadel
manillar

2.Posiciónmásbajadel
manillar

Nota:Aprietetodoslospernosa13,6Nm.

3.Paseelcabledefrenodelacuchillaporfueradel
manillarporfuerayconecteelextremodelcable

Figura6).

(

Figura7

1.Cabledelsistemade
autopropulsión

2.Inserteelextremodela
cubiertadelcableaquí

3.Conecteaquíelextremo
delcable

5.Asegúresedequeelsistemadeautopropulsiónestá
correctamenteajustado.ConsulteAjustedelsistema
deautopropulsióndelasecciónMantenimiento.

6.Paseelcabledelaceleradorporfueradelmanillar,
insertelacubiertadelcableenlaabrazaderayconecte
elextremodelcablealapalancadelacelerador,enel
motor(

Figura6yFigura8).

Figura6

1.Cabledefrenodela
cuchilla

2.Inserteelextremodela
cubiertadelcableaquí

3.Conecteaquíelextremo
delcableconconector
acodado

4.Cabledelacelerador

4.Paseelcabledelsistemadeautopropulsiónporfuera
delmanillar,atravésdeloriciodelladoizquierdo
delalojamiento,yconecteelextremodelcable
(

Figura7).

Figura8

1.Conecteaquíelextremo
delcable

2.Abrazadera

3.Cabledelacelerador

7.Ajusteelcabledelaceleradordelamanerasiguiente:

A.Pongaelcontroldelaceleradorenlaposición

Rápido(Figura9).

9

Figura9

B.Retirelatapadellimpiadordeaireparapoder

vermásfácilmenteelaceleradorenelmotor
(Figura10).

Figura11

1.Tornillodejación

2.Palancadelestárter

D.Aprieteeltornillodejación(Figura11)
E.Instalelatapadellimpiadordeaire.

8.Instalelacubiertatraseraconlosdostornillosque
retiróenelpaso

1.

3.Palancadelacelerador

2

Llenadodelcárterdeaceite

Piezasnecesariasenestepaso:

Figura10

C.Muevalapalancadelaceleradordelmotorhasta

quelapalancadelaceleradorapenastoquela
palancadelestárter(

Figura11).

0,55l

AceitedetergenteSAE30conclasicaciónde
servicioAPISH,SJ,SLosuperior(nosuministrado
conelcortacésped).

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministra

aceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura12).

Figura12

sin

10