Toro 22156TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3388-115RevA

Kosiarkakomercyjna53cm

Modelnr22156TE—Numerseryjny310001001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3388-115*A

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna
znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dotyczącej
danegoproduktu.

Wprowadzenie

Taręcznakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadoużytkudomowegolubprofesjonalnego.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubpublicznych.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,skontaktuj
siębezpośredniozrmąTorowwitryniewww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonaprodukcie.Zapiszje
wprzewidzianymnatomiejscu.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwadotyczące

kosiarki...............................................................3

Ciśnienieakustyczne................................................5

Mocakustyczna.......................................................5

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................6

Montaż.........................................................................8

1Instalacjauchwytu.................................................8

2Uzupełnianieolejuwsilniku..................................10

3Montażpokrywyrozdrabniaczalubkoszana

trawę.................................................................10

Przeglądproduktu.........................................................12

Elementysterowania..............................................12

Specykacje..........................................................12

Działanie.....................................................................13

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................13

Napełnianiezbiornikapaliwabenzyną.......................13

Uruchamianiesilnika...............................................13

Zatrzymywaniesilnika.............................................15

Obsługanapędutrybusamobieżnego........................15

Regulacjawysokościcięcia.......................................15

Rozdrabnianieścinków...........................................16

Workowanieścinków..............................................16

Wyrzucanieścinkówwbok......................................18

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................19

Konserwacja................................................................20

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................20

Przedwykonaniemkonserwacji...................................20

Przygotowaniedokonserwacji.................................20

Konserwacjasilnika...................................................21

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................21

Wymianaolejusilnikowego......................................21

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................22

Konserwacjaukładunapędowego................................23

Regulacjanapędutrybusamobieżnego.......................23

Konserwacjaostrza....................................................23

Konserwacjaostrzatnącego.....................................23

Czyszczenie..............................................................24

Czyszczenieobudowykosiarki.................................24

Przechowywanie...........................................................25

Przygotowanieukładupaliwowego...........................25

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Przygotowaniesilnika.............................................25

Informacjeogólne..................................................25

Przygotowaniekosiarkipoprzechowywania...............25

Rozwiązywanieproblemów............................................26

Bezpieczeństwo

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjakosiarki
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykoobrażeń,przestrzegajponiższychzaleceń
dotyczącychbezpieczeństwa.

FirmaTorozaprojektowałaiprzetestowałatękosiarkęw
celuzapewnienianależytegobezpieczeństwaeksploatacji.
Nieprzestrzeganiezaleceńniniejszejinstrukcjimożejednak
prowadzićdoobrażeń.

Wceluzapewnieniamaksymalnegobezpieczeństwa,
najlepszejwydajnościiuzyskaniawiedzynatemat
produktukoniecznejest,abyużytkowniklubinny
operatorkosiarkiprzeczytałiprzyswoiłsobiezawartość
niniejszejinstrukcjiprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Zwracajszczególnąuwagęnasymbolalarmu
bezpieczeństwa(Rysunek2),tj.Uwaga,Ostrzeżenie
lubNiebezpieczeństwo—toinstrukcjedotyczące
bezpieczeństwaosobistego.Przeczytajiprzyswójsobie
instrukcję,ponieważdotyczyonabezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
prowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwadotyczące kosiarki

Niniejszainstrukcjazostałaopracowananapodstawienormy
ISO5395.

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięciedłoniistóp,
apodczaskoszeniamożewyrzucaćróżneprzedmioty.
Nieprzestrzeganienastępującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubśmierci.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterowaniaiprawidłowąobsługąurządzenia.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlubosobom

nieznającymtychinstrukcjinaobsługękosiarki.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperatorponosi

odpowiedzialnośćzawszelkiewypadkiizagrożenieosób
lubichwłasności.

•Przyswójsobiewyjaśnieniadlawszystkichpiktogramów

używanychnakosiarcelubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE—Benzynajestsubstancjąłatwopalną.
Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

3

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynieusuwaj

korkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniajpaliwaw
trakciepracysilnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasmanewru

cofanialubciągnięciaobsługiwanejprzezsiebiekosiarki
kusobie.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniepróbujwłączać

silnika,tylkoprzestawmaszynęwinnemiejsceiunikaj
możliwościspowodowaniazapłonudomomentu
rozproszeniaoparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianośzawszepełnebutyidługiespodnie.

Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

urządzeniaiusuńwszystkiekamienie,patyki,przewody,
kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzajwzrokowo,

czyosłonyizabezpieczenia,takiejakdeektoryi/lub
wychwytywaczetrawy,sązamontowaneidziałają
prawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzeizespółtnący,abyokreślić,czyniesąone
zużytelubuszkodzone.Zużytelubuszkodzoneostrzai
śrubywymieniajzestawami,abyzachowaćrównowagę.

Uruchamianie

•Przeduruchomieniemsilnikazwolnijwszystkiesprzęgła

napędów,ostrzaiwłączbiegjałowy.

•Uruchamiającsilnik,nieprzechylajkosiarki,zwyjątkiem

sytuacji,wktórejjejprzechyleniejestkoniecznewcelu
uruchomienia.Wtakimprzypadkuniewolnoprzechylać
jejbardziejniżtoabsolutniekonieczneinależypodnosić
tylkoczęśćznajdującąsiędalejodoperatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,

zestopąodsuniętąodpowiedniodalekoodostrzy,nie
znajdującąsięprzedwylotemwyrzutnika.

Obsługa

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególniedzieci,

lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrymświetle

sztucznym.

•Tam,gdzietomożliwe,należyunikaćeksploatacjikosiarki

namokrejtrawie.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niewolnopodnosićaniprzenosićkosiarkiprzy

włączonymsilniku.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna

zboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków ,nigdy

wgóręiwdół.Zmieniająckieruneknastokach,
zachowujnajwyższąostrożność.

–Nastokachzawszeupewniajsię,abymieć

odpowiednieoparciedlastóp.

•Nastokachiostrychzakrętachzmniejszajprędkość,aby

zapobiecwywróceniulubutraciekontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechyleniekosiarki

dotransportupodczasprzejeżdżaniaprzezpowierzchnie
inneniżtrawalubpodczastransportukosiarkidoiz
obszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węgla.

•Wyłączsilnik

–jeślipozostawiaszkosiarkę.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy .
–przedregulacjąwysokości,jeśliniemożnajejdokonać

zpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlubodblokowaniem

tunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźkosiarkę

podkątemuszkodzeń,aprzedjejponownym
uruchomieniemorazrozpoczęciemobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy .

–jeślikosiarkazaczynanieprawidłowodrgać(sprawdź

natychmiast).

•Zmniejszustawienieprzepustnicypodczaswyłączania

silnikaorazzamknijzawórpaliwowypozakończeniu
koszenia.

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczyszbłyskawicę
lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;
poszukajschronienia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

4

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynysprzętemciśnieniowym.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazbenzynąwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,aż

silnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,czyśćsilnik,

tłumik,przedziałakumulatoraimiejsceprzechowywania
benzynyztrawy,liścioraznadmiernejiloścismaru.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawyoraz

osłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniajczęścina
zalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Zachowajostrożnośćpodczasregulacjikosiarki,aby

uniknąćprzechwyceniapalcówprzezruchomeostrzalub
ichzablokowaniawnieruchomychczęściachkosiarki.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągiibezpieczeństwo,

kupujwyłącznieoryginalneczęścizamiennei
akcesoriaT oro.Niestosuj
częściiakcesoriów;mogąonespowodować
zagrożeniedlabezpieczeństwa.

przypadk o w o pasujący ch

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=5.8m/s

Współczynnikniepewności(K)=2.3m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieEN836.

2

2

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznegoprzyuchu
operatorawynosi90dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.Poziomciśnieniaakustycznego
zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiwnormie
EN836.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi98dBAzuwzględnieniemwspółczynnikaniepewności
(K)1dBA.Poziommocyakustycznejzostałokreślony
zgodniezproceduramipodanymiwnormieISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=4.0m/s

2

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny .

110-4978

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronnepowinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcialubodcięciarękilubnogi—przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnychzatrzymajsilniki
odłączkabelodświecyzapłonowej.

4.Niebezpieczeństwoprzecięcialubodcięciarękilubnogi—niezbliżajsiędoczęściruchomych.

5.Ostrzeżenie—wyłączsilnikprzedpozostawieniemmaszyny.

1.Wyłączeniesilnika

2.Włączeniesilnika4.Zablokowane

110-9457

3.Odblokowane

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi—nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

112-8760

6

114-2820

1.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Uwaganawyrzucane
przedmioty—osoby
postronnepowinnystaćw
bezpiecznejodległościod
maszyny.

3.Uwaganawyrzucane
przedmioty—zabrania
sięeksploatacjikosiarki
beztylnejosłonywyrzutu
lubkosza,nienależy
równieżkorzystaćzniej
bezbocznejpokrywy
wyrzutulubdeektora.

4.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięciaręki
lubnogi,ostrzekosiarki–
niezbliżajsiędoczęści
ruchomych.

5.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięciaręki
lubnogi,ostrzekosiarki
—przedrozpoczęciem
czynnościserwisowych
lubprzeprowadzeniem
konserwacjiwyjmijkluczyk
zapłonuiprzeczytaj
instrukcję.

6.Niebezpieczeństwo
przecięcia/odcięciaręki
lubnogi,ostrzekosiarki
—niekoś,jeżdżącw
góręiwdółzboczy;koś
międzybokamizboczy;
zatrzymajsilnikprzed
opuszczeniemmiejsca
operatora;cofając,spójrz
zasiebie.

7

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1

2
3

1

Instalacjauchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

4

Śruba(1/2x1-1/2cala)

2Zakrzywionapodkładka

2Przekładka

4

Przeciwnakrętka(1/2cala)

OpisIlośćSposóbużycia

Śruba(1/2x1-1/2cala)
Zakrzywionapodkładka2
Przekładka2
Przeciwnakrętka(1/2cala)

OlejsmarowySAE30zdetergentamio
klasykacjiAPISH,SJ,SLlubwyższej
(niejestdostarczanywrazzkosiarką).

Niesąpotrzebneżadneczęści

4

Zainstalujuchwyt.

4

0,55lUzupełnijolejwsilniku.

–

Zamontujpokrywęrozdrabniaczalub
kosznatrawę.

Procedura

1.Odkręćdwieśrubymocującepokrywętylnąizdejmij
ją(Rysunek3).

Rysunek3

2.Zamocujuchwytdoobudowykosiarki(Rysunek4)za
pomocą4śrub,4przeciwnakrętek,2przekładeki2
podkładekłukowychznajdującychsięwworeczkuz
drobnymiczęściami.

Rysunek4

1.Śruba(1/2x11/2cala)(4)

2.Podkładkałukowa(2)4.Przeciwnakrętka(1/2cala)

Informacja:Wysokośćuchwytumożnaustawićw
jednejzdwóchpozycji(Rysunek5).Ustawuchwytna
dogodnejdlasiebiewysokości.

3.Przekładka(2)

(4)

8

Rysunek5

1.Wyższapozycjauchwytu2.Niższapozycjauchwytu

Informacja:Dokręćwszystkieśrubymomentemo
wartości13,6Nm.

1.Linkanapędutrybu
samobieżnego

2.Wsuńtutajkoniecosłony
linki

Rysunek7

3.Zamocujtutajkonieclinki

3.Poprowadźlinkęhamulcaostrzawokółzewnętrznej
stronyuchwytuizamocujkonieclinki(Rysunek6).

Rysunek6

1.Linkahamulcaostrza3.ZamocujtutajkońcówkęZ

2.Wsuńtutajkoniecosłony
linki

linki

4.Linkaprzepustnicy

5.Upewnijsię,żenapędtrybusamobieżnegojest
poprawniewyregulowany.PatrzpunktRegulacja
napędutrybusamobieżnegowrozdzialeKonserwacja.

6.Poprowadźlinkęprzepustnicywokółzewnętrznej
stronyuchwytu,włóżosłonęlinkidozaciskulinkii
zamocujkonieclinkidodźwigniprzepustnicysilnika
(Rysunek6iRysunek8).

Rysunek8

1.Zamocujtutajkonieclinki3.Linkaprzepustnicy

2.Zacisklinki

4.Poprowadźlinkęnapędutrybusamobieżnegowokół
zewnętrznejstronyuchwytu,przełóżlinkęprzez
otwórzlewejstronyobudowyizamocujkonieclinki
(Rysunek7).

7.Wyregulujlinkęprzepustnicy,wykonującnastępujące
czynności:

A.Ustawelementsterującyprzepustnicąwpołożeniu

Fast(szybko)(Rysunek9).

9

D.Dokręćśrubęustalającą(Rysunek11).
E.Zamontujpokrywęltrapowietrza.

8.Zamontujpokrywętylnązapomocądwóchśrub
odkręconychwpunkcie1.

2

Uzupełnianieolejuwsilniku

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Rysunek9

B.Zdejmijpokrywęltrapowietrza,abyłatwiej

obserwowaćprzepustnicęsilnika(Rysunek10).

Rysunek10

C.Przesuńdźwignięprzepustnicysilnikado

momentu,gdytylkodotknieonadźwignissania
(Rysunek11).

0,55l

OlejsmarowySAE30zdetergentamioklasykacji
APISH,SJ,SLlubwyższej(niejestdostarczanywraz
zkosiarką).

Procedura

Ważne:Kosiarkajestdostarczana

silnikowego.

1.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek12).

Rysunek12

bez

oleju

1.Śrubaustalająca

2.Dźwigniassania

Rysunek11

3.Dźwigniaprzepustnicy

2.Powolinalewajolejdorurywlewuoleju,okresowo
sprawdzającpoziomzapomocąwskaźnikapoziomu,
ażwskaźnikpoziomupokaże,żesilnikjestpełny,
cozostałopokazanenaRysunek12.Niewolno

przepełniaćsilnika.(Maks.ilość:0,55l,typ:olej
smarowySAE30zdetergentamioklasykacjiAPI

SH,SJ,SLlubwyższej).

Informacja:Wprzypadkuprzepełnieniasilnika
olejemodlejnadmiarolejuzgodniezewskazówkami
podanymiwpunkcieWymianaolejusilnikowego.

3.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

Ważne:

pracy

punktWymianaolejusilnikowego.

10

W ymień olej po pierwszy ch 5 godzinach

;następniewymieniajgocoroku.Patrz