Toro 22156TE Operator's Manual [it]

FormNo.3364-301RevA

Tosaerbacommercialeconpiatto
da53cm

Nºdelmodello22156TE—Nºdiserie310001001e
superiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo
èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenzialioproprietàcommerciali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose
operimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie
delprodotto.
dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri
nell'appositospazio.

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento
(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

Figura1illustralaposizionedelnumero

Figura1

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Requisitigeneralidisicurezzadeltosaerba.............3

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazionimano-braccio......................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................7

1Montaggiodellastegola.....................................7

2Riempimentodelmotoreconolio......................9

3Installazionedeltappomulchingodelcesto

diraccolta.........................................................9

Quadrogeneraledelprodotto.....................................11

Comandi............................................................11

Speciche...........................................................11

Funzionamento..........................................................12

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Riempimentodelserbatoiocarburante................12

Avviamentodelmotore......................................12

Spegnimentodelmotore.....................................14

Utilizzodellatrazioneautomatica........................14

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................14

Mulchingdellosfalcio.........................................15

Utilizzodelcestodiraccolta................................15

Scaricolateraledellosfalcio.................................17

Suggerimenti......................................................18

Manutenzione............................................................19

Programmadimanutenzioneraccomandato...........19

Procedurepre-manutenzione..................................19

Preparazioneperlamanutenzione.......................19

Manutenzionedelmotore.......................................20

Revisionedelltrodell'aria.................................20

Cambiodell'oliomotore.....................................20

Manutenzionedellacandela................................21

Manutenzionedelsistemaditrazione......................22

Regolazionedellatrazioneautomatica.................22

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Manutenzionedellalama........................................22

Manutenzionedellalamaditaglio........................22

Pulizia....................................................................23

Puliziadellascoccadeltosaerba..........................23

Rimessaggio...............................................................24

Preparazionedelsistemadialimentazione...........24

Preparazionedelmotore.....................................24

Informazionigenerali.........................................24

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...............24

Localizzazioneguasti..................................................25

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura2),cheindicaAttenzione,

Requisitigeneralidisicurezza
deltosaerba

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella
normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

3

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba
bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteper
evitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratorequando
spegneteilmotore,ealterminedellafalciatura
chiudetelavalvoladiintercettazione.

4

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
4,0m/s

2

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
5,8m/s

Valored'incertezza(K)=2,3m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

5

110-4978

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Primadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,fermateil
motoreetoglieteilcappellottodallacandela.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

114-2820

110-9457

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti
–T enetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

3.Pericolodilanciodioggetti
—nonazionateiltosaerba
sesulloscaricoposteriore
nonèmontatoilcoperchio
discaricooilcestodi
raccoltaesesulloscarico
lateralenonèmontatoil
carteroildeettore.

4.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Restate
lontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferitao
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba–T oglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

6.Pericolodiferiteo
smembramentodimani
opiediacausaacausa
dellalamadeltosaerba
–T osatetrasversalmente
allapendenza,maiverso
l'altoeilbasso;spegnete
ilmotoreprimadilasciare
lapostazionediguida
eguardatedietrodivoi
primadiretrocedere.

6

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

1

Montaggiodellastegola

Partinecessarieperquestaoperazione:

4

Bullone(1/2x1-1/2pollici)

2Rondellaconcava

2Distanziale

4

Dadodibloccaggio(1/2poll.)

Bullone(1/2x1-1/2pollici)
Rondellaconcava2
Distanziale2
Dadodibloccaggio(1/2poll.)

OliodetergenteSAE30conservice
classicationAPI,SH,SJ,SLo
superiore(nonèfornitoconiltosaerba).

Nonoccorronoparti

2.Montatelastegolasullascoccadeltosaerba(Figura4)
coni4bulloni,i4dadidibloccaggio,i2distanziali
ele2rondellecurvefornitinelsacchettodelleparti
sciolte.

Qté

4

Montatelastegola.

4

0,55lRiempited'olioilmotore.

–

Installateiltappomulchingoilcestodi
raccolta

Uso

Procedura

1.Rimuoveteleduevitichemantengonoinsedeil
coperchioposteriore,poirimuoveteilcoperchio
posteriore(Figura3).

Figura3

1.Bullone(1/2x1-1/2pollici)
(4)

2.Rondellacurva(2)

Figura4

3.Distanziale(2)

4.Dadodibloccaggio
(1/2poll.)(4)

7

Nota:Poteteregolarel'altezzadellastegolaindue
posizioni(Figura5).Regolatelastegolaall'altezza
cheviècomoda.

Figura5

1.Posizionesuperioredella
stegola

2.Posizioneinferioredella
stegola

Nota:Serratetuttiibullonia13,6Nm.

3.Fatepassareilcavodelfrenodellalamaall'esterno
dellastegolaeattaccatenel'estremitàallamacchina

Figura6).

(

Figura7

1.Cavodellatrazione
automatica

2.Inseritequil'estremità
dellaguainadelcavo

3.Attaccatequil'estremità
delcavo

5.Assicuratevichelatrazioneautomaticasiaregolata
correttamente.ConsultatelasezioneRegolazione
dellatrazioneautomaticanelcapitoloManutenzione.

6.Fatepassareilcavodell'acceleratoreall'esternodella
stegola,inseritelaguainadelcavonelserraloe
attaccatel'estremitàdelcavoallalevadell'acceleratore
sulmotore(

Figura6eFigura8).

Figura6

1.Cavodelfrenodellalama

2.Inseritequil'estremità
dellaguainadelcavo

3.Attaccatequiilraccordoa
Zdelcavo

4.Cavodell’acceleratore

4.Fatepassareilcavodellatrazioneautomatica
all'esternodellastegola,inlatelonell'apertura
presentesullapartesinistradellascoccaeattaccatene
l'estremitàallamacchina(

Figura7).

Figura8

1.Attaccatequil'estremità
delcavo

2.Serralopercavi

3.Cavodell’acceleratore

7.Regolateilcavodell'acceleratoreeseguendole
seguentioperazioni:

A.Metteteilcomandodell'acceleratoreinposizione

Fast(Figura9).

8

D.Serratelaviteapressione(Figura11).
E.Montateilcoperchiodelltrodell'aria.

8.Installateilcoperchioposterioreconledueviti
rimossealpunto

1.

2

Riempimentodelmotorecon
olio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Figura9

B.Rimuoveteilcoperchiodelltrodell'ariaper

vederepiùfacilmentel'acceleratoresulmotore

Figura10).

(

Figura10

C.Spostatelalevadell'acceleratoresulmotoreno

aportarlaacontattodellostarter(

Figura11).

0,55l

OliodetergenteSAE30conserviceclassicationAPI,
SH,SJ,SLosuperiore(nonèfornitoconiltosaerba).

Procedura

Importante:Iltosaerbavieneconsegnato

olionelmotore.

1.Toglietel'astadilivello(Figura12).

Figura12

senza

1.Viteapressione3.Levadell'acceleratore

2.Starter

Figura11

2.Versatelentamentedell'olioneltubodi
riempimento,controllateneditantointantoillivello
conl'appositaastanoaquandol'astanonindica
cheilmotoreèpieno,comeillustratonellaFigura12.
Nonriempitetroppo.(Riempimentomassimo:
0,55litri,tipo:oliodetergenteSAE30conservice
classicationAPI,SH,SJ,SLosuperiore.)

Nota:Seriempitetroppoilmotoreestraeteun
pocodioliocomeindicatonellasezioneCambio
dell'oliomotore.

3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Importante:

prime cinque or e di ser vizio

anno.V edereCambiodell'oliomotore.

9

Cambiate l'olio motor e dopo le

,edinseguitoogni