Toro 22156TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-300RevA

Tondeusecommercialde53cm

N°demodèle22156TE—N°desérie310001001et
suivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame
rotativeestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.
Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesbienentretenuesdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Informationsconcernantlasécuritédela

tondeuse..........................................................3

Pressionacoustique..............................................5

Puissanceacoustique............................................5

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice.............................................................8

1Montageduguidon............................................8

2Pleind'huilemoteur.........................................10

3Installerl'obturateurdemulchingoulebacà

herbe..............................................................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................13

Utilisation...................................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................13

Pleinduréservoirdecarburant............................14

Démarragedumoteur........................................14

Arrêtdumoteur.................................................15

Utilisationdel'autotraction.................................15

Réglagedelahauteurdecoupe............................16

Mulching............................................................16

Ramassagedel'herbecoupée..............................17

Éjectionlatéraledel'herbecoupée.......................18

Conseilsd'utilisation...........................................19

Entretien....................................................................21

Programmed'entretienrecommandé......................21

Procéduresavantl'entretien....................................21

Préparationàl'entretien......................................21

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Entretiendumoteur...............................................22

Entretiendultreàair........................................22

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................22

Entretiendelabougie.........................................23

Entretiendusystèmed'entraînement......................24

Réglagedel'autotraction.....................................24

Entretiendelalame................................................24

Entretiendelalame............................................24

Nettoyage...............................................................25

Nettoyageducarterdelatondeuse......................25

Remisage....................................................................26

Préparationdusystèmed'alimentation................26

Préparationdumoteur........................................26

Informationsgénérales.......................................26

Remiseenserviceaprèsremisage........................26

Dépistagedesdéfauts.................................................27

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Figure2quisigniePrudence,Attention

Informationsconcernantla
sécuritédelatondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

3

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas
lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles
capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et
sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et
nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,et
n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde
l'éjecteur.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse
dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaislatondeuselorsque
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaites
marchearrièreouquandvoustirezunetondeuseà
conducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserrés
pournepasperdrelecontrôledelamachineoula
retourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.
–avantdefairelepleindecarburant.
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsila

tondeusen'estpasendommagéeeteffectuezles

4

réparationséventuellementnécessairesavant
delaremettreenmarcheetdepoursuivre
l'utilisation.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretfermezlerobinetdecarburant
lorsquevousaveznidetondre.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminée
enconformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
4,0m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
5,8m/s

2

2

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-4978

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieavantdeprocéderàun
quelconqueentretiendelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

110-9457

1.Arrêtdumoteur3.Débloqué

2.Démarragedumoteur4.Bloqué

112-8760

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

6

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

3.Risquedeprojections–
n'utilisezpaslatondeuse
sil'obturateurdel'éjecteur
arrière,lebacàherbe,
lecouvercledel'éjecteur
latéralouledéecteurne
sontpasenplace.

114-2820

4.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl’entretien
ouàdesrévisions.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
netravaillezpasdansle
sensdelapente,mais
transversalement;arrêtez
lemoteuravantdequitter
lapositiondeconduiteet
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulon(1/2x1-1/2pouces)
Rondellebombée2

1

2
3

Entretoise2
Contre-écrou(1/2")

huiledétergenteSAE30declassede
serviceAPISH,SJ,SLousupérieure
(n'estpasfournieaveclatondeuse).

Aucunepiècerequise

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

4

Boulon(1/2x1-1/2pouces)

2Rondellebombée

2Entretoise

4

Contre-écrou(1/2")

Description

2.Fixezleguidonaucarterdelatondeuse(Figure4)

Qté

4

Montezleguidon.

4

0,55lFaiteslepleind'huilemoteur.

–

aumoyende4boulons,4contre-écrous,2rondelles
et2rondellesbombéesfourniesdanslesachetde
piècesdétachées.

Installezl'obturateurdemulchingoule
bacàherbe.

Utilisation

Procédure

1.Retirezlesdeuxvisdexationducouverclearrière
etdéposezcedernier(Figure3).

Figure3

Figure4

1.Boulon(1/2x1-1/2
pouces)(4)

2.Rondellebombée(2)4.Contre-écrou(1/2")(4)

8

3.Entretoise(2)

Remarque:Leguidondisposededeuxpositions
deréglageenhauteur(Figure5).Réglezleguidonà
lahauteurlaplusconfortablepourvous.

Figure5

1.Hauteurmaximaledu
guidon

2.Hauteurminimaledu
guidon

Remarque:Serreztouslesboulonsà13,6Nm.

Figure7

1.Câbledecommande
d'autotraction

2.Insérezlecôtégainedu
câbleici

3.Attachezl'extrémitédu

5.Vériezquel'autotractionestrégléecorrectement
(voirRéglagedel'autotractionàlarubrique
Entretien).

câbleici

3.Faitespasserlecâbledefreindelameàl'extérieurdu
guidonetenattacherl'extrémité(

Figure6

1.Câbledefreindelame

2.Insérezlecôtégainedu
câbleici

3.FixezlecôtéraccordenZ

4.Câbled'accélérateur

Figure6).

ducâbleici

6.Faitespasserlecâbled'accélérateuràl'extérieurdu
guidon,insérezlagaineducâbledansleserre-câble
etattachezl'extrémitéducâbleàlamanette
d'accélérateursurlemoteur(

Figure8

1.Attachezl'extrémitédu
câbleici

2.Serre-câble

Figure6etFigure8).

3.Câbled'accélérateur

7.Réglezlecâbled'accélérateurcommesuit:

4.Faitespasserlecâbled'autotractionàl'extérieurdu
guidon,puisdansl'ouvertureducôtégauchedu
carteretattachezl'extrémitéducâble(Figure7).

A.Placezlamanetted'accélérateurenpositionHaut

régime(Figure9).

9

Figure9

B.Déposezlecouvercledultreàairpouravoir

unemeilleurevuedel'accélérateursurlemoteur
(Figure10).

Figure11

1.Visdexation

2.Manettedestarter

D.Resserrezlavisdexation(Figure11).
E.Remettezenplacelecouvercledultreàair.

8.Montezlecouverclearrièreaveclesdeuxvisretirées
àl'étape

1.

3.Manetted'accélérateur

2

Pleind'huilemoteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

Figure10

C.Déplacezlamanetted'accélérateursurlemoteur

jusqu'àcequ'elletouchelamanettedestarter

Figure11).

(

0,55l

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPI
SH,SJ,SLousupérieure(n'estpasfournieavecla
tondeuse).

Procédure

Important:Lecartermoteurdelatondeuseest

vide

àlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure12).

10