Toro 22155 Operator's Manual [es]

FormNo.3375-281RevA

Cortacéspedcomercialde21
pulgadas

Nºdemodelo22155—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo22156—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3375-281*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U .S.Environmental
ProtectionAgency/EP A)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteT oro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Operacióngeneral...................................................3

Operaciónenpendientes..........................................4

Niños....................................................................4

Mantenimiento.......................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelagarradero......................................7

2Llenadodelcárterdeaceite.....................................9

3Instalelatapadedescargatraseraolabolsade

recogida..............................................................9

Elproducto..................................................................11

Controles.............................................................11

Operación....................................................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................12

Llenadodeldepósitodecombustible.........................12

Cómoarrancarelmotor..........................................12

Cómopararelmotor..............................................14

Operacióndelatransmisiónautopropulsada..............14

Ajustedelaalturadecorte.......................................14

Recicladodelosrecortes..........................................15

Ensacadodelosrecortes.........................................15

Descargalateraldelosrecortes.................................16

Consejosdeoperación............................................17

Mantenimiento.............................................................19

Calendariorecomendadodemantenimiento..................19

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................19

Preparaciónparaelmantenimiento...........................19

Mantenimientodelmotor...........................................20

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................20

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................20

Mantenimientodelabujía........................................20

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................21

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada...................................................21

Mantenimientodelascuchillas.....................................22

Mantenimientodelacuchilla....................................22

Limpieza..................................................................23

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................23

Almacenamiento...........................................................23

Preparacióndelsistemadecombustible.....................23

Preparacióndelmotor.............................................23

Informacióngeneral...............................................24

Despuésdelalmacenamiento...................................24

Solucióndeproblemas...................................................25

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad
decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy
lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode
EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutilizapara
advertirlesobrepotencialesriesgosdelesionespersonales.
Observesiempretodoslosmensajesdeseguridadquesiguena
estesímboloconelndeevitarposibleslesionesolamuerte.
Elusoomantenimientoincorrectosdeestecortacésped
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
ANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlas
siguientesinstruccionesdeseguridadpuededarlugara
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantesde
arrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,alambres,

juguetes,etc.,quepodríanserarrojadosporlacuchilla.
Permanezcadetrásdelmanillarcuandoelmotorestáen
marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

deusarlamáquina.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

•Noutilicelamáquinaestandodescalzooconsandalias.

Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehaciaatrás
ymientraslohace,miresiemprehaciaabajoydetrásde
usted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.
Elmaterialpodríarebotarhaciaeloperador.Parela
cuchillaalcruzarsuperciesdegrava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotectorde
descarga,elprotectortraserouotrosdispositivosde
protección.

3

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáfuncionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel
recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorranunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquinaestá

equipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoala

instalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.Utilice
solamenteaccesorioshomologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalonesycaídas,
quepuedencausarlesionesgraves.Entodaslaspendientesy
cuestassenecesitateneruncuidadoespecial.Siustednose
sienteconconanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasu

otrosobjetosocultos.Losterrenosdesigualespueden
causarcaídasyresbalones.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten
atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvayanapermanecerenelúltimolugar
enquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael
operador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosenlazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedirque
ustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.La
gasolinaesextremadamenteinamableylosvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolinahomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeseenfríe
elmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostelamáquinanuncaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugarcerrado.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercaspara

asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede

4

aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoempapado
encombustible.Dejequelamáquinaseenfríeantesde
almacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancarde
nuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.Desconecteelcabledelabujíayhagamasacon
élcontraelmotorparaevitarunarranqueaccidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal
manejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdela
máquina.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
eltapónolabolsade
descargatrasera;nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
elprotectorolatapade
descargalateral.

114-2820

4.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retire
lallavedecontactoylea
lasinstruccionesantesde
realizarcualquiertareade
ajusteomantenimiento.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–no
sieguelaspendientes
haciaarriba/abajo;siegue
laspendientesdetravés;
pareelmotorantesde
abandonarelpuestodel
operador,ymirehacia
atrásmientrasconduceen
marchaatrás.

117–2718

5

121-1449

1.Advertencia—noaparqueenpendientesamenosquelas
ruedasesténcalzadasobloqueadas.

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Pernodecabezaovalada(5/16x
1-1/2pulgadas)

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

1

2

3

Espaciador2
Contratuerca(5/16pulgada)
Sujetacables

AceitedetergenteSAE30Wcon
clasicacióndeservicioAPISH,SJ,
SLosuperior(nosuministradoconla
máquina).

Nosenecesitanpiezas

1

Instalacióndelagarradero

Piezasnecesariasenestepaso:

DescripciónCant.

0.55l(20

Uso

2

2

4
1

onzas)

–

Instaleelagarradero.

Lleneelmotordeaceite.

Instaleeltapónderecicladoolabolsa
derecogida.

2

Pernodecabezaovalada(5/16x1-1/2pulgadas)

2

Perno(5/16x1-1/2pulgadas)

2Espaciador

4

Contratuerca(5/16pulgada)

1

Sujetacables

Procedimiento

1.Retirelos2tornillosquesujetanlacubiertatraseray
retirelacubiertatrasera(Figura3).

Figura3

2.Sujeteelmanillaralacarcasadelamáquina(Figura4)
usandolos4pernos,4contratuercas,y2espaciadores
delabolsadepiezassueltas.

7

3.Paseelcabledefrenodelacuchillaporelinteriordel
manillaryconecteelextremodelcable(Figura6).

Figura6

Figura4

1.Pernodecabezaovalada
(5/16x1-1/2pulgadas)(2)

2.Perno(5/16x
1-1/2pulgadas)(2)

3.Espaciador(2)

4.Contratuerca(5/16
pulgada)(4)

Nota:Puedeajustarlaalturadelmanillarados
posicionesdiferentes(

Figura5).Seleccioneelajustede

alturadelmanillarqueleseamáscómodo.

1.Conecteaquíelextremo
delcableconconector
acodado

2.Inserteelextremodela
cubiertadelcableaquí

3.Cabledelfrenodela
cuchilla

4.Paseelcabledelsistemadeautopropulsiónporel
interiordelmanillar,atravésdeloriciodellado
izquierdodelalojamiento,yconecteelextremodel
cable(Figura7)(Modeloautopropulsadosolamente).

Figura5

1.Posiciónmásaltadel
manillar

2.Posiciónmásbajadel

Nota:Aprietetodoslospernosa13.6Nm(120
pulgadas-libra).

Figura7

1.Cabledelatransmisión
autopropulsada

2.Inserteelextremodela
cubiertadelcableaquí

manillar

3.Conecteaquíelextremo
delcable

5.Asegúresedequeelsistemadeautopropulsión
estácorrectamenteajustado.Consulte
Ajustedelcabledelatransmisiónautopropulsada(página21).

6.Sujeteelcablealmanillar(Figura8)usandoel
sujetacablesdelabolsadepiezassueltas.

8

Nota:Capacidadmáxima:0.55l(20onzas),tipo:
aceitedetergenteSAE30Wconclasicaciónde

servicioAPISH,SJ,SLosuperior.

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíe
partedelaceitesiguiendolasinstruccionesdelpaso
Cómocambiarelaceitedelmotor(página20).

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Figura8

7.Instalelatapadelabateríaconlos2tornillosretirados
enelpaso1.

2

Llenadodelcárterdeaceite

Piezasnecesariasenestepaso:

0.55

l(20

onzas)

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministra

elmotor.

1.Retirelavarilla(Figura9).

AceitedetergenteSAE30Wconclasicaciónde
servicioAPISH,SJ,SLosuperior(nosuministrado
conlamáquina).

Importante:

después de las primeras 5 horas de
operación

Cómocambiarelaceitedelmotor(página20).

Cambie el aceite del motor

,ydespuéscadaaño.Consulte

3

Instalelatapadedescarga traseraolabolsaderecogida.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotornoarrancaráamenosqueustedhayainstalado
correctamenteeltapóndedescargatrasera(paraelreciclado
oladescargalateral)olabolsaderecogida(paraensacarlos
recortes).

Lamáquinatieneuninterruptordeseguridad,situadoenel
fondodeunaranuraenlapartesuperiorizquierdatrasera

sin aceite

en

delamáquina,queimpidequelamáquinafuncionesinel
tapóndedescargatraseraolabolsaderecogida.Estoevita
quelamáquinaarrojeresiduoshaciaeloperadoratravésdel
conductotrasero.

Figura9

2.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadode
aceite,comprobandoelnivelconlavarilladevez
encuando,hastaquelavarillaindiquequeelmotor
estálleno,talcomomuestra

demasiado.

Figura9.Nollene

Paraqueelinterruptordetectelapresenciadeltapónde
descargatrasera,lapartesuperiordelapalancadeltapónde
descargatraseradebeintroducirsecompletamentehastael
fondodelcanal(Figura10).

9