Toro 21864 Operator's Manual [sl]

FormNo.3442-578RevA

Kosilnicaspripomočkomza
recikliranje,55cm,FlexForce
PowerSystem
Recycler

Modelšt.:21864—Serijskašt.:400000000ingor
Modelšt.:21864T—Serijskašt.:400000000ingor

®

™

60VMAX

Registriranopriwww.T oro.com.
Prevodoriginala(SL)

*3442-578*

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.Podrobnostisonavoljovločeniizjavio
skladnosti(DOC)zataizdelek.

Uvod

Tastrojjesamohodnakosilnicazrotacijskimirezili,
namenjenazadomačouporabo.Strojjeprimarno
zasnovanzakošnjotravenadobrovzdrževanihtratah
vstanovanjskihnaseljih.Strojnizasnovanzarezanje
grmičevjaaliuporabovkmetijstvu.Uporabljasez
litij-ionskimakumulatorjemmodela81860(priložen
modelu21864)ali81875;možnajetudiuporaba
akumulatorjamodela81825ali81860.Tiakumulatorji
sozasnovaniizključnozapolnjenjespolnilnikimodela
81802(priloženmodelu21864)alimodela81805.
Uporabatehizdelkovzanepredvidenenameneje
lahkonevarnazavasinnavzočeosebe.

Model21864Tnimapriloženegaakumulatorjaali
polnilnika.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetevečinformacij,vključnoznasvetiglede
varnosti,gradivomzausposabljanjezauporabo,
podatkiododatniopremiinpomočjopriiskanju
prodajalcaoziromaželiteregistriratiizdelek,obiščite
spletnomestowww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedele
proizvajalcaalidodatneinformacije,seobrnitena
pooblaščenegaprodajalcaoziromaslužbozapomoč
strankamproizvajalca,pričemerpredhodnopripravite
številkomodelainserijskoštevilkoizdelka.Diagram1
označujemestoštevilkemodelainserijskeštevilkena
izdelku.Številkevpišitevustreznapolja.

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

Varnost

POMEMBNAVARNOSTNA
NAVODILA

OPOZORILO–priuporabielektričnegastrojamorate
prebratiinupoštevativsevarnostneukrepeza
preprečevanjenevarnostipožara,električnegaudara
intelesnihpoškodb,vključnoznaslednjim:

I.Usposabljanje

1.Upravljavecstrojajeodgovorenzavsenesreče
alinevarnosti,kijihpovzročidrugimosebamali
lastninidrugihoseb.

2.Nedovoliteotrokom,dabiuporabljalistroj,
akumulatoralipolnilnikoziromadabiseigraliz
njimi.Lokalnipredpisilahkoomejujejostarost
upravljavca.

3.Ljudjezzmanjšanimizičnimi,senzoričnimiali
mentalnimizmožnostmioziromabrezizkušenjin
znanjanesmejouporabljatistroja,akumulatorja
alipolnilnika,razenčeprejmejonavodila
zavarnouporaboalisomeduporabopod
nadzorominrazumejonevarnostipriuporabi.

4.Preduporabostroja,akumulatorjainpolnilnika
preberitevsanavodilainprevidnostneoznake
natehizdelkih.

5.Seznaniteseskrmilnimimehanizmiinpravilno
uporabostroja,akumulatorjainpolnilnika.

II.Priprava

1.Vobmočjedelovanjastrojanedovolite
nikomur,zlastinemajhnimotrokominhišnim
ljubljenčkom.

2.Strojanesmeteuporabljati,čenisopravilno
nameščeniindelujočivsiščitnikiinvarovala,na
primerusmerjevalnikiinzbiralniktrave.

3.Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,
inodstranitevsepredmete,kibilahkoovirali
delovanjestrojaalikijihlahkostrojizvrže.

4.Preduporabostrojaseprepričajte,darezila,
vijakirezilinskloprezilnisoizrabljeniali
poškodovani.Zamenjajtevsepoškodovanein
nečitljiveoznake.

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

5.Uporabljajtesamoakumulator,kigajedoločilo
podjetjeToro.Uporabadrugedodatneopreme

g275230

2

inpriključkovlahkopovečanevarnostpoškodb
inpožara.

6.Prikloppolnilnikavvtičnico,kinipodnapetostjo
med100in240V,lahkopovzročipožarali
električniudar.Polnilnikanepriklopitevvtičnico,

Kontaktirajtenasna:www.Toro.com.

NatisnjenonaKitajskem

Vsepravicepridržane

kinipodnapetostjood100do240V.Za
drugačenprikloppopotrebiuporabiteadapter
vtičazustreznokonguracijozaelektrično
vtičnico.

7.Neuporabljajtepoškodovanegaali
spremenjenegaakumulatorjaalipolnilnika,saj
lahkopridedonepredvidljivegadelovanja,ki
lahkopovzročipožar,eksplozijoalinevarnost
poškodbe.

8.Čejenapajalnikabelpolnilnikapoškodovan,
seobrnitenapooblaščenegaserviserja,daga
zamenja.

9.Neuporabljajteakumulatorjev,kinisonamenjeni
polnjenju.

10.Akumulatorpolnitesamospolnilnikom,ki
gajedoločilopodjetjeT oro.Polnilnik,kije
primerenzaentipakumulatorja,lahkopovzroči
nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugim
akumulatorjem.

11.Akumulatorpolnitesamovdobroprezračevanem
prostoru.

12.Akumulatorjaalipolnilnikaneizpostavljajte
ognjualitemperaturinad68°C.

13.Upoštevajtenavodilazapolnjenjeinnepolnite
akumulatorjaizventemperaturnegarazpona,
navedenegavnavodilih.Vnasprotnemprimeru
lahkopridedopoškodbeakumulatorjainvečje
nevarnostipožara.

14.Ustreznoseoblecite–nositeustrezna
zaščitnaoblačila,vključnozzaščitnimiočali,
dolgimihlačamiterzaščitnoinprotizdrsno
obutvijo(neboditebosialiobutivsandale)ter
opremozazaščitosluha.Spnitedolgelase
innenositeohlapneganakita,kibiselahko
zataknilvpremičnedele.Čedelatevprašnih
pogojih,nositemaskozazaščitopredprahom.
Priporočamouporabogumijastihrokavic.

III.Uporaba

1.Stikspremikajočimserezilomlahkopovzroči
resnepoškodbe.Rokinnognepribližujte
predelurezanjainpremikajočimsedelomstroja.
Nepribližujteseizmetnimodprtinam.

2.Uporabastrojazanepredvidenenameneje
lahkonevarnazavasinnavzočeosebe.

3.Predzagonomstrojaizklopitesamohodnipogon
(čejevgrajen).

4.Preprečitenenamernizagon–prepričajtese,da
jeelektričnigumbzazagonodstranjenizvžiga,
predenpriklopiteakumulatorindelatesstrojem.

5.Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma
zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

6.Zaustavitestroj,odstraniteelektričnigumb
zazagon,odstraniteakumulatorizstroja
inpočakajte,dasevsipremikajočise
delizaustavijo,predenposkusitenastaviti,
servisirati,očistitialishranitistroj.

7.Odstraniteakumulatorinelektričnigumbza
zagonizstroja,čegapustitebreznadzoraali
predzamenjavododatneopreme.

8.Strojanepremikajtenasilo–pustitestroju,
dadelazlastnohitrostjo,sajbotakonajbolj
učinkovit.

9.Ostanitepozorni–pazite,kajdelate,inpri
uporabistrojauporabljajtezdravopamet.Ne
uporabljajtestroja,čestebolni,utrujenialipod
vplivomalkoholaoziromadrog.

10.Strojuporabljajtesamopridobrividljivostiin
ustreznihvremenskihpogojih.Neuporabljajte
stroja,čeobstajanevarnostzaudarstrele.

11.Privzvratnempremikanjualivlečenjustrojaproti
sebiboditezeloprevidni.

12.Vednoboditevstabilnempoložajuinpazite
naravnotežje,zlastinapobočjih.Popobočjih
kositeprečno,nikolinavzgoralinavzdolpo
pobočju.Prispremembismerinapobočjubodite
posebejprevidni.Nekositenaprevečstrmih
pobočjih.Sstrojemhodite;nikolinetecite.

13.Izvrženegamaterialaneusmerjajteprotiljudem.
Pazite,daizmetnebousmerjenvzidalioviro,
sajbiselahkotrdipredmetiodbilinazajproti
vam.Priprečkanjumakadamskihpovršin
zaustavitevrtenjerezil.

14.Boditepozorninaluknje,kolesnice,grbine,skale
alidrugeskriteovire.Naneravnemterenulahko
izgubiteravnotežjealipavamzdrsneinpadete.

15.Mokratravainlistjelahkopovzročitazdrs,ki
lahkoprivededohudepoškodbe,česepri
padcudotakneterezila.Nekositemokretrave
alivdežju.

16.Čestrojzadanepredmetalisezačnetresti,
takojzaustavitestroj,odstraniteelektričnigumb
zazagoninakumulatorterpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo,predenpregledate
strojgledepoškodb.Prednadaljevanjem
uporabeopravitevsapotrebnapopravila.

17.Zaustavitestrojinodstraniteelektričnigumbza
zagon,predennaložitestrojzaprevoz.

18.Prineustreznihpogojihuporabelahkoiz
akumulatorjabrizgatekočina.Izogibajtesestiku
znjo.Vprimerunenamernegastikastekočino
speritetekočinozvodo.Četekočinapridevstik
zočmi,poiščitezdravniškopomoč.T ekočina,
kijeizvrženaizakumulatorja,lahkopovzroči
draženjealiopekline.

3

IV.Vzdrževanjeinshranjevanje

1.Zaustavitestroj,odstraniteelektričnigumb
zazagon,odstraniteakumulatorizstroja
inpočakajte,dasevsipremikajočise
delizaustavijo,predenposkusitenastaviti,
servisirati,očistitialishranitistroj.

2.Neposkušajtepopravljatistroja,razenkotje
navedenovnavodilih.Servisstrojanajizvede
pooblaščenserviserzoriginalniminadomestnimi
deli.

3.Priservisiranjustrojanositerokaviceinzaščitna
očala.

4.T oporezilonabrusitenaobehstraneh,da
ohraniteravnovesje.Očistitereziloinse
prepričajte,dajeuravnovešeno.

5.Čejereziloukrivljeno,izrabljenoali
poškodovano,gazamenjajte.Neuravnovešena
rezilapovzročajotresljaje,zaradikaterihlahko
pridedopoškodbmotorjaalitelesnihpoškodb.

6.Priservisiranjurezilamorateupoštevati,da
sereziloševednolahkopremika,čepravje
napajanjeizklopljeno.

7.Zbiralnovrečozatravorednopreverjajte,alije
poškodovanaaliobrabljena,terjopopotrebi
zamenjajtez[nadomestno]vrečoToro.

8.Zakarnajboljšedelovanjeuporabljajtesamo
originalnenadomestnedeleindodatnoopremo
Toro.Uporabadrugihnadomestnihdelovin
dodatneopremejelahkonevarnainlahko
privededoizničenjagarancije.

9.Rednovzdržujtestroj–rednobrusiteinčistite
rezila,dazagotovitenajboljšeinnajvarnejše
delovanje.Ročajinajbodočisti,suhiterbrez
oljainmasti.Varovalanajbodonameščenain
brezhibna.Rezilanajbodoostra.Uporabljajte
samoidentičnanadomestnarezila.

10.Preverite,alisokateridelistrojapoškodovani–
čenajdetepoškodovanovarovaloalidrugdel,
preverite,alistrojšepravilnodeluje.Preverite,
alisonastrojunapačnoporavnanialiujeti
premičnideli,zlomljenidelialinosilcioziroma
drugastanja,kilahkovplivajonadelovanje
stroja.Čenidrugačenavedenovnavodilih,
najpoškodovanovarovaloalidelzamenja
pooblaščeniserviser.

11.Čeakumulatorjaneuporabljate,pazite,dav
njegovibližininebokovinskihpredmetov,kot
sosponke,kovanci,ključi,žebljialivijaki,kibi
lahkoustvarilistikmedpoli.Kratkistikpolov
akumulatorjalahkopovzročiopeklinealipožar.

12.Rednopreverjajte,alisopritrdilnivijakirezilin
motorjapravilnozategnjeni.

13.Čeneuporabljatestroja,gashranitevsuhemin
varnemzaprtemprostoru,zunajdosegaotrok.

14.POZOR–nepravilnoravnanjezakumulatorjem
lahkopredstavljanevarnostpožaraalikemičnih
opeklin.Akumulatorjanerazstavljajte.
Akumulatorjanesegrevajtenad68°Cinga
nesežigajte.Akumulatorzamenjajtesamo
zoriginalnimakumulatorjemToro.Uporaba
drugegaakumulatorjalahkopovzročipožar
alieksplozijo.Akumulatorjimorajobitiizven
dosegaotrokinvoriginalniembalaži,doklerjih
neuporabljate.

15.Akumulatorjanevrzitevogenj.Celicalahko
eksplodira.Upoštevajtelokalnepredpiseglede
posebnihnavodilzaodstranjevanje.

SHRANITETA
NAVODILA

4

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

Model81860

decal137-9489

137-9489

1.Preberiteuporabniški
priročnik.

2.Reciklirajte5.Neizpostavljajtedežju.

3.Vsebujelitijeveione.Ne
zavrzite.

4.Nepribližujteodprtemu
plamenu.

137-9495

1.Preberiteuporabniškipriročnik.3.Zauporabovzaprtihprostorih.

2.Nezavrzite.4.Dvojnoizolirano

decal137-9495

137-9496

1.Akumulatorsepolni.3.Akumulatorjepodalinadustreznimtemperaturnimrazponom.

2.Akumulatorjepovsemnapolnjen.4.Napakapripolnjenjuakumulatorja

5

decal137-9496

decal140-1324

140-1324

1.Preberiteuporabniški
priročnik.

2.Zazagonstrojastisnite
ročicodoročajain
pritisnitegumb.

1.Opozorilo–preberite
uporabniškipriročnik.

2.Nevarnost
ureznin/amputacijedlani,
rezilokosilnice–ne
približujtesepremičnim
delom;vsiščitnikiin
varovalamorajovednobiti
pravilnonameščeni.

3.Nevarnost
ureznin/amputacije
dlani,rezilokosilnice
–predpopravilomali
vzdrževalnimideliizvlecite
ključzavžiginpreberite
uporabniškipriročnik.

3.Čeželitezaustavitistroj,
spustiteročico.

decal112-8760

112-8760

1.Nevarnostzaradiizmetavanjapredmetov–nikomurne
dovolitevbližinostroja.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlaniinstopal;rezilo
kosilnice–nepribližujtesepremikajočimsedelom.

decal140-1328

140-1328

4.Nevarnostzaradi
izmetavanjapredmetov
–nikomurnedovolitev
bližinostroja.Ugasnite
motorinpočakajte,da
sevsipremikajočisedeli
ustavijo,predenzapustite
stroj;predkošnjopoberite
trdepredmetestal.

5.Nevarnost
ureznin/amputacijestopal;
rezilakosilnice–sstrojem
nekositenavzdolin
navzgorpopobočju;
pobočjakositeprečno;
poglejtenazaj,predense
pomaknetevzvratno.

decal139-6557

139-6557

1.Načinzarecikliranje2.Načinzazbiranjetrave

1.Stanjenapolnjenostiakumulatorja

6

decal137-9461

137-9461

decal134-4691

134-4691

1.Samodejnanastavitev
hitrosti

2.Največjahitrost

7

Nastavitve

Opomba:Akumulatorobnakupunipovsem

napolnjen.PredprvimzagonomstrojaglejtePolnjenje

akumulatorja(stran17).

1

Namestitevpolnilnika
akumulatorja(izbirno)

Nizahtevanihdelov

Postopek

Popotrebinamestitepolnilnikneposrednonazid
zodprtinamizamontažonazidnazadnjistrani
polnilnika.

Namestitegavzaprtemprostoru(npr.vgaražiali
podobnemsuhemprostoru)blizuvtičniceinzunaj
dosegaotrok.

GlejteDiagram2zapomočprinamestitvipolnilnika.

Polnilnikpotisnitenaustreznevijakezamontažo(niso
priloženi).

Diagram2

g247359

8

2

Razklopljenjeročaja

Nizahtevanihdelov

Postopek

OPOZORILO

Čenepravilnorazklopiteročaj,lahkopoškodujetekableinpovzročitenevarnodelovanje.

•Prisklapljanjuinrazklapljanjuročajapazite,danepoškodujetekablov.

•Kabelnapeljitepozunanjistraniročaja.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitenapooblaščeniservis.

Opomba:Prepričajtese,dasokablinapeljanipozunanjistraniročajainnanisopriščipnjeni(DnaDiagram3).

Diagram3

9

g335466