Toro 21864 Operator's Manual [sk]

KosačkaFlex-ForcePower

FormNo.3442-577RevA

System
Recycler

Číslomodelu21864—Výrobnéčíslo400000000avyššie
Číslomodelu21864T—Výrobnéčíslo400000000avyššie

™

60VMAX.55cm

®

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3442-577*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode(DOC).

Bezpečnosť

DÔLEŽITÉBEZPEČ­NOSTNÉ

Úvod

Tátoručnevedenákosačkasotočnýmičepeľamije
určenánapoužívanievlastníkmidomov.Primárneje
určenánakosenietrávynaudržiavanýchtrávnikochv
obytnýchpriestoroch.Niejeurčenánakoseniehúštin
aninapoľnohospodárskepoužívanie.Navrhnutáje
napoužívanielítium-iónovejbatérie,model81860
(dodávasasmodelom21864)alebo81875.Používať
tiežmôžebatériumodelu81825alebo81860.Tieto
batériesúnavrhnuténanabíjanievýlučnenabíjačkou
batérie,model81802(dodávasasmodelom21864)
alebo81805.Používanietýchtovýrobkovnainé
akourčenépoužitiemôžebyťnebezpečnéprevása
okolostojacich.

Model21864Tnezahŕňabatériuaninabíjačku.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesa
výroboknaučilisprávneovládaťaudržiavaťaaby
stepredchádzalizraneniamapoškodeniuvýrobku.
Zodpovedátezasprávnuabezpečnúobsluhu
výrobku.

Nalokalitewww.Toro.comzískateďalšieinformácie
vrátanebezpečnostnýchtipov,školiacichmateriálov
týkajúcichsaprevádzky,informáciíopríslušenstve
atiežpomocprihľadanípredajcualeboregistrácii
výrobku.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyod
výrobcualebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebozákaznícke
strediskovýrobcuapripravtesičíslomodeluasériové
číslovášhovýrobku.NaObrázok1jeoznačené
miestonavýrobkusčíslommodeluasériovýmčíslom.
Číslasizaznamenajtedoposkytnutéhopriestoru.

Dôležité:Prístupkinformáciámozáruke,

súčastiachaďalšíminformáciámoprodukte
získateoskenovanímkóduQRnaštítkuso
sériovýmčíslom(aksanachádzanaprodukte)
pomocoumobilnéhozariadenia.

POKYNY

Výstraha–pripoužívaníelektrickéhostrojasimusíte
vždyprečítaťzákladnébezpečnostnévýstrahya
pokynyadodržiavaťich,abysaeliminovaloriziko
požiaru,zásahuelektrickýmprúdomčizranenia
vrátanenasledujúcichsituácií:

I.Školenie

1.Operátorstrojajezodpovednýzavšetkynehody
alebonebezpečenstvá,ktorévzniknúosobám
alebovsúvislostisichmajetkom.

2.Nedovoľtedeťom,abypoužívalistroj,batériu
alebonabíjačkubatérieaniabysasnimihrali.
Miestnenariadeniamôžuobmedzovaťvek
operátora.

3.Nedovoľteosobámsobmedzenýmifyzickými,
zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami
aleboosobámbezskúsenostíaznalostí
používaťstroj,batériualebonabíjačkubatérie,
aknedostalipokynynaichbezpečnépoužívanie,
akichnepoužívajúpoddozoromanepochopili
nebezpečenstváspojenésichpoužívaním.

4.Predpoužívanímstroja,batérieanabíjačky
batériesiprečítajtevšetkypokynyavýstražné
označenianatýchtovýrobkoch.

5.Oboznámtesasovládacímiprvkamia
bezpečnýmpoužívanímstroja,batériea
nabíjačkybatérie.

II.Príprava

1.Zabráňteokolostojacim,najmädeťom
azvieratám,zdržiavaťsavpracovnejoblasti.

2.Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya
bezpečnostnézariadenia,napríkladdeektorya
zachytávačetrávy,nastrojinamiesteasprávne
funkčné.

3.Skontrolujteoblasť,vktorejbudetepoužívať
stroj,aodstráňtevšetkypredmety,ktoréby
mohlibrániťvprevádzkestrojaaleboodneho
odlietavať.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

4.Predpoužívanímstrojasauistite,žečepele,
skrutkyčepelíazostavačepelíniesú
opotrebovanéalebopoškodené.Vymeňte

g275230

2

všetkypoškodenéalebonečitateľnéštítky.

5.Používajtelenbatériušpecikovanú
spoločnosťouToro.Používanieiného

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

VytlačenévČíne

Všetkyprávavyhradené

príslušenstvaanadstavcovmôžezvýšiťriziko
zraneniaapožiaru.

6.Zapojenienabíjačkybatériedozásuvky,ktorej
napätienieje100až240V,môžespôsobiť
požiaralebozásahelektrickýmprúdom.
Nabíjačkubatérienezapájajtedozásuvkys
inýmnapätímako100až240V.Vprípade
potrebyinéhotypupripojeniapoužívajteadaptér
zástrčkynadstavcasosprávnoukonguráciou
elektrickejzásuvky.

7.Nepoužívajtepoškodenúaleboupravenúbatériu
aninabíjačkubatérie,pretožetomôžemaťza
dôsledoknepredvídateľnésprávanieanásledne
požiar,výbuchaleborizikozranenia.

8.Akjepoškodenýkábelnabíjačkybatérie,obráťte
sanaautorizovanéhoservisnéhopredajcua
nechajtehovymeniť.

9.Nepoužívajtebatérie,ktorénemožnodobíjať.

10.Batériunabíjajtelenpomocounabíjačkybatérie
špecikovanejspoločnosťouToro.Nabíjačka
vhodnáprejedentypbatériemôžepripoužívaní
sinoubatérioupredstavovaťrizikopožiaru.

11.Batériunabíjajtelenvdobrevetranejoblasti.

12.Batériuaninabíjačkubatérienevystavujte
požiaruaniteplotevyššejako68°C.

13.Dodržiavajtevšetkypokynynanabíjaniea
batériunenabíjajtemimoteplotnéhorozsahu
špecikovanéhovpokynoch.Vopačnom
prípademôžetepoškodiťbatériuazvýšiťriziko
požiaru.

14.Vhodnéoblečenie–nostevhodnýodevvrátane
ochrannýchokuliarov,dlhýchnohavíc,pevnej
protišmykovejobuvi(nechoďtebosíaniv
sandáloch)aochranysluchu.Dlhévlasysi
zviažtedozaduanenostevoľnéšperky,ktoré
bysamohlizachytiťvpohyblivýchčastiach.V
prašnomprevádzkovomprostredínostemasku.
Odporúčasapoužívaniegumenýchrukavíc.

III.Prevádzka

1.Kontaktspohybujúcousačepeľoumôže
spôsobiťvážnezranenie.Rukamianinohami
sanepribližujtekrezacejčastianikžiadnym
pohyblivýmčastiamstroja.Udržujteodstupod
všetkýchvýstupnýchotvorov.

2.Používanietohtostrojanainéakourčené
použitiemôžebyťnebezpečnéprevása
okolostojacich.

3.Prednaštartovanímstrojauvoľnitepojazd(ak
sanachádzanastroji).

4.Predchádzajteneúmyselnémuštartovaniu
–uistitesa,žejepredpripojenímbatérie
amanipuláciousostrojomzozapaľovania
demontovanétlačidloelektrickéhoštartéra.

5.Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu
pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnym
spôsobom,vopačnomprípademôžedôjsťk
zraneniualebopoškodeniumajetku.

6.Prednastavením,čistením,skladovanímstroja
alebovykonávanímservisustrojzastavte,
demontujtetlačidloelektrickéhoštartéra,vyberte
zostrojabatériuapočkajte,kýmsavšetky
pohyblivéčastineprestanúpohybovať.

7.Vždykeďnechávatestrojbezdozorualebo
predvýmenoupríslušenstvavybertebatériua
demontujtetlačidloelektrickéhoštartéra.

8.Strojnepoužívajtenasiluprivyššejrýchlosti–
nechajtestrojpracovaťlepšieabezpečnejšie
rýchlosťou,naktorúbolnavrhnutý.

9.Buďteneustáleostražití–dávajtepozornato,čo
robíte,apriprevádzkestrojasariaďtezdravým
úsudkom.Nepoužívajtestroj,akstechorí,
unaveníalebopodvplyvomalkoholualebodrog.

10.Strojprevádzkujtelenpridobrejviditeľnosti
azavhodnýchpoveternostnýchpodmienok.
Nepracujtesostrojom,akhroziablesky.

11.Zvlášťopatrníbuďtepricúvaníaleboťahaní
strojasmeromksebe.

12.Neustáledávajtepozornatom,kamstúpate,
azachovávajterovnováhu,zvlášťnasvahoch.
Kostenapriečsvahom,nikdynienahora
nadol.Prizmenesmerunasvahochsidávajte
mimoriadnypozor.Nekostenamimoriadne
strmýchsvahoch.Sostrojomvždykráčajte,
nikdynebežte.

13.Materiálvystupujúcizostrojananikoho
nemierte.Vyhýbajtesavyhadzovaniumateriálu
nastenualeboprekážku,pretožesamôže
odraziťsmeromkvám.Keďprechádzatepo
povrchochsoštrkom,zastavtečepele.

14.Dávajtepozornadiery,vyjazdenékoľaje,
nerovnosti,skalyaleboinéskrytéobjekty.
Nerovnýterénbymoholspôsobiťstratu
rovnováhyalebopošmyknutie.

15.Mokrátrávaalebolístiemôžuvprípade
pošmyknutiaakontaktusčepeľouspôsobiť
vážnezranenie.Vyhýbajtesakoseniuvmokrom
prostredíalebozadažďa.

16.Predskontrolovaním,činiejestrojpozasiahnutí
predmetupoškodenýalebopotom,čozačal
vibrovať,strojokamžitevypnite,demontujte
tlačidloelektrickéhoštartéra,vybertebatériu
apočkajte,kýmsavšetkyčastineprestanú
pohybovať.Predpokračovanímvprevádzke
vykonajtevšetkynevyhnutnéopravy.

17.Prednaloženímstrojapredprepravoustroj
zastavteademontujtetlačidloelektrického
štartéra.

3

18.Vnevhodnýchpodmienkachmôžezbatérie
unikaťkvapalina.Vyhýbajtesakontaktusňou.
Aksatekutinynáhodnedotknete,postihnuté
miestoopláchnitevodou.Aksakvapalina
dostanedokontaktusočami,vyhľadajte
lekárskupomoc.Kvapalinavytekajúcazbatérie
môžespôsobiťpodráždeniealebopopáleniny.

IV.Údržbaaskladovanie

1.Prednastavením,čistením,skladovanímstroja
alebovykonávanímservisustrojzastavte,
demontujtetlačidloelektrickéhoštartéra,vyberte
zostrojabatériuapočkajte,kýmsavšetky
pohyblivéčastineprestanúpohybovať.

2.Nepokúšajtesastrojopravovaťsvýnimkou
situáciíuvedenýchvpokynoch.Oservis
strojapomocouidentickýchnáhradnýchdielov
požiadajteautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

3.Privykonávaníservisustrojanosterukavicea
ochrannéokuliare.

4.Tupúčepeľnaostritenaobochkoncoch,abyste
zachovalijejvyváženie.Vyčistitečepeľauistite
sa,čijevyvážená.

5.Akječepeľohnutá,opotrebovanáalebo
prasknutá,vymeňteju.Nevyváženáčepeľ
spôsobujevibrácie,ktorébymohlipoškodiť
motoralebospôsobiťzranenie.

6.Privykonávaníservisučepelemajtenapamäti,
žečepeľsamôžepohybovaťajpovypnutí
zdrojanapájania.

7.Pravidelnekontrolujtevaknazbertrávy,činieje
poškodenýaleboopotrebovaný,aopotrebovaný
vakvymeňteza[náhradný]vakspoločnostiToro.

8.Akchcetedosiahnuťnajlepšívýkon,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo
značkyT oro.Inénáhradnédielyapríslušenstvo
bymohlibyťnebezpečnéapriichpoužitíby
mohlaskončiťplatnosťzárukynavýrobok.

9.Vykonávajteúdržbustroja–pravidelneostrite
ačistitereznéhrany,abystedosiahlinajlepší
anajbezpečnejšívýkon.Rukovätiudržiavajte

suché,čistéaneznečistenéodolejaamaziva.
Krytynechávajtenamiesteaudržiavajteich
funkčné.Čepelepravidelneostrite.Používajte
lenidentickénáhradnéčepele.

10.Kontrolujte,čisanastrojinenachádzajú
poškodenésúčasti–vprípadepoškodených
krytovaleboinýchčastízistite,čimožnostroj
správnepoužívať.Kontrolujte,činastrojinie
súnesprávnezarovnanéauviaznutépohyblivé
súčasti,zlomenésúčasti,činiejeniečo
nesprávnenamontovanéaakýkoľvekinýstav,
ktorýmôžeovplyvňovaťprevádzku.Akniejev
pokynochuvedenéinak,oopravualebovýmenu
poškodenéhokrytualebosúčastipožiadajte
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

11.Keďsabatérienepoužíva,uchovávajtejumimo
kovovýchpredmetov,napríkladsponiekna
papier,mincí,kľúčov,klincovaskrutiek,ktoré
bymohlispôsobiťelektrickýkontaktmedzi
svorkami.Skratovaniesvoriekbatériemôže
spôsobiťpopáleninyalebopožiar.

12.Častokontrolujtepevnéutiahnutiemontážnych
skrutiekčepeleamotora.

13.Keďstrojnepoužívate,uskladnitehovnútrina
suchomabezpečnommiestemimodosahudetí.

14.VAROVANIE–nesprávnezaobchádzanies
batérioumôžepredstavovaťrizikopožiarualebo
chemickéhopopálenia.Batériunerozoberajte.
Batériunezahrievajtenateplotuvyššiuako
68°Canijunespaľujte.Batériuvymieňajtelen
zaoriginálnubatériuznačkyT oro.Používanie
inéhotypubatériemôžespôsobiťpožiaralebo
výbuch.Batérieuchovávajtemimodosahudetí
avoriginálnombalení,kýmniestepripravení
ichpoužívať.

15.Batériunelikvidujtevohni.Článokmôže
vybuchnúť.Vmiestnychpredpisochsipozrite
prípadnéšpeciálnepokynynalikvidáciu.

TIETOPOKYNY
SIODLOŽTE

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Operátordobrevidíbezpečnostnéštítkyapokyny,ktorésúumiestnenévkaždompriestore
spotenciálnehroziacimnebezpečenstvom.Poškodenéalebochýbajúceštítkynahraďte.

Model81860

4

decal137-9489

137-9489

1.Prečítajtesipoužívateľskú
príručku.

4.Uchovávajtemimo
otvorenýchplameňov

2.Recyklujte5.Nevystavujtepôsobeniu
dažďa

3.Obsahujelítium-ióny,

nelikvidovať

137-9495

1.Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.3.Navnútornépoužívanie.

2.Nelikvidujte.4.Dvojitáizolácia.

decal137-9495

137-9496

1.Batériasanabíja.3.Batériasanachádzanadalebopodvhodnýmteplotným

rozsahom.

2.Batériajeúplnenabitá.4.Poruchanabíjaniabatérie.

5

decal137-9496

decal140-1324

140-1324

1.Prečítajtesipoužívateľskú

príručku.

2.Akchcetespustiťstroj,

stlačtetyčkrukovätia
stlačtepríslušnétlačidlo.

1.Varovanie–prečítajtesi

používateľskúpríručku.

2.Rizikoporezania/ampu-

tácierúk,čepeľkosačky
–nepribližujtesakpo­hyblivýmčastiam,všetky
krytyaštítymusiabyť
nasadené.

3.Rizikoporezania/ampu-

tácierúk,čepeľkosačky
–predvykonanímúdržby
vybertekľúčaprečítajtesi
používateľskúpríručku.

3.Strojvypneteuvoľnením
tyče.

decal112-8760

112-8760

1.Rizikoodskakovaniapredmetov–okolostojaceosoby
musiabyťvbezpečnejvzdialenosti.

2.Rizikoporezania/amputácierúkalebonôh,čepeľkosačky–
nepribližujtesakpohyblivýmčastiam.

decal140-1328

140-1328

4.Rizikoodskakovania
predmetov–okolostojace
osobymusiabyť
vbezpečnejvzdialenosti.
Skôrnežodídeteodstroja,
vypnitestrojapočkajte,
kýmsanezastavia
všetkypohyblivéčasti.
Predkosenímodstráňte
nečistoty.

5.Rizikoporezania/ampu­táciechodidiel,čepeľ
kosačky–kosačkune­používajtenahoranadol
svahmi,posvahochkoste
zostranynastranu,pri
cúvanípočaskoseniasa
pozerajtezaseba.

decal139-6557

139-6557

1.Režimrecyklácie2.Režimzberupokosenej
trávydovaku

6

decal137-9461

137-9461

1.Stavnabitiabatérie

134-4691

1.Automatickárýchlosť2.Maximálnarýchlosť

decal134-4691

7

Nastavenie

Poznámka:Batérianiejepozakúpeníúplne

nabitá.Predprvýmpoužívanímstrojasipozritečasť

Nabíjaniebatérie(strana17).

1

Montážnabíjačkybatérie
(voliteľné)

Niesútrebažiadnediely

Postup

Akchcete,nabíjačkubatériebezpečnenamontujtena
stenuvyužitímotvorovnamontážnastenu,ktorésa
nachádzajúnazadnejstranenabíjačky.

Namontujtejuvinteriéri(napríkladvgarážialebona
inomsuchommieste),vblízkostielektrickejzásuvkya
mimodosahudetí.

PomocsmontážounabíjačkynájdetevčastiObrázok

2.

Zasuňtenabíjačkunasprávneumiestnenýhardvér
azaistitejunamieste(hardvérniejesúčasťou
dodávky).

Obrázok2

g247359

8

2

Rozloženierukoväte

Niesútrebažiadnediely

Postup

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnerozloženierukovätimôžepoškodiťkábleaohroziťbezpečnosťprevádzky.

•Priskladaníaleborozkladanírukovätidávajtepozor,abystenepoškodilikáble.

•Uistitesa,žekáblesmerujúkvonkajšejčastirukoväti.

•Aksakábelpoškodí,obráťtesanaautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

Poznámka:Uistitesa,žesúkáblevedenézvonkajšejstranyrukovätianiesúpricviknuté(DzObrázok3).

Obrázok3

9

g335466

3

Montážvakunatrávu

Niesútrebažiadnediely

Postup

g334351

Obrázok4

10

Súčastistroja

Technickéúdaje

Batéria

Model81860

Kapacitabatérie

Hodnotaodvýrobcubatérie=maximum60Vamenovitá
hodnota54V .Reálnenapätiesalíšivzávislostiodnákladu.

Nabíjačkabatérií

Model81802

Typ60VMAXnabíjačkalítium-iónovejbatérie

Vstup100až240Vstriedavéhoprúdu,

Výstup

50/60Hz,max.2,0A

60VMAXjednosmernéhoprúdu,2,0A

Vhodnéteplotnérozsahy

6,0Ah

324Wh

Obrázok5

1.Rukoväť7.Pákananastavenievýšky

2.Tyčpojazdu

3.Ovládaciatyččepele9.Pákarukoväti(2)

4.Tlačidloelektrického
štartéra

5.Spínačelektrického
štartéra

6.Priehradkanabatériu

kosenia(4)

8.Pákafunkcie
Bag-on-demand

10.Vaknatrávu

11.Zadnýdeektor

Batériunabíjajte/skladujtepri
teplote

Batériupoužívajtepriteplote

Strojpoužívajtepriteplote0°Caž49°C*

5°Caž40°C*

–30°Caž49°C*

*Časnabíjaniasapredĺži,akbatériunenabíjatev
tomtorozsahu.

g335468

Stroj,batériuanabíjačkubatérieskladujtena
uzavretom,čistomasuchommieste.

1.Nabíjačkabatérie,model
81802(dodávasas
modelom21864)

g292995

Obrázok6

2.Batéria,model81860
(dodávasasmodelom

21864)

11

Obsluha

Predprevádzkou

Vloženiebatérie

Dôležité:Batériupoužívajtelenvovhodnomteplotnomrozsahu.PozritesičasťTechnickéúdaje

(strana11).

1.Skontrolujte,činiesúvetracieotvorynabatériizanesenéprachomanečistotami.

2.Zdvihnitevekopriehradkynabatériu(AzObrázok7).

3.Dutinuvbatériizarovnajtesjazýčkomnastrojiazasúvajtebatériudopriehradky,kýmsanezaistí
namieste(BzObrázok7).

4.Zatvortevekopriehradkynabatériu(CzObrázok7).

Poznámka:Aksakrytpriehradkynabatériunedáúplnezatvoriť,batérianiejeúplnevložená.

Obrázok7

g251221

12

Nastavenievýškykosenia

NEBEZPEČIE

Priúpravepáknanastavenievýškykoseniasamôžeterukamidostaťdokontaktus
pohybujúcousačepeľou,čomôžespôsobiťzranenie.

•Prednastavenímvýškykoseniavypnitemotor,demontujtetlačidloelektrickéhoštartéra(ak
jesúčasťouvýbavy)apočkajte,kýmsavšetkypohyblivéčastineprestanúpohybovať.

•Prinastavovanívýškykosenianevkladajteprstypodplášť.

Výškukosenianastavtepodľapotreby.Všetkykolesánastavtenarovnakúvýškukosenia(Obrázok8).

Obrázok8

g254131

13

Počasprevádzky

Štartovaniestroja

1.Uistitesa,žejebatériavloženávstroji.PozritesičasťVloženiebatérie(strana12).

2.Zasuňtetlačidloelektrickéhoštartéradospínačaelektrickéhoštartéra(AzObrázok9).

3.Stlačteovládaciutyččepeleapridržtejuprirukoväti(BzObrázok9).

4.Stlačtetlačidloelektrickéhoštartéraadržteho,kýmsanenaštartujemotor(CzObrázok9).

Obrázok9

g335467

Používaniepojazdu

Jednoduchokráčajtesrukaminahornejrukovätialakťamipribokoch.Strojbudeautomatickyudržiavať
rovnakétempoakovy(Obrázok10).

Obrázok10

Poznámka:Aksastrojpopoužitípojazduneposúvavoľnedozadu,zastavtesa,dajterukynamiestoa

nechajtestrojposunúťsadopreduoniekoľkocentimetrov,abysauvoľnilpohonkolies.Môžetetiežskúsiť
načiahnuťsapodvrchnúrukoväťpokovovúrukoväťapotlačiťstrojoniekoľkocentimetrovdopredu.Aksastroj
stáleneposúvadozaduvoľne,obráťtesanaautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

g334136

14

Zberpokosenejtrávydovaku

Keďchceteztrávnikazbieraťpokosenútrávualístie,použitevaknatrávu.

AkjepákafunkcieBag-on-Demandvpoloherecyklácie,posuňtejudopolohyzberupokosenejtrávydovaku.
PozritesičasťObsluhapákyfunkcieBag-on-Demand(strana16).

Montážvakunatrávu

1.Zdvihniteapodržtezadnýdeektor(AzObrázok11).

2.Namontujtevaknatrávu,pričomdbajtenato,abysačapynapodperevakunachádzalivdrážkach
narukoväti(BzObrázok11).

3.Spustitezadnýdeektor.

Obrázok11

g334207

Demontážvakunatrávu

Akchcetevakdemontovať,zopakujtekrokyvčastiMontážvakunatrávu(strana15),lenvopačnomporadí.

Recykláciapokosenejtrávy

Strojsazvýrobydodávapripravenýnarecykláciupokosenejtrávyalístiaspäťdotrávnika.

AksanastrojinachádzavaknatrávuapákafunkcieBag-on-Demandjevpolohezberupokosenejtrávydo
vaku,posuňtepákudopolohyrecyklácie.PozritesičasťObsluhapákyfunkcieBag-on-Demand(strana16).

15

Obsluhapákyfunkcie

Nastavenieotáčokčepele

Bag-on-Demand

FunkciaBag-on-Demandumožňujebuďzbierať,
aleborecyklovaťpokosenútrávualístie,keďjek
strojupripevnenývaknatrávu.

•Akchcetepokosenútrávualístiezbierať

dovaku,stlačtetlačidlonapákefunkcie
Bag-on-Demandaposúvajtepákudopredu,kým
tlačidlonapákenevyskočí(Obrázok12).

Obrázok12

1.Pákafunkcie

Bag-on-Demand(vpolohe
recyklácie)

2.Pákafunkcie
Bag-on-Demand(vpolohe
zberupokosenejtrávydo
vaku)

Tentostrojmá2nastaveniaotáčokčepele:AUTO
(AUTOMATICKÉ)aMAX(MAXIMÁLNE).

•KeďječepeľnastavenávpoloheAUTO

(AUTOMATICKÉ),otáčkyčepelesanastavujú
automatickynadosahovanieväčšejúčinnosti.
Zisťujúsazmenypodmienokkoseniaavprípade
potrebysaotáčkyčepelezvýšia,abysazachovala
kvalitakosenia.

•KeďječepeľnastavenávpoloheMAX

(MAXIMÁLNE),otáčkyčepelezostávajúneustálena
najvyššejrýchlosti.

Nastavenieotáčokčepelenastavíteotočenímkľúčav
kľúčovomspínačidoľubovoľnejpolohy(Obrázok14).

g251583

•Akchcetepokosenútrávualístierecyklovať,

stlačtetlačidlonapákeaposúvajtepákudozadu,
kýmtlačidlonapákenevyskočí.

Dôležité:Nazaručeniesprávnejprevádzky

odstráňtezdvierokfunkcieBag-on-Demand
aotvoruokolonich(Obrázok13)všetku
pokosenútrávuanečistotyaažpotomposuňte
pákufunkcieBag-on-Demandzjednejpolohy
dodruhej.

Obrázok13

1.Tuvyčistite

g337279

Obrázok14

1.PolohaAUTO
(AUTOMATICKÉ)

2.PolohaMAX(MAXIMÁLNE)

Vypnutiestroja

1.Uvoľniteovládaciutyččepele(AzObrázok15).

2.Demontujtetlačidloelektrickéhoštartéraz

elektrickéhoštartéra(BzObrázok15).

3.Vybertebatériu.PozritesičasťVybratiebatérie

zostroja(strana17).

Poznámka:Vždykeďstrojnepoužívate,

g251584

vybertebatériu.

16

Obrázok15

•Meňtesmerkosenia.Pomáhatorozptýliť

pokosenútrávupotrávnikuadosiahnuť
rovnomernéhnojenie.

•Akniestespokojnískonečnýmvzhľadomtrávnika,

vyskúšajtejedenaleboviaceroznasledujúcich
postupov:

–Čepeľvymeňtealebojunechajtenabrúsiť.
–Prikoseníkráčajtepomalšie.
–Nastrojinastavtevyššiuvýškukosenia.

g335480

–Trávukostepravidelnejšie.
–Nekosteprikaždomprechodecelýzáber,ale

záberyprekrývajte.

Vybratiebatériezostroja

1.Zdvihnitevekopriehradkynabatériu.

2.Stlačenímzápadkybatériuuvoľníteavyberiete.

3.Zatvortevekopriehradkynabatériu.

Provoznétipy

Všeobecnétipyprikosení

•Vyhýbajtesatomu,abyčepeľzasiahlapevné

predmety.Nikdyúmyselnenekosteponadžiadny
predmet.

•Najlepšívýkondosiahnete,keďpredzačiatkom

sezónykoseniaalebovprípadepotreby
namontujetenovúčepeľznačkyT oro.

Kosenietrávy

•Listytrávynarazkostelendotretiny.Na

dosiahnutielepšejprevádzkytrávukostesväčším
nastavenímvýškykosenia.

•Nekostenanižšienastavenieako51mms

výnimkouprípadov,keďjetrávariedkaalebona
sklonkujesene,keďtrávarastiepomalšie.

•Prikosenítrávyvyššejako15cmkostes

najvyššímnastavenímvýškykoseniaaprinižšej
rýchlosti.Potomtrávnikpokosteznovasnižším
nastavením,abyvyzeralčonajlepšie.Akjetráva
prílišdlhá,strojsamôžeupchaťazastaviťmotor.

•Mokrátrávaalístiesazvyknúnakosenejploche

zachytávať,čomôžespôsobiťupchatiestroja
alebozastaveniemotora.Vyhýbajtesakoseniuv
mokrýchpodmienkach.

Kosenielístia

•Popokosenítrávnikasauistite,žecezpokosenú

vrstvulístiavidnopolovicutrávnika.Možnobude
potrebnécezlístieprejsťviacerýmizábermi.

•Aksanatrávnikunachádzavrstvalístiavyššiaako

13cm,kostesvyššímnastavenímapotomznova
spožadovanouvýškoukosenia.

•Akstrojnesekálístiedostatočnenajemno,

spomaľtestrojprikosení.

Poprevádzke

Nabíjaniebatérie

Dôležité:Batérianiejepozakúpeníúplnenabitá.

Predprvýmpoužívanímnástrojaumiestnite
batériudonabíjačkyanabíjajteju,kýmnebude
indikátorLEDnadisplejisignalizovaťúplné
nabitiebatérie.Prečítajtesivšetkybezpečnostné
opatrenia.

Dôležité:Batériunabíjajtelenvovhodnom

teplotnomrozsahu.PozritesičasťTechnické

údaje(strana11).

Poznámka:Aktuálnystavnabitiakedykoľvek

zobrazítestlačenímtlačidlaindikátoranabitiabatérie
nabatérii(indikátoryLED).

1.Uistitesa,činiesúvetracieotvorynabatériia

nabíjačkezanesenéprachomanečistotami.

•Voveľmisuchýchpodmienkachmajtenapamäti

možnénebezpečenstvopožiaru,dodržiavajte
všetkymiestneprotipožiarnevýstrahyazostroja
odstraňujtesuchútrávualístie.

17

Najlepšievýsledkydosiahnete,keďstrojpodokosení
čonajskôrvyčistíte.

1.Strojpresuňtenarovnývydláždenýpovrch.

2.Skôrnežodídetezpolohyoperátora,vypnite

motorapočkajte,kýmsavšetkypohyblivéčasti
neprestanúpohybovať.

3.Umyteoblasťpodzadnýmidvierkami,cezktorú

pokosenátrávaprechádzaspodstrojadovaku
natrávu.

Poznámka:Oblasťumývajtespákoufunkcie

Bag-on-Demand(akjesúčasťouvýbavy)v
poloheúplnevpreduajvpoloheúplnevzadu.

Obrázok16

1.Dutinanabatérii

2.Vetracieotvorynabatérii6.Rukoväť

3.Svorkybatérie

4.Tlačidloindikátoranabitia
batérie

5.IndikátoryLED(aktuálne
nabitie)

7.IndikátorLEDnabíjačky

8.Vetracieotvoryna
nabíjačke

2.Dutinunabatérii(Obrázok16)zarovnajtes
jazýčkomnanabíjačke.

3.Zasúvajtebatériudonabíjačky,kýmsaúplne
nezaistínamieste(Obrázok16).

4.Akchcetebatériuvybrať,vysuňtejusmerom
dozaduznabíjačky.

5.Vnasledujúcejtabuľkenájdetevysvetlenie
stavovindikátoraLEDnanabíjačkebatérie.

Indiká­tor

NesvietiNiejevloženážiadnabatéria

Bliká
nazeleno

Svieti
nazeleno

Svietina­červeno

Blikána­červeno

Signalizuje

Batériasanabíja

Batériajenabitá

Batériaalebonabíjačkabatériesanachádzanad
alebopodvhodnýmteplotnýmrozsahom

Poruchanabíjaniabatérie*

g290533

4.Naštartujtemotoranechajtehobežaťniekoľko
minút,abyvyschlaspodnástranastroja,čím
predídetejejhrdzaveniu.

5.Preduskladnenímstrojavuzavretejoblasti
vypnitemotor,demontujtetlačidloelektrického
štartéra(akjesúčasťouvýbavy)anechajtestroj
vychladnúť.

Čisteniespodnejčastistrojav
zvislejprepravnejpolohe

1.Strojumiestnitedozvislejprepravnejpolohy.
PozritesičasťSkladovaniestrojavzvislej

prepravnejpolohe(strana19).

2.Vymytespodstrojapokosenútrávu.

*ĎalšieinformácienájdetevčastiOdstraňovanie

závad(strana24).

Dôležité:Batériumôžetemedzipoužívaniami

nechaťnakratšíčasvnabíjačke.
Aknebudetebatériudlhšiepoužívať,vybertejuz

nabíjačky.PozritesičasťUskladnenie(strana23).

Čisteniepodstrojom

Servisnýinterval:Pokaždompoužití

18

Zloženierukoväti

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnezloženiealeborozloženierukovätimôžepoškodiťkábleaohroziťbezpečnosť
prevádzky.

•Priskladaníaleborozkladanírukovätidávajtepozor,abystenepoškodilikáble.

•Aksakábelpoškodí,obráťtesanaautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

1.Priuvoľňovanízámkovrukovätidržterukoväť,abystesinepricvikliruky.

2.Zámkyrukovätiuvoľňujte,kýmnebudetemôcťvoľnepohybovaťvrchnourukoväťou(AzObrázok17).

3.Rukoväťzložtedopredudoúplneprednejpolohy(BzObrázok17).

Dôležité:Priskladanírukovätikáblesmerujtekvonkajšejčastizámkovrukoväti.

Obrázok17

4.Akchceterukoväťrozložiť,pozritesičasť2Rozloženierukoväte(strana9).

Skladovaniestrojavzvislej
prepravnejpolohe

Strojmôžeteskladovaťvzvislejpolohe,abyzaberal
čonajmenejmiesta.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnezloženiealeborozloženierukoväti
môžepoškodiťkábleaohroziťbezpečnosť
prevádzky.

•Priskladaníaleborozkladanírukoväti
dávajtepozor,abystenepoškodilikáble.

•Aksakábelpoškodí,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

4.Rukoväťúplnezložtedopredu.

Dôležité:Priskladanírukovätikáble

smerujtekvonkajšejčastiregulátorov
rukoväti.

5.Zatiahnitezámkyrukoväti.

g334367

g335482

Obrázok18

1.Demontujtetlačidloelektrickéhoštartéraa
vybertezostrojabatériu.

2.Uistitesa,žejenastavenievýškykoseniana
stroji92mmalebonižšie.Aktotaknieje,znížte
ho.PozritesičasťNastavenievýškykosenia

(strana13).

3.Uvoľnitezámkyrukoväti(Obrázok18).

6.Zarukoväťzdvihniteprednúčasťstrojaa
presuňtehonamiestouskladnenia(Obrázok

19).

19

Obrázok19

g251586

20

Údržba

Predúdržboualebočistenímstrojademontujtetlačidlo
elektrickéhoštartéraavybertebatériuzostroja.

Používajtelennáhradnédielyapríslušenstvo
odporúčanévýrobcom.

Strojpravidelnekontrolujteavykonávajtejeho
údržbu.Opravystrojazverujtelenautorizovanému
servisnémupredajcovi.

Mazaniestroja

Strojnemusítemazať.Všetkyložiskásúnamazané
zvýrobynacelúživotnosťstroja.

g231389

Obrázok20

Výmenačepele

Servisnýinterval:Každýrok

Dôležité:Nasprávnumontážčepelebudete

potrebovaťuťahovacíkľúč.Aknemáteuťahovací

kľúčalebosanecítitenavykonanietohtopostupu,
obráťtesanaautorizovanéhoservisného
predajcu.

Akječepeľpoškodenáaleboprasknutá,okamžiteju
vymeňte.Akjehranačepeletupáalebonaštrbená,
nechajtejunabrúsiťavyvážiť,prípadnejuvymeňte.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Privykonávaníservisučepelemajtena
pamäti,žečepeľsamôžepohybovaťajpo
vypnutízdrojanapájania.Čepeľjeostráa
kontaktsňoumôžemaťzanásledokvážne
zranenie.

Privykonávaníservisučepelenosterukavice.

1.Demontujtetlačidloelektrickéhoštartéraa
vybertezostrojabatériu.

2.Nastabilnépodopretiečepelepoužiteblok
dreva(Obrázok20).

4.Namontujtenovúčepeľavšetokmontážny
hardvér(Obrázok21).

g231390

Obrázok21

3.Demontujtečepeľaodložtevšetokmontážny
hardvér(Obrázok20).

Dôležité:Zaoblenékoncečepeleumiestnite

tak,abysmerovalinahorkplášťustroja.

5.Pomocouuťahovaciehokľúčaskrutku
čepeleutiahnitemomentom68Nm.

Nastaveniepojazdu

Lenpremodelyspojazdom

Prikaždejmontážinovéhokáblapojazdualebokeďje
pojazdnesprávnenastavený,nastavtepojazd.

21

1.Otočenímnastavovacejmaticeprotismeru
hodinovýchručičiekuvoľnitenastaveniekábla
(Obrázok22).

Obrázok22

Prípravabatériena
recykláciu

Dôležité:Podemontážizaleptesvorkybatérie

pracovnoulepiacoupáskou.Batériusa
nepokúšajtezničiťanirozoberaťaninedemontujte
žiadnejejčasti.

Ďalšieinformácieozodpovednejrecykláciibatérie
vámposkytnemiestnymestskýúradalebo
autorizovanýdistribútorspoločnostiToro.

g269307

1.Rukoväť(ľavástrana)4.Otočenímmaticevsmere

2.Nastavovaciamatica

3.Kábelpojazdu

hodinovýchručičiek
nastavenieutiahnete.

5.Otočenímmaticeproti
smeruhodinovýchručičiek
nastavenieuvoľníte.

2.Napnutiekábla(Obrázok22)nastavtetak,že
hopotiahnetedozadualebodopreduapodržíte
hovdanejpolohe.

Poznámka:Trakciuzvýšitepotiahnutímkábla

smeromkmotoru.Odtiahnutímkáblasmerom
odmotorasatrakciazníži.

3.Otočenímnastavovacejmaticevsmere
hodinovýchručičiekutiahnitenastaveniekábla.

Poznámka:Maticupevneutiahnitekľúčom.

22

Uskladnenie

Dôležité:Stroj,batériuanabíjačkuskladujtelen

vovhodnomteplotnomrozsahu.Pozritesičasť

Technickéúdaje(strana11).

Dôležité:Akskladujetebatériumimosezóny,

nabiteju,kýmsananejnazelenonerozsvietia
2alebo3indikátoryLED.Neskladujteúplne
nabitúaniúplnevybitúbatériu.Keďbudete
znovapripravenístrojpoužívať,batériunabíjajte
dovtedy,kýmsaľavýindikátornanabíjačke
nerozsvietinazelenoalebokýmsanabatérii
nerozsvietianazelenovšetky4indikátoryLED.

•Odpojtestrojodzdrojanapájania(t.j.vyberte

batériu)apopoužívanískontrolujteprípadné
poškodenie.

•Strojneskladujtesvloženoubatériou.

•Utritezostrojavšetokcudzímateriál.

•Keďsastrojnepoužíva,uskladnitehospolus

tlačidlomelektrickéhoštartéra,batérieanabíjačky
batériemimodosahudetí.

•Stroj,batériuanabíjačkubatérieuchovávajte

mimokorozívnychagentov,napríkladchemických
látokpoužívanýchvzáhradeacestných
posypovýchsolí.

•Akchceteznížiťrizikovážnehozranenia,batériu

neskladujtemimovozidielalebovnich.

•Stroj,batériuanabíjačkubatérieskladujtena

uzavretom,čistomasuchommieste.

23

Odstraňovaniezávad

Vykonajtelenkrokyopísanévtýchtopokynoch.Akproblémnedokážetevyriešiťsami,všetkyďalšiekontroly,
údržbuaopravymusívykonaťpracovníkautorizovanéhoservisnéhocentraalebopodobnekvalikovaný
odborník.

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Strojneštartuje.

Strojnejazdísúvisle.

Strojnedosahujeplnývýkon.

Batériasarýchlovybíja.1.Batériasanachádzanadalebopod

Nabíjačkabatérienefunguje.

1.Batérianiejeúplnevloženádostroja.1.Vybertebatériuzostrojaaznovaju

2.Batérianiejenabitá.2.Vybertebatériuzostrojaanabiteju.

3.Batériajepoškodená.3.Vymeňtebatériu.

4.Vstrojivznikolinýelektrickýproblém.

1.Navodičochbatériejevlhkosť.1.Nechajtebatériuvyschnúťaleboju

2.Batérianiejeúplnevloženádostroja.2.Vybertebatériuzostrojaaznovaju

1.Kapacitanabitiabatériejeprílišnízka.1.Vybertebatériuzostrojaaúplneju

2.Vetracieotvorysúblokované.2.Vyčistitevetracieotvory.

vhodnýmteplotnýmrozsahom.

1.Nabíjačkabatériesanachádza
nadalebopodvhodnýmteplotným
rozsahom.

2.Vzásuvke,kuktorejjepripojená
nabíjačkabatérie,niejeelektrický
prúd.

doňvložte,pričomsauistite,čijeúplne
vloženáazaistená.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

utritedosucha.

doňvložte,pričomsauistite,čijeúplne
vloženáazaistená.

nabite.

1.Batériupresuňtenasuchémiestos
teplotnýmrozsahomod5°Cdo40°C.

1.Nabíjačkubatérieodpojteapresuňte
nasuchémiestosteplotnýmrozsahom
od5°Cdo40°C.

2.Oopravuzásuvkypožiadajte
licencovanéhoelektrikára.

IndikátorLEDnanabíjačkebatériesvieti
načerveno.

IndikátorLEDnanabíjačkebatériebliká
načerveno.

Strojpípa.

1.Nabíjačkabatériealebobatériasa
nachádzanadalebopodvhodným
teplotnýmrozsahom

1.Dochádzakuchybekomunikácie
medzibatériouanabíjačkou.

2.Batériajeslabá.2.Batériusprávnezlikvidujtevzariadení

1.Batérianiejenabitá.1.Vybertebatériuzostrojaanabiteju.

2.Strojjevpolohe,ktorániejebezpečná
naprevádzku.

3.Strojjepreťažený.

4.Vstrojivznikolinýelektrickýproblém.4.Vyskúšajteostatnériešeniaproblémov.

1.Nabíjačkubatérieodpojteapresuňteju
ajbatériunasuchémiestosteplotným
rozsahomod5°Cdo40°C.

1.Vybertebatériuznabíjačkybatérie,
odpojtenabíjačkubatériezozásuvky
apočkajte10sekúnd.Znovazapojte
nabíjačkubatériedozásuvkya
vložtedonejbatériu.Akindikátor
LEDnanabíjačkebatériestálebliká
načerveno,znovazopakujtetento
postup.AkindikátorLEDnanabíjačke
batériestáleblikánačervenoajpo
2pokusoch,batériusprávnezlikvidujte
vrecyklačnomstredisku.

určenomnarecykláciubatérií.

2.Počasprevádzkysauistite,žestrojnie
jeumiestnenývextrémnomuhle.

3.Trávukostesvyššímnastavením
výškykoseniaaleboprikoseníkráčajte
pomalšie.

Akalarmstáleznie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

24

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Kvalitakoseniajenižšiaalebo
neuspokojivá.

Strojkosínerovnomerne.

Strojvibruje.

1.Čepeľjetupá.

2.Narezacejplošinesanahromadili
nečistoty.

1.Čepeľjetupá.

2.Poškodenárezaciaplošina.

1.Čepeľjeohnutáalebopoškodená.

1.Nechajtečepeľnabrúsiťaleboju
vymeňte.

2.Vyčistitespodnúčasťstroja.

1.Nechajtečepeľnabrúsiťaleboju
vymeňte.

2.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

1.Skontrolujtečepeľavprípadepotreby
juvymeňte.

25

Poznámky:

UpozornenieoochraneosobnýchúdajovpreEHP/Spojenékráľovstvo

Spôsob,akýmspoločnosťTorovyužívavašeosobnéúdaje

SpoločnosťTheT oroCompany(ďalejuvádzanéako„spoločnosťT oro“)rešpektujevašesúkromie.Keďnakupujetenašeprodukty,môžeme
zhromažďovaťurčitévašeosobnéúdaje,atopriamoodvásaleboprostredníctvommiestnejpobočkyalebopredajcuspoločnostiToro.Spoločnosť
Torovyužívatietoinformácienaplneniezmluvnýchzáväzkov,akojenapríkladregistráciazáruky,spracovaniežiadostioposkytnutiezárukyalebo
skontaktovaniesasvamivprípadestiahnutiaproduktuztrhu,analegitímneobchodnéúčely,akojenapríkladzvyšovaniespokojnostizákazníkov,
skvalitňovanieproduktovaleboposkytovanieinformáciíoproduktoch,ktorévásmôžuzaujímať.SpoločnosťToromôžeposkytnúťvašeúdajesvojim
pobočkám,sesterskýmspoločnostiam,predajcomaleboinýmobchodnýmpartneromvsúvislostisktoroukoľvekztýchtočinností.Osobnéúdaje
môžemezverejniťajvprípade,keďtovyžadujezákonalebovsúvislostispredajom,kúpoualebozlúčenímurčitéhopodniku.Vašeosobnéúdajenikdy
nepredámežiadnejinejspoločnostinamarketingovéúčely.

Uchovávanievašichosobnýchúdajov

SpoločnosťTorobudeuchovávaťvašeosobnéúdajedovtedy ,kýmtobuderelevantnénavyššieuvedenéúčelyavsúladesozákonnýmipožiadavkami.
Ďalšieinformácieoplatnýchlehotáchuchovávaniavá[e-mail].

ZáväzokspoločnostiT orotýkajúcisabezpečnosti

VašeosobnéúdajesamôžuspracúvaťvUSAaleboinejkrajine,vktorejmôžuplatiťmenejprísnezákonynaochranuúdajovakovkrajinevášho
bydliska.Prikaždomprenosevašichúdajovmimoúzemiakrajinyvášhobydliskapodniknemekrokypožadovanézozákonanazaručenievhodnej
ochranyvašichúdajovazaisteniaichbezpečnéhoprenosu.

Prístupaoprava

Môžetemaťprávoopraviťaleborevidovaťsvojeosobnéúdaje,prípadnenamietaťvočiichspracovaniučiobmedziťprístupknim.Vtakomprípade
napíš[e-mail]áteobavysúvisiacesospôsobom,akýmspoločnosťTorospracúvavašeúdaje,odporúčamevám,
abystesavtejtozáležitostiobrátilipriamonanás.Upozorňujeme,žeosobystrvalýmpobytomvEurópemajúprávopodaťsťažnosťnapríslušný
úradnaochranuúdajov.

374-0282RevC