Toro 21864 Operator's Manual [ro]

FormNo.3442-576RevA

MaşinădetunsiarbaRecycler
55cmFlex-ForcePowerSystem
60VMAX

Nr.model21864—Nr.serie400000000şiSus
Nr.model21864T—Nr.serie400000000şiSus

®

™

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3442-576*

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DOC)separatăspecicăprodusului.

g275230

Figura1

Introducere

Aceastămaşinădetunsiarbaculamărotativăeste
proiectatăpentruautilizatădeproprietariide
reşedinţe.Mainaafostproiectatăînprimulrând
pentrutăiereaierbiidepegazoanebineîntreinuteale
proprietăilorrezideniale.Nuesteconceputăpentru
periadetăieresaupentruutilizăriagricole.Maina
afostproiectatăsăutilizezeacumulatorilitiu-ion
modelele81860(furnizateîmpreunăcuModelul

21864)sauModelul81875;poatefolosiiacumulatorul
Modelului81825sauModelului81860.Aceti
acumulatorisuntproiectaipentruaîncărcaifolosind
doarîncărcătoareleModele81802(furnizatîmpreună
cuModelul21864)sauModelul81805.Utilizarea
acestorproduseînaltescopuridecâtceleintenionate
poatepericuloasăpentrudumneavoastrăipentru
altepersoane.

Modelul21864Tnuincludeunacumulatorsauun
încărcător.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere
aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi
deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea
utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Vizitaisite-ulwww.T oro.compentrumaimulte
informaii,inclusivinformaiiprivindsiguranaprodusului
imaterialedeinstruire,informaiiprivindaccesoriile,
ajutorlacăutareaunuidistribuitorsaupentru
înregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originalesauinformaţiisuplimentare,contactaţiun
centrudeserviceautorizatsaudepartamentulServicii
Clienţialproducătoruluişipregătiţinumăruldemodel
saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia
număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

2

Toatedrepturilerezervate

TipăritînChina

Siguranţăîn

ataarepoatecreterisculdevătămaresaude
incendiu.

funcţionare

INSTRUCIUNI
IMPORTANTE

DESIGURANĂ

AVERTISMENT–Cândutilizaiundispozitivelectric,
pentruareducerisculincendiului,electrocutării
saurănirii,trebuiecititeirespectateîntotdeauna
avertismenteleiinstruciuniledeproteciedebază,
inclusivurmătoarele:

I.Instruire

1.Operatorulmainiiesteresponsabilpentruorice
accidentesuferitesaupericolelacareaufost
expusealtepersoaneibunurileacestora.

2.Nupermiteicopiilorsăutilizezesausăse
joacecumaina,acumulatorulsauîncărcătorul;
reglementărilelocalepotimpuneolimităde
vârstăpentruoperator.

3.Nupermiteipersoanelorcucapacităizice,
senzorialesaumentaleredusesaufără
experienăicunotinesăutilizezemaina,
acumulatorulsauîncărcătorul,cuexcepia
cazuluiîncareprimescinstruciunisau
supraveghereprivindutilizareaacesteiaîn
condiiidesiguranăiînelegpericoleleimplicate
întimpulutilizăriimainii.

4.Înaintesăutilizaimaina,acumulatoruli
încărcătorul,citiitoateinstruciunileimarcajele
deatenionaredepeacesteproduse.

5.Familiarizai-văcucomenzileicuutilizarea
corespunzătoareamainii,acumulatoruluiia
încărcătorului.

II.Pregătirea

1.ineialtepersoane,înspecialcopiiiianimalele,
departedeariadefuncionareamainii.

2.Nuutilizaţimaşinafărătoateproteciilei
dispozitiveledesigurană,cumardeectoarele
idispozitivuldeadunatiarbă,montatepemaină
ifuncionândcorespunzător.

3.Inspectaizonaîncareveiutilizamainai
îndepărtaitoateobiectelecarearputea
obstrucionautilizareamainiisaupecaremaina
le-arputeaproiecta.

4.Înaintedeutilizareamainii,asigurai-văcă
lama,uruburilelameiiansamblullameinusunt
uzatesaudeteriorate.Înlocuiioriceetichete
deterioratesauilizibile.

5.FolosiidoaracumulatorulspecicatdeT oro.
Utilizareaaltoraccesoriisaudispozitivede

6.Conectareaîncărcătoruluiîntr-oprizăcarenu
aretensiuneacuprinsăîntre100-240Vpoate
provocaunincendiusauelectrocutarea.Nu
conectaiîncărcătorulîntr-oprizăcarenuare
tensiuneacuprinsăîntre100-240V.Pentruun
moddiferitdeconectare,utilizaiunadaptorcu
conguraiapotrivităpentruprizaelectrică,dacă
estenecesar.

7.Nuutilizaiunacumulatorsauîncărcător
deterioratsaumodicat,carepoateaveaun
comportamentimprevizibilcarearputeaavea
drepturmareunincendiu,oexploziesaupoate
creariscdevătămare.

8.Încazulîncarecabluldealimentareal
încărcătoruluiestedeteriorat,contactaiun
centrudeserviceautorizatpentrua-lînlocui.

9.Nuutilizaibateriicarenupotreîncărcate.

10.Încărcaiacumulatoruldoarcuîncărcătorul
specicatdeToro.Unîncărcătoradecvatpentru
untipdeacumulatorpoatecreariscdeincendiu
dacăesteutilizatcuunaltacumulator.

11.Încărcaiacumulatoruldoarîntr-ozonăbine
aerisită.

12.Nuexpuneiacumulatorulsauîncărcătorullafoc
sautemperaturimaimaride68°C.

13.Urmaitoateinstruciuniledeîncărcareinu
încărcaiacumulatorulînafaraintervaluluide
temperaturăspecicatîninstruciuni.Încaz
contrar,puteideterioraacumulatorulicrete
risculdeincendiu.

14.Îmbrăcai-văcorespunzător–Purtai
îmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari
deprotecie,pantalonilungi,încălămintesolidă,
antiderapantă,mănuiicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginupurtai
bijuteriicaresepotagăaînpieselemobile.
Purtaiomascăîmpotrivaprafului,dacăutilizai
mainaîntr-unmediucumultpraf.Serecomandă
săfolosiimănuidecauciuc.

III.Operare

1.Contactulculamaîntimpceaceastaserotete
vaducelavătămareagravă.ineimâinilesau
picioareleladistanădezonadetăiereidetoate
pieselemobilealemainii.Staţiladistanţăde
oricegurădedescărcare.

2.Utilizareaacesteimainiînaltescopuridecât
celeintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

3.Înaintedeapornimaina,dezactivaipropulsia
automată(dacămainaesteechipatăcuaceastă
funcie).

3

4.Preveniipornireaneintenionată–Asigurai-vă
căbutonuldepornireelectricăesteîndepărtat
dincontact,înaintedeaconectaacumulatoruli
deamanipulamaina.

5.Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă
angrenaiînnicioactivitatecarevăpoate
distrageatenia;încazcontrar,sepotînregistra
pagubematerialesauvătămăricorporale.

6.Opriimaina,îndepărtaibutonuldepornire
electrică,îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
ateptaicatoatemicărilesăseopreascăînainte
dearegla,efectualucrărideservice,curăasau
depozitamaina.

7.Îndepărtaiacumulatorulibutonuldepornire
electricădelamainăoridecâteorilăsaimaina
nesupravegheatăsauînaintedeaînlocui
accesoriile.

8.Nuforaimaina—Permiteimainiisălucrezemai
bineimaisigurlacapacitateapentrucareafost
proiectată.

9.Fiivigilent—Acordaiatenieactivităiiifolosii-vă
simulpracticatuncicândoperaimaina.Nu
utilizaţimaşinadacăsunteibolnav,obositsau
subinuenaalcooluluisauadrogurilor.

10.Operaimainadoarîncondiiidevizibilitatebună
iîncondiiimeteocorespunzătoare.Nuutilizaţi
maşinadacăexistărisculunordescărcări
electrice.

11.Acordaifoartemareatenieatuncicândvă
deplasaicuspatelesaucândtrageimainaspre
dumneavoastră.

12.Meninei-văstabilitateaiechilibrulînorice
moment,maialespepante.Tundeiiarbade-a
lungulpantelor,niciodatăînsussauînjos.
Acordaţifoartemareatenţielaschimbarea
direcţieipepante.Nutundeiiarbapepantele
foarteabrupte.Mergei,nualergaţiniciodatăcu
maina.

13.Nudirecionaimaterialulevacuatsprenicio
persoană.Evitaievacuareamaterialulspreun
peretesauobstacol;materialulpoatericoaspre
dumneavoastră.Opriilama(lamele)atuncicând
vădeplasaipesuprafeeacoperitecupietri.

14.Aveigrijălagropi,anuri,denivelări,pietresau
alteobiecteascunse.Terenuldenivelatvăpoate
facesăvăpierdeiechilibrulsaustabilitatea.

15.Iarbaudăsaufrunzelepotprovocavătămări
gravedacăalunecaiiintraiîncontactculama.
Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumedesau
atuncicândplouă.

16.Dacămainaloveteunobiectsauîncepesă
vibreze,opriiimediatmaina,îndepărtaibutonul
depornireelectrică,îndepărtaiacumulatoruli
ateptaicatoatemicărilesăînceteze,înaintede

ainspectadacămainaestedeteriorată.Efectuai
reparaiilenecesareînaintedeaoutilizadinnou.

17.Opriimainaiîndepărtaibutonuldepornire
electrică,înaintedeîncărcareamainiipentru
transport.

18.Încondiiideutilizareabuzivă,dinacumulator
sepoatescurgelichid;evitaicontactul.Dacă
intraiaccidentalîncontactculichidul,spălaicu
apăzonaafectată.Dacălichidulintrăîncontact
cuochii,apelailaunmedic.Lichidulscursdin
acumulatorpoatecauzairitaiisauarsuri.

IV.Întreinereaidepozitarea

1.Opriimaina,îndepărtaibutonuldepornire
electrică,îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
ateptaicatoatemicărilesăseopreascăînainte
dearegla,efectualucrărideservice,curăasau
depozitamaina.

2.Nuîncercaisăreparaimainaaltfeldecâteste
prevăzutîninstruciuni.Solicitaiunuicentrude
serviceautorizatsăefectuezelucrărideservice
asupramainii,folosindpiesedeschimbidentice.

3.Purtaimănuiiproteciepentruochiatuncicând
efectuailucrărideserviceasupramainii.

4.Ascuiiolamătocităpeambelepări,pentrua
păstraechilibrul.Curăailamaiasigurai-văcă
esteechilibrată.

5.Înlocuiţilamadacăesteîndoită,uzatăsau
surată.Olamăneechilibratăpoateprovoca
vibraii,carearputeadeterioramotoruluisau
cauzavătămăricorporale.

6.Atuncicândefectuailucrărideserviceasupra
lamei,asigurai-văcălamasepoatedeplasa,
chiardacăsursadealimentareafostoprită.

7.Vericaifrecventsaculpentrucolectareaierbii
pentruavedeadacăestedeterioratsauuzati
înlocuiiunsacuzatcuunsac[deschimb]Toro.

8.Pentruabeneciadecelemairidicate
performane,cumpăraidoarpiesedeschimbi
accesoriioriginaleToro.Pieseledeschimbi
accesoriilealtorproducătoripotpericuloasei
potanulagaraniaprodusului.

9.Întreineiutilajul—Menineimarginiledetăiere
ascuiteicuratepentrucelemaibuneperformane
maximeînsigurană.Menineimânereleuscate,
curateifărăurmedeuleiilubriant.Lăsaitoate
proteciilemontateiasigurai-văcăfuncionează
corespunzător.Menineilameleascuite.Folosii
doarlamedeschimbidentice.

10.Vericaidacămainaprezintăpiese
deteriorate—dacăexistăproteciisaualte
piesedeteriorate,determinaidacămaina
vafuncionaînmodcorespunzător.Vericai
dacăpieselemobilenumaisuntaliniate

4

corespunzătorsaudacăsuntblocate,vericai
dacăexistăpiesesausuporturirupte,precumi
oricealtecondiiicarearputeaafectaoperarea
mainii.Dacănuesteindicataltfelîninstruciuni,
solicitaiunuicentrudeserviceautorizatsă
reparesausăînlocuiascăoproteciesauopiesă
defectă.

11.Atuncicândnuutilizaiacumulatorul,inei-l
departedeobiectemetaliceprecumagrafe
pentruhârtie,monede,chei,cuieiuruburi
carepotrealizaoconexiuneîntreborne.
Scurtcircuitareaborneloracumulatoruluipoate
provocaarsurisauunincendiu.

12.Vericaifrecventcalamaiuruburiledemontare
alemotoruluisăestrânsecorespunzător.

14.ATENIE—Unacumulatormanipulat
necorespunzătorpoateprezentaunrisc
deincendiusaudearsurichimice.Nu
dezasamblaiacumulatorul.Nuîncălzii
acumulatorullatemperaturidepeste68°Ci
nuîidaifoc.Înlocuiiacumulatoruldoarcuun
acumulatororiginalToro;folosireaunuialttip
deacumulatorpoateprovocaunincendiusau
oexplozie.Nulăsaiacumulatoriilaîndemâna
copiiloripăstraiacumulatoriiînambalajele
originale,pânăcândsunteigatasăîifolosii.

15.Nueliminaiacumulatoriiaruncându-iînfoc.
Celulapoateexploda.Vericaireglementările
localepentrueventualeinstruciunispecialede
eliminare.

13.Atuncicândnuutilizaimaina,depozitai-oîn
interior,într-unlocuscatisigur,carenuestela
îndemânacopiilor.

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

Model81860

PĂSTRAIACESTE
INSTRUCIUNI

137-9489

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Reciclare5.Anuseexpunelaploaie.

3.Coninelitiu-ion;nu
aruncai.

4.Asepăstradepartede
ăcărideschise.

decal137-9489

5

decal137-9495

137-9495

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Nuaruncai.

3.Pentruutilizarelainterior.

4.Cuizolaiedublă

137-9496

1.Acumulatorulseîncarcă.3.Acumulatorulareotemperaturămaimaresaumaimicădecât

2.Acumulatorulestecompletîncărcat.4.Eroarelaîncărcareaacumulatorului

decal140-1324

intervaluldetemperaturăcorespunzător.

140-1324

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Pentruapornimaina,
strângeibaraînspre
mâneriapăsaibutonul.

3.Pentruaoprimaina,
eliberaibara.

1.Avertisment–citii
Manualuloperatorului.

2.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
mâinilor–păstraidistana
faădepieselemobile;
lăsaitoateapărătorilei
proteciilemontate.

3.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprindere
amâinilor–scoateţi
cheiadincontactşicitiţi

Manualuloperatorului

înaintedeefectuarea
lucrărilordeîntreţinere.

140-1328

4.Pericoldeobiecte
proiectate–ţineţitrecătorii
ladistanţă;opriţimotorul
iaşteptaţioprireatuturor
pieselormobileînaintede
apărăsimaina;colectai
oricereziduuriînaintedea
tundeiarba.

5.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
picioarelor–nuoperai
mainaînsusiînjos
pepante;operaimaina
doardintr-oparteînalta
apantei;priviiînapoi
atuncicândvădeplasaicu
spatele.

decal137-9496

decal140-1328

6

decal112-8760

112-8760

1.Pericoldeobiecteproiectate–ţineţitrecătoriiladistanţă.

2.Pericoldetăiere/desprindereamâinilorsaupicioarelor,
lamamainiidetunsiarba—păstraidistanafaădepiesele
mobile.

decal139-6557

139-6557

1.Modreciclare2.Modcolectare

137-9461

1.Niveldeîncărcareacumulator

134-4691

1.Vitezaautomată2.Vitezamaximă

decal137-9461

decal134-4691

7

Reglare

Notă:Lamomentulachiziiei,acumulatorulnueste

încărcatintegral.Înaintedeautilizamainapentru
primadată,consultaiÎncărcareaacumulatorului

(Pagină17).

1

Montareaîncărcătorului
(opional)

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Dacădorii,montaiîncărcătorulînsiguranăpeun
perete,folosindoriciilepentrumontareapeperete,
cuformădegaurădecheie,amplasatepespatele
încărcătorului.

Montaiîncărcătorullainterior(cumarîntr-ungaraj
sauîntr-unaltlocuscat),înapropiereauneiprize,dar
fărăalaîndemânacopiilor.

ConsultaiFigura2pentruasistenăprivindmontarea
încărcătorului.

Glisaiîncărcătorulpeelementeledemontare
amplasateînmodcorespunzător,pentruaxa
încărcătorul(elementeledemontarenusuntincluse).

g247359

Figura2

8

2

Desfăşurareamânerului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ATENŢIE

Desfăurareaincorectăamâneruluipoatedeterioracablurile,ducândlacondiiideutilizare
nesigure.

•Nudeterioraicablul/cablurileîntimpulplieriisaudesfăurăriimânerului.

•Cablul/cabluriletrebuiesăseaeînafaramânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

Notă:Aveigrijă,cabluriletrebuieamplasatelaexteriorulmâneruluiisănueprinse(DdinFigura3).

Figura3

9

g335466