Toro 21864 Operator's Manual [ro]

FormNo.3442-576RevA

MaşinădetunsiarbaRecycler
55cmFlex-ForcePowerSystem
60VMAX

Nr.model21864—Nr.serie400000000şiSus
Nr.model21864T—Nr.serie400000000şiSus

®

™

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3442-576*

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DOC)separatăspecicăprodusului.

g275230

Figura1

Introducere

Aceastămaşinădetunsiarbaculamărotativăeste
proiectatăpentruautilizatădeproprietariide
reşedinţe.Mainaafostproiectatăînprimulrând
pentrutăiereaierbiidepegazoanebineîntreinuteale
proprietăilorrezideniale.Nuesteconceputăpentru
periadetăieresaupentruutilizăriagricole.Maina
afostproiectatăsăutilizezeacumulatorilitiu-ion
modelele81860(furnizateîmpreunăcuModelul

21864)sauModelul81875;poatefolosiiacumulatorul
Modelului81825sauModelului81860.Aceti
acumulatorisuntproiectaipentruaîncărcaifolosind
doarîncărcătoareleModele81802(furnizatîmpreună
cuModelul21864)sauModelul81805.Utilizarea
acestorproduseînaltescopuridecâtceleintenionate
poatepericuloasăpentrudumneavoastrăipentru
altepersoane.

Modelul21864Tnuincludeunacumulatorsauun
încărcător.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere
aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi
deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea
utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Vizitaisite-ulwww.T oro.compentrumaimulte
informaii,inclusivinformaiiprivindsiguranaprodusului
imaterialedeinstruire,informaiiprivindaccesoriile,
ajutorlacăutareaunuidistribuitorsaupentru
înregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originalesauinformaţiisuplimentare,contactaţiun
centrudeserviceautorizatsaudepartamentulServicii
Clienţialproducătoruluişipregătiţinumăruldemodel
saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia
număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

2

Toatedrepturilerezervate

TipăritînChina

Siguranţăîn

ataarepoatecreterisculdevătămaresaude
incendiu.

funcţionare

INSTRUCIUNI
IMPORTANTE

DESIGURANĂ

AVERTISMENT–Cândutilizaiundispozitivelectric,
pentruareducerisculincendiului,electrocutării
saurănirii,trebuiecititeirespectateîntotdeauna
avertismenteleiinstruciuniledeproteciedebază,
inclusivurmătoarele:

I.Instruire

1.Operatorulmainiiesteresponsabilpentruorice
accidentesuferitesaupericolelacareaufost
expusealtepersoaneibunurileacestora.

2.Nupermiteicopiilorsăutilizezesausăse
joacecumaina,acumulatorulsauîncărcătorul;
reglementărilelocalepotimpuneolimităde
vârstăpentruoperator.

3.Nupermiteipersoanelorcucapacităizice,
senzorialesaumentaleredusesaufără
experienăicunotinesăutilizezemaina,
acumulatorulsauîncărcătorul,cuexcepia
cazuluiîncareprimescinstruciunisau
supraveghereprivindutilizareaacesteiaîn
condiiidesiguranăiînelegpericoleleimplicate
întimpulutilizăriimainii.

4.Înaintesăutilizaimaina,acumulatoruli
încărcătorul,citiitoateinstruciunileimarcajele
deatenionaredepeacesteproduse.

5.Familiarizai-văcucomenzileicuutilizarea
corespunzătoareamainii,acumulatoruluiia
încărcătorului.

II.Pregătirea

1.ineialtepersoane,înspecialcopiiiianimalele,
departedeariadefuncionareamainii.

2.Nuutilizaţimaşinafărătoateproteciilei
dispozitiveledesigurană,cumardeectoarele
idispozitivuldeadunatiarbă,montatepemaină
ifuncionândcorespunzător.

3.Inspectaizonaîncareveiutilizamainai
îndepărtaitoateobiectelecarearputea
obstrucionautilizareamainiisaupecaremaina
le-arputeaproiecta.

4.Înaintedeutilizareamainii,asigurai-văcă
lama,uruburilelameiiansamblullameinusunt
uzatesaudeteriorate.Înlocuiioriceetichete
deterioratesauilizibile.

5.FolosiidoaracumulatorulspecicatdeT oro.
Utilizareaaltoraccesoriisaudispozitivede

6.Conectareaîncărcătoruluiîntr-oprizăcarenu
aretensiuneacuprinsăîntre100-240Vpoate
provocaunincendiusauelectrocutarea.Nu
conectaiîncărcătorulîntr-oprizăcarenuare
tensiuneacuprinsăîntre100-240V.Pentruun
moddiferitdeconectare,utilizaiunadaptorcu
conguraiapotrivităpentruprizaelectrică,dacă
estenecesar.

7.Nuutilizaiunacumulatorsauîncărcător
deterioratsaumodicat,carepoateaveaun
comportamentimprevizibilcarearputeaavea
drepturmareunincendiu,oexploziesaupoate
creariscdevătămare.

8.Încazulîncarecabluldealimentareal
încărcătoruluiestedeteriorat,contactaiun
centrudeserviceautorizatpentrua-lînlocui.

9.Nuutilizaibateriicarenupotreîncărcate.

10.Încărcaiacumulatoruldoarcuîncărcătorul
specicatdeToro.Unîncărcătoradecvatpentru
untipdeacumulatorpoatecreariscdeincendiu
dacăesteutilizatcuunaltacumulator.

11.Încărcaiacumulatoruldoarîntr-ozonăbine
aerisită.

12.Nuexpuneiacumulatorulsauîncărcătorullafoc
sautemperaturimaimaride68°C.

13.Urmaitoateinstruciuniledeîncărcareinu
încărcaiacumulatorulînafaraintervaluluide
temperaturăspecicatîninstruciuni.Încaz
contrar,puteideterioraacumulatorulicrete
risculdeincendiu.

14.Îmbrăcai-văcorespunzător–Purtai
îmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari
deprotecie,pantalonilungi,încălămintesolidă,
antiderapantă,mănuiicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginupurtai
bijuteriicaresepotagăaînpieselemobile.
Purtaiomascăîmpotrivaprafului,dacăutilizai
mainaîntr-unmediucumultpraf.Serecomandă
săfolosiimănuidecauciuc.

III.Operare

1.Contactulculamaîntimpceaceastaserotete
vaducelavătămareagravă.ineimâinilesau
picioareleladistanădezonadetăiereidetoate
pieselemobilealemainii.Staţiladistanţăde
oricegurădedescărcare.

2.Utilizareaacesteimainiînaltescopuridecât
celeintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

3.Înaintedeapornimaina,dezactivaipropulsia
automată(dacămainaesteechipatăcuaceastă
funcie).

3

4.Preveniipornireaneintenionată–Asigurai-vă
căbutonuldepornireelectricăesteîndepărtat
dincontact,înaintedeaconectaacumulatoruli
deamanipulamaina.

5.Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă
angrenaiînnicioactivitatecarevăpoate
distrageatenia;încazcontrar,sepotînregistra
pagubematerialesauvătămăricorporale.

6.Opriimaina,îndepărtaibutonuldepornire
electrică,îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
ateptaicatoatemicărilesăseopreascăînainte
dearegla,efectualucrărideservice,curăasau
depozitamaina.

7.Îndepărtaiacumulatorulibutonuldepornire
electricădelamainăoridecâteorilăsaimaina
nesupravegheatăsauînaintedeaînlocui
accesoriile.

8.Nuforaimaina—Permiteimainiisălucrezemai
bineimaisigurlacapacitateapentrucareafost
proiectată.

9.Fiivigilent—Acordaiatenieactivităiiifolosii-vă
simulpracticatuncicândoperaimaina.Nu
utilizaţimaşinadacăsunteibolnav,obositsau
subinuenaalcooluluisauadrogurilor.

10.Operaimainadoarîncondiiidevizibilitatebună
iîncondiiimeteocorespunzătoare.Nuutilizaţi
maşinadacăexistărisculunordescărcări
electrice.

11.Acordaifoartemareatenieatuncicândvă
deplasaicuspatelesaucândtrageimainaspre
dumneavoastră.

12.Meninei-văstabilitateaiechilibrulînorice
moment,maialespepante.Tundeiiarbade-a
lungulpantelor,niciodatăînsussauînjos.
Acordaţifoartemareatenţielaschimbarea
direcţieipepante.Nutundeiiarbapepantele
foarteabrupte.Mergei,nualergaţiniciodatăcu
maina.

13.Nudirecionaimaterialulevacuatsprenicio
persoană.Evitaievacuareamaterialulspreun
peretesauobstacol;materialulpoatericoaspre
dumneavoastră.Opriilama(lamele)atuncicând
vădeplasaipesuprafeeacoperitecupietri.

14.Aveigrijălagropi,anuri,denivelări,pietresau
alteobiecteascunse.Terenuldenivelatvăpoate
facesăvăpierdeiechilibrulsaustabilitatea.

15.Iarbaudăsaufrunzelepotprovocavătămări
gravedacăalunecaiiintraiîncontactculama.
Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumedesau
atuncicândplouă.

16.Dacămainaloveteunobiectsauîncepesă
vibreze,opriiimediatmaina,îndepărtaibutonul
depornireelectrică,îndepărtaiacumulatoruli
ateptaicatoatemicărilesăînceteze,înaintede

ainspectadacămainaestedeteriorată.Efectuai
reparaiilenecesareînaintedeaoutilizadinnou.

17.Opriimainaiîndepărtaibutonuldepornire
electrică,înaintedeîncărcareamainiipentru
transport.

18.Încondiiideutilizareabuzivă,dinacumulator
sepoatescurgelichid;evitaicontactul.Dacă
intraiaccidentalîncontactculichidul,spălaicu
apăzonaafectată.Dacălichidulintrăîncontact
cuochii,apelailaunmedic.Lichidulscursdin
acumulatorpoatecauzairitaiisauarsuri.

IV.Întreinereaidepozitarea

1.Opriimaina,îndepărtaibutonuldepornire
electrică,îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
ateptaicatoatemicărilesăseopreascăînainte
dearegla,efectualucrărideservice,curăasau
depozitamaina.

2.Nuîncercaisăreparaimainaaltfeldecâteste
prevăzutîninstruciuni.Solicitaiunuicentrude
serviceautorizatsăefectuezelucrărideservice
asupramainii,folosindpiesedeschimbidentice.

3.Purtaimănuiiproteciepentruochiatuncicând
efectuailucrărideserviceasupramainii.

4.Ascuiiolamătocităpeambelepări,pentrua
păstraechilibrul.Curăailamaiasigurai-văcă
esteechilibrată.

5.Înlocuiţilamadacăesteîndoită,uzatăsau
surată.Olamăneechilibratăpoateprovoca
vibraii,carearputeadeterioramotoruluisau
cauzavătămăricorporale.

6.Atuncicândefectuailucrărideserviceasupra
lamei,asigurai-văcălamasepoatedeplasa,
chiardacăsursadealimentareafostoprită.

7.Vericaifrecventsaculpentrucolectareaierbii
pentruavedeadacăestedeterioratsauuzati
înlocuiiunsacuzatcuunsac[deschimb]Toro.

8.Pentruabeneciadecelemairidicate
performane,cumpăraidoarpiesedeschimbi
accesoriioriginaleToro.Pieseledeschimbi
accesoriilealtorproducătoripotpericuloasei
potanulagaraniaprodusului.

9.Întreineiutilajul—Menineimarginiledetăiere
ascuiteicuratepentrucelemaibuneperformane
maximeînsigurană.Menineimânereleuscate,
curateifărăurmedeuleiilubriant.Lăsaitoate
proteciilemontateiasigurai-văcăfuncionează
corespunzător.Menineilameleascuite.Folosii
doarlamedeschimbidentice.

10.Vericaidacămainaprezintăpiese
deteriorate—dacăexistăproteciisaualte
piesedeteriorate,determinaidacămaina
vafuncionaînmodcorespunzător.Vericai
dacăpieselemobilenumaisuntaliniate

4

corespunzătorsaudacăsuntblocate,vericai
dacăexistăpiesesausuporturirupte,precumi
oricealtecondiiicarearputeaafectaoperarea
mainii.Dacănuesteindicataltfelîninstruciuni,
solicitaiunuicentrudeserviceautorizatsă
reparesausăînlocuiascăoproteciesauopiesă
defectă.

11.Atuncicândnuutilizaiacumulatorul,inei-l
departedeobiectemetaliceprecumagrafe
pentruhârtie,monede,chei,cuieiuruburi
carepotrealizaoconexiuneîntreborne.
Scurtcircuitareaborneloracumulatoruluipoate
provocaarsurisauunincendiu.

12.Vericaifrecventcalamaiuruburiledemontare
alemotoruluisăestrânsecorespunzător.

14.ATENIE—Unacumulatormanipulat
necorespunzătorpoateprezentaunrisc
deincendiusaudearsurichimice.Nu
dezasamblaiacumulatorul.Nuîncălzii
acumulatorullatemperaturidepeste68°Ci
nuîidaifoc.Înlocuiiacumulatoruldoarcuun
acumulatororiginalToro;folosireaunuialttip
deacumulatorpoateprovocaunincendiusau
oexplozie.Nulăsaiacumulatoriilaîndemâna
copiiloripăstraiacumulatoriiînambalajele
originale,pânăcândsunteigatasăîifolosii.

15.Nueliminaiacumulatoriiaruncându-iînfoc.
Celulapoateexploda.Vericaireglementările
localepentrueventualeinstruciunispecialede
eliminare.

13.Atuncicândnuutilizaimaina,depozitai-oîn
interior,într-unlocuscatisigur,carenuestela
îndemânacopiilor.

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

Model81860

PĂSTRAIACESTE
INSTRUCIUNI

137-9489

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Reciclare5.Anuseexpunelaploaie.

3.Coninelitiu-ion;nu
aruncai.

4.Asepăstradepartede
ăcărideschise.

decal137-9489

5

decal137-9495

137-9495

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Nuaruncai.

3.Pentruutilizarelainterior.

4.Cuizolaiedublă

137-9496

1.Acumulatorulseîncarcă.3.Acumulatorulareotemperaturămaimaresaumaimicădecât

2.Acumulatorulestecompletîncărcat.4.Eroarelaîncărcareaacumulatorului

decal140-1324

intervaluldetemperaturăcorespunzător.

140-1324

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Pentruapornimaina,
strângeibaraînspre
mâneriapăsaibutonul.

3.Pentruaoprimaina,
eliberaibara.

1.Avertisment–citii
Manualuloperatorului.

2.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
mâinilor–păstraidistana
faădepieselemobile;
lăsaitoateapărătorilei
proteciilemontate.

3.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprindere
amâinilor–scoateţi
cheiadincontactşicitiţi

Manualuloperatorului

înaintedeefectuarea
lucrărilordeîntreţinere.

140-1328

4.Pericoldeobiecte
proiectate–ţineţitrecătorii
ladistanţă;opriţimotorul
iaşteptaţioprireatuturor
pieselormobileînaintede
apărăsimaina;colectai
oricereziduuriînaintedea
tundeiarba.

5.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
picioarelor–nuoperai
mainaînsusiînjos
pepante;operaimaina
doardintr-oparteînalta
apantei;priviiînapoi
atuncicândvădeplasaicu
spatele.

decal137-9496

decal140-1328

6

decal112-8760

112-8760

1.Pericoldeobiecteproiectate–ţineţitrecătoriiladistanţă.

2.Pericoldetăiere/desprindereamâinilorsaupicioarelor,
lamamainiidetunsiarba—păstraidistanafaădepiesele
mobile.

decal139-6557

139-6557

1.Modreciclare2.Modcolectare

137-9461

1.Niveldeîncărcareacumulator

134-4691

1.Vitezaautomată2.Vitezamaximă

decal137-9461

decal134-4691

7

Reglare

Notă:Lamomentulachiziiei,acumulatorulnueste

încărcatintegral.Înaintedeautilizamainapentru
primadată,consultaiÎncărcareaacumulatorului

(Pagină17).

1

Montareaîncărcătorului
(opional)

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Dacădorii,montaiîncărcătorulînsiguranăpeun
perete,folosindoriciilepentrumontareapeperete,
cuformădegaurădecheie,amplasatepespatele
încărcătorului.

Montaiîncărcătorullainterior(cumarîntr-ungaraj
sauîntr-unaltlocuscat),înapropiereauneiprize,dar
fărăalaîndemânacopiilor.

ConsultaiFigura2pentruasistenăprivindmontarea
încărcătorului.

Glisaiîncărcătorulpeelementeledemontare
amplasateînmodcorespunzător,pentruaxa
încărcătorul(elementeledemontarenusuntincluse).

g247359

Figura2

8

2

Desfăşurareamânerului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ATENŢIE

Desfăurareaincorectăamâneruluipoatedeterioracablurile,ducândlacondiiideutilizare
nesigure.

•Nudeterioraicablul/cablurileîntimpulplieriisaudesfăurăriimânerului.

•Cablul/cabluriletrebuiesăseaeînafaramânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

Notă:Aveigrijă,cabluriletrebuieamplasatelaexteriorulmâneruluiisănueprinse(DdinFigura3).

Figura3

9

g335466

3

Asamblareasaculuipentruiarbă

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g334351

Figura4

10

Rezumatal
produsului

Specicaţii

Acumulator

Model81860

Capacitateacumulator

Clasicareproducătoracumulator=60Vtensiunemaximăi
54Vtensiunenominală.T ensiuneaefectivăvariazăînfuncie
desarcină.

Încărcătordebaterie

Model81802

Tip

Intrare

Ieire

Încărcătordebaterielitiu-ion60VMAX

100pânăla240VAC50/60HzMax
2,0A

60VMAXDC2,0A

Intervaldetemperaturidefuncţionare
corespunzătoare

6,0Ah

324Wh

Figura5

1.Mâner7.Manetăînălimedetăiere

2.Barăpentrupropulsia
automată

3.Barădecomandăpentru
lamă

4.Butondepornireelectrică

5.Butondemarorelectric

6.Compartimentacumulator

(4)

8.Manetăsaccolectarela
cerere

9.Mâner(2)

10.Sacpentruiarbă

11.Deectorspate

Încărcai/depozitai
acumulatorullatemperaturi
cuprinseîntre

Folosiiacumulatorulla
temperaturicuprinseîntre

Folosiimainalatemperaturi
cuprinseîntre

5°Ci40°C*

–30°Ci49°C*

0°Ci49°C*

*Timpuldeîncărcarevacretedacănuîncărcai

g335468

acumulatorulînacestinterval.

Depozitaimaina,acumulatoruliîncărcătorulîntr-o
zonăcurată,uscatăiînchisă.

1.Încărcătormodel81802
(inclusîncazulmodelului

21864)

g292995

Figura6

2.Acumulatormodel81860
(inclusîncazulmodelului

21864)

11

Operare

Înaintedeutilizare

Montareaacumulatorului

Important:Utilizaiacumulatoruldoarlatemperaturicareseîncadreazăînintervalulcorespunzător;

consultaiSpecicaţii(Pagină11).

1.Asigurai-văcăoriciileacumulatoruluinuprezintăprafsaureziduuri.

2.Ridicaicapaculcompartimentuluipentruacumulator(AdinFigura7).

3.Aliniaicanalulacumulatoruluiculimbadepemainăiglisaiacumulatorulîncompartimentpânăcândse
xeazăprinblocare(BdinFigura7).

4.Închideicapaculcompartimentuluipentruacumulator(CdinFigura7).

Notă:Încazulîncarecompartimentulacumulatoruluinuseînchidecomplet,acumulatorulnueste

corectinstalat.

Figura7

g251221

12

Reglareaînălţimiidetăiere

PERICOL

Reglareamanetelorpentruînălimeadetăierevăpoateaducemâinilorîncontactcuolamă
aatăînmicare,ceeacecauzavătămărigrave.

•Înaintedeareglaînălimeadetăiereopriimotorul,îndepărtaibutonuldepornireelectrică
(dacăesteprezent)iateptaipânăcetoatepieselemobileseopresc.

•Nuintroduceidegetelesubcarcasăîntimpcereglaiînălimeadetăiere.

Reglaiînălimeadetăiereconformpreferinelor.Setaitoateroilelaaceeaiînălimedetăiere(Figura8).

Figura8

g254131

13

Întimpulutilizării

Pornireamainii

1.Asigurai-văcăacumulatorulesteinstalatînmaină;consultaiMontareaacumulatorului(Pagină12).

2.Introduceibutonuldepornireelectricăîncomutatoruldemarorului(AdinFigura9).

3.Strângeibaradecomandăpentrulamăiinei-ostrânsăspremâner(BdinFigura9).

4.Apăsaibutonuldepornireelectricăimeninei-lapăsatpânăcândpornetemotorul(CdinFigura9).

Figura9

g335467

Utilizareapropulsieiautomate

Mergeipurisimplucumâinilepemânerulsuperioricoateleînlateral,iaraparatulvaineautomatpasulcu
dumneavoastră(Figura10).

Figura10

Notă:Dacămainanuruleazăliberînspatedupăpropulsiaautomată,opriideplasarea,inei-vămâinileînpoziie

ipermiteimainiisărulezecucâivacentimetri(inch)înfaăpentruadecuplatraciunea.Deasemenea,putei
încercasăajungeichiarsubmânerulsuperiorlamânerulmetalicisăîmpingeimainaînfaăcucâivacentimetri
(inch).Dacămainacontinuăsănurulezeînspatecuuurină,contactaiuncentrudeserviceautorizat.

g334136

14

Colectarearesturilor

Folosiisaculpentruiarbăatuncicânddoriisăcolectairesturiledeiarbăidefrunzedepegazon.

Dacămanetasaccolectarelacerereesteînpoziiadereciclare,deplasai-oînpoziiadecolectare;consultai

Utilizareamaneteisaccolectarelacerere(Pagină16).

Montareasaculuipentruiarbă

1.Ridicaiimenineiridicatdeectorulspate(AdinFigura11).

2.Instalaisaculpentruiarbă,avândgrijăcatifturiledepesacsărămânăîncaneluriledepemâner(Bdin

Figura11).

3.Coborâideectorulspate.

Figura11

g334207

Îndepărtareasaculuipentruiarbă

Pentruaîndepărtasacul,inversaipaiidelaMontareasaculuipentruiarbă(Pagină15).

Reciclarearesturilor

Mainadumneavoastrăestepregătitădinfabricăsăreciclezeresturiledeiarbăidefrunzeînapoiîngazon.

Dacăsaculpentruiarbăseaăpemainăimanetasaccolectarelacerereesteînpoziiadecolectare,deplasai
manetaînpoziiadereciclare;consultaiUtilizareamaneteisaccolectarelacerere(Pagină16).

15

Utilizareamaneteisac

Reglareavitezeilamelor

colectarelacerere

Funciasaccolectarelacererevăpermitesăcolectai
sausăreciclairesturiledeiarbăidefrunzeîntimpce
saculpentruiarbăesteataatlamaină.

•Pentruacolectaresturiledeiarbăidefrunze,

apăsaibutonuldepemanetasaccolectarela
cerereideplasaimanetaînfaăpânăcândse
ridicăbutonuldepemanetă(Figura12).

Figura12

1.Manetăsaccolectare

lacerere(înpoziiede
reciclare)

2.Manetăsaccolectare
lacerere(înpoziiede
colectare)

Aceastămainăare2setăripentruvitezalamelor:
AUTOiMAX.

•CândestesetatăpoziiaAUTO,vitezalamelorse

regleazăautomatpentruoecienăsporită;se
detecteazăschimbărilecondiiilordetăiere,iar
vitezalamelorcreteatuncicândestenecesar,
pentruameninecalitateatăierii.

•CândestesetatăpoziiaMAX,vitezalamelor

rămânepermanentlaceamaimareviteză.

Răsuciicheiaîncontactpânălaoricarepoziiepentru
astabilisetareapentruvitezalamelor(Figura14).

g251583

•Pentruareciclasauevacualateralresturilede

iarbăidefrunze,apăsaibutonuldepemanetă
ideplasaimanetaînspatepânăcândseridică
butonuldepemanetă.

Important:Pentruofuncionarecorectă,

îndepărtaitoateresturiledeiarbăidefrunzede
lauasaculuidecolectarelacerereidinjurul
deschiderii(Figura13)înaintedeadeplasa
manetasaculuidecolectarelacereredin
poziia1înaltăpoziie.

Figura13

1.Curăaiaici

g337279

Figura14

1.PoziiaAUTO2.PoziiaMAX

Oprireamainii

1.Eliberaibaradecomandăpentrulamă(Adin

Figura15).

2.Îndepărtaibutonuldepornireelectricădela
comutatoruldemarorului(BdinFigura15).

3.Îndepărtaiacumulatorul;consultaiÎndepărtarea

acumulatoruluidinmaină(Pagină17).

Notă:Oricândnuutilizaimaina,îndepărtai

acumulatorul.

g251584

g335480

Figura15

16

Îndepărtarea
acumulatoruluidinmaină

–Deplasai-vămaiîncetîntimpcetăiaiiarba.
–Ridicaiînălimeadetăiereamainii

dumneavoastră.

1.Ridicaicapaculcompartimentuluipentru
acumulator.

2.Apăsaiclichetulacumulatoruluipentruaelibera
acumulatorulipentrua-lîndepărta.

3.Închideicapaculcompartimentuluipentru
acumulator.

Indicaţiideexploatare

Recomandărigeneralepentrua
tundeiarba

•Evitailovireaobiectelorsolideculama.Nutundei

iarbatrecândînmodvoluntarpesteobiecte.

•Pentrucelemaibuneperformane,instalaiolamă

Toronouăînaintedeaîncepesezonuldetuns
iarbasauatuncicândestenecesar.

Tăiereaierbii

•Tăiaiaproximativotreimedinruldeiarbă.Pentru

untimpdefuncionareîmbunătăit,tăiaiiarbalao
înălţimedetăieremaimare.

•Nutăiaimaijosde51mm,cuexcepiacazuluiîn

careiarbaestemairarăsauestetoamnătârzie,
cândcretereaierbiiîncepesăîncetinească.

•Atuncicândtăiaiiarbacuoînălimedepeste

15cm,tăiaimaiîntâilaceamairidicatăsetarea
înălimiidetăiereilaovitezămaimică;apoităiai
dinnoulaoînălimedetăieremaimicăpentruca
gazonulsăaibăcelmaibunaspect.Dacăiarba
esteprealungă,mainasepoatebloca,ceeace
poateducelacalareamotorului.

•Iarbaifrunzeleudeautendinadeaseaduna

încurteipotcauzablocareamainiisaucalarea
motorului.Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumede.

•Fiiatenilapotenialulriscdeincendiuîncondiii

foarteuscate,respectaitoateavertismentele
autorităilorlocaleprivindincendiileiprevenii
pătrundereaierbiiuscateiaresturilordefrunze
înmaină.

–Tăiaiiarbamaifrecvent.
–Suprapuneizoneledetăiereînlocsătăiai

iarbadintr-ozonăcompletăcuecaretrecere.

Tăiereafrunzelor

•Dupătundereagazonului,asigurai-văcăjumătate

dingazonsevedeprinstratuldefrunzetăiate.
Poatenevoiesăefectuaimaimultetreceripeste
frunze.

•Dacăpegazonexistăunstratdefrunzemaimare

de13cm,tăiaiiarbalaoînălimedetăieremai
mareiapoităiaiiarbadinnoulaînălimeadetăiere
dorită.

•Reduceivitezadetăieredacămainanutaie

frunzelesucientden.

Dupăutilizare

Încărcareaacumulatorului

Important:Lamomentulachiziiei,acumulatorul

nuesteîncărcatintegral.Înaintedeautilizamaina
pentruprimadată,amplasaiacumulatorulîn
încărcătoriîncărcai-lpânăcândaajulLEDindică
faptulcăacumulatorulestecompletîncărcat.Citii
toateprecauiileprivindsigurana.

Important:Încărcaiacumulatoruldoarla

temperaturicareseîncadreazăînintervalul
corespunzător;consultaiSpecicaţii(Pagină11).

Notă:Înoricemoment,apăsaibutonulcare

indicăniveluldeîncărcareaacumulatoruluidepe
acumulator,pentruaaanivelulactualdeîncărcare
(indicatoareLED).

1.Asigurai-văcăoriciileacumulatoruluinu
prezintăprafsaureziduuri.

•Alternaidireciadetăiere.Acestlucruajutăla

dispersarearesturilorpegazon,pentruofertilizare
uniformă.

•Dacăaspectulnalalgazonuluieste

nesatisfăcător,încercaiunasaumaimultedin
următoarelerecomandări:

–Înlocuiilamasauascuii-o.

17

Curăareasubmaină

Intervaldeservice:Dupăecarefolosinţă

Pentrurezultateoptime,curăaimainaînscurttimp
dupăceaiterminatdetunsiarba.

1.Deplasaimainapeosuprafaăplană,pavată.

2.Opriimotoruliaşteptaţioprireatuturorpieselor
mobileînaintedeapărăsipoziţiadeoperare.

3.Spălaizonadesubuadinspate,peundeeste
evacuatăiarbatăiată,dinparteainferioarăa
mainiipânălasaculpentruiarbă.

Figura16

1.Canalulacumulatorului5.IndicatoareLED(nivelul

2.Oriciiledeventilareale
acumulatorului

3.Borneleacumulatorului7.IndicatorluminosLED

4.Butoncareindică
niveluldeîncărcarea
acumulatorului

actualdeîncărcare)

6.Mâner

încărcător

8.Oriciiledeventilareale
încărcătorului

2.Aliniaicanalulacumulatorului(Figura16)cu
limbaîncărcătorului.

3.Glisaiacumulatorulînîncărcătorpânăcândeste
xatcorespunzător(Figura16).

4.Pentruaîndepărtaacumulatorul,glisai
acumulatorulînapoi,afarădinîncărcător.

5.Consultaiurmătorultabelpentruainterpreta
indicatorulluminosLEDdepeîncărcător.

Indicator
luminos

Oprit

Verde
intermitent

VerdeAcumulatorulesteîncărcat

Rou

Rou
intermitent

Indică

Acumulatorulnuesteintrodus

Acumulatorulseîncarcă

Acumulatoruli/sauîncărcătorulauotemperatură
maimaresaumaimicădecâtintervalulde
temperaturăcorespunzător

Eroarelaîncărcareaacumulatorului*

g290533

prezent),atâtînpoziiaînfaăcompletăcâtiîn
poziiaînspatecompletă.

4.Lăsaimotorulsăfuncionezetimpdecâteva
minutepentruauscaparteainferioarăamainii,
pentruapreveniruginirea.

5.Opriimotorul,îndepărtaibutonuldepornire
electrică(dacăesteprezent),ilăsaimainasă
serăceascăînaintedeaodepozitaîntr-ozonă
închisă.

CurăareasubmainăînPoziia
pliatăverticală

1.Setaimainaînpoziiapliatăverticală;consultai

DepozitareamaşiniiînPoziiapliatăverticală
(Pagină19).

2.Spălairesturiledeiarbădesubmaină.

Notă:Spălaizonasaculuilacerere(dacăeste

*ConsultaiÎnlăturareadefecţiunilor(Pagină24)pentru
maimulteinformaii.

Important:Acumulatorulpoatelăsatîn

încărcătorpentruperioadescurtedetimpîntre
utilizări.

Dacăacumulatorulnuvautilizatpentruperioade
lungi,îndepărtaiacumulatoruldinîncărcător;
consultaiDepozitare(Pagină23).

18

Pliereamânerului

ATENŢIE

Pliereasaudesfăurareaincorectăamâneruluipoatedeterioracablurile,ducândlacondiii
deutilizarenesigure.

•Nudeterioraicablurileîntimpulplieriisaudesfăurăriimânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

1.ineimânerulîntimpcedecuplaiînchizătoarelesalepentruaevitaprindereamâinilor.

2.Decuplaiînchizătoarelemâneruluipânăceputeimicamânerulsuperiorliber(AdinFigura17)

3.Pliaimânerulînfaă,cătrepoziiaînaintecompletă(BdinFigura17).

Important:Poziionaicablurileînexteriorulînchizătoarelormânerului,pemăsurăcepliaimânerul.

Figura17

4.Pentruadesfăuramânerul,consultai2Desfăşurareamânerului(Pagină9).

Depozitareamaşiniiîn
Poziiapliatăverticală

Puteidepozitamainaînpoziieverticalăpentrua
reducespaiuldedepozitare.

ATENŢIE

Pliereasaudesfăurareaincorectăamânerului
poatedeterioracablurile,ducândlacondiii
deutilizarenesigure.

•Nudeterioraicablurileîntimpulplieriisau
desfăurăriimânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţi
uncentrudeserviceautorizat.

4.Pliaimânerulînaintecomplet.

Important:Poziionaicablurileînexteriorul

butoanelordemânerpemăsurăcepliai
mânerul.

5.Cuplaiînchizătoarelemânerului.

g334367

g335482

Figura18

1.Îndepărtaibutonuldepornireelectricăi
acumulatoruldepemaină.

2.Asigurai-văcăsetareaînălimiidetăiereamainii
estestabilitălamaxim92mm;încazcontrar,
reduceiînălimea;consultaiReglareaînălţimiide

tăiere(Pagină13).

3.Decuplaiînchizătoarelemânerului(Figura18).

6.Ridicaiparteafrontalăamainiicuajutorul
mâneruluiimutai-oîntr-unspaiudedepozitare
(Figura19).

19

Figura19

g251586

20

Întreţinere

Îndepărtaibutonuldepornireelectricăiacumulatorul
depemainăînaintedearealizaoperaiunide
întreineresaucurăareamainii.

Folosiinumaipieseledeschimbiaccesoriile
recomandatedeproducător.

Vericaiirealizaioperaiunideîntreinereamainii
periodic.Reparaimainanumailauncentrudeservice
autorizat.

Lubriereamainii

Nuestenevoiesălubriaimaina;toirulmeniiaufost
lubriaiînfabricăpentruîntreagaduratădeviaăa
mainii.

Înlocuirealamei

Intervaldeservice:Anual

Important:Pentruainstalalamacorectveiavea

nevoiedeocheie.Dacănudeineiocheiesau

consideraicănuputeirealizaaceastăprocedură,
contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

Dacălamaestedeterioratăsausurată,înlocuii-o
imediat.Dacămarginealameiestetocităsauprezintă
crestături,ascuii-oiechilibrai-osauînlocuii-o.

ATENŢIE

Atuncicândefectuailucrărideserviceasupra
lamei,asigurai-văcălamasepoatedeplasa,
chiardacăsursadealimentareafostoprită.
Lamaesteascuită;contactulculamapoate
rezultaînvătămăricorporalegrave.

g231389

Figura20

4.Instalailamanouăitoateelementeledemontare
(Figura21).

Purtaimănuiîntimpullucrărilordeservice
asupralamei.

1.Îndepărtaibutonuldepornireelectricăi
acumulatoruldepemaină.

2.Folosiiobucatădelemnpentruameninelama
stabilă(Figura20).

3.Îndepărtailama,păstrândtoateelementelede
montare(Figura20).

g231390

Figura21

Important:Amplasaicapetelecurbateale

lameicufaaînsus,sprecarcasamainii.

5.Folosiiocheiepentruastrângeurubullamei
launcuplude68N∙m.

21

Reglareapropulsiei

Pregătireaacumulatorului

automate

Doarpentrumodelecupropulsie
automată

Oricândinstalaiunnoucablualunităiidepropulsie
automatăsaudacăunitateadepropulsieautomată
numaiestereglată,reglaicablulunităiidepropulsie
automată.

1.Rotiipiuliadereglareînsensinversacelorde
ceasornicpentruaslăbicablul(Figura22).

învedereareciclării

Important:Dupăîndepărtare,acoperiibornele

acumulatoruluicubandăadezivădemare
rezistenă.Nuîncercaisădistrugeisausă
dezasamblaiacumulatorulsausăîndepărtai
oricaredintrecomponentelesale.

Contactaiautorităilelocalesaudistribuitorul
dumneavoastrăautorizatT oropentrumaimulte
informaiiprivindreciclarearesponsabilăa
acumulatorului.

Figura22

1.Mâner(parteastângă)

2.Piuliădereglare5.Rotiipiuliadereglareîn

3.Cablupentrupropulsia

automată

2.Ajustaitensionareacablului(Figura22)
trăgându-lînspatesauînfaăimeninândpoziia.

4.Rotiipiuliadereglareîn
sensulacelordeceasornic
pentruastrângecablul.

sensinversacelorde
ceasornicpentruaslăbi
cablul.

Notă:Împingeicablulspremotorpentruamări

traciunea;trageicabluldelamotorpentrua
reducetraciunea.

3.Rotiipiuliadereglareînsensulacelorde
ceasornicpentruastrânge.

Notă:Strângeifermpiuliacuocheie.

g269307

22

Depozitare

Important:Depozitaimaina,acumulatoruli

încărcătoruldoarlatemperaturicareseîncadrează
înintervalulcorespunzător;consultaiSpecicaţii

(Pagină11).

Important:Dacădepozitaiacumulatorulîn

afarasezonuluidetunsiarba,încărcai-lpână
ce2-3indicatoareLEDdepeacumulatordevin
verzi.Nudepozitaiunacumulatorîncărcatsau
descărcatcomplet.Atuncicândsunteipregătit
săutilizaimainadinnou,încărcaiacumulatorul
pânăcândindicatorulluminosdinparteastângăa
încărcătoruluidevineverdesaupânăcândtoate
cele4indicatoareLEDdepeacumulatordevin
verzi.

•Deconectaimainadelasursadealimentare(adică

îndepărtaiacumulatorul)ivericaidacăexistă
defeciuniînurmautilizării.

•Nudepozitaimainacuacumulatorulmontat.

•Curăaitoatemateriilestrăinedepeprodus.

•Cândnusuntutilizate,depozitaimaina,butonul

depornireelectrică,acumulatoruliîncărcătorulîn
locuricarenusuntlaîndemânacopiilor.

•ineimaina,acumulatoruliîncărcătoruldepartede

agenicorozivi,cumarsubstanechimicefolosite
îngrădinăsausăruripentrudezgheare.

•Pentruareducerisculvătămăriicorporalegrave,

nudepozitaiacumulatorulînaerlibersauîn
autovehicule.

•Depozitaimaina,acumulatoruliîncărcătorulîntr-o

zonăcurată,uscatăiînchisă.

23

Înlăturareadefecţiunilor

Efectuaidoarpaiidescriiînacesteinstruciuni.Dacănuputeisoluionaproblemapecontpropriu,toatelucrările
suplimentaredeinspecie,întreinereireparaiitrebuieefectuatedeuncentrudeserviceautorizatsaudeun
specialistcucalicărisimilare.

ProblemăCauzeposibile

Mainanupornete.

Propulsiaautomatăamainiinu
funcioneazăcontinuu.

Mainanuatingecapacitateamaximă.

Acumulatorulîipierderapiddinnivelulde
încărcare.

Încărcătorulnufuncionează.

1.Acumulatorulnuestemontat
corespunzătorînmaină.

2.Acumulatorulnuesteîncărcat.

3.Acumulatorulestedeteriorat.

4.Mainaareoaltăproblemăelectrică.

1.Cablurileacumulatoruluisuntumede.

2.Acumulatorulnuestemontat
corespunzătorînunealtă.

1.Niveluldeîncărcareaacumulatorului
esteprearedus.

2.Guriledeaerisiresuntblocate.2.Curăaiguriledeaerisire.

1.Acumulatorulareotemperaturămai
maresaumaimicădecâtintervalulde
temperaturăcorespunzător.

1.Încărcătorulareotemperaturămai
maresaumaimicădecâtintervalulde
temperaturăcorespunzător.

2.Prizalacareesteconectatîncărcătorul
nuestesubtensiune.

1.Îndepărtaiiapoiînlocuiiacumulatorul
dinmaină,asigurându-văcăeste
montatixatcorespunzător.

2.Îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
încărcai-l.

3.Înlocuiiacumulatorul.

4.Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

1.Lăsaiacumulatorulsăseusucesau
tergei-lcomplet.

2.Îndepărtaiiapoiînlocuiiacumulatorul
dinunealtă,asigurându-văcăeste
montatixatcorespunzător.

1.Îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
încărcai-lcomplet.

1.Mutaiacumulatorulîntr-unlocuscat,
cutemperaturicuprinseîntre5°Ci
40°C.

1.Mutaiîncărcătorulîntr-unlocuscat,cu
temperaturicuprinseîntre5°Ci40°C.

2.Contactaiunelectriciancalicatpentru
areparapriza.

Acţiunicorective

IndicatorulluminosLEDdepeîncărcător
esterou.

IndicatorulluminosLEDdepeîncărcător
seaprinderouintermitent.

1.Încărcătoruli/sauacumulatorulau
otemperaturămaimaresaumai
micădecâtintervaluldetemperatură
corespunzător.

1.Existăoeroaredecomunicareîntre
acumulatoriîncărcător.

2.Acumulatorulareocapacitateredusă.2.Eliminaicorectacumulatorullaun

1.Deconectaiîncărcătorulimutai
încărcătoruliacumulatorulîntr-unloc
uscat,cutemperaturicuprinseîntre
5°Ci40°C.

1.Îndepărtaiacumulatoruldinîncărcător,
deconectaiîncărcătoruldelapriză
iateptai10secunde.Conectai
încărcătoruldinnoulaprizăiintroducei
acumulatorulînîncărcător.Dacă
indicatorulluminosLEDdepe
încărcătorseaprindeîncontinuare
rouintermitent,repetaiprocedura.
DacăindicatorulluminosLEDdepe
încărcătorseaprindeîncontinuarerou
intermitent,după2încercări,eliminai
înmodcorespunzătoracumulatorulla
uncentrudereciclare.

centrudereciclareabateriilor.

24

ProblemăCauzeposibile

Acţiunicorective

Mainaemiteunsunettipbip.

Calitateatăieriiestescăzutăsau
nesatisfăcătoare.

Mainataieneuniform.

Mainavibrează.1.Lamaesteîndoităsaudeteriorată.1.Inspectailamaiînlocuii-odacăeste

1.Acumulatorulnuesteîncărcat.

2.Mainaesteîntr-opoziienesigură
pentruutilizare.

3.Mainaestesuprasolicitată.3.Tăiaiiarbalaoînălţimedetăieremai

4.Mainaareoaltăproblemăelectrică.

1.Lamaestetocită.1.Ascuiisauînlocuiilama.

2.Punteadetăiereareoacumularede
reziduuri.

1.Lamaestetocită.1.Ascuiisauînlocuiilama.

2.Punteadetăiereestedeteriorată.

1.Îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
încărcai-l.

2.Asigurai-văcămainanuesteîntr-un
unghiextremîntimpulutilizării.

maresaudeplasai-vămaiîncetîntimp
cetăiaiiarba.

4.Încercaicelelalteaciunidedepanare;
dacăalarmacontinuăsăseaudă,
contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

2.Curăaizonadesubmaină.

2.Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

cazul.

25

Menţiuni:

DeclaraiedecondenialitateSEE/MB

UtilizareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonaldecătreT oro

TheToroCompany(„Toro”)vărespectăintimitatea.Cândachiziionaiproduselenoastre,putemcolectaanumitedatecucaracterpersonalcarevăaparin
directdeladumneavoastrăsauprinintermediuldistribuitoruluilocalToro.Toroutilizeazăacestedatepentrua-iîndepliniobligaiilecontractuale,cumar
înregistrareagaranieidumneavoastră,procesarearevendicăriidumneavoastrădegaraniesaupentruavăcontactaîncazulrechemăriiproduselor,iîn
scopulderulăriideactivităieconomicelegitime,cumarmăsurareagraduluidesatisfacieaclienilor,îmbunătăireaproduselornoastresauoferirea
deinformaiidespreprodusecarev-arputeainteresa.Toropoatepartajainformaiiledumneavoastrăculialele,societăilealiate,distribuitoriisaualţi
partenerideafaceriînlegăturăcuacesteactivităţi.Deasemenea,putemdezvăluidateledumneavoastrăcucaracterpersonalîncondiiileprevăzutede
legesaupentruvânzări,achiziiisaufuziuni.Nuvomvindeinformaţiiledumneavoastrăcucaracterpersonalniciuneialtecompaniiînscopcomercial.

Păstrareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonal

Torovapăstradateledumneavoastrăcucaracterpersonalatâtatimpcâtsuntnecesarepentruscopurilemenionateanterioriînconformitatecu
prevederilelegale.Pentrumaimulteinformaiidespreperioadeleaplicabilepentrupăstrareadatelor,[e-mail].

ObligaiileToroprivindsecuritatea

DateledumneavoastrăcaracterpersonalpotprocesateînSUAsauîntr-oaltăarăîncarelegislaiapentruproteciadatelorcucaracterpersonaleste
maipuinstrictădecâtînaradumneavoastră.Oridecâteoritransferămdateledumneavoastrăcucaracterpersonalînafaraăriidumneavoastră,vom
luamăsurileprevăzuteprinlegepentruaasiguraunniveladecvatdesecuritatepentruprotejareadatelordumneavoastrăipentruaneasigura
căsuntprocesateînsigurană.

Accesicorectare

Aveidreptulsăcorectaiisărevizuiidateledumneavoastrăcucaracterpersonal,sărefuzaisausărestricionaiprocesareadatelordumneavoastră.Pentru
aceasta,[e-mail]ăaveinelămuriricuprivirelamodulîncareT oroproceseazăinformaiiledumneavoastră,vărugămsănile
transmiteidirect.ReineicăcetăeniiărilormembreUEaudreptulsădepunăreclamaiilaAutoritateapentruproteciadatelorcucaracterpersonal.

374-0282RevC