Toro 21864 Operator's Manual [it]

FormNo.3442-569RevA

TosaerbaRecycler

®

Flex-ForcePowerSystem
MAX

Nºdelmodello21864—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello21864T—Nºdiserie400000000esuperiori

da55cm

™

60V

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3442-569*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.Èprogettato
perutilizzarepacchibatteriaagliionidilitiomodelli
81860(indotazioneconilmodello21864)o81875;
puòancheutilizzareilpaccobatteriamodello81825
o81860.Questipacchibatteriasonoprogettatiper
esserericaricatisolodacaricabatteriemodelli81802
(indotazioneconilmodello21864)o81805.L'utilizzo
diquestiprodottiperscopinonconformiallefunzioni
percuisonostaticoncepitipuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

g275230

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Ilmodello21864Tnonincludeunabatteriaoun
caricabatterie.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginalidelproduttoreo
ulterioriinformazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzadelproduttore,
eabbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
indicalaposizionedelnumerodimodelloediserie
sulprodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

Sicurezza

IMPORTANTIISTRUZIONI
DISICUREZZA

ATTENZIONE–durantel'utilizzodiunamacchina
elettrica,leggeteeseguitesempreleavvertenzeele
istruzionidisicurezzadibaseperridurreilrischiodi
incendio,scossaelettricaoinfortuni,inclusoquanto
segue:

I.Formazione

1.L’operatoredellamacchinaèresponsabiledi
eventualiincidentiopericoliperglialtriela
rispettivaproprietà.

2.Nonconsentiteaibambinidiutilizzareo
giocareconlamacchina,ilpaccobatteriao
ilcaricabatteria;lenormativelocalipossono
limitarel’etàdell’operatore.

3.Nonconsentiteapersoneconridottecapacità
siche,sensorialiomentalioprivediesperienza
econoscenzediutilizzarelamacchina,ilpacco
batteriaoilcaricabatteria,amenochenon
abbianoricevutoistruzioniosupervisionesul
relativoutilizzosicuroecomprendanoipericoli
correlatiall’utilizzo.

4.Primadiutilizzarelamacchina,ilpaccobatteria
eilcaricabatterie,leggetetutteleistruzioniele
indicazionidiprecauzionesuquestiprodotti.

5.Familiarizzateconicomandiel’usocorretto
dellamacchina,delpaccobatteriaedel
caricabatteria.

II.Preparazione

1.Teneteastanti,inparticolarebambinieanimali
domestici,lontanodall’areadilavoro.

2.Nonutilizzatelamacchinasenzachetutti
glischermieidispositividiprotezione,quali
deettoriedispositividiraccoltadellosfalcio,
sianomontatiecorrettamentefunzionantisulla
macchina.

3.Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchina
edeliminatetuttiglioggettichepotrebbero
interferireconilsuofunzionamentoochela
macchinapotrebbescagliare.

4.Primadiutilizzarelamacchina,assicurateviche
lama,bullonedellalamaegruppolamenon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteeventuali
adesividanneggiatioilleggibili.

5.Utilizzatesoloilpaccobatteriaspecicatoda
Toro.L’utilizzodialtriaccessorieattrezzipuò
aumentareilrischiodiinfortunieincendi.

6.Ilcollegamentodelcaricabatterieaunapresa
chenonsiada100a240Vpuòcausareun
incendioounascossaelettrica.Noncollegate

ilcaricabatterieaunapresadiversadaunada
100a240V.Perunamodalitàdicollegamento
differente,senecessariousateunadattatore
adeguatoallacongurazionedellapresa
elettrica.

7.Nonutilizzateunpaccobatteriaoun
caricabatteriadanneggiatoomodicato,che
potrebbecomportarsiinmodoimprevedibile
ecomportareincendi,esplosioniorischiodi
infortuni.

8.Seilcavodialimentazionedelcaricabatteriaè
danneggiato,contattateunCentroassistenza
autorizzatopersostituirlo.

9.Nonutilizzatebatterienonricaricabili.

10.Caricateilpaccobatteriasoloconil
caricabatteriaspecicatodaToro.Un
caricabatterieadattoauntipodipaccobatteria
puòcreareunrischiodiincendioseutilizzato
conunaltropaccobatteria.

11.Caricateilpaccobatteriasoloinun’areaben
ventilata.

12.Nonesponeteunpaccobatteriaoun
caricabatteriaaammeotemperaturesuperiori
a68°C.

13.Seguitetutteleistruzionidiricaricaenon
caricateilpaccobatteriaaldifuoridelrange
ditemperaturaspecicatonelleistruzioni.
Altrimenti,potrestedanneggiareilpaccobatteria
eaumentareilrischiodiincendio.

14.Vestiteviinmodoidoneo–indossate
abbigliamentoconsono,comprendenteocchiali
diprotezione,pantalonilunghi,scarperobuste
eantiscivolo(nonlavoratemaiscalzio
indossandosandali)eprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossategioielli
pendentichepossanorimanereimpigliatinelle
partiinmovimento.Indossateunamaschera
antipolvereincondizionioperativepolverose.Si
raccomandadiutilizzareguantiingomma.

III.Funzionamento

1.Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi
ferite.T enetemaniopiediadistanzadall'area
ditaglioedatuttelepartiinmovimentodella
macchina.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

2.L'utilizzodiquestamacchinaperscopinon
conformiallefunzionipercuièstataconcepita
puòesserepericolosoperl'utenteegliastanti.

3.Disinnestatelatrazioneautomatica(sein
dotazione)primadiavviarelamacchina.

4.Evitateunavviamentoaccidentale–assicuratevi
cheilpulsantediavviamentoelettricosia
rimossodall’ignizioneprimadieffettuareil

3

collegamentoalpaccobatteriaeprimadi
maneggiarelamacchina.

leriparazioninecessarieprimadiriprenderea
utilizzarelamacchina.

5.Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela
macchina.Noneffettuatealcunaattivitàche
causidistrazioni;incasocontrario,potreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

6.Arrestatelamacchina,rimuoveteilpulsantedi
avviamentoelettrico,toglieteilpaccobatteria
dallamacchinaeattendetechetutteleparti
inmovimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggiodellamacchina.

7.Toglieteilpaccobatteriaeilpulsante
diavviamentoelettricodallamacchina
ogniqualvoltalalasciateincustoditaoprimadi
cambiaregliaccessori.

8.Nonforzatelamacchina–lasciatechela
macchinasvolgaillavoroinmodomiglioreepiù
sicuroallavelocitàpercuièstataprogettata.

9.Rimanetevigili–guardateciòchestatefacendo
eafdatevialbuonsensodurantel'utilizzodella
macchina.Nonutilizzatelamacchinaincaso
dimalattia,stanchezzaosottol'effettodialcol
odroga.

10.Azionatelamacchinasoltantoincondizioni
meteoidoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzate
lamacchinasec'èrischiodifulmini.

11.Prestatelamassimaattenzionequandofate
marciaindietrootiratelamacchinaversodivoi.

12.Manteneteunaposizionesolidasuipiedieun
buonequilibrioinognimomento,soprattuttoin
pendenza.Eseguiteunmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertite
ladirezioneconlamassimacautela.Nontosate
versantimoltoscoscesi.Camminateenon
corretemaiconlamacchina.

13.Nondirigeteilmaterialediscaricoversole
persone.Evitatediscaricareilmateriale
controunmurooun'ostruzionepoichépotrebbe
rimbalzarecontrodivoi.Fermatela/lelama/lame
quandoattraversatesuperciinghiaia.

14.Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo
altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentato
puòfarsìcheperdiatel'equilibrioolapresa.

15.Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Evitateditosareincondizionidibagnatoo
quandopiove.

16.Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa
vibrare,spegneteimmediatamentelamacchina,
rimuoveteilpulsantediavviamentoelettrico,
toglieteilpaccobatteriaeattendetel'arrestodi
tuttelepartiinmovimentoprimadiesaminare
lamacchinaperescluderedanni.Effettuate

17.Arrestatelamacchinaetoglieteilpulsante
diavviamentoelettricoprimadicaricarela
macchinaperiltrasporto.

18.Incondizionidiusoscorretto,ilpaccobatteria
puòespelleredelliquido:evitateilcontatto.Se
dovestevenireaccidentalmenteacontattoconil
liquido,lavateviconacqua.Seilliquidodovesse
venireacontattocongliocchi,consultateun
medico.Illiquidofuoriuscitodalpaccobatteria
puòcausareirritazionioustioni.

IV.Manutenzioneerimessaggio

1.Arrestatelamacchina,rimuoveteilpulsantedi
avviamentoelettrico,toglieteilpaccobatteria
dallamacchinaeattendetechetutteleparti
inmovimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggiodellamacchina.

2.Nontentatediripararelamacchina,ad
eccezionediquantoindicatonelleistruzioni.
Fateeseguiregliinterventidiassistenzasulla
macchinaaunCentroassistenzaautorizzato,
utilizzandoricambiidentici.

3.Indossateiguantielaprotezionepergliocchi
durantelamanutenzionedellamacchina.

4.Aflateunalamasmussatasuentrambiilati
permantenerel’equilibrio.Pulitelalamae
assicuratevichesiaequilibrata.

5.Sostituitelalamasepiegata,usurataocrepata.
Unalamasbilanciatacausavibrazioniche
possonodanneggiareilmotoreocausare
infortuni.

6.Durantelamanutenzionedellalama,siate
consapevolidelfattochelalamapuòancora
muoversianchesel’alimentazioneèscollegata.

7.Controllatefrequentementeilcestodiraccolta
dellosfalcioperescluderedeterioramentoo
usuraesostituiteuncestousuratoconuncesto
[diricambio]Toro.

8.Perprestazioniottimali,utilizzatesoloricambie
accessorioriginaliToro.Altriricambieaccessori
possonoesserepericolosietaleutilizzo
potrebberenderenullalagaranziadelprodotto.

9.Effettuatelamanutenzionedellamacchina–
manteneteaflatiepulitiitaglientiperprestazioni
miglioriepiùsicure.Teneteleimpugnature
asciutte,puliteeprivediolioegrasso.Tenete
leprotezioniinposizioneeinbuonecondizioni
operative.Mantenetelelameaflate.Utilizzate
sololamediricambioidentiche.

10.Controllatechelamacchinanonabbiaparti
danneggiate–seleprotezionioaltreparti

4

risultanodanneggiate,determinatesela
macchinafunzionacorrettamente.Vericateche
nonvisianopartimobilinonallineate,grippate
orotte,vericateilmontaggioequalsiasialtra
condizionechepossainuirenegativamente
sulfunzionamento.Senonindicatonelle
istruzioni,fateriparareosostituireleprotezioni
oicomponentidanneggiatidaunCentro
assistenzaautorizzato.

11.Quandounpaccobatterianonèinuso,tenetelo
lontanodaoggettimetallici,comegraffette,
monete,chiavi,chiodievitichepossanocreare
uncollegamentoda1terminaleaunaltro.
Mandareincortocircuitoimorsettidellabatteria
puòcausarebruciatureounincendio.

14.ATTENZIONE–semaneggiatoimpropriamente,
ilpaccobatteriapuòpresentareunrischiodi
incendiooustionechimica.Nonsmontateil
paccobatteria.Nonriscaldateilpaccobatteria
aunatemperaturasuperiorea68°Cenon
inceneritelo.Sostituiteilpaccobatteriasolo
conunpaccobatteriaoriginaleToro;l'utilizzo
diunaltrotipodipaccobatteriapuòcausare
unincendiooun'esplosione.Teneteipacchi
batteriafuoridallaportatadeibambinienella
confezioneoriginalenoaquandononsarete
prontiautilizzarli.

15.Nonsmaltitelabatterianelfuoco.Lacella
potrebbeesplodere.Vericatelenormativelocali
perpossibiliistruzionispecialidismaltimento.

12.Controllatefrequentementeibullonidi
montaggiodellalamaedelmotorepervericare
chesianoserrati.

13.Quandononutilizzatelamacchina,riponetelaal
chiuso,inunluogoasciuttoesicuro,fuoridalla
portatadeibambini.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Modello81860

CONSERVATEQUESTE
ISTRUZIONI

137-9489

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Riciclate5.Nonesponeteloalla

3.Contieneionidilitio;non
eliminatelo.

4.Teneteviadistanzada
ammeaperte.

pioggia.

decal137-9489

5

137-9495

1.LeggeteilManualedell'operatore.3.Perusointerno.

2.Nonscartatela.4.Doppioisolamento

137-9496

decal137-9495

decal137-9496

1.Ilpaccobatteriaèincarica.3.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopraoaldisottodelcorretto
intervalloditemperature.

2.Ilpaccobatteriaècompletamentecarico.

decal140-1324

4.Guastodicaricadelpaccobatteria

140-1324

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Peravviarelamacchina,

premetelabarrasulla
stegolaepremeteil
pulsante.

3.Perspegnerelamacchina,
rilasciatelabarra.

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodilesionio
smembramentodelle
maniacausadellalama
deltosaerba–tenetevi
adistanzadallepartiin
movimento;nonrimuovete
icartereleprotezioni.

3.Pericolodi
taglio/smembramento
dellamano,lamadel
tosaerba–rimuovete
lachiaveeleggeteil

Manualedell'operatore

primadieffettuarela
manutenzione.

140-1328

4.Pericolodioggettiscagliati
–tenetegliastantia
distanza;spegneteil
motoreeattendete
chetuttelepartiin
movimentosifermino
primadiabbandonarela
macchina;raccoglietei
detritiprimadellatosatura.

5.Pericolodi
taglio/smembramento
dellemani,lamadel
tosaerba–nontosate
insalitaoindiscesada
pendii;utilizzatelasolo
insensotrasversalesui
pendii;guardatedietrodi
voiinfasediretromarcia.

decal140-1328

6

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

139-6557

decal112-8760

decal139-6557

1.SistemaRecycler

2.Modalitàdiraccolta

137-9461

1.Statodicaricadellabatteria

134-4691

1.VelocitàAuto2.VelocitàMax

decal137-9461

decal134-4691

7

Preparazione

Nota:Ilpaccobatterianonècompletamentecarico

almomentodell'acquisto.Primadiutilizzarela
macchinaperlaprimavolta,fateriferimentoaRicarica

delpaccobatteria(pagina17).

1

Montaggiodel
caricabatterie(opzionale)

Nonoccorronoparti

Procedura

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente
suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa
paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo
asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori
dallaportatadeibambini.

FateriferimentoaFigura2perassistenzanel
montaggiodelcaricabatterie.

Fatescorrereilcaricabatteriesullabulloneria
correttamenteposizionataperssarloinposizione
(bullonerianoninclusa).

g247359

Figura2

8

2

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturadellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiarei(l)cavi(o)quandoapriteopiegatelastegola.

•Assicuratevichei(l)cavi(o)siano(sia)disposti(o)all'esternodellastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

Nota:Assicuratevicheicavisianodispostiall'esternodellastegolaechenonvenganoschiacciati(Ddella

Figura3).

Figura3

9

g335466

3

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g334351

Figura4

10

Quadrogeneraledel
prodotto

g292995

Figura6

1.Stegola

2.Barradellatrazione
automatica

3.Barradicomandodella
lama

4.Pulsantediavviamento
elettrico

5.Interruttoredell’avviatore
elettrico

6.Vanobatteria

Figura5

7.Levadell'altezzaditaglio
(4)

8.LevaBag-on-demand

9.Levadellastegola(2)

10.Cestodiraccolta

11.Deettoreposteriore

1.Caricabatteriemodello
81802(indotazioneconil
modello21864)

2.Paccobatteriamodello
81860(indotazioneconil
modello21864)

Speciche

Paccobatteria

Modello81860

Capacitàdelpaccobatteria

Valorinominalidelcostruttoredellabatteria=60Vmaxe54V
perusonominale.Latensioneeffettivavariainbasealcarico.

Caricabatterie

Modello81802

Tipo

Iningresso

g335468

Inuscita60Vc.c.MAX2,0A

Caricabatterieagliionidilitio60VMAX

Da100a240Vc.a.50/60HzMax2,0A

Intervalliditemperaturaidonei

Caricate/rimessateilpacco
batteriaa

Utilizzateilpaccobatteriaa

Utilizzatelamacchinaa

*Itempidiricaricaaumenterannoselaricaricadel
paccobatterianonavvieneall'internodiquesto
intervallo.

Stoccatelamacchina,ilpaccobatteriaeil
caricabatterieinunluogochiuso,benpulitoeasciutto.

6,0Amp/ora

324Watt/ora

5°C–40°C*

-30°C–49°C*

0°C–49°C*

11

Funzionamento

Primadell’uso

Montaggiodelpaccobatteria

Importante:Utilizzateilpaccobatteriasoloatemperaturecompreseall'internodell'intervallocorretto;

fateriferimentoaSpeciche(pagina11).

1.Assicuratevicheglisatisullabatteriasianoprividipolvereedetriti.

2.Sollevateilcoperchiodelvanobatteria(AdellaFigura7).

3.Allineatelacavitànelpaccobatteriaconlalinguettasullamacchinaefatescorrereilpaccobatterianel
vanonoaquandononsibloccainposizione(BdellaFigura7).

4.Chiudeteilcoperchiodelvanobatteria(CdellaFigura7).

Nota:Seilcoperchiodelvanobatterianonsichiudecompletamente,labatterianonècompletamente

installata.

Figura7

g251221

12

Regolazionedell'altezzaditaglio

PERICOLO

Regolandolelevedell'altezzaditagliopotrestetoccareconlemaniunalamainmovimento,e
infortunarvigravemente.

•Spegneteilmotore,toglieteilpulsantediavviamentoelettrico(seindotazione)eattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprimadiregolarel'altezzaditaglio.

•Noninseriteleditasottolascoccamentreregolatel'altezzaditaglio.

Regolatel'altezzaditagliocomeopportuno.Regolatetutteleruoteallastessaaltezzaditaglio(Figura8).

Figura8

g254131

13

Durantel’uso

Avviamentodellamacchina

1.Assicuratevicheilpaccobatteriasiainstallatonellamacchina;fateriferimentoaMontaggiodelpacco

batteria(pagina12).

2.Inseriteilpulsantediavviamentoelettriconell’interruttoredell’avviatoreelettrico(AdellaFigura9).

3.Premetelabarradicomandodellalamaetenetelafermasullastegola(BdellaFigura9).

4.Premeteilpulsantediavviamentoelettricoetenetelopremutonoaquandoilmotorenonsiavvia(C
dellaFigura9).

Figura9

g335467

Utilizzodellatrazioneautomatica

Camminatesemplicementetenendolemanisullasezionesuperioredellastegolaeigomitivicinoaianchi;la
macchinaterràautomaticamenteilpasso(Figura10).

Figura10

Nota:Sedovetefareretromarciadopol'utilizzodellatrazioneautomaticamalamacchinanonsisposta

liberamente,arrestatevi,tenetelemaniinposizionecorrettaelasciatechelamacchinaprocedaperqualche
centimetroperdisinserirelatrazione.Poteteinoltretentaredipassaresottolamanigliasuperioreper
raggiungerelamanigliadimetalloespingereavantilamacchinadiqualchecentimetro.Selamacchinaancora
nonarretrafacilmente,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

g334136

14

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Selalevadicomandodelcestoèinposizionediriciclaggio,spostatelainposizionediraccolta;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina16).

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelosollevato(AdiFigura11).

2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoipernisianoinseritinelletacchepresentisullastegola
(BdellaFigura11).

3.Abbassateildeettoreposteriore.

Figura11

g334207

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcesto,eseguitelefasiinMontaggiodelcestodiraccolta(pagina15)inordineinverso.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperilriciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

SeilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinaelalevaBag-on-demandèinposizionediraccoltaspostatela
inposizionediriciclaggio;fateriferimentoaUtilizzodellalevaBag-on-demand(pagina16).

15

Utilizzodellaleva

Regolazionedellavelocità

Bag-on-demand

LafunzionalitàBag-on-demandviconsentedi
raccogliereoriciclarelosfalcioelefoglieconilcesto
montato.

•Perinsaccareerbaesfalcio,premeteilpulsante

sullalevaBag-on-demandespostatelainavanti
noaquandoilpulsantesullalevanonsisolleva
discatto(Figura12).

Figura12

1.LevaBag-on-demand

(nellaposizionedi
Recycler)

2.LevaBag-on-demand
(nellaposizionedi
raccolta)

dellelame

Questamacchinaèdotatadi2impostazionidivelocità
dellelame:AUTOeMAX.

•QuandovieneimpostatalaposizioneAUTO,la

velocitàdellelamevieneregolataautomaticamente
perunamaggioreefcienza;lemodichealle
condizioniditagliovengonorilevateelavelocità
dellelameaumentaquandonecessarioper
mantenerelaqualitàditaglio.

•QuandovieneimpostatalaposizioneMAX,la

velocitàdellelamerimanealmassimoinogni
momento.

Giratelachiavenelrelativointerruttoreinunadelle
posizioniperregolarel'impostazionedivelocitàdelle
lame(Figura14).

g251583

•Perriciclarel’erbaelosfalcio,premeteil

pulsantesullalevaespostatelaindietronoa
quandoilpulsantesullalevanonsisollevadi
scatto.

Importante:Peruncorrettofunzionamento

delsistema,eliminatetuttolosfalcioeidetriti
dallosportellodelsistemaBag-on-demand
edallarelativaapertura(Figura13)prima
dispostarelalevaBag-on-demanddauna
posizioneall'altra.

Figura13

1.Pulitequest'area

g337279

Figura14

1.PosizioneAUTO2.PosizioneMAX

g251584

16

Spegnimentodella
macchina

1.Rilasciatelabarradicomandodellalama(A
dellaFigura15).

2.Rimuoveteilpulsantediavviamentoelettrico
dall’interruttoredell’avviatoreelettrico(Bdella

Figura15).

3.Rimuoveteilpaccobatteria;fateriferimentoa

Rimozionedelpaccobatteriadallamacchina
(pagina17).

Nota:Ogniqualvoltanonutilizzatelamacchina,

toglieteilpaccobatteria.

•Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a

menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerbosoepossonointasareiltosaerba
oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni
dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative
avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera
daerbaseccaescartidifoglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed
ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

Figura15

Rimozionedelpacco
batteriadallamacchina

1.Sollevateilcoperchiodelvanobatteria.

2.Premeteilfermodelpaccobatteriaperrilasciare
ilpaccobatteriaerimuoveteilpaccobatteria.

3.Chiudeteilcoperchiodelvanobatteria.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla
tosatura

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Perprestazioniottimali,installateunanuovalama

Toroprimadiiniziarelastagioneditagliooquando
necessario.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Perottimizzareitempidifunzionamento,tagliate
l’erbaaun’altezzaditagliosuperiore.

–Sostituitelalamaofatelaaflare.

g335480

–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzaturadellefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata
sullefoglie.

•Selefogliesulpratosuperanoi13cm,tagliatea

un'altezzaditagliomaggiore,quindiall'altezzadi
tagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Ricaricadelpaccobatteria

Importante:Ilpaccobatterianonè

completamentecaricoalmomentodell'acquisto.
Primadiutilizzarel'utensileperlaprimavolta,
posizionateilpaccobatterianelcaricabatteria
ericaricatelonoaquandoildisplayLEDnon
indicaunaricaricacompletadelpaccobatteria.
Leggetetutteleprecauzionidisicurezza.

17

Importante:Caricateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo
corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina11).

Nota:Inqualsiasimomento,premeteilpulsante

dell'indicatoredicaricadellabatteriasulpacco
batteriapervisualizzarel'attualestatodicarica
(indicatoriLED).

1.Assicuratevicheglisatisullabatteriaesul
caricabatteriesianoprividipolvereedetriti.

Rosso

Rosso
lampeg­giante

Ilpaccobatteriae/oilcaricabatteriesitrovaal
disopraoaldisottodelcorrettointervallodi
temperature

Guastodicaricadelpaccobatteria*

*FateriferimentoaLocalizzazioneguasti(pagina24)
permaggioriinformazioni.

Importante:Labatteriapuòesserelasciatasul

caricabatterieperbreviperioditraogniuso.
Selabatterianonvieneutilizzataperperiodi

ditempopiùlunghi,rimuovetelabatteriadal
caricabatterie;fateriferimentoaRimessaggio

(pagina23).

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchina
subitodopoaverterminatoillavoro.

g290533

Figura16

1.Cavitàdelpaccobatteria5.IndicatoriLED(carica

2.Areedisatodelpacco

batteria

3.Terminalidelpacco

batteria

4.Pulsantedell'indicatoredi

caricadellabatteria

attuale)

6.Stegola

7.SpiadiindicazioneLED
delcaricabatterie

8.Areedisatodel
caricabatterie

2.Allineatelacavitànelpaccobatteria(Figura16)
conlalinguettasulcaricabatterie.

3.Fatescorrereilpaccobatterianelcaricabatteria
noaquandononècompletamenteinsede
(Figura16).

4.Perrimuovereilpaccobatteria,fatescorrerela
batteriaall'indietro,fuoridalcaricabatterie.

5.Fateriferimentoallaseguentetabellaper
interpretarelaspiadiindicazioneLEDsul
caricabatterie.

Spiadi
indica­zione

Spegni­mento
(Off)

Verde
lampeg­giante

VerdeIlpaccobatteriaècarico

Indica

Nessunpaccobatteriainserito

Ilpaccobatteriaèincarica

1.Portatelamacchinasuunasupercielastricata
epianeggiante.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore,
spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte
lepartiinmovimento.

3.Lavatel'areasottolosportelloposteriore,
attraversoilqualelosfalciovienetrasferitodal
sottoscoccaalcestodiraccolta.

Nota:Lavatel'areaconilsistema

Bag-on-demand(seindotazione)nelleposizioni
completamenteavantiecompletamenteindietro.

4.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugare
ilsottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

5.Spegneteilmotore,toglieteilpulsantedi
avviamentoelettrico(seindotazione)elasciate
raffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio
inun'areachiusa.

Puliziasottolamacchinain
posizioneverticaledirimessaggio

1.Predisponetelamacchinainposizioneverticale
dirimessaggio;fateriferimentoaRimessaggio

dellamacchinainposizioneverticale.(pagina

19).

2.Lavateaccuratamenteeliminandolamorchiada
sottoiltosaerba.

18

Chiusuradellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Tenetelastegolamentredisinnestateiblocchi,perevitaredischiacciarvilemani.

2.Disinnestateifermidellastegolanchénonèpossibilemuovereliberamentelastegolasuperiore(A
dellaFigura17)

3.Piegatelastegolainavanti,inposizionecompletamenteinavanti(BdellaFigura17).

Importante:Mentrepiegatelastegola,fatepassareicaviall'esternodelsuodispositivodifermo.

Figura17

4.Peraprirelastegolafateriferimentoa2Aperturadellastegola(pagina9).

Rimessaggiodella
macchinainposizione
verticale.

Poteterimessarelamacchinainposizioneverticale
perridurrealminimolospaziodistoccaggio.

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Rimuoveteilpulsantediavviamentoelettricoe
labatteriadallamacchina.

2.Assicuratevil'altezzaditagliodellamacchinasia
impostataa92mmomeno;incasocontrario,
abbassatela;vedereRegolazionedell'altezzadi

taglio(pagina13).

3.Disinnestateifermidellestegole(Figura18).

4.Piegatelamanigliacompletamenteinavanti.

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodellesuemanopole.

5.Innestateifermidellestegole.

6.Sollevatelapartefrontaledellamacchina
utilizzandolastegolaespostatelainunospazio
perilrimessaggio(Figura19).

g334367

g335482

Figura18

19

Figura19

g251586

20

Manutenzione

Rimuoveteilpulsantediavviamentoelettricoeil
paccobatteriadallamacchinaprimadimantenereo
pulirelamacchina.

Utilizzaresoloiricambiegliaccessoriraccomandati
dalproduttore.

Effettuateispezioneemanutenzionedellamacchina
regolarmente.Fateripararelamacchinasolodaun
Centroassistenzaautorizzato.

Lubricazionedella
macchina

Nondovetelubricarelamacchina:tuttiicuscinetti
sonostatilubricatiinfabbricaperl'interaduratadella
macchina.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete
dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Selalamaèdanneggiata,sostituitela
immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo
scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite
lalama.

AVVERTENZA

g231389

Figura20

4.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(Figura21).

Durantelamanutenzionedellalama,siate
consapevolidelfattochelalamapuò
ancoramuoversianchesel’alimentazioneè
scollegata.Lalamaèaflata,epuòcausare
graviferite.

Indossateiguantipereseguirela
manutenzionedellalama.

1.Rimuoveteilpulsantediavviamentoelettricoeil
paccobatteriadallamacchina.

2.Usateunbloccodilegnopertenerefermala
lama(Figura20).

3.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadi
montaggio(Figura20).

g231390

Figura21

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

5.Utilizzateunachiavetorsiometricaper

serrareilbullonedellalamaa68N∙m.

21

Regolazionedellatrazione

Preparazionedelpacco

automatica

Solopermodelliatrazione
automatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatela
trazioneautomatica.

1.Girateildadodiregolazioneinsensoantiorario
perallentarelaregolazionedelcavo(Figura22).

Figura22

batteriaperilriciclaggio

Importante:Almomentodellarimozione,coprite

iterminalidelpaccobatteriaconnastroadesivo
perserviziopesante.Nontentatedidistruggereo
smontareilpaccobatteriaodirimuoverealcuno
deisuoicomponenti.

Contattatelavostrasedemunicipaleoilvostro
distributoreToroautorizzatoperulterioriinformazioni
sucomericiclareresponsabilmentelabatteria.

g269307

1.Stegola(latosinistro)4.Girateildadoinsenso

2.Dadodiregolazione

3.Cavodellatrazione

automatica

2.Regolatelatensionedelcavo(Figura22)
tirandoloindietroospingendoloinavantie
mantenendoquellaposizione.

orarioperstringerela
regolazione.

5.Girateildadoinsenso
antiorarioperallentarela
regolazione.

Nota:Spingeteilcavoversoilmotoreper

aumentarelatrazione;tirateilcavolontanodal
motoreperridurrelatrazione.

3.Ruotateildadodiregolazioneinsensoorario
perstringerelaregolazionedelcavo.

Nota:Serratesaldamenteildadoconuna

bussolaounachiave.

22

Rimessaggio

Importante:Stoccatelamacchina,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriesoloatemperature
compreseall'internodell'intervalloopportuno;
fateriferimentoaSpeciche(pagina11).

Importante:Sestatestoccandoilpaccobatterie

perlabassastagione,ricaricatelonoaquando
2o3indicatoriLEDnondiventanoverdisulla
batteria.Nonstoccateunabatteriacompletamente
caricaocompletamentescarica.Quandodovete
utilizzaredinuovolamacchina,caricateilpacco
batterianoaquandolaspiadiindicazione
sinistranondiventaverdesulcaricabatterieo
quandotuttie4gliindicatoriLEDnondiventano
verdisullabatteria.

•Scollegateilprodottodall'alimentazione(ovvero,

rimuoveteilpaccobatteria)econtrollateper
escludereeventualidannidopol'uso.

•Nonstoccatelamacchinaconilpaccobatteria

installato.

•Pulitetuttoilmaterialeestraneodalprodotto.

•Quandononinuso,rimessatelamacchina,il

pulsantediavviamentoelettrico,ilpaccobatteriae
ilcaricabatteriefuoridallaportatadeibambini.

•Tenetemacchina,paccobatteriaecaricabatterie

lontanodaagenticorrosivi,comesostanze
chimicheperilgiardinoesalidisbrinamento.

•Perridurreilrischiodigravilesionipersonali,non

stoccateilpaccobatteriaall'apertooall'internodi
veicoli.

•Stoccatelamacchina,ilpaccobatteriaeil

caricabatterieinunluogochiuso,benpulitoe
asciutto.

23

Localizzazioneguasti

Effettuatesoloipassaggidescrittiinquesteistruzioni.Tuttiisuccessiviinterventidiispezione,manutenzionee
riparazionedevonoessereeffettuatidauncentroassistenzaautorizzatoodaunospecialistaanalogamente
qualicatosenonsieteingradodirisolvereilproblemadasoli.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lamacchinanonsiavvia.

Lamacchinanonfunzionacontinuamente.

Lamacchinanonraggiungelamassima
potenza.

Ilpaccobatteriaperderapidamentela
carica.

Ilcaricabatterienonfunziona.

1.Labatterianonècompletamente
installatanellamacchina.

2.Ilpaccobatterianonècarico.2.Rimuoveteilpaccobatteriadalla

3.Ilpaccobatteriaèdanneggiato.

4.Lamacchinapresentaunaltro
problemaelettrico.

1.Èpresentedell'umiditàsuipolidel
paccobatteria.

2.Labatterianonècompletamente
installatanell'utensile.

1.Lacapacitàdicaricadelpaccobatteria
ètroppobassa.

2.Glisatidell'ariasonobloccati.2.Puliteglisatidell'aria.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.Ilcaricabatteriesitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

2.Lapresacuiècollegatoilcaricabatterie
nondàcorrente.

1.Rimuoveteepoiriposizionatela
batterianellamacchina,assicurandovi
chesiacompletamenteinstallatae
ssata.

macchinaecaricatelo.

3.Sostituiteilpaccobatteria.

4.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

1.Asciugateolasciateasciugareilpacco
batteria.

2.Rimuoveteepoiriposizionatela
batterianell'utensile,assicurandovi
chesiacompletamenteinstallatae
ssata.

1.Rimuoveteilpaccobatteriadalla
macchinaecaricatelocompletamente.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra5°Ce40°C.

1.Scollegateilcaricabatterieespostatelo
inunluogoasciuttoeincuila
temperaturasiacompresatra5°Ce
40°C.

2.Contattateilvostroelettricista
qualicatoperripararelapresa.

LaspiadiindicazioneLEDsul
caricabatterieèrossa.

LaspiadiindicazioneLEDsul
caricabatterieèrossalampeggiante.

1.Ilcaricabatteriee/oilpaccobatteria
sitrovaaldisopraoaldisottodel
correttointervalloditemperature.

1.Èpresenteunerroredicomunicazione
trailpaccobatteriaeilcaricabatterie.

2.Ilpaccobatteriaèdebole.

1.Scollegateilcaricabatterieespostate
caricabatterieepaccobatteriainun
luogoasciuttoeincuilatemperatura
siacompresatra5°Ce40°C.

1.Rimuoveteilpaccobatteria
dalcaricabatterie,scollegateil
caricabatteriedallapresaeattendete
10secondi.Collegatenuovamenteil
caricabatterieallapresaeposizionate
ilpaccobatteriasulcaricabatterie.
SelaspiadiindicazioneLED
sulcaricabatterieèancorarossa
lampeggiante,ripetetenuovamentela
procedura.Selaspiadiindicazione
LEDsulcaricabatterieèancorarossa
lampeggiantedopo2tentativi,smaltite
correttamenteilpaccobatteriapresso
uncentrodiriciclaggioperbatterie.

2.Smaltitecorrettamenteilpaccobatteria
pressouncentrodiriciclaggioper
batterie.

24

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lamacchinaproduceunsegnaleacustico.

Laqualitàdeltaglioèdiminuitao
insoddisfacente.

Lamacchinaproduceuntaglio
disomogeneo.

Lamacchinavibra.1.Lalamaèpiegataodanneggiata.1.Ispezionatelalamaesostituitelase

1.Ilpaccobatterianonècarico.1.Rimuoveteilpaccobatteriadalla

2.Lamacchinaèinunaposizionenon
sicuraperilfunzionamento.

3.Lamacchinaèsovraccarica.3.Tagliatel’erbaaun’altezzaditaglio

4.Lamacchinapresentaunaltro
problemaelettrico.

1.Lalamaèottusa.

2.Ilpiattoditagliopresentaaccumulidi
detriti.

1.Lalamaèottusa.

2.Ilpiattoditaglioèdanneggiato.

macchinaecaricatelo.

2.Assicuratevichelamacchinanonsi
troviaun’angolazioneestremadurante
ilfunzionamento.

superioreocamminatepiùlentamente
mentretosate.

4.T entatedieseguireleazionidi
risoluzionedeiproblemi;sel’allarme
continuaasuonare,contattateun
Centroassistenzaautorizzato.

1.Fateriaflareosostituirelalama.

2.Pulitesottolamacchina.

1.Fateriaflareosostituirelalama.

2.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

necessario.

25

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC