Toro 21864 Operator's Manual [hu]

FormNo.3442-568RevA

Flex-ForcePowerSystem
MAX55cm-esRecycler

Modellsz.21864—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.21864T—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

™

60V

®

fűnyíró

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3442-568*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bevezetés

Ezaforgókéses,tolókarosfűnyírólakóingatlanok
tulajdonosaiszámárakészült.Elsősorbanházikerti
füvesterületekjólkarbantartottgyepénvégzett
fűnyírásratervezték.Nemalkalmasbozótnyírására
vagymezőgazdaságifelhasználásra.Agép81860
(a21864típustartozéka)vagy81875típusú
lítiumion-akkumulátorral;illetve81825vagy81860
típusúakkumulátorralisműködik.Ezeketaz
akkumulátorokatkizárólaga81802(a21864típus
tartozéka)vagya81805típusúakkumulátortöltővel
szabadtölteni.Atermékeknemrendeltetésszerű
használataveszélyeztetiazÖnésaközelbenállók
biztonságát.

g275230

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

A21864Ttípushoznemtartozikakkumulátorvagy
töltő.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.T oro.comweboldalontovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitippek,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valamint
termékregisztrációisvégezhetőitt.

Haszervizre,eredetigyártóialkatrészekrevagy
továbbiinformációkravanszüksége,forduljon
hivatalosmárkaszervizhezvagyagyártó
ügyfélszolgálatához,éstartsakéznélterméketípus­éssorozatszámát.A(z)Ábra1jelziatípus-és
sorozatszámhelyétaterméken.Írjaaszámokata
megfelelőhelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Kínábannyomtatva

Mindenjogfenntartva

Biztonság

FONTOSBIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS–Elektromosberendezés
használatasoránatűz,áramütésvagysérülés
kockázatánakcsökkentéseérdekébenmindigbe
kelltartaniazalapvetőbiztonságióvintézkedéseket,
ideértveazalábbiakat:

I.Képzés

6.Azakkumulátortöltőnem100–240Vfeszültségű
tápaljzatbacsatlakoztatvatüzetvagyáramütést
okozhat.Necsatlakoztassaazakkumulátortöltőt
100–240V-tóleltérőfeszültségűtápaljzatba.
Nemösszeillőcsatlakozókeseténhasználjona
tápkimenetkialakításánakmegfelelőadaptert,
haszükséges.

7.Nehasználjonsérültvagymódosított
akkumulátortvagyakkumulátortöltőt,mertaz
váratlanmódontüzet,robbanástvagyszemélyi
sérüléstokozhat.

8.Haazakkumulátortöltőtápkábelemegsérült,
cseréltessekihivatalosmárkakereskedővel.

1.Agépkezelőjefelelősminden,másszemélyeket
érőbalesetértvagyatulajdonukatérőkárért.

2.Neengedjengyermekeketdolgoznivagy
játszaniagéppel,azakkumulátorralvagyaz
akkumulátortöltővel;akezelőéletkoráthelyi
szabályozáskorlátozhatja.

3.Neengedjecsökkentzikai,érzékszervivagy
mentálisképességű,valaminttapasztalattal
ésismeretekkelnemrendelkezőszemélynek
agép,azakkumulátorésazakkumulátortöltő
használatát,kivéve,hautasításokat
vagyfelügyeletetkapnakabiztonságos
használatához,ésmegértikahasználatsorán
felmerülőveszélyeket.

4.Agép,azakkumulátorésazakkumulátortöltő
használatánakmegkezdéseelőttolvassaelaz
összesutasítástésazadotttermékentalálható
gyelmeztetőjelzéseket.

5.Ismerkedjenmegagép,azakkumulátorésaz
akkumulátortöltőkezelőszerveivelésmegfelelő
használatával.

II.Előkészületek

1.Tartsatávolaközelbentartózkodókat,különösen
agyerekeketéskisállatokataműködtetési
területtől.

2.Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok
ésvédőelemek,példáulterelőlemezekvagy
afűgyűjtőnincsenekahelyükönésnem
működnekmegfelelően.

3.Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni
fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyan
tárgyat,amelyzavarhatjaamunkát,vagy
amelyetagépkidobhat.

4.Használatelőttellenőrizzeagépet,hogyakés,
akéscsavarésavágóegységnemkopottvagy
sérült-e.Asérültvagyolvashatatlancímkéket
cseréljele.

5.CsakaT oroáltaljóváhagyottakkumulátort
használjon.Máskiegészítőkéstartozékok
használatanövelhetiabaleset-éstűzveszélyt.

9.Nehasználjonelemeket,mertazoknem
tölthetők.

10.AzakkumulátortcsakaT oroáltaljóváhagyott
akkumulátortöltőveltöltse.Egyadotttípusú
akkumulátortöltésérevalótöltőmástípusú
akkumulátorralhasználvatűzveszélytokozhat.

11.Azakkumulátortöltésétcsakjólszellőzőhelyen
végezze.

12.Netegyekiazakkumulátortvagyaz
akkumulátortöltőttűznekvagy68°C-nál
magasabbhőmérsékletnek.

13.Tartsabeatöltésselkapcsolatosösszes
utasítást,ésnetöltseazakkumulátortaz
utasításbanmegadotthőmérséklet-tartományon
kívül.Ellenkezőesetbenazakkumulátor
károsodhatésmegnövekedhetatűzveszély.

14.Öltözzönmegfelelően–viseljenmegfelelő
öltözéket,beleértveavédőszemüveget,
ahosszúszárúnadrágot,amegfelelő,
csúszásgátlólábbelit(nelegyenmezítlábvagy
szandálban),akesztyűtésahallásvédelmi
eszköztis.Hahosszúahaja,hátulkösse
össze,éskerüljealazaékszereket,mertezek
beakadhatnakamozgóalkatrészekbe.Poros
körülményekközöttviseljenporvédőmaszkot.
Javasoltagumikesztyűhasználata.

III.Működtetés

1.Amozgókésérintésesúlyossérüléstokozhat.
Tartsatávolkezétéslábátavágóterülettőlés
gépösszesmozgóalkatrészétől.Maradjontávol
akidobónyílásoktól.

2.Agépnemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbenállók
biztonságát.

3.Agépindításaelőttkapcsoljakiazönjáró
meghajtást(havan).

4.Előzzemegavéletlenbeindítást–távolítsaelaz
elektromosindítógombotakapcsolóból,mielőtt
csatlakoztatjaazakkumulátortvagyvalamilyen
műveletetvégezagépen.

3

5.Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.
Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyi
sérülésvagyanyagikárlehetakövetkezmény.

6.Állítsaleagépet,távolítsaelazelektromos
indítógombot,vegyekiagépbőlaz
akkumulátortésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,mielőttagépbeállításába,
szervizelésébe,tisztításábakezdvagyeltárolja
azt.

17.Állítsaleagépetéstávolítsaelazelektromos
indítógombját,mielőttfelrakodjaagépet
szállításhoz.

18.Nemmegfelelőhasználatikörülményekközött
azakkumulátorfolyadékotbocsáthatki;kerülje
azezzelvalóérintkezést.Havéletlenül
érintkezneafolyadékkal,öblítselebővízzel.
Haafolyadékaszemébekerülne,forduljon
orvoshoz.Azakkumulátorbólszármazófolyadék
irritációtvagyégésisérüléstokozhat.

7.Távolítsaelagépbőlazakkumulátortésaz
elektromosindítógombot,mielőttőrizetlenül
hagyjavagytartozékotcserélnerajta.

8.Neerőltesseagépet–hagyja,hogyagépazzal
asebességgelvégezzeadolgát(jobbanés
biztonságosabban),amelyretervezték.

9.Legyenmindigrésen–agépműködtetésekor
gyeljenarra,amitcsinál,éshasználjaajózan
eszét.Nehasználjaagépetbetegen,fáradtan,
illetvealkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

10.Agépetcsakmegfelelőidőjárásiésjólátási
körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

11.Legyenrendkívülóvatostolatásközbenés
akkor,amikormagafeléhúzzaagépet.

12.Álljonmindigkellőenstabilanésügyeljenaz
egyensúlyára,különösenlejtőkön.Alejtőkön
mindigkeresztiránybandolgozzon;sohane
felfelééslefelé.Legyenrendkívülóvatos
alejtőköntörténőirányváltásközben.Ne
végezzenfűnyírásttúlmeredeklejtőkön.A
géppelsétálva,sohanefutvadolgozzon.

13.Neirányítsasenkifeléakidobottanyagot.
Kerüljeazanyagfalravagyakadályravaló
kidobását;azvisszaverődhetakezelőfelé.
Állítsaleakés(eke)t,amikorkavicsosfelületet
keresztez.

14.Ügyeljenalyukakra,keréknyomokra,
zökkenőkre,kövekrevagyegyébrejtett
tárgyakra.Egyenetlenterepenelveszíthetiaz
egyensúlyát.

15.Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnak,harajtukmegcsúszvahozzáéra
késhez.Kerüljeafűnyírástnedvesfüvönés
esőben.

16.Haagépnekiütközöttvalaminekésrezgésbe
kezd,azonnalállítsale,távolítsaelaz
elektromosindítógombot,vegyekiaz
akkumulátortésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,mielőttagépsérülésének
vizsgálatábakezd.Azüzemeltetésfolytatása
előttvégezzeelaszükségesjavításokat.

IV.Karbantartáséstárolás

1.Állítsaleagépet,távolítsaelazelektromos
indítógombot,vegyekiagépbőlaz
akkumulátortésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,mielőttagépbeállításába,
szervizelésébe,tisztításábakezdvagyeltárolja
azt.

2.Nekíséreljemegagépjavításátazutasításban
jelzettműveletekentúl.Végeztesseagép
szervizeléséthivatalosmárkaszervizben,
azonoscserealkatrészekkel.

3.Agépkarbantartásasoránviseljenvédőkesztyűt
ésvédőszemüveget.

4.Azéletlenkéstfenjemegmindkétoldalán,hogy
egyensúlybanmaradjon.Tisztítsamegakést,
ésellenőrizzeazegyensúlyát.

5.Ameggörbült,kopottvagyrepedtkéstcserélje
le.Akiegyensúlyozatlankésrezgéstokozhat,
amikárosíthatjaamotortvagyszemélyisérülést
okozhat.

6.Aszervizelésesoránügyeljenrá,hogyakés
kikapcsoltmeghajtáseseténismegmozdulhat.

7.Ellenőrizzerendszeresenagyűjtőtartályt
elhasználódásvagykopásszempontjából,
szükségeseténcseréljeleeredetiT oro[csere-]
tartályra.

8.Alegjobbteljesítményérdekébencsakeredeti
Toro-cserealkatrésztés-tartozékothasználjon.
Amásfélecserealkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emelletteza
garanciátisérvényteleníti.

9.Tartsakarbanagépet–alegjobbteljesítmény
éslegnagyobbbiztonságérdekébenavágóélek
legyenekmindigtisztákésélesek.Tartsa
afogantyúkatszárazon,tisztán,olajtólés
zsírtólmentesen.Avédőelemeklegyeneka
helyükönüzemképesen.Avágóéleklegyenek
mindigélesek.Kizárólagazonoscserekéseket
használjon.

10.Ellenőrizzeagépalkatrészeineképségét–ha
sérültvédőelemetvagyegyébalkatrészttalál,
határozzameg,hogyműködtethető-emég
megfelelőenagép.Ellenőrizze,hogyvannak-e
elállítódottésakadómozgóalkatrészek,törött

4

elemek,rögzítésésbármilyenegyébkörülmény,
amelyhatássallehetagépműködésére.Ha
azutasításmáskéntnemjelzi,asérültvagy
hiányzóvédőelemetjavíttassamegvagy
pótoltassahivatalosmárkaszervizzel.

11.Haazakkumulátortnemhasználja,tartsatávol
fémtárgyaktól,példáulgemkapcsoktól,érméktől,
kulcsoktól,szögektőléscsavaroktól,amelyek
rövidrezárhatjákakivezetéseit.Akivezetések
rövidzárlataégésisérüléstvagytüzetokozhat.

12.Ellenőrizzerendszeresenakéstésamotort
rögzítőcsavarokmeghúzottállapotát.

Neszereljeszétazakkumulátort.Neengedje,
hogyazakkumulátor68°Cföléhevüljön,
neégesseel.Azakkumulátortcsakeredeti
Toro-akkumulátorracserélje;amástípusú
akkumulátortüzetvagyrobbanástokozhat.
Ügyeljenrá,hogygyermekekneférjenek
azakkumulátorhoz,éstartsaaztazeredeti
csomagolásábanahasználatáig.

15.Nedobjatűzbeazakkumulátort.Az
akkumulátorfelrobbanhat.Nézzenutánaa
helyielőírásoknakéseszerintvégezzeaz
akkumulátorújrahasznosítását.

13.Hanemhasználjaagépet,tároljabeltérben,
biztonságoshelyenúgy,hogygyermekekne
férjenekhozzá.

14.VIGYÁZAT!–Ahelytelenülkezeltakkumulátor
tűzveszélytvagyvegyiégésisérüléstokozhat.

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

81860-asmodell

ŐRIZZEMEGEZTAZ
UTASÍTÁST

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Újrahasznosítás

3.Lítiumionokattartalmaz;
nedobjaki.

decal137-9489

137-9489

4.Tartsatávolnyíltlángtól.

5.Netegyekiesőnek.

5

decal137-9495

137-9495

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Nedobjaki.4.Kettősszigetelésű

137-9496

1.Azakkumulátortöltődik.

2.Azakkumulátorteljesenfelvantöltve.

decal140-1324

140-1324

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Amotorbeindításához
húzzaavezérlőkarta
fogantyúhoz,ésnyomja
megagombot.

3.Amotorleállításához
engedjeelakart.

3.Beltérihasználatra.

3.Azakkumulátorhőmérsékleteamegfelelőtartományalá
csökkentvagyföléemelkedett.

4.Akkumulátortöltésihiba

140-1328

1.Figyelem–olvassaela
Kezelőikézikönyvet.

2.Kézel-éslevágásának
veszélye,fűnyírókés
–neérjenamozgó
alkatrészekhez,mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem.

3.Kézel-éslevágásának
veszélye,fűnyírókés–a
karbantartásmegkezdése
előttvegyekiakulcsot,
ésolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

4.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket;állítsale
amotort,ésvárja
meg,amígleállnak
amozgóalkatrészek,
mielőttelhagynáagépet;
fűnyíráselőttszedjefela
hulladékot.

5.Kézvagylábel-és
levágásánakveszélye,
fűnyírókés–nevégezzen
munkátlejtőnfelfelé
vagylefeléhaladva;
lejtősterületendolgozzon
oldalirányban;amikor
hátrafeléhaladvanyír
füvet,nézzenhátra.

decal137-9496

decal140-1328

6

112-8760

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

2.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal134-4691

134-4691

1.Automatikussebesség2.Maximálissebesség

decal112-8760

139-6557

1.Mulcsozómód2.Fűgyűjtőmód

137-9461

1.Akkumulátortöltöttség

decal139-6557

decal137-9461

7

Felszerelés

Megjegyzés:Azakkumulátoramegvásárlásakor

nincsteljesenfeltöltve.Agépelsőhasználataelőtt
lásd:Azakkumulátortöltése(oldal18).

1

Azakkumulátortöltő
(opcionális)felszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Igényszerintszereljefelazakkumulátortöltőt
biztonságosanafalraahátuljántalálhatófali
rögzítőfuratoksegítségével.

Szereljefelbeltérben(példáulgarázsbanvagymás
szárazhelyen),konnektorközelébenésgyermekektől
elzárva.

Azakkumulátortöltőfelszerelésévelkapcsolatbana

Ábra2segítségetnyújthat.

Azakkumulátortöltőrögzítéséhezcsúsztassaaztrá
amegfelelőenelhelyezettcsavarokra(acsavarnem
tartozék).

Ábra2

g247359

8

2

Afogantyúkihajtása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

FIGYELMEZTETÉS

Afogantyúnemmegfelelőkihajtásakárosíthatjaakábeleket,bovdeneket,aminembiztonságos
üzemeltetésikörülményeketeredményezhet.

•Ügyeljenakábelek,bovdeneképségéreafogantyúbe-vagykihajtásasorán.

•Akábelek,bovdenekafogantyúkülsőoldalánfussanak.

•Haegykábelvagybovdenkárosodott,lépjenkapcsolatbahivatalosmárkaszervizzel.

Megjegyzés:Akábelekésbovdenekafogantyúkülsőoldalánlegyenekelvezetve,ésügyeljenrá,nehogy

becsípődjenek(Ábra3,D).

Ábra3

g335466

9

Agyűjtőtartályösszeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

3

g334351

Ábra4

10

Termékáttekintés

Műszakiadatok

Akkumulátor

Modell81860

Azakkumulátorkapacitása

Azakkumulátornévlegesfeszültsége=maximum60V,
névleges54V .Aténylegesfeszültségszintaterhelés
függvénye.

6,0Ah

324Wh

Akkumulátortöltő

Modell81802

Típus

Bemenet

Kimenet

60V-osMAXlítiumionakkumulátor-töltő

100–240VAC50/60Hz,max.2,0A

60VMAXDC2,0A

Megfelelőhőmérsékletitartományok

Ábra5

1.Fogantyú7.Vágásmagasság-állítókar

2.Azönjárómeghajtásrúdja8.Fűgyűjtőkar

3.Késvezérlőrúd

4.Elektromosindítógomb

5.Elektromosindítókapcsoló11.Hátsóterelőlemez

6.Akkumulátorrekesz

(4)

9.Fogantyútrögzítőkar(2)

10.Gyűjtőtartály

Azakkumulátor
töltéséhez/tárolásához

Azakkumulátor
használatához

Agéphasználatához

5°Cés40°Cközött*

–30°Cés49°Cközött*

0°Cés49°Cközött*

*Atöltésiidőmegnő,haatöltésnemajelzett
tartományonbelülzajlik.

g335468

Tároljaagépet,azakkumulátortésaz
akkumulátortöltőtzárt,tiszta,szárazhelyen.

1.81802típusú
akkumulátortöltő(a21864
típustartozéka)

g292995

Ábra6

2.81860típusúakkumulátor
(a21864típustartozéka)

11

Üzemeltetés

Működtetéselőtt

Azakkumulátorbeszerelése

Fontos:Azakkumulátortcsakamegfelelőhőmérsékletitartománybanhasználja;lásd:Műszaki

adatok(oldal11).

1.Azakkumulátorszellőzőnyílásailegyenekmentesekaportólésegyébszennyeződéstől.

2.Hajtsafelazakkumulátorrekesz-fedelet(Ábra7,A).

3.Azakkumulátoronkialakítottbemélyedéstagépenláthatónyelvvelösszeigazítvacsúsztassaaz
akkumulátortarekeszéberögzülésig(Ábra7,B).

4.Csukjaleazakkumulátorrekesz-fedelet(Ábra7,C).

Megjegyzés:Haazakkumulátorrekeszfedelenemcsukódikbeteljesen,akkorazakkumulátornincs

megfelelőenbeszerelve.

Ábra7

g251221

12

Avágásimagasságállítása

VESZÉLY

Avágásmagasság-állítókarokbeállításasoránakezeamozgókéshezérhet,amisúlyos
személyisérülésseljárhat.

•Állítsaleamotort,távolítsaelazelektromosindítógombot(havan),ésvárjameg,amígaz
összesmozgóalkatrészleáll,csakezutánállítsonavágásmagasságon.

•Avágásmagasságállításaközbennenyúljonanyíróasztalalá.

Állítsabeakívántvágásimagasságot.Állítsabeazösszeskereketazonosvágásmagasságba(Ábra8).

Ábra8

g254131

13

Működtetésközben

Agépelindítása

1.Ellenőrizze,hogyazakkumulátorbelett-eszerelveagépbe;lásd:Azakkumulátorbeszerelése(oldal12).

2.Dugjabeazelektromosindítógombotazindítókapcsolóba(Ábra9,A).

3.Húzzanekiakésvezérlőkartafogantyúnak,éstartsamegebbenahelyzetben(Ábra9,B).

4.Nyomjamegazelektromosindítógombotésneengedjeel,amígbenemindulamotor(Ábra9,C).

Ábra9

g335467

Azönjárómeghajtáshasználata

Egyszerűenlépkedjenakezeitafelsőfogantyún,könyökeitpedigmagamelletttartva,agépautomatikusan
lépésttartÖnnel(Ábra10).

Ábra10

Megjegyzés:Haagépazönjárómeghajtáshasználatautánnemhúzhatószabadonhátrafelé,álljonmeg,

ésakezeitahelyükönhagyvaengedjeagépetnéhánycentitelőrehaladniakerékhajtásleoldásához.
Megpróbálhatjaaztis,hogymegfogjaközvetlenülafelsőfogantyúalattifémfogantyút,majdpárcentitelőretolja
agépet.Haagéptovábbrasemhúzhatókönnyenhátrafelé,lépjenkapcsolatbahivatalosmárkaszervizzel.

g334136

14

Anyesedékösszegyűjtése

Használjaagyűjtőtartályt,haösszekívánjagyűjteniafű-éslevélnyesedéketagyepről.

Haafűgyűjtőkarmulcsozásihelyzetbenvan,állítsafűgyűjtésihelyzetbe;lásdAfűgyűjtőkarhasználata

(oldal16).

Agyűjtőtartályfelszerelése

1.Hajtsafeléstartsamegígyahátsóterelőlemezt(Ábra11,A).

2.Szereljefelagyűjtőtartályt,ügyelverá,hogyagyűjtőtartálycsapjaibeüljenekafogantyúmélyedéseibe
(Ábra11,B).

3.Hajtsaleahátsóterelőlemezt.

Ábra11

g334207

Agyűjtőtartályleszerelése

Agyűjtőtartályeltávolításáhozvégezzeelazelőzőlépéseketfordítottsorrendben,lásdAgyűjtőtartály

felszerelése(oldal15).

Anyesedékmulcsozása

Agépgyárilagalkalmasmulcsozásraésalevélnyesedékvisszadolgozásáraagyepbe.

Haagyűjtőtartályfelvanszerelveagépre,afűgyűjtőkarpedigfűgyűjtésihelyzetbenáll,állítsaakart
mulcsozásihelyzetbe;lásdAfűgyűjtőkarhasználata(oldal16).

15

Afűgyűjtőkarhasználata

Akéssebességbeállítása

Akikapcsolhatófűgyűjtéslehetővéteszi,hogyagépre
felszereltgyűjtőtartállyalfűgyűjtőüzemmódbanés
mulcsozássalislehessenhasználniagépet.

•Alevágottfű-éslevélnyesedékgyűjtéséhez

nyomjamegafűgyűjtőkargombját,majdhajtsa
előreakartannyira,hogyagombjaújrakiugorjon
(Ábra12).

Ábra12

1.Fűgyűjtőkar(mulcsozási

helyzetben)

2.Fűgyűjtőkar(fűgyűjtési
helyzetben)

•Alevágottfű-éslevélnyesedékmulcsozásához

nyomjamegafűgyűjtőkargombját,majdhajtsa
hátraakartannyira,hogyagombjaújrakiugorjon.

Agépen2késsebességállíthatóbe:AUTO
(AUTOMATIKUS)ésMAX(MAXIMÁLIS).

•AUTO(AUTOMATIKUS)helyzetbenakéssebességet

automatikusanállítjabearendszeranagyobb
hatékonyságérdekében;agépészlelia
nyírásikörülményekváltozásait,ésnövelia
késsebességet,haazszükségesavágási
minőségfenntartásához.

•MAX(MAXIMÁLIS)helyzetbenakéssebesség

folyamatosanalegmagasabbértékenmarad.

Fordítsaelakulcsoskapcsolótvalamelyikhelyzetbea
késsebességbeállításánakmódosításához(Ábra14).

g251583

Fontos:Amegfelelőhasználathoztávolítson

elmindenfűnyesedéketéshulladékota
fűgyűjtőajtórólésakörnyezőnyílásról(Ábra

13),mielőttafűgyűjtőkartazegyikhelyzetből

átállítjaamásikhelyzetbe.

Ábra13

1.Tisztítsamegitt

g337279

Ábra14

1.AUTO(AUTOMATIKUS)
helyzet

g251584

2.MAX(MAXIMÁLIS)helyzet

16

Agépleállítása

1.Engedjeelakésvezérlőrudat(Ábra15,A).

2.Húzzakiazelektromosindítógombotaz
indítókapcsolóból(Ábra15,B).

3.Távolítsaelazakkumulátort,lásd:Az

akkumulátoreltávolításaagépből(oldal17).

Megjegyzés:Mindigvegyekiazakkumulátort,

hanemhasználjaagépet.

Ábra15

•Agyeplegjobbkinézeteérdekében15cm-nél

magasabbfűnélkezdjealegnagyobb
vágásmagassággaléshaladjonlassabban;ezután
menjenátaterületenalacsonyabbbeállítás
mellett.Haafűtúlhosszú,agépeltömődhet,ésa
motorleállhat.

•Anedvesfűéslevelekhajlamosakösszetapadni

azudvaron,ésagépeltömődésétvagyamotor
leállásátokozhatják.Kerüljeafűnyírástnedves
füvön.

•Vegyegyelembearendkívülszárazidőjárás

eseténfennállópotenciálistűzveszélyt,kövesse
ahelyitűzvédelmigyelmeztetéseket,éstartsa
tisztánagépetaszárazfűtőléstörmeléktől.

•Váltogassaafűnyírásirányát.Ezsegíteloszlatni

akaszálékotapázsitonazegyenletestrágyázás
érdekében.

•Hanemkielégítőakészpázsitmegjelenése,

próbáljonkiegyetvagyakártöbbetakövetkező
javaslatokközül:

g335480

–Cseréljekivagyéleztessemegakést.
–Fűnyírásközbenhaladjonlassabbütemben.

Azakkumulátoreltávolítása
agépből

1.Hajtsafelazakkumulátorrekesz-fedelet.

2.Nyomjamegaretesztazakkumulátor
kioldásához,majdemeljekiazakkumulátorta
gépből.

3.Csukjaleazakkumulátorrekesz-fedelet.

Üzemeltetésitanácsok

Általánosfűnyírásitanácsok

•Kerüljeelakéskeménytárgyakhozcsapódását.

Szándékosansohanenyírjontárgyakfelett.

•Alegjobbteljesítményeléréséhezszereljenfel

újToro-késtazidénykezdeteelőtt,vagyamikor
szükséges.

–Növeljegépénavágásimagasságot.
–Nyírjagyakrabbanafüvet.
–Alkalmazzonátfedéstarendekközött,ahelyett,

hogykülönmindensoronteljesszélességű
rendetnyírna.

Levelekvágása

•Apázsitnyírásátkövetőengyőződjönmegarról,

hogyafűfelekilátszikalevágottlevéllepelalól.
Lehetséges,hogyegynéltöbbszörkelláthaladnia
egysoronalevelekfelett.

•Hatöbbmint13cmvastagonállalevélagyepen,

kezdjeafűnyírástnagyobbvágásmagassággal,
majdmenjenátújraagyepenakívántbeállítással.

•Haagépnemvágjaelégnomraaleveleket,

csökkentseanyírássebességét.

Fűkaszálás

•Egyszerreafűszálaknakcsakmintegy

harmadrészétvágjale.Ahosszabbüzemidő
érdekébenvégezzeafűnyírástnagyobb
vágásmagassággal.

•Nevágjonaz51mm-esbeállításalatt,hacsak

nemgyérafű,vagycsakkésőősszel,amikora
fűnövekedéselelassul.

17

Működtetésután

Azakkumulátortöltése

Fontos:Azakkumulátoramegvásárlásakornincs

teljesenfeltöltve.Azeszközhasználataelőtttegye
azakkumulátortatöltőbe,éstöltseaddig,amíg
aLED-kijelzőszerintteljesenfelnemtöltődött.
Olvassaelazösszesbiztonságióvintézkedést.

Fontos:Azakkumulátortöltésétcsakamegfelelő

hőmérsékletitartománybanvégezze;lásd:

Műszakiadatok(oldal11).

Megjegyzés:Azakkumulátorona

töltöttség-ellenőrzőgombotmegnyomva
bármikorellenőrizhetiazakkumulátortöltöttségét
(LED-kijelzők).

1.Azakkumulátorésatöltőszellőzőnyílásai
legyenekmentesekaportólésegyéb
szennyeződéstől.

KijelzőJelentése

Nem
világít

Zölden
villog

Zöld

Piros

Pirosan
villog

Nincsbehelyezveakkumulátor.

Azakkumulátortöltődik.

Azakkumulátorfeltöltődött.

Azakkumulátorés/vagyazakkumulátortöltő
hőmérsékletekívülkerültamegfelelőtartományon.

Akkumulátortöltésihiba*

*T ovábbitájékoztatásértlásd:Hibakeresésés

elhárítás(oldal24).

Fontos:Azakkumulátoragéphasználatának

szüneteibenrövididőreatöltőnhagyható.
Haazakkumulátorthosszabbideignemhasználja,

távolítsaelatöltőből;lásd:Tárolás(oldal23).

Ábra16

1.Azakkumulátor

bemélyedése

2.Azakkumulátor

szellőzőnyílásai

3.Azakkumulátorérintkezői7.TöltőLED-kijelzője

4.Akkumulátor

töltöttség-ellenőrző
gombja

5.LED-kijelzők(töltöttség)

6.Fogantyú

8.Töltőszellőzőnyílásai

2.Igazítsaösszeazakkumulátorbemélyedését
(Ábra16)atöltőnkialakítottnyelvvel.

3.Csúsztassabeazakkumulátortatöltőbe
ütközésig(Ábra16).

4.Azakkumulátortazeltávolításáhozcsúsztassa
kihátrafeléatöltőből.

5.Azalábbitáblázatazakkumulátortöltő
LED-kijelzőjénekjelzéseitismerteti.

g290533

18

Agépaljánaktisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenhasználatután

4.Indítsabeamotort,ésarozsdásodás
megelőzéseérdekébenjárassapárpercig,hogy
kiszáradjonagépalja.

Alegjobberedményérdekébentisztítsamegagépet
röviddelafűnyírásbefejezéseután.

1.Vigyeagépetsík,burkolttalajra.

2.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészekmielőttagépetazüzemi
helyzetbőlelmozdítaná.

3.Mossakiahátsóajtóalattiterületetott,ahola
nyesedékagépalólagyűjtőtartálybajut.

Megjegyzés:Mossakiafűgyűjtőkar(havan)

környékétteljesenelőreésteljesenhátraállított
helyzetbenis.

5.Állítsaleamotort,vegyekiazindítógombot(ha
van),éshagyjalehűlniagépet,mielőtteltenné
egyzárthelyre.

Agépaljánakkitisztítása
függőlegestárolásihelyzetben

1.Állítsaagépetfüggőlegestárolásihelyzetbe;
lásdAgéptárolásafüggőlegestárolási

helyzetben(oldal20).

2.Mossaleanyesedékeketagépaljáról.

Afogantyúbehajtása

FIGYELMEZTETÉS

Afogantyúnemmegfelelőbe-vagykihajtásakárosíthatjaakábeleket,bovdeneket,aminem
biztonságosüzemeltetésikörülményeketeredményezhet.

•Ügyeljenakábelek,bovdeneképségéreafogantyúbe-vagykihajtásasorán.

•Haegykábelvagybovdenkárosodott,lépjenkapcsolatbahivatalosmárkaszervizzel.

1.Fogjaafogantyút,miközbenkiakasztjaafogantyúreteszeit,hogynecsípjeodaakezét.

2.Oldjakiafogantyúreteszeitannyira,hogyszabadonmozgatnitudjaafogantyúfelsőrészét(Ábra17,A)

3.Hajtsaelőreafogantyútteljesenelőre(Ábra17B).

Fontos:Afogantyúlehajtásasoránakábeleket,bovdeneketafogantyúreteszekenkívülvezesse

el.

Ábra17

4.Afogantyúkihajtása,lásd2Afogantyúkihajtása(oldal9).

g334367

19

Agéptárolásafüggőleges
tárolásihelyzetben

Agépetfüggőlegeshelyzetbenistárolhatja,így
kisebbhelyenelfér.

FIGYELMEZTETÉS

Afogantyúnemmegfelelőbe-vagykihajtása
károsíthatjaakábeleket,bovdeneket,ami
nembiztonságosüzemeltetésikörülményeket
eredményezhet.

•Ügyeljenakábelek,bovdeneképségérea
fogantyúbe-vagykihajtásasorán.

•Haegykábelvagybovdenkárosodott,
lépjenkapcsolatbahivatalos
márkaszervizzel.

1.Távolítsaelazelektromosindítógombotésaz
akkumulátortagépből.

2.Ellenőrizze,hogyavágásmagasságagépen
92mm-revagyalacsonyabbralegyenbeállítva;
hanemígyvan,engedjelejjebb;lásd:Avágási

magasságállítása(oldal13).

3.Oldjakiafogantyúreteszeket(Ábra18).

g251586

Ábra19

Ábra18

4.Hajtsateljesenelőreafogantyút.

Fontos:Afogantyúlehajtásasorána

kábeleket,bovdeneketafogantyúgombon
kívülvezesseel.

5.Akasszabeafogantyúreteszeket.

6.Emeljemegkézzelagépelejét,éshelyezzeel
atárolásihelyén(Ábra19).

g335482

20

Karbantartás

Agépkarbantartásavagytisztításaelőtttávolítsael
belőleazelektromosindítógombotésazakkumulátort.

Csakagyártóáltaljavasoltcserealkatrészeketés
tartozékokathasználjon.

Vizsgáljaátéstartsakarbanagépetrendszeresen.A
gépetcsakhivatalosszakszervizbenjavíttassa.

Agépkenése

Agépetnemkellkennie;acsapágyakagép
élettartamavégéigkitartókenéstkaptakagyárban.

Akéscseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

Fontos:Akésmegfelelőfelszereléséhez

nyomatékkulcsszükséges.Hanemrendelkezik

nyomatékkulccsal,vagynemszívesenvégeznéel
eztaműveletet,forduljonmárkaszervizhez.

g231389

Ábra20

4.Szereljebeazújkéstésazösszesleszerelt
rögzítőelemet(Ábra21).

Haakésmegsérültvagyelrepedt,azonnalcseréljeki.
Haakéseltompultvagykicsorbult,éleztessemegés
egyensúlyoztassaki,vagycseréljeki.

FIGYELMEZTETÉS

Aszervizelésesoránügyeljenrá,hogy
akéskikapcsoltmeghajtáseseténis
megmozdulhat.Akéséles;hahozzáér,
súlyosanmegsérülhet.

Akésszervizelésekorviseljenvédőkesztyűt.

1.Távolítsaelazelektromosindítógombotésaz
akkumulátortagépből.

2.Akéströgzítseegyfadarabbal(Ábra20).

3.Szereljekiakést,megőrizveminden
rögzítőelemet(Ábra20).

g231390

Ábra21

Fontos:Akéshajlítottvégeinézzenekagép

burkolatafelé.

5.Nyomatékkulcssegítségévelhúzzamega
késcsavarját68N·mnyomatékkal.

21

Azönjárómeghajtás

Azakkumulátorelőkészí-

beállítása

Csakönjárótípusokesetén

Állítsabeazönjárómeghajtást,haúj
önjárómeghajtás-bovdentszerelbe,vagyaz
önjárómeghajtáselállítódott.

1.Abovdenrögzítőszerkezetmeglazításához
forgassaaszorítóanyátazórajárásával
ellenkezőirányba(Ábra22).

Ábra22

téseújrahasznosításra

Fontos:Miutáneltávolítottaagépből,fedjeleaz

akkumulátorkivezetéseiterősszigetelőszalaggal.
Nekíséreljemegösszezúzni,szétszedniaz
akkumulátort,vagyeltávolítanibármelyelemét.

Azakkumulátorfelelősségteljesújrahasznosításának
módjáravonatkozótájékoztatásértforduljonahelyi
önkormányzathozvagyhivatalosT oro-forgalmazóhoz.

g269307

1.Fogantyú(baloldal)

2.Szorítóanya

3.Önjárómeghajtás-bovden

2.Afeszességemódosításához(Ábra22)húzza
visszavagytoljaelőreabovdent,éstartsameg
ebbenahelyzetben.

4.Abovdenrögzítőszerkezet
meghúzásáhozforgassa
azanyátazórajárásával
megegyezőirányba.

5.Forgassaelaszorítóanyát
azórajárásával
ellenkezőiránybaa
bovdenrögzítőszerkezet
meglazításához.

Megjegyzés:Avontatáserejéneknöveléséhez

toljaabovdentamotorfelé;acsökkentéséhez
húzzaelamotortól.

3.Forgassaaszorítóanyátazórajárásával
megegyezőiránybaabovdenrögzítő
meghúzásához.

Megjegyzés:Húzzamegjólazanyát

dugókulccsalvagyvilláskulccsal.

22

Tárolás

Fontos:Agépet,azakkumulátortésatöltőtcsak

amegfelelőhőmérsékletitartománybantárolja;
lásd:Műszakiadatok(oldal11).

Fontos:Azakkumulátorszezononkívülitárolása

eseténtöltseaztfelannyira,hogykétvagyhárom
LEDzöldenvilágítsonrajta.Netegyenelteljesen
feltöltöttvagyteljesenlemerültakkumulátort.Ha
ismétkészenállagéphasználatára,töltsefelaz
akkumulátortannyira,hogyazakkumulátortöltőn
abaloldalivisszajelzővagyazakkumulátoron
minda4LEDzöldenvilágítson.

•Válasszalehasználatutánaterméketaz

áramellátásról(pl.távolítsaelbelőleaz
akkumulátort),ésellenőrizzeazépségét.

•Netároljaagépetbeszereltakkumulátorral.

•Tisztítsonlemindenidegenanyagotatermékről.

•Hanemhasználja,tároljaagépet,az

elektromosindítógombot,azakkumulátortésaz
akkumulátortöltőtgyermekektőlelzárva.

•Tartsatávolagépet,azakkumulátortésaz

akkumulátortöltőtmaróhatásúszerektől,példáula
kertivegyszerektőlésajégmentesítősótól.

•Asúlyosszemélyisérüléskockázatának

csökkentéseérdekébennetároljaazakkumulátort
kültérenvagyjárműben.

•Tároljaagépet,azakkumulátortésaz

akkumulátortöltőtzárt,tiszta,szárazhelyen.

23

Hibakereséséselhárítás

Csakazutasításbanismertetettlépésekethajtsavégre.Mindentovábbiellenőrzési,karbantartásiésjavítási
munkáthivatalosszervizközpontnakvagyhasonlóanképzettszakembernekkellelvégeznie,haÖnnem
tudjamegoldaniaproblémát.

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Agépnemindulel.

Agépnemműködikfolyamatosan.

Agépnemérielamaximális
teljesítményét.

Azakkumulátortúlhamarlemerül.1.Azakkumulátorhőmérsékletea

Azakkumulátortöltőnemműködik.

1.Azakkumulátornincsteljesen
becsúsztatvaahelyéreagépben.

2.Azakkumulátornincsfeltöltve.

3.Azakkumulátormegsérült.

4.Egyébelektromosproblémalépettfel
agépnél.

1.Nedvességkerültazakkumulátor
érintkezőire.

2.Azakkumulátornincsteljesen
becsúsztatvaahelyérea
szerszámban.

1.Azakkumulátortöltöttségealacsony .1.Vegyekiazakkumulátortagépbőlés

2.Aszellőzőnyílásokeltömődtek.2.Tisztítsamegaszellőzőnyílásokat.

megfelelőtartományalácsökkentvagy
föléemelkedett.

1.Azakkumulátortöltőhőmérsékletea
megfelelőtartományalácsökkentvagy
föléemelkedett.

2.Nincsáramakonnektorban,amelybe
azakkumulátortöltőtbedugták.

1.Vegyeki,majdtegyebeismétaz
akkumulátortagépbe,ügyelve,hogy
teljesen,kattanásigbecsússzon.

2.Vegyekiazakkumulátortagépbőlés
töltsefel.

3.Cseréljekiazakkumulátort.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

1.Hagyjamegszáradniazakkumulátort,
vagytöröljeszárazra.

2.Vegyeki,majdtegyebeismétaz
akkumulátortagépbe,ügyelve,hogy
teljesen,kattanásigbecsússzon.

töltsefelteljesen.

1.Vigyeazakkumulátortszáraz,5–40°C
hőmérsékletűhelyre.

1.Húzzakiazakkumulátortöltőt,ésvigye
száraz,5–40°Chőmérsékletűhelyre.

2.Javíttassamegakonnektort
szakképzettvillanyszerelővel.

AzakkumulátortöltőLED-kijelzőjepirosan
világít.

AzakkumulátortöltőLED-kijelzőjepirosan
villog.

1.Azakkumulátorés/vagyaz
akkumulátortöltőhőmérséklete
kívülkerültamegfelelőtartományon.

1.Kommunikációshibalépettfelaz
akkumulátorésatöltőközött.

2.Azakkumulátorgyenge.

1.Húzzakiazakkumulátortöltőt,és
vigyeazakkumulátorralegyüttszáraz,
5–40°Chőmérsékletűhelyre.

1.Vegyekiazakkumulátortatöltőből,
húzzakiazakkumulátortöltőt
akonnektorból,ésvárjon10
másodpercet.Dugjavisszaa
konnektorbaazakkumulátortöltőtés
tegyevisszabeleazakkumulátort.
HaazakkumulátortöltőLED-kijelzője
továbbraispirosanvillog,ismételje
megaműveletsort.Haaz
akkumulátortöltőLED-kijelzője
2kísérletutánispirosanvillog,
megfelelőmódongondoskodjonaz
akkumulátorhulladékelhelyezéséről
egyújrahasznosítólétesítményben.

2.Megfelelőmódongondoskodjonaz
akkumulátorhulladékelhelyezéséről
egyújrahasznosítólétesítményben.

24

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Agépsípolóhangothallat.

Avágásminőségeromlikvagynem
kielégítő.

Agépegyenetlenülvág.

Agépvibrál.1.Akéselgörbültvagymegsérült.1.Vizsgáljamegakést,szükségesetén

1.Azakkumulátornincsfeltöltve.

2.Agépnembiztonságosüzemi
helyzetbekerült.

3.Agéptúlterhelődött.

4.Egyébelektromosproblémalépettfel
agépnél.

1.Akéseltompult.

2.Anyíróasztalontörmelékhalmozódott
fel.

1.Akéseltompult.

2.Avágóasztalmegsérült.

1.Vegyekiazakkumulátortagépbőlés
töltsefel.

2.Ügyeljenrá,hogyagépnekerüljön
szélsőségesszögbehasználatközben.

3.Végezzeafűnyírástnagyobb
vágásmagasságon,vagyfűnyírás
közbenhaladjonlassabbütemben.

4.Kíséreljenmegmáshibaelhárítási
műveleteket,haahangjelzésnem
szűnikmeg,vegyefelakapcsolatota
hivatalosmárkakereskedővel.

1.Éleztessemegvagycseréljekiakést.

2.Tisztítsamegagépalját.

1.Éleztessemegvagycseréljekiakést.

2.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

cseréljeki.

25

Megjegyzések:

EEA/UK-adatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkba
kerülhetnéhányszemélyesadatavagyközvetlenülÖntől,vagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AT oroezeketazinformációkata
szerződéseskötelezettségekteljesítéseérdekében–példáuljótállásnyilvántartásbavételéhez,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívása
eseténtörténőkapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulvevőielégedettségmérésére,termékeinkjavításáravagyolyan
termékinformációkbiztosítására,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AToroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatja
azÖnadataitaToroleányvállalataival,kapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságra
hozhatjuk,haatörvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,megvásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Másvállalat
számárasohanemadjukkiazÖnszemélyesadataitmarketingcélokból.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatbantovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,jogilagmegköveteltlépéseketteszünkannak
biztosítására,hogymegfelelőintézkedésektörténjenekadataivédelmeérdekében,valaminthogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelemét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC