Toro 21864 Operator's Manual [fr]

FormNo.3442-567RevA

TondeuseRecycler
55cmavecFlexForcePower
System

N°demodèle21864—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle21864T—N°desérie400000000etsuivants

™

®

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3442-567*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.Elleestconçuepourfonctionneravecla
batterieion-lithiummodèle81860(fournieavecle
modèle21864)ou81875;ellepeutaussiutiliser
labatteriemodèle81825ou81860.Cesbatteries
sontconçuespourêtrechargéesuniquementavecle
chargeurmodèle81802(fourniaveclemodèle21864)
ou81805.L'utilisationdecesproduitsàd'autres
nsquecellesprévuespeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

g275230

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lemodèle21864Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
contactezunconcessionnaire-réparateuragrééou
leserviceclientenayantlesnumérosdemodèleet
desérieduproduitàportéedelamain.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

3.N'autorisezaucunepersonneprésentantdes
aptitudesphysiques,sensoriellesoumentales
réduites,ouencoremanquantd'expérience
oudeconnaissances,àutiliserlamachine,la
batterieoulechargeurdebatterie,àmoins
qu'ellessoientsuperviséesetforméesà
l'utilisationsécuritairedelamachineetqu'elles
comprennentlesrisquesassociésàson
utilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantd'utiliserlamachine

1.Teneztoutlemonde,enparticulierlesenfants,
etlesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachinesidescapotsoudes
dispositifsdeprotection,telsquelesdéecteurs
etbacsàherbe,manquentousontdéfectueux.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,
leboulondelalameetl'ensemblenesontpas
usésniendommagés.Remplacezlesétiquettes
endommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde100à240
V.Nebranchezlechargeurdebatteriequ'à
uneprisede100à240V.Pouruntypede
branchementdifférent,utilisezunadaptateur
correctementcongurépourlaprise,lecas
échéant.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationduchargeur
estendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N’utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68ºC.

13.Respecteztouteslesinstructionsdecharge
etnechargezpaslabatteriehorsdelaplage
detempératurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezunetenueadéquate–portezdes
vêtementsappropriés,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante(netravaillezpaspieds
nusouchaussédesandales),desgantsde
caoutchoucetdesprotecteursd'oreilles.Si
voscheveuxsontlongs,attachez-lesetne
portezpasdebijouxpendantsquipourraient
seprendredanslespiècesmobiles.Portez
unmasqueantipoussièresil'atmosphèreest
poussiéreuse.Ilestrecommandédeporterdes
gantsdecaoutchouc.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser
desblessuresgraves.Gardezlesmainsetles
piedsàl'écartdelazonedecoupeetdetoutes
lespiècesmobilesdelamachine.Nevous
tenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon
l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

3

4.Évitezlesdémarragesaccidentels–
assurez-vousqueleboutondedémarrage
électriqueestretirédudémarreurélectrique
avantdebrancherlabatterieetdemanipuler
lamachine.

5.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela
machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

6.Arrêtezlamachine,enlevezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

7.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

8.Nefaitespasforcerlamachine–elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

9.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

10.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

11.Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou
quandvoustirezlamachineversvous.

12.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
pentes.Travailleztransversalementàlapente,
jamaisenmontantoudescendant.Changezde
directionaveclaplusgrandeprudencesurles
terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale
aveclamachine,necourezpas.

13.Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous
passezsurdugravier.

14.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,
rochersouautresobstaclescachés.Vous
pouvezglisserouperdrel'équilibresileterrain
estirrégulier.

15.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezpassil'herbeesthumideousousla
pluie.

16.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton
dedémarrageélectrique,enlevezlabatterieet
attendezl'arrêtcomplettoutmouvementavant
devérierl'étatdelamachine.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliser
lamachine.

17.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde
démarrageélectriqueavantdechargerla
machinepourletransport.

18.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.Le
liquideéjectéhorsdelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,enlevezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesauf
commeexpliquédanslesinstructions.
Conezl'entretiendelamachineàun
concessionnaire-réparateuragrééquiutilisedes
piècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Aiguisezleslamesémousséesdesdeuxcôtés
pourlesmainteniréquilibrées.Nettoyezlalame
etvériezqu'elleestéquilibrée.

5.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou
ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes
vibrationsquipeuventendommagerlemoteur
oucauserdesblessures.

6.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême
sil'alimentationélectriqueestcoupée.

7.Vériezfréquemmentquelebacderamassage
n'estpasdétérioréouusé,etremplacezunbac
uséparunbacToro.

8.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresT orod'origine.T ousautres
accessoiresoupiècesderechangepeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annuler
lagarantieproduit.

9.Maintenezlamachineenbonétat–Pour
obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,
conservezletranchantdeslamespropreetbien
affûté.Gardezlespoignéespropresetsèches,
etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez

4

toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.
Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeidentiques.

10.Vériezqu'aucunepiècedelamachine
n'estendommagée–Sivousconstatez
quedesprotectionsoud'autrespiècessont
endommagées,déterminezsilamachinepeut
fonctionnercorrectement.Vériezqu'aucune
despiècesmobilesn'estmalalignéeougrippée,
etqu'aucunepiècen'estcassée,malxéeou
présentetoutautredéfautquipourraitaffecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
unconcessionnaire-réparateuragréé.

11.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousouvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

12.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde
montagedelalameetdumoteur.

13.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

14.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68ºCetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieTorod'origine;l'utilisationdetoutautre
typedebatteriepeutentraînerunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

15.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localestipuledesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Modèle81860

137-9489

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Recyclage5.Nepasexposeràlapluie.

3.Contientdesionslithium;
nepasmettreaurebut.

4.Teniràl'écartdes
ammes.

decal137-9489

5

137-9495

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.3.Pourusageintérieur.

2.Nepasmettreaurebut.4.Doubleisolation

137-9496

decal137-9495

decal137-9496

1.Labatterieestencharge.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàla
plagedetempératureappropriée.

2.Labatterieestcomplètementchargée.4.Anomaliedechargedelabatterie

decal140-1324

140-1324

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Pourdémarrerlamachine,
serrezlabarrecontrele
guidonetappuyezsurle
bouton.

3.Pourarrêterlamachine,
relâchezlabarre.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–enlevez
lacléetlisezleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien.

decal140-1328

140-1328

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher;
coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcomplet
detouteslespièces
mobilesavantdequitter
lamachine;ramassezles
débrisavantdetondre.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
piedsparlalamedela
tondeuse–netondez
pasdanslesensdela
pente,maistoujours
transversalement;
regardezderrièrevous
quandvoustondezen
marchearrière.

6

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal134-4691

134-4691

1.Vitesseauto2.Vitessemax.

decal112-8760

139-6557

1.Moderecyclage2.Moderamassage

137-9461

1.Étatdechargedelabatterie

decal139-6557

decal137-9461

7

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserlamachinepourla
premièrefois,voirChargedelabatterie(page18).

1

Montageduchargeurde
batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

g247359

Figure2

VoirlaFigure2poursavoircommentmonterle
chargeur.

Pourxerlechargeurenplace,glissez-lesurles
xationsplacéesaubonendroit(xationsnon
incluses).

8

2

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Remarque:Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieurduguidonetnesontpaspincés(DdeFigure3).

Figure3

9

g335466

3

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g334351

Figure4

10

Vued'ensembledu
produit

g292995

Figure6

Figure5

1.Chargeurdebatterie
modèle81802(inclus
aveclemodèle21864)

g335468

2.Batteriemodèle81860
(incluseavecle
modèle21864)

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion8.Levierdecommandede

3.Barredecommandedes
lames

4.Boutondedémarrage
électrique

5.Interrupteurdedémarrage
électrique

6.Compartimentdela
batterie

7.Levierdehauteurde
coupe(4)

ramassagesurdemande

9.Levierduguidon(2)

10.Bacàherbe

11.Déecteurarrière

11

Caractéristiques
techniques

Batterie

Modèle

Capacitédelabatterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevariesuivantlacharge.

81860

6Ah

324Wh

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée100à240Vc.a.,50/60Hz,2Amax.

Sortie

81802

Chargeurdebatterieion-lithium60V
MAX

60Vc.c.max.,2A

Plagesdetempératuresadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

*Letempsdechargeaugmenteendehorsdecette
plagedetempérature.

5ºCet40ºC*

-30ºCet49ºC*

0ºCet49ºC*

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

12

Utilisation

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementdanslaplagedetempératuresindiquée;voir

Caractéristiquestechniques(page12).

1.Vériezqueleséventssurlabatteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdelabatterie(AdelaFigure7).

3.Placezlecreuxdanslabatterieenfacedelalanguettesurlamachine,etglissezlabatteriedansle
compartimentjusqu'àcequ'elles'enclencheenposition(BdelaFigure7).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdelabatterie(CdelaFigure7).

Remarque:Silecouvercleducompartimentdelabatterienesefermepascomplètement,celasignie

quelabatterien'estpasparfaitementinstallée.

Figure7

g251221

13

Réglagedelahauteurdecoupe

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsi
vosmainstouchentlalameenmouvement.

•Coupezlemoteur,enlevezleboutondedémarrageélectrique(selonl'équipement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterduplateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur(Figure8).

Figure8

g254131

14

Pendantl'utilisation

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabatterieestinstalléedanslamachine;voirInstallationdelabatterie(page13).

2.Insérezleboutondedémarrageélectriquedansl'interrupteurdedémarrageélectrique(AdelaFigure9).

3.Serrezlabarredecommandedelalamecontreleguidon(BdelaFigure9).

4.Appuyezsurleboutondedémarrageélectriquejusqu'àcequelemoteurdémarre(CdelaFigure9).

Figure9

g335467

Utilisationdelacommanded'autopropulsion

Ilsuftd'avanceraveclesmainsposéessurlabarresupérieureduguidonetlescoudesserrés;lamachine
avanceautomatiquementàvotrerythme(Figure10).

Figure10

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceetlaissezlamachineavancerdequelquescentimètrespour
désengagerlatransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeenmétal,situéejuste
souslapartiesupérieureduguidon,etdepousserlamachineenavantsurquelquescentimètres.Sivousavez
desdifcultésàfairereculerlamachine,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

g334136

15

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silelevierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page17).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscetteposition(AdelaFigure11).

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergotsdanslescransduguidon(BdelaFigure11).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Figure11

g334207

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page16).

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page17).

16

Utilisationdulevierde

Réglagedelavitessedela

ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet
deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet
defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla
machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde
ramassagesurdemandeetdéplacezlelevieren
avantjusqu'àcequeleboutonressorte(Figure

12).

Figure12

1.Levierderamassagesur
demande(enpositionde
recyclage)

2.Levierderamassagesur
demande(enpositionde
ramassage)

lame

Cettemachinedisposede2réglagesdevitessedela
lame:AUTOetMAX.

•ÀlapositionAUTO,lavitessedelalameest

automatiquementrégléepourassurerunmeilleur
rendement;lesmodicationsdesconditionsde
coupesontdétectéesetlavitessedelalame
augmentelorsquecelaestnécessairepour
maintenirqualitédecoupe.

•ÀlapositionMAX,lalametourneàlavitesse

maximaleenpermanence.

Tournezlaclédanslecommutateuràl'uneoul'autre
positionpourmodierleréglagedevitessedelalame
(Figure14).

g251583

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle
levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbe
etautresquisetrouventsurlevoletde
ramassagesurdemandeetl'ouverture(Figure

13)avantdechangerlapositiondulevierde

ramassagesurdemande.

g251584

Figure13

1.Nettoyerici

g337279

Figure14

1.PositionAUTO2.PositionMAX

17

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlabarredecommandedelalame(A
delaFigure15).

2.Retirezleboutondedémarrageélectriquede
l'interrupteurdudémarreurélectrique(Bdela

Figure15).

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page18).

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefois

quevousn'utilisezpaslamachine.

•N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande
l'automnequandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Figure15

Retraitdelabatteriedela
machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretl'enlever.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,installezune

lameT oroneuveaudébutdelasaisondetonteou
quandcelaestnécessaire.

g335480

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla
hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.Pouraméliorerladuréede
fonctionnement,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée.

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent

18

qu'elleestcomplètementchargée.Liseztoutes
lesconsignesdesécurité.

*VoirDépistagedesdéfauts(page25)pourplus
d'informations.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page12).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

Figure16

1.Logementdelabatterie

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Voyantduchargeur

4.Boutonindicateurde

charge

2.Placezlecreuxdelabatterie(Figure16)devant
lalanguetteduchargeur.

3.Insérezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

16).

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

VertBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pasdebatterieprésente

Batterieencharge

Latempératuredelabatterieet/ouduchargeurest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

5.Diodes(chargeactuelle)

6.Guidon

8.Éventsduchargeur

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page24).

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplateet
revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

3.Lavezlasurfacesouslevoletarrièreaupointoù
l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela
machineaubacderamassage.

g290533

Remarque:Lavezlecôtéramassagesur

demande(selonl'équipement)auxpositions
avantetarrièremaximales.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherledessousdela
machineetl'empêcherderouiller.

5.Coupezlemoteur,retirezleboutonde
démarrageélectrique(selonl'équipement)et
laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser
dansunlocalfermé.

Nettoyagedudessousdela
machineenpositionverticale

1.Placezlamachineàlapositionverticale;voir

Rangementdelamachineàlaverticale(page

20).

2.Lavezlesdéchetsd'herbeaggloméréssousla
machine.

19

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Tenezleguidonpendantquevousdésengagezlesverrousduguidonpouréviterdevouspincerlesmains.

2.Déverrouillezleguidonjusqu'àcequelamoitiésupérieurebougelibrement(AdelaFigure17).

3.Rabattezleguidoncomplètementenavant(BdelaFigure17).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieurdesverrousquandvousrepliezleguidon.

Figure17

4.Pourdéplierleguidon,voir2Dépliageduguidon(page9).

Rangementdelamachine
àlaverticale

Vouspouvezrangerlamachineàlaverticalepour
minimiserl'encombrement.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

4.Pliezleguidoncomplètementenavant.

5.Engagezlesverrousduguidon.

g334367

g335482

Figure18

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesboutonsquandvouspliezle
guidon.

1.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachine.

2.Vériezquelahauteurdecoupedelamachine
estrégléeà92mmoumoins;sicen'estpasle
cas,réduisez-la;voirRéglagedelahauteurde

coupe(page14).

3.Ouvrezlesverrousduguidon(Figure18).

6.Soulevezl'avantdelamachineparleguidonet
amenez-lajusqu'aulieuderangement(Figure

19).

20

Figure19

g251586

21

Entretien

Enlevezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachineavantdefairel'entretienou
denettoyerlamachine.

Utilisezuniquementlespiècesetaccessoiresde
rechangerecommandésparlefabricant.

Inspectezetfaitesl'entretiendelamachine
régulièrement.Neconezlaréparationdelamachine
qu'àunconcessionnaire-réparateuragréé.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucunelubrication;tous
lesroulementssontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Silalameestendommagéeoufêlée,remplacez-la
immédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerou
remplacez-la.

ATTENTION

Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebouger
mêmesil'alimentationélectriqueestcoupée.
Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

g231389

Figure20

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure21).

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

1.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachine.

2.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure20).

3.Déposezlalameetconservezlesxations
(Figure20).

g231390

Figure21

Important:Dirigezlesailettesdelalame

verslecarterdelamachine.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà68N·m.

22

Réglagedel'autopropul-

Préparationdelabatterie

sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezl'écrouderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure22).

Figure22

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatteriede

lamachine,recouvrezlesbornesderuban
adhésifépais.N'essayezpasdedétruireoude
démonterlabatterienidedéposeraucundeses
composants.

ContactezvotremunicipalitéouvotredistributeurT oro
autorisépourplusd'informationssurlerecyclage
responsabledelabatterie.

g269307

1.Guidon(côtégauche)

2.Écrouderéglage

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure22)enle
tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis
enlemaintenantàcetteposition.

4.Tournerl'écroudansle
senshorairepourserrerle
réglage

5.Tournerl'écroudansle
sensantihorairepour
desserrerleréglage

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu
moteurpourréduirelatraction.

3.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écrousolidementavec

unecléàdouilleouàmolette.

23

Remisage

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page12).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3deses
diodesdeviennentvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderemettrelamachineen
service,chargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgaucheduchargeurdeviennevertouque
les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlabatterie)etrechercheztoutdommage
éventuelaprèsutilisation.

•Nerangezpaslamachineenlaissantlabatterie

dessus.

•Débarrassezleproduitdetoutcorpsétranger.

•Lorsquelamachinenesertpas,rangez-laainsi

queleboutondedémarrageélectrique,labatterie
etlechargeurdebatteriehorsdeportéedes
enfants.

•T enezlamachine,labatterieetlechargeurà

l'écartdesagentscorrosifs,telsqueproduits
chimiquesdejardinageetselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde

batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

24

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lamachinenedémarrepas.

Lamachinefonctionnedemanière
intermittente.

Lamachinen'atteintpassapleine
puissance.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

1.Labatterien'estpasparfaitement
installéedanslamachine.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Enlevezlabatteriedelamachineet

3.Labatterieestendommagée3.Remplacezlabatterie.

4.Lamachineprésenteunautre
problèmeélectrique.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpasparfaitement
installéedansl'outil.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontbouchés.2.Nettoyezlesévents.

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.

Mesurecorrective

1.Enlevezetremettezlabatterieenplace
danslamachine,enprenantsoinde
l'inséreretl'enclenchercomplètement.

chargez-la.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

2.Enlevezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

1.Enlevezlabatteriedelamachineet
chargez-lacomplètement.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec
oùlatempératureestcompriseentre
5et40ºC.

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5et
40ºC.

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

Levoyantduchargeurdebatterieest
rouge.

Levoyantsurlechargeurdebatterie
clignoteenrouge.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-le,ainsiquelabatterie,dans
unendroitsecoùlatempératureest
compriseentre5et40ºC.

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelapriseet
patientez10secondes.Rebranchez
lechargeurdanslapriseetinsérez
labatteriedanslechargeur.Sile
voyantduchargeurclignoteencore
enrouge,répétezcetteprocédure.
Silevoyantduchargeurdebatterie
clignotetoujoursenrougeaprès
2tentatives,mettezlabatterieau
rebutcorrectementdansuncentrede
recyclagedebatteries.

2.Mettezlabatterieaurebut
correctementdansuncentrede
recyclagedebatteries.

25

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachineémetunbipsonore.

passatisfaisante.

Lamachinevibre.

1.Labatterien'estpaschargée.1.Enlevezlabatteriedelamachineet

2.Lamachinen'estpasdansuneposition
sûrepourl'utilisation.

3.Lamachineestsurchargée.3.Augmentezlahauteurdecoupeou

4.Lamachineprésenteunautre
problèmeélectrique.

1.Lalameestémoussée.1.Faireaiguiserouremplacerlalame. Laqualitédelacoupeadiminuéoun'est

2.Desdébrissontaccumuléssurle
plateaudecoupe.

1.Lalameestémoussée.1.Faireaiguiserouremplacerlalame. Latonten'estpasrégulière.

2.Leplateaudecoupeestendommagé.

1.Lalameestfausséeouendommagée.

chargez-la.

2.N'inclinezpaslamachine
excessivementpendantl'utilisation.

tondezpluslentement.

4.Essayezlesautresopérations
dedépannage;sil'alarme
continuederetentir,contactez
unconcessionnaire-réparateuragréé.

2.Nettoyezledessousdelamachine.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Examinezlalameetremplacez-lasi
nécessaire.

26

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC