Toro 21864 Operator's Manual

FormNo.3442-580RevA

Flex-ForcePowerSystem60VMAX55cm
RecyclerLawnMower

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX55cm

Recycler®Rasenmäher

CortacéspedRecycler®60VMAXde55cm

conFlex-ForcePowerSystem™

TondeuseRecycler®60VMAX55cmavec

FlexForcePowerSystem™
TosaerbaRecycler®da55cmFlex-Force

PowerSystem™60VMAX

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX55cm

Recycler®gazonmaaier

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX55cm

Recycler®-gressklipper

KosiarkazseriiFlex-ForcePowerSystem™

60VMAXoszerokości55cmzsystemem
rozdrabniającymRecycler®

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX55cm

Recycler®gräsklippare

www.T oro.com.

*3442-580*

FormNo.3442-559RevA

Flex-ForcePowerSystem
MAX55cmRecycler

®

Mower

ModelNo.21864—SerialNo.400000000andUp
ModelNo.21864T—SerialNo.400000000andUp

™

60V

Lawn

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3442-559*

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean
directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct
specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.Itisdesignedtouse
lithium-ionbatterypackModels81860(providedwith
Model21864)orModel81875;itcanalsousebattery
packModel81825orModel81860.Thesebattery
packsaredesignedtobechargedonlybybattery
chargerModels81802(providedwithModel21864)
orModel81805.Usingtheseproductsforpurposes
otherthantheirintendedusecouldprovedangerous
toyouandbystanders.

Model21864Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

Visitwww.Toro.comformoreinformation,including
safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,
helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuinethe
manufacturerparts,oradditionalinformation,contact
anAuthorizedServiceDealerorthemanufacturer
CustomerServiceandhavethemodelandserial
numbersofyourproductready.Figure1identies
thelocationofthemodelandserialnumbersonthe
product.Writethenumbersinthespaceprovided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

Safety

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING—Whenusinganelectricmachine,always
readandfollowbasicsafetywarningsandinstructions
toreducetheriskofre,electricshock,orinjury,
includingthefollowing:

I.Training

1.Theoperatorofthemachineisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty.

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
machine,batterypack,orthebatterycharger;
localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

3.Donotallowpeoplewithreducedphysical,
sensory,ormentalcapabilitiesorwithout
experienceandknowledgetousethemachine,
batterypack,orbatterychargerunlessthey
receiveinstructionorsupervisiononusingit
safelyandunderstandthehazardsinvolved
whileusingit.

4.Beforeusingthemachine,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useofthemachine,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystanders,especiallychildren,andpets
outoftheoperatingarea.

2.Donotoperatethemachinewithoutallguards
andsafetydevices,suchasdeectorsandgrass
catchers,inplaceandfunctioningproperlyon
themachine.

3.Inspecttheareawhereyouwillusethemachine
andremoveallobjectsthatcouldinterferewith
theoperationofthemachineorthatthemachine
couldthrow.

4.Beforeusingthemachine,ensurethattheblade,
bladebolt,andbladeassemblyarenotwornor
damaged.Replaceanydamagedorunreadable
labels.

g275230

5.UseonlythebatterypackspeciedbyT oro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

6.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthat
isnot100to240Vcancauseareorelectric
shock.Donotplugthebatterychargerintoan
outletotherthan100to240V .Foradifferent

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

styleofconnection,useanattachmentplug
adapterofthepropercongurationforthepower
outletifneeded.

7.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury .

8.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

9.Donotusenon-rechargeablebatteries.

10.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyT oro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

11.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

12.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan68°C
(154°F).

13.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

14.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;substantial,
slip-resistantfootwear(notbarefootorwearing
sandals);andhearingprotection.Tiebacklong
hairanddonotwearloosejewelrythatcanget
caughtinmovingparts.Wearadustmaskin
dustyoperatingconditions.Useofrubbergloves
isrecommended.

III.Operation

1.Contactwiththemovingbladewillcauseserious
injury.Keepyourhandsorfeetawayfromthe
cuttingareaandallmovingpartsofthemachine.
Keepclearofanydischargeopening.

2.Usingthismachineforpurposesotheranits
intendedusecouldprovedangeroustoyouand
bystanders.

3.Disengagetheself-propeldrive(ifequipped)
beforestartingthemachine.

4.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
electric-startbuttonisremovedfromtheignition
beforeconnectingthebatterypackandhandling
themachine.

5.Useyourfullattentionwhileoperatingthe
machine.Donotengageinanyactivitythat
causesdistractions;otherwise,injuryorproperty
damagemayoccur.

6.Stopthemachine,removetheelectric-start
button,removethebatterypackfromthe

machine,andwaitforallmovementtostop
beforeadjusting,servicing,cleaning,orstoring
themachine.

7.Removethebatterypackandelectric-start
buttonfromthemachinewheneveryouleaveit
unattendedorbeforechangingaccessories.

8.Donotforcethemachine—Allowthemachineto
dothejobbetterandsaferattherateforwhichit
wasdesigned.

9.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingthemachine.
Donotusethemachinewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

10.Operatethemachineonlyingoodvisibilityand
appropriateweatherconditions.Donotoperate
themachinewhenthereistheriskoflightning.

11.Useextremecautionwhenreversingorpulling
themachinetowardyou.

12.Keepproperfootingandbalanceatalltimes,
especiallyonslopes.Mowacrosstheface
ofslopes,neverupanddown.Useextreme
cautionwhenchangingdirectionsonslopes.Do
notmowexceedinglysteepslopes.Walk,never
runwiththemachine.

13.Donotdirectthedischargematerialtoward
anyone.Avoiddischargingmaterialagainsta
wallorobstruction;materialmayricochettoward
you.Stoptheblade(s)whencrossinggravel
surfaces.

14.Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother
hiddenobjects.Uneventerraincouldcauseyou
toloseyourbalanceorfooting.

15.Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif
youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin
wetconditionsorwhenitisraining.

16.Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto
vibrate,immediatelyshutoffthemachine,
removetheelectric-startbutton,removethe
batterypack,andwaitforallmovementtostop
beforeexaminingthemachinefordamage.
Makeallnecessaryrepairsbeforeresuming
operation.

17.Stopthemachineandremovetheelectric-start
buttonbeforeloadingthemachineforhauling.

18.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

IV.MaintenanceandStorage

1.Stopthemachine,removetheelectric-start
button,removethebatterypackfromthe

3

machine,andwaitforallmovementtostop
beforeadjusting,servicing,cleaning,orstoring
themachine.

2.Donotattempttorepairthemachineexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceonthemachine
usingidenticalreplacementparts.

3.Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing
themachine.

4.Sharpenadullbladeonbothsidestomaintain
balance.Cleanthebladeandensurethatitis
balanced.

5.Replacethebladeifitisbent,worn,orcracked.
Anunbalancedbladecausesvibration,which
coulddamagethemotororcausepersonal
injury.

6.Whenservicingtheblade,beawarethatthe
bladecanstillmoveeventhoughthepower
sourceisoff.

7.Checkthegrasscollectionbagfrequentlyfor
deteriorationorwear,andreplaceawornbag
withaT oro[replacement]bag.

8.Forbestperformance,useonlygenuineT oro
replacementpartsandaccessories.Other
replacementpartsandaccessoriescouldbe
dangerous,andsuchusecouldvoidtheproduct
warranty.

9.Maintainthemachine—Keepcuttingedges
sharpandcleanforthebestandsafest
performance.Keephandlesdry,clean,andfree
fromoilandgrease.Keepguardsinplaceandin
workingorder.Keepbladessharp.Useidentical
replacementbladesonly.

10.Checkthemachinefordamagedparts—Ifthere
aredamagedguardsorotherparts,determine
whetherthemachinewilloperateproperly .
Checkformisalignedandbindingmovingparts,
brokenparts,mounting,andanyothercondition
thatmayaffectitsoperation.Unlessindicated
intheinstructions,haveanAuthorizedService
Dealerrepairorreplaceadamagedguardor
part.

11.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

12.Checkthebladeandmotormountingbolts
frequentlyfortightness.

13.Whenyouarenotusingthemachine,storeit
indoorsinadry,secureplaceoutofthereach
ofchildren.

14.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot

disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineToro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep
batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

15.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Model81860

decal137-9489

137-9489

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Recycle5.Donotexposetorain.

3.Containslithiumions;do
notdiscard.

4.Keepawayfromopen
ames.

137-9495

1.ReadtheOperator’sManual.

2.Donotdiscard.4.Doubleinsulated

3.Forindooruse.

decal137-9495

137-9496

1.Thebatterypackischarging.3.Thebatterypackisoverorundertheappropriatetemperature
range.

2.Thebatterypackisfullycharged.4.Batterypackchargingfault

5

decal137-9496

decal140-1324

140-1324

1.ReadtheOperator’s

Manual.

2.Tostartthemachine,

squeezethebartothe
handleandpressthe
button.

1.Warning—readthe

Operator’sManual.

2.Cutting/dismemberment

hazardofthehand,mower
blade—stayawayfrom
movingparts;keepall
guardsandshieldsin
place.

3.Cutting/dismemberment

hazardofthehand,mower
blade—removethekey
andreadtheOperator’s
Manualbeforeperforming
maintenance.

140-1328

3.Toshutoffthemachine,
releasethebar.

4.Thrownobject
hazard—keepbystanders
away;shutofftheengine
andwaitforallmoving
partstostopbefore
leavingthemachine;pick
updebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismemberment
hazardofthefoot,mower
blade—donotmowup
ordownslopes;only
mowacrossslopes;look
behindyouwhenmowing
inreverse.

decal139-6557

139-6557

decal140-1328

1.Recyclingmode2.Baggingmode

decal137-9461

137-9461

1.Batterychargestatus

decal134-4691

134-4691

1.Autospeed2.Maxspeed

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway .

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts.

decal112-8760

6

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenit

ispurchased.Beforeusingthemachinefortherst
time,refertoChargingtheBatteryPack(page17).

1

MountingtheBattery
Charger(Optional)

NoPartsRequired

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure2forassistanceinmountingthe
charger.

Slidethechargerovertheappropriatelypositioned
hardwaretosecurethechargerinplace(hardware
notincluded).

Figure2

g247359

7

2

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Unfoldingthehandleimproperlycandamagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecable(s)whenfoldingorunfoldingthehandle.

•Ensurethatthecable(s)areroutedtotheoutsideofthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorizedServiceDealer.

Note:Ensurethatthecablesareroutedontheoutsideofthehandleandarenotpinched(DofFigure3).

Figure3

8

g335466

3

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

g334351

Figure4

9

ProductOverview

Specications

BatteryPack

Model81860

Batterypackcapacity

Batterymanufacturerrating=60Vmaximumand54Vnominal.
Actualvoltagevarieswithload.

6.0Ah

324Wh

BatteryCharger

Model81802

Type

Input

Output60VMAXDC2.0A

60VMAXLithium-IonBatteryCharger

100to240VAC50/60HzMax2.0A

AppropriateTemperatureRanges

1.Handle

2.Self-propeldrivebar

3.Blade-controlbar

4.Electric-startbutton

5.Electric-starterswitch

6.Batterycompartment

Figure5

7.Cutting-heightlever(4)

8.Bag-on-demandlever

9.Handlelever(2)

10.Grassbag

11.Reardeector

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethemachineat

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

0°C(32°F)to49°C(120°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterypackwithinthisrange.

Storethemachine,batterypack,andbatterycharger

g335468

inanenclosedclean,dryarea.

1.BatterychargerModel
81802(includedwith
Model21864)

g292995

Figure6

2.BatterypackModel81860
(includedwithModel

21864)

10

Operation

BeforeOperation

InstallingtheBatteryPack

Important:Operatethebatterypackonlyintemperaturesthatarewithintheappropriaterange;refer

toSpecications(page10).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclearofanydustanddebris.

2.Liftupthebattery-compartmentlid(AofFigure7).

3.Lineupthecavityinthebatterypackwiththetongueonthemachineandslidethebatterypackintothe
compartmentuntilitlocksintoplace(BofFigure7).

4.Closethebattery-compartmentlid(CofFigure7).

Note:Ifthebattery-compartmentliddoesnotclosecompletely,thebatteryisnotfullyinstalled.

Figure7

g251221

11

AdjustingtheCuttingHeight

DANGER

Adjustingthecutting-heightleverscouldbringyourhandsintocontactwithamovingblade
andresultinseriousinjury.

•Shutoffthemotor,removetheelectric-startbutton(ifequipped),andwaitforallmoving
partstostopbeforeadjustingthecuttingheight.

•Donotputyourngersunderthehousingwhenadjustingthecuttingheight.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallwheelstothesamecuttingheight(Figure8).

Figure8

g254131

12

DuringOperation

StartingtheMachine

1.Ensurethatthebatterypackisinstalledinthemachine;refertoInstallingtheBatteryPack(page11).

2.Inserttheelectric-startbuttonintotheelectric-starterswitch(AofFigure9).

3.Squeezetheblade-controlbarandholdittothehandle(BofFigure9).

4.Presstheelectric-startbuttonandkeepitpresseduntilthemotorstarts(CofFigure9).

Figure9

g335467

UsingtheSelf-PropelDrive

Simplywalkwithyourhandsontheupperhandleandyourelbowsatyoursides,andthemachinewill
automaticallykeeppacewithyou(Figure10).

Figure10

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollbackwardafterself-propelling,stopwalking,holdyourhandsinplace,

andallowthemachinetorollacoupleofcentimeters(inches)forwardtodisengagethewheeldrive.Y oucan
alsotryreachingjustundertheupperhandletothemetalhandleandpushingthemachineforwardacoupleof
centimeters(inches).Ifthemachinestilldoesnotrollbackwardeasily,contactanAuthorizedServiceDealer.

g334136

13

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleafclippingsfromthelawn.

Ifthebag-on-demandleverisintherecyclingposition,moveittothebaggingposition;refertoOperatingthe

Bag-on-DemandLever(page15).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(AofFigure1 1).

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebagrestinthenotchesonthehandle(BofFigure1 1).

3.Lowerthereardeector.

Figure11

g334207

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinInstallingtheGrassBag(page14).

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachineandthebag-on-demandleverisinthebaggingposition,movethelevertothe
recyclingposition;refertoOperatingtheBag-on-DemandLever(page15).

14

Operatingthe

AdjustingtheBladeSpeed

Bag-on-DemandLever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeither
collectorrecyclegrassandleafclippingswhilethe
grassbagisattachedtothemachine.

•Tobagthegrassandleafclippings,pressthe

buttononthebag-on-demandleverandmovethe
leverforwarduntilthebuttonontheleverpopsup
(Figure12).

Figure12

1.Bag-on-demandlever(in
therecyclingposition)

2.Bag-on-demandlever(in
thebaggingposition)

Thismachinehas2blade-speedsettings:AUTOand
MAX.

•WhensettotheAUTOposition,thebladespeed

isadjustedautomaticallyforgreaterefciency;
changesincuttingconditionsaredetectedand
thebladespeedincreaseswhennecessaryto
maintainqualityofcut.

•WhensettotheMAXposition,thebladespeed

remainsatthehighestspeedatalltimes.

Turnthekeyinthekeyswitchtoeitherpositionto
adjustthebladespeedsetting(Figure14).

g251583

•Torecyclethegrassandleafclippings,press

thebuttonontheleverandmovethelever
rearwarduntilthebuttonontheleverpopsup.

Important:Forproperoperation,remove

anygrassclippingsanddebrisfromthe
bag-on-demanddoorandthesurrounding
opening(Figure13)beforeyoumovethe
bag-on-demandleverfrom1positionto
another.

Figure13

1.Cleanhere

g337279

Figure14

1.AUTOposition2.MAXposition

g251584

15

ShuttingOfftheMachine

1.Releasetheblade-controlbar(AofFigure15).

2.Removetheelectric-startbuttonfromthe
electric-starterswitch(BofFigure15).

3.Removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPackfromtheMachine(page16).

Note:Wheneveryouarenotusingthemachine,

removethebatterypack.

Figure15

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Forbestperformance,installanewT oroblade

beforethecuttingseasonbeginsorwhen
necessary.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Forimprovedruntime,cutgrassatahigherheight
ofcut.

•Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe

grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth
beginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

g335480

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk
slower;thenmowagainatalowersettingforthe
bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the
machinemayplugandcausethemotortostall.

RemovingtheBatteryPack
fromtheMachine

1.Liftupthebattery-compartmentlid.

2.Pressthebattery-packlatchtoreleasethe
batterypackandremovethebatterypack.

3.Closethebattery-compartmentlid.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugorthemotorto
stall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep
themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven
fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently .

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Y oumayneed
tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand
thenagainatthedesiredcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

16

AfterOperation

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe
batterypackisfullycharged.Readallsafety
precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page10).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Ensurethattheventsonthebatteryandcharger
areclearofanydustanddebris.

Green
blinking

Green

Red

Red
blinking

Batterypackischarging

Batterypackischarged

Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange

Batterypackchargingfault*

*RefertoTroubleshooting(page23)formore
information.

Important:Thebatterycanbeleftonthecharger

forshortperiodsbetweenuses.
Ifthebatterywillnotbeusedforlongerperiods,

removethebatteryfromthecharger;referto

Storage(page22).

g290533

Figure16

1.Batterypackcavity

2.Batterypackventingareas6.Handle

3.Batterypackterminals

4.Battery-charge-indicator

button

5.LEDindicators(current
charge)

7.ChargerLEDindicator
light

8.Chargerventingareas

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure16)
withthetongueonthecharger.

3.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure16).

4.T oremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

5.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorlightonthebatterycharger.

Indicator
light

Off

Indicates

Nobatterypackinserted

17

CleaningUnderthe
Machine

ServiceInterval:Aftereachuse

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryou
havecompletedmowing.

4.Starttheengineandrunitforafewminutesto
drytheundersideofthemachinetopreventit
fromrusting.

5.Shutofftheengine,removetheelectric-start
button(ifequipped),andallowthemachineto
coolbeforestoringitinanenclosedarea.

1.Movethemachineontoaatpavedsurface.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostopbeforeleavingtheoperatingposition.

3.Washouttheareaunderthereardoorwherethe
clippingsgofromtheundersideofthemachine
tothegrassbag.

CleaningUndertheMachineinthe
Vertical-StowPosition

1.Setthemachineinthevertical-stowposition;
refertoStoringtheMachineintheVertical-Stow

Position(page19).

2.Washouttheclippingsfromunderthemachine.

Note:Washouttheareawiththe

bag-on-demand(ifequipped)inboththefully
forwardandfullyrearwardpositions.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycandamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingorunfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorizedServiceDealer.

1.Holdthehandlewhiledisengagingthehandlelockstoavoidpinchingyourhands.

2.Disengagethehandlelocksuntilyoucanmovetheupperhandlefreely(AofFigure17)

3.Foldthehandleforwardtothefullyforwardposition(BofFigure17).

Important:Routethecablestotheoutsideofthehandlelocksasyoufoldthehandle.

Figure17

4.T ounfoldthehandle,referto2UnfoldingtheHandle(page8).

g334367

18

StoringtheMachineinthe
Vertical-StowPosition

Youcanstoreyourmachineintheverticalpositionto
minimizestoragespace.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly
candamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

1.Removetheelectric-startbuttonandbattery
fromthemachine.

2.Ensurethatthecutting-heightsettingonthe
machineis92mm(3-5/8inches)orlower;ifitis
not,lowerit;refertoAdjustingtheCuttingHeight

(page12).

3.Disengagethehandlelocks(Figure18).

Figure18

4.Foldthehandlefullyforward.

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandleknobsasyoufoldthehandle.

5.Engagethehandlelocks.

6.Liftthefrontofthemachinebythehandleand
moveitintoastoragespace(Figure19).

g335482

Figure19

g251586

19

Maintenance

Removetheelectric-startbuttonandbatterypack
fromthemachinebeforemaintainingorcleaningthe
machine.

Useonlythemanufacturer’srecommended
replacementpartsandaccessories.

Inspectandmaintainthemachineregularly.Have
themachinerepairedonlybyanAuthorizedService
Dealer.

LubricatingtheMachine

Youdonotneedtolubricatethemachine;allthe
bearingshavebeenlubricatedatthefactoryforthe
lifeofthemachine.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Y early

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming
thisprocedure,contactanAuthorizedService
Dealer.

Ifthebladeisdamagedorcracked,replaceit
immediately.Ifthebladeedgeisdullornicked,have
itsharpenedandbalanced,orreplaceit.

WARNING

Whenservicingtheblade,beawarethatthe
bladecanstillmoveeventhoughthepower
sourceisoff.Thebladeissharp;contacting
thebladecanresultinseriouspersonalinjury.

g231389

Figure20

4.Installthenewbladeandallmountinghardware
(Figure21).

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Removetheelectric-startbuttonandbattery
packfromthemachine.

2.Useablockofwoodtoholdthebladesteady
(Figure20).

3.Removetheblade,savingallmountinghardware
(Figure20).

g231390

Figure21

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladefacinguptowardthemachinehousing.

5.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt
to68N∙m(50ft-lb).

20

AdjustingtheSelf-Propel

PreparingtheBatteryPack

Drive

ForSelf-Propel-DriveModelsOnly

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif
theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe
self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentnutcounterclockwiseto
loosenthecableadjustment(Figure22).

Figure22

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.

ContactyourlocalmunicipalityoryourauthorizedT oro
distributorformoreinformationonhowtoresponsibly
recyclethebattery.

g269307

1.Handle(leftside)

2.Adjustmentnut5.Turnthenut

3.Self-propel-drivecable

2.Adjustthetensiononthecable(Figure22)by
pullingitbackorpushingitforwardandholding
thatposition.

4.Turnthenutclockwiseto
tightentheadjustment.

counterclockwiseto
loosentheadjustment.

Note:Pushthecabletowardthemotorto

increasethetraction;pullthecableawayfrom
themotortodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentnutclockwisetotightenthe
cableadjustment.

Note:Tightenthenutrmlywithasocketor

wrench.

21

Storage

Important:Storethemachine,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page

10).

Important:Ifyouarestoringthebatterypack

fortheoff-season,chargeituntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery .When
youarereadytousethemachineagain,charge
thebatterypackuntiltheleftindicatorlightturns
greenonthechargerorall4LEDindicatorsturn
greenonthebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply(i.e.,

removethebatterypack)andcheckfordamage
afteruse.

•Donotstorethemachinewiththebatterypack

installed.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethemachine,electric-start

button,batterypack,andbatterychargeroutofthe
reachofchildren.

•Keepthemachine,batterypack,andbattery

chargerawayfromcorrosiveagents,suchas
gardenchemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury ,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethemachine,batterypack,andbattery

chargerinanenclosedclean,dryarea.

22

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Themachinedoesnotstart.

Themachinedoesnotruncontinuously.

Themachinedoesnotreachfullpower .

Thebatterypackloseschargequickly .1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
machine.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthemachine.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe
tool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow .

2.Theairventsareblocked.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower .

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothemachine,makingsurethatitis
fullyinstalledandlatched.

2.Removethebatterypackfromthe
machineandchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
intothetoolmakingsurethatitisfully
installedandlatched.

1.Removethebatterypackfromthe
machineandfullychargethebattery
pack.

2.Cleantheairvents.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisred.

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisblinkingred.

1.Thebatterychargerand/orbattery
packisoverorundertheappropriate
temperaturerange.

1.Thereisanerrorinthecommunication
betweenthebatterypackandthe
charger.

2.Thebatterypackisweak.

1.Unplugthebatterychargerandmove
thebatterychargerandbatterypack
toaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

1.Removethebatterypackfromthe
batterycharger,unplugthebattery
chargerfromtheoutlet,andwait10
seconds.Plugthebatterychargerinto
theoutletagainandplacethebattery
packonthebatterycharger.IftheLED
indicatorlightonthebatterychargeris
stillblinkingred,repeatthisprocedure
again.IftheLEDindicatorlighton
thebatterychargerisstillblinkingred
after2attempts,properlydisposeof
thebatterypackatabatteryrecycling
facility.

2.Properlydisposeofthebatterypackat
abatteryrecyclingfacility .

23

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

Themachineisproducingabeeping
sound.

Thequalityofcutisdecreasedor
unsatisfactory.

Themachineisvibrating.1.Thebladeisbentordamaged.

1.Thebatterypackisnotcharged.

2.Themachineisinanunsafeposition
foroperation.

3.Themachineisoverloaded.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthemachine.

1.Thebladeisdull.1.Havethebladesharpenedorreplaced.

2.Thecuttingdeckhasdebrisbuildup.

1.Thebladeisdull.1.Havethebladesharpenedorreplaced. Themachineiscuttingunevenly .

2.Thecuttingdeckisdamaged.

1.Removethebatterypackfromthe
machineandchargeit.

2.Ensurethatthemachineisnotatan
extremeanglewhileoperating.

3.Cutthegrassatahigherheightofcut
orwalkataslowerpacewhilemowing.

4.Attempttheothertroubleshooting
actions,ifthealarmstillsounds,
contactanAuthorizedServiceDealer.

2.Cleanunderthemachine.

2.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Inspectthebladeandreplaceif
necessary.

24

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofY ourPersonalInformation

TheT oroCompany(“Toro”)respectsyourprivacy.Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly
fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.T orousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty ,
processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer
satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.Toromayshareyourinformationwithoursubsidiaries,
afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin
connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation
[e-mail].

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence.
Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare
inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely.

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.Todoso,pleasecontactusbyemail
[e-mail]ewayinwhichT orohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus.
PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority.

374-0282RevC

FormNo.3442-563RevA

Flex-ForcePowerSystem
60VMAX55cmRecycler
Rasenmäher

Modellnr.21864—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.21864T—Seriennr.400000000undhöher

™

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3442-563*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

g275230

Bild1

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenverwendetwerden.Erist
hauptsächlichfürdasMähenvonGrasaufgepegten
GrünächeninPrivatanlagengedacht.Eristnicht
fürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.Eristfürdie
VerwendungmitdenLithium-Ionen-Akkumodellen
81860(imLieferumfangvonModell21864enthalten)
oderModel81875vorgesehen;ebenfallskannder
AkkupackinModellnr.81825oder81860verwendet
werden.DieseAkkupackssindsoausgelegt,dasssie
nurmitdenAkkuladegerätemodell81802(mitModell
21864geliefert)oderModel81805geladenwerden
können.DerzweckfremdeEinsatzdieserProdukte
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

Modell21864TenthältkeinenAkkuundkein
Ladegerät.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenVertragshändleroder
KundendienstdesHerstellers,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteiledesHerstellers
oderweitereInformationenbenötigen.HabenSie
dafürdieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

Sicherheit

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUN-

GEN

WARNUNG:BeiderVerwendungeinerelektrischen
MaschinesinddiegrundlegendenSicherheitshinweise
undAnweisungenimmerzulesenundeinzuhalten,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

I.Schulung

1.DerBedienerderMaschineistfüralleUnfälle
oderGefahrenfürDritteundderenEigentum
verantwortlich.

2.LassenSieKindernichtmitderMaschine,dem
AkkupackoderdemAkkuladegerätspielen;das
MindestaltervonBenutzernistmöglicherweise
vonörtlichenVorschriftenvorgegeben.

3.LassenSiekeinePersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitenoderPersonenohneErfahrung
undKenntnissedieMaschine,denAkkupack
oderdasAkkuladegerätverwenden,außersie
wurdenausreichendinBezugaufdiesichere
VerwendungunddiemitderVerwendung
zusammenhängendenGefahrenunterwiesen
undarbeitenunterAufsicht.

4.VorderVerwendungderMaschine,des
AkkupacksunddesAkkuladegerätsalle
AnweisungenundWarnaufkleberaufdiesen
Produktenlesen.

5.MachenSiesichmitdenBedienelementen
undderordnungsgemäßenBedienung
derMaschine,desAkkupacksunddes
Akkuladegerätsvertraut.

II.Vorbereitung

1.HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder
undHaustiere,ausdemArbeitsbereichfern.

2.BedienenSiedieMaschineniemals,
wennnichtalleSchutzvorrichtungen
undSicherheitsvorrichtungenwiez.B.
AblenkblecheundGrasfangkörbeangebracht
undfunktionstüchtigsind.

3.PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine
undentfernenSiealleObjektediesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

4.StellenSievorjederVerwendungderMaschine
sicher,dassdasMesser,dieMesserschraube
unddieMessereinheitnichtabgenutztoder
beschädigtsind.ErsetzenSieallebeschädigten
oderunleserlichenAufkleber.

5.VerwendenSienureinenvonToroangegebenen
Akkupack.DieVerwendungvonanderem
ZubehöroderAnbaugerätenkannein
Verletzungs-oderBrandrisikobergen.

6.DasEinsteckendesAkkuladegerätsineine
SteckdosemiteineranderenSpannungals
100bis240V,kannzueinemBrandoder
Stromschlagführen.SteckenSiedasLadegerät
nichtineineSteckdosemiteineranderen
Spannungals100bis240V .Beieinem
anderenAnschlussdesignkannbeiBedarfein
SteckeradaptermitderrichtigenKonguration
fürdieSteckdoseverwendetwerden.

7.VerwendenSiekeinebeschädigtenoder
verändertenAkkupacksoderAkkuladegeräte,
dasiesichunerwartetverhaltenundBrand,
ExplosionoderVerletzungenverursachen
können.

8.WenndasStromkabeldesAkkuladegeräts
beschädigtist,tretenSiefürErsatzmiteinem
VertragshändlerinKontakt.

9.VerwendenSiekeinenichtauadbarenAkkus.

10.LadenSiedenAkkupacknurmiteinemvonT oro
angegebenenAkkuladegerät.EinLadegerät,
dasfürdeneinenAkkupacktypgeeignetist,
kannbeieinemanderenAkkupackzueiner
Brandgefahrführen.

11.LadenSiedenAkkupacknurineinemgut
belüftetenBereichauf.

12.SetzenSieeinemAkkupackoderein
AkkuladegerätkeinemFeueroderT emperaturen
vonüber68°Caus.

13.BefolgenSiealleAnweisungenzum
AuadenundladenSiedenAkkupacknicht
außerhalbdesinderAnweisungangegeben
Temperaturbereichs.Andernfallskann
derAkkupackbeschädigtwerdenunddie
Brandgefahrsteigen.

14.GeeigneteKleidung:TragenSiegeeignete
Kleidung,u.a.eineSchutzbrille,langeHosen,
rutschfesteArbeitsschuhe(keineSandalenund
nichtbarfuß)undeinenGehörschutz.BindenSie
langesHaarzusammenundtragenSiekeinen
losenSchmuck,derinbeweglichenTeilen
hängenbleibenkann.TragenSieinstaubigen
BetriebsbedingungeneineStaubmaske.Die
VerwendungvonGummihandschuhenwird
empfohlen.

III.Betrieb

1.DerKontaktmiteinemsichdrehenden
MesserskanneszuschwerenVerletzungen
führen.HaltenSieIhreHändeundFüßevom
Schnittbereichundallenanderenbeweglichen
TeilenderMaschinefern.BleibenSieimmer
vonderAuswurföffnungfern.

3

2.WenndieseMaschinefüreinenanderenZweck
alsvorgeseheneingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

3.KuppelnSiedenSelbstantriebaus(falls
vorhanden),bevorSiedieMaschine
einschalten.

4.VerhindernSieunbeabsichtigtesStarten:Stellen
Siesicher,dassderElektrostarttasterausder
Zündungentferntist,bevorSiedenAkkupack
einsetzenunddieMaschinebenutzen.

5.KonzentrierenSiesichimmerbeider
VerwendungderMaschine.TunSienichts,
wasSieablenkenkönnte,sonstkönnen
VerletzungenoderSachschädenauftreten.

6.HaltenSiedieMaschinean,entfernenSieden
Elektrostarttaster,entfernenSiedenAkkupack
ausderMaschineundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiesieeinstellen,warten,reinigen
oderlagern.

7.EntfernenSiedenAkkupackundden
ElektrostarttasterausderMaschine,wenn
SiesieunbeaufsichtigtlassenoderbevorSie
Zubehörwechseln.

8.BelastenSiedieMaschinenichtübermäßig:Sie
holendasMeisteausderMaschineheraus,
wennSiesiemitdervorgesehenenLeistung
laufenlassen.

9.SeienSiewachsam:AchtenSieaufdas,was
SietunundlassenSiebeiderBenutzungder
MaschinegesundenMenschenverstandwalten.
VerwendenSiedieMaschinenicht,wennSie
müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

10.SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wenn
GefahrdurchBlitzschlagbesteht.

11.SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedas
GerätzurücksetzenoderinIhreRichtung
ziehen.

12.AchtenSieimmerauffestenStandundBalance,
besondersanAbhängen.MähenSieimmer
querzumHang,nichthangaufwärtsoder

-abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselan
Hanglagenäußerstvorsichtigvor.Versuchen
Sienicht,steileHängezumähen.GehenSie
mitderMaschine.Niemalsrennen.

13.WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen
aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand
odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial
aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die
Messerab,wennSieeineKiesoberächen
überqueren.

14.AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,
SteineoderandereverborgeneObjekte.
UnebenesGeländekanndazuführen,dassSie
dasGleichgewichtoderdenHaltverlieren.

15.NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.VermeidenSieeinMähen
innassenBedingungenoderimRegen.

16.WenndieMaschineeinenGegenstand
trifftoderanfängtzuvibrieren,stellenSie
sofortdieMaschineab,entfernenSieden
Elektrostarttaster,entfernenSiedenAkkupack
undwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevorSiedie
MaschineaufSchädenuntersuchen.Führen
SiealleerforderlichenReparaturendurch,ehe
SiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

17.HaltenSiedieMaschineanundentfernenSie
denElektrostarttaster,bevorSiedieMaschine
zumTransportauaden.

18.UntermissbräuchlichenBedingungenkann
FlüssigkeitausdemAkkupackaustreten.
VermeidenSieKontakt.WennSiedie
Flüssigkeitversehentlichberühren,mitWasser
spülen.WenndieFlüssigkeitinIhreAugen
gelangt,suchenSieeinenArztauf.Vom
AkkupackausgestoßeneFlüssigkeitkannzu
HautreizungenoderVerbrennungenführen.

IV.WartungundLagerung

1.HaltenSiedieMaschinean,entfernenSieden
Elektrostarttaster,entfernenSiedenAkkupack
ausderMaschineundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiesieeinstellen,warten,reinigen
oderlagern.

2.VersuchenSienicht,dieMaschinezureparieren,
außerindemindenAnweisungenangegebenen
Maße.LassenSiedieMaschinedurcheinen
VertragshändlermitidentischenErsatzteilen
instandsetzen.

3.TragenSiebeimDurchführenvon
WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

4.SchärfenSieeinstumpfesMesservonbeiden
Seiten,umdasGleichgewichtzuerhalten.
ReinigenSiedasMesserundstellenSiesicher,
dassesinBalanceist.

5.ErsetzenSieeinMesser,wennesverbogen,
verschlissenoderangebrochenist.EinMesser,
dasnichtimGleichgewichtist,kannVibrationen
erzeugen,diedenMotorbeschädigenoderzu
Verletzungenführenkönnen.

4

6.BeimWartendesMessersdaraufachten,
dasssichdasMesserauchbeigetrennter
Stromversorgungnochbewegenkann.

7.PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf
VerschlechterungoderVerschleißundersetzen
SieeinenverschlissenenKorbmiteinem
ErsatzkorbvonToro.

8.UmeinebestmöglicheLeistungsicherzustellen,
verwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro.AndereErsatz-und
Zubehörteilekönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültig
machen.

9.WartenSiedieMaschine:HaltenSiedie
Schnittkantenscharfundsauber,umeine
bestmöglicheundsichereLeistungzu
gewährleisten.HaltenSiedieHolmetrocken,
sauberundöl-undfettfrei.LassenSiedie
Schutzvorrichtungeninfunktionierendem
Zustanddort,wosiehingehören.HaltenSiedie
Messerscharf.VerwendenSienuridentische
Messer.

10.PrüfenSiedieMaschineaufbeschädigte
Teile:WennSchutzvorrichtungenoderandere
Teilebeschädigtsind,stellenSiefest,obdie
Maschinenochbenutzbarist.AchtenSieauf
schlechtausgerichteteundsichberührende
beweglicheTeile,defekteTeilebzw.Befestigung
undalleanderenZustände,diedenBetrieb
beeinträchtigenkönnten.Solangeinden
Anweisungennichtandersangegeben,lassen
SiebeschädigteSchutzvorrichtungenundTeile
nurvoneinemautorisiertenVertragshändler
reparierenbzw.austauschen.

BrandodereinerExplosionführen.HaltenSie
AkkupacksvonKindernfernundbewahren
sieinderOriginalverpackungauf,bisSiesie
verwenden.

15.EntsorgenSiedenAkkunichtdurchVerbrennen.
DieZellenkönnenexplodieren.PrüfenSievor
OrtgeltendeGesetzeinBezugaufmögliche
spezielleAnweisungenzurEntsorgung.

BEWAHRENSIEDIESE
SICHERHEITSANWEISUN-

GENAUF

11.HaltenSieeinnichtverwendetesAkkupack
vonMetallobjektenfern,u.a.Briefklammern,
Münzen,Schlüssel,Nägel,Schrauben,dieeine
VerbindungvoneinemPolzueinemanderen
herstellenkönnen.EinKurzschließender
AkkupolekannzuVerbrennungenodereinem
Brandführen.

12.PrüfenSiedasMesserunddieMotorbefesti­gungsschraubenregelmäßigaufFestigkeit.

13.WennSiedieMaschinenichtverwenden,
lagernSiesiedrinnen,aneinemtrockenen
undsicherenOrtaußerhalbderReichweitevon
Kindern.

14.ACHTUNG:einfalschgehandhabtes
AkkupackkanneinBrandrisikodarstellenoder
Verätzungenverursachen.DemontierenSieden
Akkupacknicht.ErwärmenSiedenAkkupack
nichtüber68°CundverbrennenSieihnnicht.
ErsetzenSiedenAkkupacknurdurchein
OriginalakkupackvonToro.DieVerwendung
einesanderenAkkupacktypskannzueinem

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

134-4691

1.Autospeed2.Maxspeed

Modell81860

decal134-4691

decal137-9489

137-9489

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Recyceln5.NichtRegenaussetzen.

3.EnthältLithium-Ionen,
nichtwegwerfen.

137-9495

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.3.FürdenGebrauchimInnenbereich.

2.Nichtwegwerfen.

4.Doppeltisoliert

4.VonoffenerFlamme
freihalten.

decal137-9495

137-9496

1.DerAkkupacklädt.3.DerAkkupackistnichtimgeeignetenT emperaturbereich.

2.DerAkkupackistvollständigaufgeladen.4.AkkupackLadefehler

6

decal137-9496

decal140-1324

140-1324

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.DrückenSiezumAnlassen
derMaschinedenBügel
zumHolmunddrücken
SiedieT aste.

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahr
fürHändeam
Mähwerkmesser:
BerührenSiekeine
beweglichenT eileund
nehmenSiekeine
Schutzblecheund
Schutzvorrichtungen
ab.

3.Schnitt-/Amputationsge­fahrfürdieHändeam
Mähwerkmesser:ziehen
SiedenSchlüsselab
undlesenSiedieBedie-
nungsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitendurch­führen.

140-1328

3.LassenSiedenBügel
los,umdieMaschine
abzustellen.

4.Gefahrdurch
aufgeschleuderte
Gegenstände:Halten
SieUnbeteiligtefern;
schaltenSiedenMotor
abundwartenSiebisalle
beweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,
bevorSiedieMaschine
verlassen;hebenSie
verstreuteTeileauf,bevor
SiemitdemMähen
beginnen.

5.Schnitt-/Amputationsge­fahrfürFüße,Mähwerks­messer:MähenSieHänge
nichthochundrunterson­dernnurparallel;schauen
Sienachhinten,wennSie
rückwärtsmähen.

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

decal140-1328

decal139-6557

139-6557

1.Recycler-Stellung2.Fangkorb-Stellung

decal137-9461

137-9461

1.Akkuladestatus

7

Einrichtung

Hinweis:DerAkkupackistbeimKaufnicht

vollständigaufgeladen.BevorSiedieMaschinezum
erstenMalverwenden,sieheAuadendesAkkupacks

(Seite17).

1

Befestigungdes
Akkuladegeräts(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiekönnenbeiBedarfdasLadegerätmitden
AussparungenzurWandmontageaufderRückseite
desLadegerätsanderWandbefestigen.

BefestigenSieesimInnenbereich(wiez.B.ineiner
GarageoderaneinemanderentrockenenOrt)inder
NäheeinerSteckdoseundaußerhalbderReichweite
vonKindern.

InBild2ndenSieHinweisezumBefestigendes
Ladegeräts.

SchiebenSiedasLadegerätüberdierichtig
angebrachtenBefestigungen,umdasLadegerätzu
befestigen(Befestigungenliegennichtbei).

g247359

Bild2

8

2

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschaufklappen,könnenSiedieKabelbeschädigenunddensicheren
Geräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseitedesHolmsverlegtsind.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseitedesHolmsverlegtsindundnichteingeklemmt

werden(DinBild3).

Bild3

g335466

9

3

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g334351

Bild4

10

Produktübersicht

TechnischeDaten

Akkupack

Modell81860

Akkupackleistung

Akkuherstellerangabe=Max.60Voltund54Voltnominal.
TatsächlicheSpannunghängtvonderLastab.

6,0Ah

324Wh

Akkuladegerät

Modell81802

Typ60VoltMAX,Lithium-Ionen-

Eingabe

Ausgabe

Akkuladegerät

100bis240VAC50/60HzMax2,0A

60VMAXDC2,0A

GeeigneteTemperaturbereiche

Bild5

1.Bügel

2.Selbstantriebsbügel

3.Schaltbügel9.Holmhebel(2)

4.Elektrostarttaster10.Fangkorb

5.Elektrostartschalter11.Heckablenkblech

6.Akkukasten

7.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

8.Zuschaltbarer
Fangkorb-Hebel

Auaden/Lagerndes
Akkupacksbei

VerwendungdesAkkupacks
bei

VerwendungderMaschinebei

5°Cbis40°C*

-30°Cbis49°C

0°Cbis49°C*

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedenAkkupack
nichtindiesemBereichauaden.

g335468

LagernSiedieMaschine,denAkkupackunddas
AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

1.Akkuladegerätmodell
81802(mitModell21864
mitgeliefert)

g292995

Bild6

2.Akkupackmodell81860
(mitModell21864
mitgeliefert)

11

Betrieb

VordemEinsatz

EinsetzendesAkkupacks

Wichtig:VerwendenSiedenAkkupacknurbeiTemperaturenimangemessenenBereich,siehe

TechnischeDaten(Seite11).

1.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenamAkkukeinenStaubundkeineRückständeenthalten.

2.ÖffnenSiedenDeckeldesAkkukastens(AinBild7).

3.RichtenSiedieVertiefungimAkkupackmitderNaseanderMaschineausundschiebenSieden
AkkupackindenKasten,biserinseinerPositioneinrastet(BinBild7).

4.SchließenSiedenDeckeldesAkkukastens(CinBild7).

Hinweis:WennsichderAkkufachdeckelnichtvollständigschließt,istderAkkupacknichtvollständig

eingesetzt.

Bild7

g251221

12

EinstellenderSchnitthöhe

GEFAHR

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnenIhreHändeeinbeweglichesMesserberühren
undSiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

•SchaltenSievordemEinstellenderSchnitthöhedenMotorab,entfernenSiedieelektrische
Starttaste(sofernvorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhenieunterdasMähwerk.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein(Bild8).

Bild8

g254131

13

WährenddesEinsatzes

AnlassenderMaschine

1.VergewissernSiesich,dassderAkkupackinderMaschineist;sieheEinsetzendesAkkupacks(Seite12).

2.FührenSiedenElektrostarttasterindenElektrostartschalter(AinBild9).

3.DrückenSiedenSchaltbügelundhaltenSieihngegendenHolm(BinBild9).

4.HaltenSiedenElektrostarttastergedrückt,bisderMotorstartet(CinBild9).

Bild9

g335467

VerwendendesSelbstantriebs

GehenSieeinfachvorwärtsundhaltenSiedabeiIhreHändeamoberenHolmundIhreEllbogenanIhren
Seiten;dieMaschinehältautomatischmitIhnenSchritt(Bild10).

Bild10

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnachdemSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienicht

weiter,lassenSiedieHändeamBügelundlassenSiedieMaschineeinpaarZentimetervorwärtsrollen,
umdenRadantriebeinzukuppeln.SiekönnenauchunterdemoberenHolmdenMetallbügelanfassenund
dieMaschineeinpaarZentimeternachvorneschieben.WenndieMaschineimmernochnichtungehindert
rückwärtsrollt,wendenSiesichandenofziellenVertragshändler.

g334136

14

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaubimFangkorbsammelnmöchten.

WennderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbinderRecycler-Stellungist,schiebenSieihnindie
Fangkorb-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite16).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSieeshoch(AinBild11).

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,dassdieStifteamFangkorbindenKerbenam
Holmsind(BinBild11).

3.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

Bild11

g334207

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehenSieumgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs

(Seite15).

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvonSchnittgutundLaubeingestellt.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebrachtist,undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbaufder
Fangkorb-Stellungsteht,schiebenSiedenHebelindieRecycler-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfür

denzuschaltbarenFangkorb(Seite16).

15

VerwendendesHebels

Einstellender
fürdenzuschaltbaren
Fangkorb

MitdemzuschaltbarenFangkorbkönnenSie
SchnittgutundLaubentwedersammelnoder
recyceln,wennderGrasfangkorbanderMaschine
angebrachtist.

•ZumSammelndesSchnittgutsundLaubs

drückenSiedieTasteamHebelfürden
zuschaltbarenFangkorbundbewegendenHebel
nachvorne,bisdieT asteamHebelherausspringt
(Bild12).

Bild12

Messerdrehzahl

DieseMaschineverfügtüber2Messerdrehzahlein-

stellungen:AUTOundMAX.

•InderAUTO-StellungwirddieMesserdrehzahl

automatischfüreinehöhereEfzienzangepasst;
ÄnderungenderSchnittbedingungenwerden
erkanntunddieMesserdrehzahlerhöhtsich,wenn
dieszurAufrechterhaltungderSchnittqualität
notwendigist.

•IndieMAX-StellungbleibtdieMesserdrehzahl

immeraufderhöchstenDrehzahl.

DrehenSiedenSchlüsselimSchlüsselschalterauf

einederbeidenStellungen,umdieEinstellungder

Messerdrehzahlanzupassen(Bild14).

g251583

1.Hebelfürden
zuschaltbarenFangkorb
(inRecycling-Stellung)

2.Hebelfürden
zuschaltbarenFangkorb
(inFangkorb-Stellung)

•ZumRecyclendesSchnittgutsundLaubs

drückenSiedieTasteamHebelundbewegen
denHebelnachhinten,bisdieT asteamHebel
herausspringt.

Wichtig:FüreineneinwandfreienBetrieb

solltenSieSchnittgutundRückständevon
derKlappedeszuschaltbarenFangkorbsund
denumgebendenÖffnungenentfernen(Bild

13),bevorSiedieStellungdesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorbändern.

g337279

Bild14

1.AUTO-Stellung2.MAX-Stellung

1.AndieserStellereinigen

g251584

Bild13

16

AbstellenderMaschine

1.LassenSiedenSchaltbügellos(AinBild15).

2.EntfernenSiedenElektrostarttasterausdem
Elektrostartschalter(BinBild15).

3.EntfernenSiedenAkkupack,sieheEntfernen

desAkkupacksausderMaschine(Seite17).

Hinweis:EntnehmenSiedenAkkupackjedes

Mal,wennSiedieMaschinenichtverwenden.

Bild15

EntfernendesAkkupacks
ausderMaschine

1.ÖffnenSiedenDeckeldesAkkukastens.

2.DrückenSiedenAkkuriegel,umdenAkkupack
zulösenundziehenSiedenAkkupackheraus.

3.SchließenSiedenDeckeldesAkkukastens.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•UmdiebesteLeistungzuerzielen,installierenSie

einneuesToroMesservorBeginnderMähsaison
oderbeiBedarf.

wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,
kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann
abdrosseln.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpen

imGartenundkönneneinVerstopfender
MaschineundeinAbdrosselndesMotors
verursachen.VermeidenSieMäharbeitenbei
nassenUmgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

g335480

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren
Schnitthöheunddannmitdergewünschten
Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsin

einemDurchgang.DieLaufzeitwirdverbessert,
wennSiedasGrasmiteinergrößerenSchnitthöhe
mähen.

•MähenSienichtuntereinerEinstellungvon

51mm,wenndasGrassehrfeinwächst,oderim
Spätherbst,wenndasGraswachstumnachlässt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,

NachdemEinsatz

AuadendesAkkupacks

Wichtig:DerAkkupackistbeimKaufnicht

vollständigaufgeladen.BevorSiedieMaschine
zumerstenMalverwenden,setzenSieden
AkkupackindasLadegeräteinundladenes
auf,bisdieLED-Anzeigeangibt,dassder
Akkupackganzaufgeladenist.LesenSiealle
Sicherheitsanweisungen.

17

Wichtig:LadenSiedenAkkupacknurbei

TemperaturenimangemessenenBereich,siehe

TechnischeDaten(Seite11).

Hinweis:DrückenSiebeiBedarfdieT astefür

dieAkkuladeanzeigeaufdemAkkupack,umden
aktuellenLadestandanzuzeigen(LED-Anzeigen).

1.StellenSiesicher,dasssichindenEntlüftungen
amAkkuundLadegerätkeinStauboder
Schmutzbendet.

Bild16

1.Akkupackfach

2.Akkupack-

Entlüftungsbereiche

3.Akkupack-

Anschlussklemmen

4.TastefürAkkuladeanzeige8.Entlüftungsbereicheam

5.LED-Anzeigeleuchten
(aktuellerLadezustand)

6.Bügel

7.LED-Anzeigeleuchte
Ladegerät

Ladegerät

*WeitereInformationenndenSieunterFehlersuche

und-behebung(Seite24).

Wichtig:DerAkkukannzwischendenEinsätzen

fürkurzeZeiträumeaufdemLadegerätbelassen
werden.

WennderAkkufürlängereZeitnichtbenutztwird,
nehmenSiedenAkkuausdemLadegerät;siehe

Einlagerung(Seite23).

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieMaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,
befestigteFläche.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

3.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe,

g290533

anderStelle,anderdasSchnittgutvonder
UnterseitederMaschineindenFangkorb
befördertwird.

Hinweis:ReinigenSiedenBereichmitdem

zuschaltbarenFangkorb(fallsvorhanden)inder
Vorwärts-undRückwärtsstellung.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder
Maschineauszutrocknen,damitsienichtrostet.

2.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild16)mit
derZungeamLadegerätaus.

3.SchiebenSiedenAkkupackindasLadegerät,
biseseinrastet(Bild16).

4.SchiebenSiezumHerausnehmendes
AkkupacksdenAkkupacknachhintenausdem
Ladegerät.

5.InderfolgendenTabellendenSieeine
BeschreibungderLED-Anzeigeleuchtenauf
demAkkuladegerät.

Anzeige­leuchte

Aus

Grün
blinkend

GrünAkkupackistaufgeladen

Rot

Rot
blinkend

Anzeige

KeinAkkupackeingeführt

Akkupackwirdaufgeladen

DerAkkupackund/oderAkkuladegerätistnichtim
geeignetenTemperaturbereich

AkkupackLadefehler*

5.StellenSiedieMaschineab,ziehenSieden
Elektrostarttaste(fallsvorhanden)abundlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiediesein
einemgeschlossenenRaumabstellen.

ReinigenderMaschinenunterseite
inderaufrechtenLagerstellung

1.StellenSiedieMaschineindieaufrechte
Lagerstellung,sieheLagernderMaschineinder

aufrechtenLagerstellung(Seite20).

2.SpülenSiedasSchnittgutvonder
Maschinenunterseiteheraus.

18

ZusammenklappendesHolms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oderzusammenklappen,könnenSiedieKabelbeschädigen
unddensicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.HaltenSiedenHolmfest,währendSiedieHolmarretierungeinrasten,umeineQuetschungderHändezu
vermeiden.

2.LösenSiedieHolmarretierungen,bisSiedenoberenHolmungehindertbewegenkönnen(AinBild17)

3.KlappenSiedenHolmnachvorneindieganznachvornegeklappteStellung(BinBild17).

Wichtig:VerlegenSiedieKabelanderAußenseitederHolmarretierungen,währendSieden

Holmzusammenklappen.

Bild17

4.ZumAufklappendesHolmssiehe2AufklappendesHolms(Seite9).

g334367

19

LagernderMaschineinder
aufrechtenLagerstellung

SiekönnendieMaschineauchvertikallagern,um
Platzzusparen.

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.EntfernenSiedenElektrostarttasterundden
AkkuausderMaschine.

2.StellenSiesicher,dassdieSchnitthöhenein­stellunganderMaschine92mmoderniedriger
ist,sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite13),
wenndiesnichtderFallist.

3.LösenSiedieHolmarretierung(Bild18).

g251586

Bild19

Bild18

4.KlappenSiedenHolmganznachvorne.

Wichtig:VerlegenSiebeimZusammenklap-

pendesHolmsdieKabelanderAußenseite
derHolmhandräder.

5.AktivierenSiedieHolmarretierungen.

6.HebenSiedieVorderseitederMaschineam
HolmanundstellensieindenLagerplatz(Bild

19).

g335482

20

Wartung

EntfernenSiedenElektrostarttasterundden
AkkupackausderMaschine,bevorSiedieMaschine
wartenoderreinigen.

VerwendenSienurdievomHerstellerempfohlenen
Ersatz-undZubehörteile.

PrüfenundwartenSiedieMaschineregelmäßig.
LassenSiedieMaschinevoneinemofziellen
Vertragshändlerreparieren.

SchmierenderMaschine

SiebrauchendieMaschinenichtschmieren;alle
LagerwurdenabWerkfürdieLebenszeitder
Maschinedauergeschmiert.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennes
beschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

BeimWartendesMessersdaraufachten,
dasssichdasMesserauchbeigetrennter
Stromversorgungnochbewegenkann.
DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

g231389

Bild20

4.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben
auf(Bild21).

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.EntfernenSiedenElektrostarttasterundden
AkkupackausderMaschine.

2.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild20).

3.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie
alleBefestigungsschraubenauf(Bild20).

g231390

Bild21

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltenachobenzumMähwerkgehäuse
zeigen.

5.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf68Nman.

21

Einstellendes

VorbereitendesAkkupacks

Selbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

BeimEinbaueinesSelbstantriebsseilsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie
denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie
Seileinstellungzulösen(Bild22).

Bild22

fürRecycling

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachdemAusbaumitextrastarkemKlebeband
ab.VersuchenSienicht,denAkkupackzu
zerstörenoderauseinanderzubauenoderTeilezu
entfernen.

InformationenzumverantwortungsvollenRecyceln
desAkkuserhaltenSiebeiIhrerörtlichenVerwaltung
oderIhremT oro-Vertragshändler.

g269307

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedieMutter

2.Einstellmutter

3.Selbstantriebsseil

2.StellenSiedieSpannungdesSeils(Bild22)ein,
indemSieihnzurückziehenodernachvorne
drückenunddannindieserStellungarretieren.

nachrechts,umdie
Einstellunganzuziehen.

5.DrehenSiedieMutter
nachlinks,umdie
Einstellungzulösen.

Hinweis:DrückenSiedasSeilzumMotor,um

denAntriebzuerhöhen;ziehenSiedasSeil
vomMotorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie
Seileinstellunganzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem

SteckschlüsseloderSchraubenschlüsselfest
an.

22

Einlagerung

Wichtig:LagernSiedieMaschine,denAkkupack

unddasLadegerätnurbeiTemperaturenim
angemessenenBereich,sieheTechnischeDaten

(Seite11).

Wichtig:WennSiedenAkkupackfürdie

Nebensaisonaufbewahren,ladenSieihnauf,bis
2oder3LED-AnzeigenamAkkugrünaueuchten.
LagernSieeinganzaufgeladenesoderganzleeres
Akkunichtein.WennSiedieMaschinewieder
verwendenmöchten,ladenSiedenAkkupackauf,
bisdielinkeAnzeigeleuchteamLadegerätgrün
leuchtetoderallevierLED-AnzeigenamAkku
grünleuchten.

•TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung

(d.h.entfernenSiedenAkkupack)undprüfenSie
esnachderVerwendungaufSchäden.

•BewahrenSiedieMaschinenichtmiteingebautem

Akkupackauf.

•EntfernenSiealleFremdkörpervomProdukt.

•LagernSiedieMaschine,denElektrostarttaster,

denAkkupackunddasLadegerätaußerhalbder
ReichweitevonKindern.

•BewahrenSiedieMaschine,denAkkupack

unddasAkkuladegerätnichtzusammenmit
Ätzmittelnauf,wiez.B.Gartenchemikalienund
Enteisungssalzen.

•UmdieGefahrschwererVerletzungenzu

minimieren,lagernSiedenAkkupacknicht
außerhalboderinnerhalbvonFahrzeugen.

•LagernSiedieMaschine,denAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen
Ort.

23

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchrittedurch.AlleweiterenInspektions-,Wartungs-und
ReparaturarbeitenmüssenvoneinemVertrags-KundendienstodereinemähnlichqualiziertenFachbetrieb
durchgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselberlösenkönnen.

Problem

DieMaschinestartetnicht.

DieMaschineläuftnichtrund.

DieMaschineerreichtseine
Höchstleistungnicht.

DerAkkupackentlädtsehrschnell.1.DerAkkupackistnichtimgeeigneten

1.DerAkkuistnichtvollständig
eingerastet.

2.DerAkkupackistnichtaufgeladen.2.EntfernenSiedenAkkupackausder

3.DerAkkupackistbeschädigt.

4.Esgibteinandereselektrisches
ProblemmitderMaschine.

1.DieLeitungendesAkkupackssind
feucht.

2.DerAkkuistnichtvollständig
eingerastet.

1.DieAkkupackladungistzuniedrig.

2.DieEntlüftungensindverstopft.2.ReinigenSiedieEntlüftungen.

Temperaturbereich.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.NehmenSiedenAkkuherausund
steckenSieihnwiedereinundstellen
Siedabeisicher,dasservollständig
eingebautundverriegeltist.

MaschineundladenSieihnauf.

3.ErsetzenSiedenAkkupack.

4.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

1.LassenSiedenAkkupacktrocknen
bzw.wischenSieihntrocken.

2.NehmenSiedenAkkuherausund
steckenSieihnwiedereinundstellen
Siedabeisicher,dasservollständig
eingebautundverriegeltist.

1.EntfernenSiedenAkkupackausder
MaschineundladenSieihnvollständig
auf.

1.BringenSiedenAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen5°Cund40°C
liegt.

DasLadegerätfunktioniertnicht.

DieLED-AnzeigeleuchteamLadegerät
leuchtetrot.

1.DasLadegerätistüberoderunterdem
geeigneteTemperaturbereich.

2.DieSteckdose,inwelcherdas
Ladegerätsteckt,istnichtmitdem
Stromnetzverbunden.

1.DasAkkuladegerätund/oder
Akkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

1.TrennenSiedasAkkuladegerätvom
StromundbringenSieesaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen5°Cund40°C
liegt.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem
Fachelektrikerreparieren.

1.TrennenSiedasAkkuladegerätvom
StromundbringenSieAkkuladegerät
undAkkupackaneinenOrt,der
trockenistundandemdieTemperatur
zwischen5°Cund40°Cliegt.

24

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieLED-AnzeigeleuchteamLadegerät
blinktrot.

DieMaschinegibteinenPieptonaus.

1.DieKommunikationzwischen
AkkupackundLadegerätistdefekt.

2.DerAkkupackistschwach.

1.DerAkkupackistnichtaufgeladen.1.EntfernenSiedenAkkupackausder

2.DieMaschineistineinerunsicheren
PositionfürdenBetrieb.

3.DieMaschineistüberlastet.

4.Esgibteinandereselektrisches
ProblemmitderMaschine.

1.NehmenSiedenAkkupackaus
demAkkuladegerät,ziehenSiedas
LadegerätausderSteckdoseund
wartenSie10Sekunden.Stecken
SiedasAkkuladegerätwieder
indieSteckdoseundlegenSie
denAkkupackindasLadegerät.
WenndieLED-Anzeigeleuchte
amAkkuladegerätimmernochrot
blinkt,wiederholenSiedenVorgang.
WenndieLED-Anzeigeleuchte
nach2Versuchenimmernoch
rotblinkt,entsorgenSieden
Akkupackordnungsgemäßaneiner
Akkusammelstelle.

2.EntsorgenSiedenAkkupack
ordnungsgemäßaneiner
Akkusammelstelle.

MaschineundladenSieihnauf.

2.StellenSiesicher,dasssichdie
MaschinewährenddesBetriebsnicht
ineinemextremenWinkelbendet.

3.MähenSiedasGrasmiteinergrößeren
SchnitthöheodergehenSiebeim
Mähenlangsamer.

4.ProbierenSiedieMaßnahmenzur
Fehlerbehebung.WennderAlarmton
weiterausgegebenwird,wenden
Siesichaneinenautorisierten
Vertragshändler.

DieSchnittqualitätistschlechterbzw.
nichtzufriedenstellend.

DieMaschineschneidetungleichmäßig.

DieMaschineweistVibrationenauf.

1.DasMesseriststumpf.

2.ImMähwerkhabensich
Mährückständeangesammelt.

1.DasMesseriststumpf.

2.DasMähwerkistbeschädigt.

1.DasMesseristverbogenoder
beschädigt.

1.LassenSiedasMesserschärfenoder
austauschen.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Geräts.

1.LassenSiedasMesserschärfenoder
austauschen.

2.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

1.PrüfenSiedasMesserundwechseln
SieesbeiBedarfaus.

25

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieToromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

FormNo.3442-565RevA

CortacéspedRecycler
de55cmconFlex-ForcePower
System

Nºdemodelo21864—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo21864T—Nºdeserie400000000ysuperiores

™

®

60VMAX

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3442-565*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.Estádiseñadoparausarlabateríadeiones
delitioModelo81860(suministradaconelModelo

21864)oelModelo81875;tambiénpuedeutilizarla
bateríaModelo81825oModelo81860.Estasbaterías
estándiseñadasparasercargadasúnicamenteconel
cargadordebateríasModelo81802(suministradocon
elModelo21864)oelModelo81805.Elusodeestos
productosparapropósitosdiferentesalosprevistos
puedeserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

g275230

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

ElModelo21864Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa
manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelos

númerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Seguridad

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,
leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones
deseguridadbásica,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaolesiones,incluyendo
lassiguientes:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaquepersonasconcapacidadfísica,
sensorialomentalreducida,osinexperienciay
conocimientos,utilicenlamáquina,labateríao
elcargadordelabateríaamenosquereciban
instruccionesosupervisiónsobresuusoseguro
ycomprendanlospeligrosqueconllevasuuso.

4.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Nopermitaqueentrenotraspersonas,
especialmenteniñosoanimalesdomésticos,en
lazonadetrabajo.

2.Noutilicelamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,
talescomodeectoresyrecogedores,estén
colocadosyfuncionencorrectamenteenla
máquina.

3.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeque
lacuchilla,elpernodelacuchillayelconjunto
delacuchillanoestándesgastadosodañados.
Sustituyacualquierpegatinaqueestédañada
oilegible.

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadordebateríaenuna
tomaquenoseade100a240V,puede
producirseunincendioounadescargaeléctrica.
Noenchufeelcargadordelabateríaenuna
tomadecorrientequenoseade100Va240
V.Paraotrostiposdeconexión,utiliceun
adaptadordeenchufedeltipocorrectoparala
tomadecorriente,siesnecesario.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C.

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluyendoprotecciónocular;pantalónlargo;
calzadoresistenteyantideslizante(novaya
descalzoniconsandalias);yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleve
joyassueltasquepuedanquedaratrapadas
enlaspiezasmóviles.Lleveunamascarilla
encondicionesdetrabajodemuchopolvo.Se
recomiendaelusodeguantesdegoma.

III.Operación

1.Elcontactoconlacuchillaenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdelazonadecorteyde
todaslaspiezasmóvilesdelamáquina.Nose
acerquealosoriciosdedescarga.

2.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

3.Desengranelatransmisiónautopropulsada(si
estáinstalada)antesdearrancarlamáquina.

4.Eviteelarranqueaccidental–asegúresede
queelbotóndearranqueeléctricoseretira

3

delencendidoantesdeconectarlabateríay
manejarlamáquina.

5.Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquecause
distracciones;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

6.Parelamáquina,retireelbotóndearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

7.Retirelabateríayelbotóndearranqueeléctrico
delamáquinaantesdedejarladesatendidao
antesdecambiardeaccesorio.

8.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

9.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

10.Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgo
derayos.

11.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoal
tirardelamáquinahaciausted.

12.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Siegue
detravésencuestasypendientes,nunca
haciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.Nosieguependientesocuestas
extremadamenteempinadas.Camine,nocorra
nuncaconlamáquina.

13.Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna
persona.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterial
podríarebotarhaciausted.Parelacuchillaolas
cuchillasalcruzarsuperciesdegrava.

14.Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,
rocasuotrosobjetosocultos.Elterrenoirregular
podríahacerquepierdaelequilibrio.

15.Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas
ocuandollueve.

16.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retireelbotóndearranqueeléctrico,retire
labateríayespereaquesedetengatodo
movimientoantesdeexaminarlamáquinaen
buscadedaños.Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

17.Parelamáquinayretireelbotóndearranque
eléctricoantesdecargarlamáquinaparael
transporte.

18.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retireelbotóndearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Aleunacuchillaromaenambosladospara
mantenerelequilibrio.Limpielacuchillay
asegúresedequeestáequilibrada.

5.Cambielacuchillasiestádoblada,desgastadao
agrietada.Unacuchilladesequilibradaproduce
vibraciones,quepodríandañarelmotoro
causarlesionespersonales.

6.Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,sepa
quelacuchillapuedemoverseinclusosila
fuentedealimentaciónestáapagada.

7.Compruebefrecuentementelabolsaderecogida
derecortesenbuscadedeteriorosodesgaste,
ysustituyacualquierbolsadesgastadaporuna
bolsa[derecambio]T oro.

8.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

9.Mantengalamáquinacorrectamente–
mantengaloslosdecortealadosylimpios
paraobtenerelmejorrendimientoylamayor
seguridad.Mantengalosmanillaressecos,
limpiosylibresdeaceiteygrasa.Mantenga
losprotectorescolocadosyenbuenestado
defuncionamiento.Mantengalascuchillas
aladas.Utiliceúnicamentecuchillasde
repuestoidénticas.

10.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas–sihaydañosenlosprotectoresoen
otraspiezas,determinesilamáquinafunciona
correctamente.Compruebequelaspiezas

4

móvilesestáncorrectamentealineadasyquese
muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

14.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocaliente
labateríaamásde68°Cnilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

11.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

12.Compruebefrecuentementequelospernosde
montajedelacuchillaydelmotorestánbien
apretados.

13.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Modelo81860

15.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

137-9489

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Reciclar5.Noexponeralalluvia.

3.Contieneionesdelitio;no
desechar.

4.Manteneralejadade
llamasdesnudas.

decal137-9489

5

137-9495

1.Leaelmanualdeloperador.3.Parausoeninteriores.

2.Nolosdeseche.4.Dobleaislamiento

137-9496

decal137-9495

decal137-9496

1.Labateríaseestácargando.3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Labateríaestácompletamentecargada.4.Fallodecargadelabatería

decal140-1324

140-1324

1.Leaelmanualdel

operador.

2.Paraarrancarlamáquina,

aprietelabarracontrael
manillarypulseelbotón.

3.Paraapagarlamáquina,
sueltelabarra.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano,cuchilladel
cortacésped–nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano,cuchilladel
cortacésped–retirela
llaveyleaelManualdel
operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento.

140-1328

4.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas;
apagueelmotoryespere
aquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento
antesdeabandonarla
máquina;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
delpie,cuchilladel
cortacésped–nosiegue
cuestaarribaocuesta
abajoenpendientes;
siegueúnicamentede
ladoaladoenpendientes;
mirehaciaatrásmientras
siegaenmarchaatrás.

decal140-1328

6

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal134-4691

134-4691

1.Velocidadautomática2.Velocidadmáxima

decal112-8760

139-6557

1.Mododereciclado2.Mododeensacado

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

decal139-6557

decal137-9461

7

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeutilizarlamáquinapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página17).

1

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura2paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Figura2

g247359

8

2

Desplegadodelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeformaincorrecta,puedendañarseloscables,creando
unascondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeel/loscable(s)alplegarodesplegarelmanillar.

•Asegúresedecolocarel/loscable(s)enelexteriordelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Nota:Asegúresedequeloscablesquedanporfueradelmanillaryquenoestánaprisionados(Figura3,D).

Figura3

9

g335466

3

Ensamblajedelabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g334351

Figura4

10

Elproducto

g292995

Figura6

Figura5

1.Manillar7.Palancadealturadecorte

2.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

3.Barradecontroldelas
cuchillas

4.Botóndearranque
eléctrico

5.Interruptordearranque
eléctrico

6.Compartimientodela
batería

(4)

8.Palancadeensacadoa
demanda

9.Palancadelmanillar(2)

10.Bolsaderecogida

11.Deectortrasero

1.Cargadordebaterías
Modelo81802(incluido
conelModelo21864)

2.Bateríamodelo81860
(incluidaconelModelo

21864)

Especicaciones

Batería

Modelo81860

Capacidaddelabatería

Voltajesegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximoy54V
nominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Cargadordelabatería

Modelo81802

g335468

Tipo

Entrada

Salida

Cargadordebateríasdeionesdelitio
60VMAX

100a240Vca50/60HzMáx.2,0A

60VMÁXCC2,0A

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°Ca40°C*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estádentrodeesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

6,0Ah

324Wh

-30°Ca49°C*

0°Ca49°C*

11

Operación

Antesdel
funcionamiento

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturasqueesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndelabateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Levantelatapadelcompartimentodelabatería(Figura7,A).

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadelamáquina,eintroduzcalabateríaenelcompartimento
hastaqueseengancheensusitio(Figura7,B).

4.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería(Figura7,C).

Nota:Silatapadelcompartimentodelabateríanosecierraporcompleto,labateríanoestá

correctamenteinstalada.

Figura7

g251221

12

Ajustedelaalturadecorte

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdealturadecorte,podríatocarunacuchillaenmovimientoconlas
manos,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Apagueelmotor,retireelbotóndearranqueeléctrico(ensucaso),yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesdeajustarlaalturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarlaalturadecorte.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodaslasruedasalamismaalturadecorte(Figura8).

Figura8

g254131

13

Duranteel
funcionamiento

Arranquedelamáquina

1.Asegúresedequelabateríaestáinstaladaenlamáquina;consulteInstalacióndelabatería(página12).

2.Introduzcaelbotóndearranqueeléctricoenelinterruptordearranqueeléctrico(Figura9,A).

3.Aprietelabarradecontroldelacuchillacontraelmanillar(Figura9,B).

4.Pulseelbotóndearranqueeléctricoymanténgalopulsadohastaqueelmotorarranque(Figura9,C).

Figura9

g335467

Usodelatransmisiónautopropulsada

Simplementecamineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodosjuntoalcuerpo,ylamáquina
mantendráautomáticamentesumismavelocidad(Figura10).

Figura10

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrásdespuésdeusarlaautopropulsión,deténgase,deje

lasmanosensusitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetroshaciaadelanteparadesengranarla
transmisióndelasruedas.Tambiénpuedeintentarponerlamanosobreelmanillarmetálicosituadojusto
debajodelmanillarsuperioryempujarlamáquinahaciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Silamáquinano
ruedafácilmentehaciaatrás,póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

g334136

14

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesdehierbaylashojasdelcésped.

Silapalancadeensacadoademandaestáenlaposicióndereciclado,muévalaalaposicióndeensacado;
consulteFuncionamientodelapalancadeensacadoademanda(página16).

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura11,A).

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosedequelospasadoresdelabolsadescansanenlasmuescas
delmanillar(Figura11,B).

3.Bajeeldeectortrasero.

Figura11

g334207

Retiradadelabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalacióndelabolsaderecogida(página15)ensentidoinverso.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar,esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy
devolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,ylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página16).

15

Funcionamientodela

Ajustedelavelocidaddela
palancadeensacadoa
demanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermite
recogeroreciclarlosrecortesdehierbayhojasconla
bolsaderecortesinstaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,

presioneelbotóndelapalancadeensacadoa
demandaymuevalapalancahaciadelantehasta
quesalteelbotóndelapalanca(Figura12).

Figura12

1.Palancadeensacadoa
demanda(enlaposición
dereciclado)

2.Palancadeensacadoa
demanda(enlaposición
deensacado)

cuchilla

Estamáquinatienedosajustesdevelocidaddela
cuchilla:AUTOyMAX.

•CuandoseajustaalaposiciónAUTO,lavelocidad

delacuchillaseajustaautomáticamentepara
mejorarlaecacia;sedetectacualquiercambio
enlascondicionesdecorteyseaumentala
velocidaddelacuchillaencasodenecesidad
paramantenerlacalidaddecorte.

•EnlaposiciónMAX,semantienelavelocidad

máximadelacuchillaentodomomento.

Girelallavedelinterruptordeencendidoacualquier
posiciónparaajustarlavelocidaddelacuchilla
(Figura14).

g251583

•Parareciclarlosrecortesdehierbayhojas,

presioneelbotóndelapalancaymuevalapalanca
haciaatráshastaquesalteelbotóndelapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento

correcto,retirecualquierrecortedehierba
yotrosresiduosdelatapadeensacadoa
demandaydelhuecoadyacente(Figura13)
antesdemoverlapalancadeensacadoa
demandadeunaposiciónalaotra.

Figura13

1.Limpiaraquí

g337279

Figura14

1.PosiciónAUTO2.PosiciónMÁX

g251584

16

Apagadodelamáquina

1.Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura

15,A).

2.Retireelbotóndearranqueeléctricodel
interruptordearranqueeléctrico(Figura15,B).

3.Retirelabatería;consulteCómoretirarla

bateríadelamáquina(página17).

Nota:Cuandonovayaausarlamáquina,retire

labatería.

Figura15

ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.
–Caminarmásdespaciomientrassiega.

g335480

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómoretirarlabateríade
lamáquina

1.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

2.Presioneelcierredelabateríaparaliberarla
batería,yretirelabatería.

3.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaT oroantesdequeempiecela
temporadadesiega,ocuandoseanecesario.

Siegadelahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Paramejorarlaautonomía,sieguea
unaalturadecortemayor.

•Nocorteconunajusteinferiora51mmamenos

quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño
cuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,

siegueaunaalturadecortemásaltaydespués
vuelvaasegaralaalturadecortequedesee.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel
funcionamiento

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

17

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.
Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos

máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página23).

Limpiezadelosbajosdela
máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplana
pavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

Figura16

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela
batería

3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Manillar

cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura16)conla
lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura16).

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

Desco­nectado

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Roja

Rojoin­termi­tente

Indica

Nohaybateríainsertada

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestá(n)por
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

g290533

3.Lavelazonaqueestádebajodelapuerta
trasera,pordondepasanlosrecortesensu
caminodesdelaparteinferiordelamáquina
hastalabolsaderecogida.

Nota:Lavelazonaconlapalancadeensacado

ademanda(ensucaso)totalmentehacia
adelanteytotalmentehaciaatrás.

4.Arranqueelmotorydéjeloenmarchadurante
unosminutosparaquesesequelaparteinferior
delamáquinayevitarqueseoxide.

5.Apagueelmotor,retireelbotóndearranque
eléctrico(sidisponedeél)ydejequelamáquina
seenfríeantesdealmacenarlaenunlugar
cerrado.

Limpiezadelaparteinferiorde
lamáquinaenlaposiciónde
almacenamientovertical

1.Pongalamáquinaenlaposiciónde
almacenamientovertical;consulte

Almacenamientodelamáquinaenla
posiciónvertical(página20).

2.Eliminelosrecortesdehierbadedebajodela
máquinaconagua.

*ConsulteSolucióndeproblemas(página24)si
deseamásinformación.

18

Plegadodelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeformaincorrecta,puedendañarseloscables,creando
unascondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

1.Sostengaelmanillaraldesengranarlosbloqueosdelmanillarparaevitaratraparselasmanos.

2.Abralaspalancasdebloqueodelmanillarhastaquepuedamoverlibrementelasecciónsuperiordel
manillar(Figura17,A).

3.Pliegueelmanillarhaciaadelantedeltodo(Figura17,B).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedanporfueradelaspalancasdebloqueodel

manillaralplegarlasecciónsuperior.

Figura17

4.Paradesplegarelmanillar,consulte2Desplegadodelmanillar(página9).

g334367

19

Almacenamientodela
máquinaenlaposición
vertical

Puedealmacenarlamáquinaenposiciónverticalpara
aprovecharalmáximoelespaciodealmacenamiento.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Retireelbotóndearranqueeléctricoylabatería
delamáquina.

g251586

Figura19

2.Asegúresedequelaalturadecortedela
máquinaesde92mmomenos;sino,bájela;
consulteAjustedelaalturadecorte(página13).

3.Abralaspalancasdebloqueodelmanillar
(Figura18).

Figura18

4.Pliegueelmanillarcompletamentehacia
adelante.

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelospomosdelmanillar
alplegarlasecciónsuperior.

5.Cierrelaspalancasdebloqueodelmanillar.

g335482

6.Levantelapartedelanteradelamáquinaconel
manillaryllévelaallugardealmacenamiento
(Figura19).

20

Mantenimiento

Retireelbotóndearranqueeléctricoylabateríadela
máquinaantesderealizartareasdemantenimientoo
limpiezaenlamáquina.

Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios
recomendadosporelfabricante.

Inspeccioneyreviselamáquinadeformaregular.
Lamáquinadebeserreparadaúnicamenteporun
ServicioTécnicoAutorizado.

Lubricacióndelamáquina

Noesnecesariolubricarlamáquina;todoslos
cojinetesvienendefábricalubricadosparatodala
vidadelamáquina.

Cambiodelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala
inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromoo
mellado,mandeaalarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,
sepaquelacuchillapuedemoverseincluso
silafuentedealimentaciónestáapagada.La
cuchillaestámuyalada;cualquiercontacto
conlacuchillapuedecausarlesiones
personalesgraves.

g231389

Figura20

4.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde
montaje(Figura21).

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

1.Retireelbotóndearranqueeléctricoylabatería
delamáquina.

2.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura20).

3.Retirelacuchilla,conservandotodoslos
herrajesdemontaje(Figura20).

g231390

Figura21

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshaciaarriba,haciala
carcasadelamáquina.

5.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa68N·m.

21

Ajustedelatransmisión

Preparacióndelabatería

autopropulsada

Soloparamodelosdetransmisión
autopropulsada

Cadavezqueinstaleuncabledelatransmisión
autopropulsadanuevo,osilatransmisión
autopropulsadaestámalajustada,ajustela
transmisiónautopropulsada.

1.Girelatuercadeajusteensentidoantihorario
paraaojarelcable(Figura22).

paraelreciclado

Importante:Despuésderetirarla,cubralos

terminalesdelabateríaconcintaadhesivade
serviciopesado.Nointentedestruirodesmontar
labateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.

Póngaseencontactoconlasautoridadesmunicipales
oconsudistribuidorautorizadoTorosideseamás
informaciónsobrecómoreciclarlabateríadeforma
responsable.

Figura22

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Girelatuercaensentido

2.Tuercadeajuste

3.Cabledelatransmisión

autopropulsada

2.Ajustelatensióndelcable(Figura22)tirando
delmismohaciaatrásoempujándolohacia
adelante,ymanténgaloenesaposición.

horarioparaapretarel
ajuste.

5.Girelatuercaensentido
antihorarioparaaojarel
ajuste.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredelcable,alejándolo
delmotor,parareducirlatracción.

3.Girelatuercadeajusteensentidohorariopara
apretarelajustedeloscables.

Nota:Aprieteconrmezalatuercaconun

conectorhembraounallave.

g269307

22

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página11).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

máquina,elbotóndearranqueeléctrico,labatería
yelcargadordelabateríafueradelalcancede
losniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

23

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lamáquinanoarranca.

Lamáquinanofuncionadeforma
continua.

Lamáquinanoalcanzalamáxima
potencia.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlamáquina.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelamáquinay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

1.Lacapacidaddecargadelabatería
esdemasiadobaja.

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamáquina,asegurándose
dequeestácompletamenteinstalada
ybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

1.Retirelabateríadelamáquinay
carguecompletamentelabatería.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C.

Elcargadordelabateríanofunciona.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Eliminecorrectamentelabatería

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C.

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

enunainstalaciónderecicladode
baterías.

24

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinaproduceunpitido.

Lacalidaddecorteesreducidao
insatisfactoria.

Lamáquinacortadeformadesigual.

Lamáquinavibra.1.Lacuchillaestádobladaodañada.1.Inspeccionelacuchillaycámbielasi

1.Labateríanoestácargada.1.Retirelabateríadelamáquinay

2.Lamáquinaestáenunaposición
inseguraparaeluso.

3.Lamáquinaestásobrecargada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Lacuchillanoestáalada.1.Hagaquelacuchillasealeose

2.Lacarcasadecortetieneuna
acumulaciónderesiduos.

1.Lacuchillanoestáalada.1.Hagaquelacuchillasealeose

2.Lacarcasadecorteestádañada.

cárguela.

2.Asegúresedequelamáquinanotiene
unainclinaciónextremaduranteeluso.

3.Siegueaunaalturadecortemásalta
ocamineaunritmomáslentodurante
lasiega.

4.Pruebelasdemásaccionesde
solucióndeproblemas,ysilaalarma
siguesonando,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

cambie.

2.Limpiedebajodelamáquina.

cambie.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

esnecesario.

25

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.T oropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

FormNo.3442-567RevA

TondeuseRecycler
55cmavecFlexForcePower
System

N°demodèle21864—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle21864T—N°desérie400000000etsuivants

™

®

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3442-567*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.Elleestconçuepourfonctionneravecla
batterieion-lithiummodèle81860(fournieavecle
modèle21864)ou81875;ellepeutaussiutiliser
labatteriemodèle81825ou81860.Cesbatteries
sontconçuespourêtrechargéesuniquementavecle
chargeurmodèle81802(fourniaveclemodèle21864)
ou81805.L'utilisationdecesproduitsàd'autres
nsquecellesprévuespeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

g275230

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lemodèle21864Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
contactezunconcessionnaire-réparateuragrééou
leserviceclientenayantlesnumérosdemodèleet
desérieduproduitàportéedelamain.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

3.N'autorisezaucunepersonneprésentantdes
aptitudesphysiques,sensoriellesoumentales
réduites,ouencoremanquantd'expérience
oudeconnaissances,àutiliserlamachine,la
batterieoulechargeurdebatterie,àmoins
qu'ellessoientsuperviséesetforméesà
l'utilisationsécuritairedelamachineetqu'elles
comprennentlesrisquesassociésàson
utilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantd'utiliserlamachine

1.Teneztoutlemonde,enparticulierlesenfants,
etlesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachinesidescapotsoudes
dispositifsdeprotection,telsquelesdéecteurs
etbacsàherbe,manquentousontdéfectueux.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,
leboulondelalameetl'ensemblenesontpas
usésniendommagés.Remplacezlesétiquettes
endommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde100à240
V.Nebranchezlechargeurdebatteriequ'à
uneprisede100à240V.Pouruntypede
branchementdifférent,utilisezunadaptateur
correctementcongurépourlaprise,lecas
échéant.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationduchargeur
estendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N’utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68ºC.

13.Respecteztouteslesinstructionsdecharge
etnechargezpaslabatteriehorsdelaplage
detempératurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezunetenueadéquate–portezdes
vêtementsappropriés,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante(netravaillezpaspieds
nusouchaussédesandales),desgantsde
caoutchoucetdesprotecteursd'oreilles.Si
voscheveuxsontlongs,attachez-lesetne
portezpasdebijouxpendantsquipourraient
seprendredanslespiècesmobiles.Portez
unmasqueantipoussièresil'atmosphèreest
poussiéreuse.Ilestrecommandédeporterdes
gantsdecaoutchouc.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser
desblessuresgraves.Gardezlesmainsetles
piedsàl'écartdelazonedecoupeetdetoutes
lespiècesmobilesdelamachine.Nevous
tenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon
l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

3

4.Évitezlesdémarragesaccidentels–
assurez-vousqueleboutondedémarrage
électriqueestretirédudémarreurélectrique
avantdebrancherlabatterieetdemanipuler
lamachine.

5.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela
machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

6.Arrêtezlamachine,enlevezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

7.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

8.Nefaitespasforcerlamachine–elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

9.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

10.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

11.Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou
quandvoustirezlamachineversvous.

12.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
pentes.Travailleztransversalementàlapente,
jamaisenmontantoudescendant.Changezde
directionaveclaplusgrandeprudencesurles
terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale
aveclamachine,necourezpas.

13.Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous
passezsurdugravier.

14.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,
rochersouautresobstaclescachés.Vous
pouvezglisserouperdrel'équilibresileterrain
estirrégulier.

15.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezpassil'herbeesthumideousousla
pluie.

16.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton
dedémarrageélectrique,enlevezlabatterieet
attendezl'arrêtcomplettoutmouvementavant
devérierl'étatdelamachine.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliser
lamachine.

17.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde
démarrageélectriqueavantdechargerla
machinepourletransport.

18.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.Le
liquideéjectéhorsdelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,enlevezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesauf
commeexpliquédanslesinstructions.
Conezl'entretiendelamachineàun
concessionnaire-réparateuragrééquiutilisedes
piècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Aiguisezleslamesémousséesdesdeuxcôtés
pourlesmainteniréquilibrées.Nettoyezlalame
etvériezqu'elleestéquilibrée.

5.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou
ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes
vibrationsquipeuventendommagerlemoteur
oucauserdesblessures.

6.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême
sil'alimentationélectriqueestcoupée.

7.Vériezfréquemmentquelebacderamassage
n'estpasdétérioréouusé,etremplacezunbac
uséparunbacT oro.

8.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresTorod'origine.T ousautres
accessoiresoupiècesderechangepeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annuler
lagarantieproduit.

9.Maintenezlamachineenbonétat–Pour
obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,
conservezletranchantdeslamespropreetbien
affûté.Gardezlespoignéespropresetsèches,
etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez

4

toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.
Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeidentiques.

10.Vériezqu'aucunepiècedelamachine
n'estendommagée–Sivousconstatez
quedesprotectionsoud'autrespiècessont
endommagées,déterminezsilamachinepeut
fonctionnercorrectement.Vériezqu'aucune
despiècesmobilesn'estmalalignéeougrippée,
etqu'aucunepiècen'estcassée,malxéeou
présentetoutautredéfautquipourraitaffecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
unconcessionnaire-réparateuragréé.

11.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousouvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

12.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde
montagedelalameetdumoteur.

13.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

14.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68ºCetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieT orod'origine;l'utilisationdetoutautre
typedebatteriepeutentraînerunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

15.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localestipuledesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Modèle81860

137-9489

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Recyclage5.Nepasexposeràlapluie.

3.Contientdesionslithium;
nepasmettreaurebut.

4.Teniràl'écartdes
ammes.

decal137-9489

5

137-9495

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.3.Pourusageintérieur.

2.Nepasmettreaurebut.4.Doubleisolation

137-9496

decal137-9495

decal137-9496

1.Labatterieestencharge.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàla
plagedetempératureappropriée.

2.Labatterieestcomplètementchargée.4.Anomaliedechargedelabatterie

decal140-1324

140-1324

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Pourdémarrerlamachine,
serrezlabarrecontrele
guidonetappuyezsurle
bouton.

3.Pourarrêterlamachine,
relâchezlabarre.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–enlevez
lacléetlisezleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien.

decal140-1328

140-1328

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher;
coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcomplet
detouteslespièces
mobilesavantdequitter
lamachine;ramassezles
débrisavantdetondre.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
piedsparlalamedela
tondeuse–netondez
pasdanslesensdela
pente,maistoujours
transversalement;
regardezderrièrevous
quandvoustondezen
marchearrière.

6

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal134-4691

134-4691

1.Vitesseauto2.Vitessemax.

decal112-8760

139-6557

1.Moderecyclage2.Moderamassage

137-9461

1.Étatdechargedelabatterie

decal139-6557

decal137-9461

7

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserlamachinepourla
premièrefois,voirChargedelabatterie(page18).

1

Montageduchargeurde
batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

g247359

Figure2

VoirlaFigure2poursavoircommentmonterle
chargeur.

Pourxerlechargeurenplace,glissez-lesurles
xationsplacéesaubonendroit(xationsnon
incluses).

8

2

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Remarque:Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieurduguidonetnesontpaspincés(DdeFigure3).

Figure3

9

g335466

3

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g334351

Figure4

10

Vued'ensembledu
produit

g292995

Figure6

Figure5

1.Chargeurdebatterie
modèle81802(inclus
aveclemodèle21864)

g335468

2.Batteriemodèle81860
(incluseavecle
modèle21864)

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion8.Levierdecommandede

3.Barredecommandedes
lames

4.Boutondedémarrage
électrique

5.Interrupteurdedémarrage
électrique

6.Compartimentdela
batterie

7.Levierdehauteurde
coupe(4)

ramassagesurdemande

9.Levierduguidon(2)

10.Bacàherbe

11.Déecteurarrière

11

Caractéristiques
techniques

Batterie

Modèle

Capacitédelabatterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevariesuivantlacharge.

81860

6Ah

324Wh

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée100à240Vc.a.,50/60Hz,2Amax.

Sortie

81802

Chargeurdebatterieion-lithium60V
MAX

60Vc.c.max.,2A

Plagesdetempératuresadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

*Letempsdechargeaugmenteendehorsdecette
plagedetempérature.

5ºCet40ºC*

-30ºCet49ºC*

0ºCet49ºC*

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

12

Utilisation

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementdanslaplagedetempératuresindiquée;voir

Caractéristiquestechniques(page12).

1.Vériezqueleséventssurlabatteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdelabatterie(AdelaFigure7).

3.Placezlecreuxdanslabatterieenfacedelalanguettesurlamachine,etglissezlabatteriedansle
compartimentjusqu'àcequ'elles'enclencheenposition(BdelaFigure7).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdelabatterie(CdelaFigure7).

Remarque:Silecouvercleducompartimentdelabatterienesefermepascomplètement,celasignie

quelabatterien'estpasparfaitementinstallée.

Figure7

g251221

13

Réglagedelahauteurdecoupe

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsi
vosmainstouchentlalameenmouvement.

•Coupezlemoteur,enlevezleboutondedémarrageélectrique(selonl'équipement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterduplateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur(Figure8).

Figure8

g254131

14

Pendantl'utilisation

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabatterieestinstalléedanslamachine;voirInstallationdelabatterie(page13).

2.Insérezleboutondedémarrageélectriquedansl'interrupteurdedémarrageélectrique(AdelaFigure9).

3.Serrezlabarredecommandedelalamecontreleguidon(BdelaFigure9).

4.Appuyezsurleboutondedémarrageélectriquejusqu'àcequelemoteurdémarre(CdelaFigure9).

Figure9

g335467

Utilisationdelacommanded'autopropulsion

Ilsuftd'avanceraveclesmainsposéessurlabarresupérieureduguidonetlescoudesserrés;lamachine
avanceautomatiquementàvotrerythme(Figure10).

Figure10

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceetlaissezlamachineavancerdequelquescentimètrespour
désengagerlatransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeenmétal,situéejuste
souslapartiesupérieureduguidon,etdepousserlamachineenavantsurquelquescentimètres.Sivousavez
desdifcultésàfairereculerlamachine,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

g334136

15

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silelevierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page17).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscetteposition(AdelaFigure11).

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergotsdanslescransduguidon(BdelaFigure11).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Figure11

g334207

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page16).

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page17).

16

Utilisationdulevierde

Réglagedelavitessedela

ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet
deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet
defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla
machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde
ramassagesurdemandeetdéplacezlelevieren
avantjusqu'àcequeleboutonressorte(Figure

12).

Figure12

1.Levierderamassagesur
demande(enpositionde
recyclage)

2.Levierderamassagesur
demande(enpositionde
ramassage)

lame

Cettemachinedisposede2réglagesdevitessedela
lame:AUTOetMAX.

•ÀlapositionAUTO,lavitessedelalameest

automatiquementrégléepourassurerunmeilleur
rendement;lesmodicationsdesconditionsde
coupesontdétectéesetlavitessedelalame
augmentelorsquecelaestnécessairepour
maintenirqualitédecoupe.

•ÀlapositionMAX,lalametourneàlavitesse

maximaleenpermanence.

Tournezlaclédanslecommutateuràl'uneoul'autre
positionpourmodierleréglagedevitessedelalame
(Figure14).

g251583

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle
levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbe
etautresquisetrouventsurlevoletde
ramassagesurdemandeetl'ouverture(Figure

13)avantdechangerlapositiondulevierde

ramassagesurdemande.

g251584

Figure13

1.Nettoyerici

g337279

Figure14

1.PositionAUTO2.PositionMAX

17

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlabarredecommandedelalame(A
delaFigure15).

2.Retirezleboutondedémarrageélectriquede
l'interrupteurdudémarreurélectrique(Bdela

Figure15).

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page18).

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefois

quevousn'utilisezpaslamachine.

•N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande
l'automnequandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Figure15

Retraitdelabatteriedela
machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretl'enlever.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,installezune

lameT oroneuveaudébutdelasaisondetonteou
quandcelaestnécessaire.

g335480

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla
hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.Pouraméliorerladuréede
fonctionnement,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée.

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent

18

qu'elleestcomplètementchargée.Liseztoutes
lesconsignesdesécurité.

*VoirDépistagedesdéfauts(page25)pourplus
d'informations.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page12).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

Figure16

1.Logementdelabatterie

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Voyantduchargeur

4.Boutonindicateurde

charge

2.Placezlecreuxdelabatterie(Figure16)devant
lalanguetteduchargeur.

3.Insérezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

16).

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

VertBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pasdebatterieprésente

Batterieencharge

Latempératuredelabatterieet/ouduchargeurest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

5.Diodes(chargeactuelle)

6.Guidon

8.Éventsduchargeur

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page24).

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplateet
revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

3.Lavezlasurfacesouslevoletarrièreaupointoù
l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela
machineaubacderamassage.

g290533

Remarque:Lavezlecôtéramassagesur

demande(selonl'équipement)auxpositions
avantetarrièremaximales.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherledessousdela
machineetl'empêcherderouiller.

5.Coupezlemoteur,retirezleboutonde
démarrageélectrique(selonl'équipement)et
laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser
dansunlocalfermé.

Nettoyagedudessousdela
machineenpositionverticale

1.Placezlamachineàlapositionverticale;voir

Rangementdelamachineàlaverticale(page

20).

2.Lavezlesdéchetsd'herbeaggloméréssousla
machine.

19

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Tenezleguidonpendantquevousdésengagezlesverrousduguidonpouréviterdevouspincerlesmains.

2.Déverrouillezleguidonjusqu'àcequelamoitiésupérieurebougelibrement(AdelaFigure17).

3.Rabattezleguidoncomplètementenavant(BdelaFigure17).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieurdesverrousquandvousrepliezleguidon.

Figure17

4.Pourdéplierleguidon,voir2Dépliageduguidon(page9).

Rangementdelamachine
àlaverticale

Vouspouvezrangerlamachineàlaverticalepour
minimiserl'encombrement.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

4.Pliezleguidoncomplètementenavant.

5.Engagezlesverrousduguidon.

g334367

g335482

Figure18

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesboutonsquandvouspliezle
guidon.

1.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachine.

2.Vériezquelahauteurdecoupedelamachine
estrégléeà92mmoumoins;sicen'estpasle
cas,réduisez-la;voirRéglagedelahauteurde

coupe(page14).

3.Ouvrezlesverrousduguidon(Figure18).

6.Soulevezl'avantdelamachineparleguidonet
amenez-lajusqu'aulieuderangement(Figure

19).

20