Toro 21864 Operator's Manual [bg]

FormNo.3442-560RevA

КосачказатреваFlex-Force
PowerSystem
Recycler

Номернамодела21864—Сериенномер400000000иследващ
Номернамодела21864T—Сериенномер400000000иследващ

®

™

60VMAX55см

Регистрирайтесенаwww.Toro.com.
Оригиналниуказания(БГ)

*3442-560*

Настоящиятпродуктотговарянавсичкидействащи
европейскидирективи.Заподробнаинформация,
моля,вижтеДекларациятазасъответствие(ДЗС)
наконкретнияпродукт.

Въведение

Тазироторнакосачказатревниплощи,
управляванаотходещоператор,епредназначена
заупотребаотсобственицинаимоти.Косачката
епредназначенаосновнозакосененадобре
поддържанитревниплощивжилищнирайони.Тя
неепредназначеназарязаненахрастиилиза
употребавселскотостопанство.Конструирана
езаработаслитиево-йоненакумулатор
модели81860(доставясесмодел21864),или
модел81875;можесъщотакадаизползва
акумулатормодел81825илимодел81860.Тези
акумулаторисаконструиранизазарежданесамо
спомощтаназарядноустройствомодели81802
(доставясесмодел21864)илимодел81805.
Използванетонатезипродуктизацели,различни
отпредназначениетоим,можедабъдеопасноза
Васизаоколните.

g275230

Фигура1

1.Мястонатабелкатасмоделаисерийнияномер

Моделът21864Tнеседоставясакумулатор
илисъсзарядноустройство.

Прочететевнимателнопредставенататук
информация,заданаучитекакдаработитеида
поддържатеправилноизделиетоидаизбягвате
нараняванияиповреди.Отговорносттаза
правилнатаибезопаснаработасизделиетое
изцялоВаша.

Посететеwww.Toro.comзадопълнителна
информация,включителносъветизабезопасна
работа,учебниматериали,информацияза
аксесоари,помощпринамираненадилър,илиза
регистрираненапродукта.

Въввсичкислучаи,когатосенуждаетеот
сервизнообслужване,оторигиналнирезервни
частиотпроизводителя,илиотдопълнителна
информация,свържетесесупълномощенза
сервизнообслужванедилърилисотделаза
обслужваненаклиентитенапроизводителя,като
незабравитедаукажетемоделаисерийните
номеранаВашияпродукт .Фигура1идентифицира
мястотонаданнитезамоделаисерийнитеномера
напродукта.Запишетеномератавпредвиденото
зацелтамясто.

Важно:Задостъпдоданнизагаранцията,

резервничастиидругаинформацияза
продуктаможетедасканиратесВашето
мобилноустройствоQRкода(акоима)върху
стикерасъссерийнияномер.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Свържетесеснаснаwww.Toro.com.

2

ОтпечатановКитай

Всичкиправазапазени

Безопасност

другипринадлежностииприставки,можеда
сеувеличирискътотнараняванеилипожар.

ВАЖНИИНСТРУКЦИИ
ЗАБЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ–Приизползванена
електрическиуредвинагитрябвадапрочетете
идаспазватеосновнитепредпазнимеркии
указаниязабезопасност ,заданамалитерискаот
пожар,токовударилинараняване,включително
следното:

I.Обучение

1.Операторътнамашинатаеотговоренза
инцидентиилиопасностизадругихораили
имуществотоим.

2.Неразрешавайтенадецадаработятили
дасииграятсмашината,акумулатораили
заряднотоустройство;местниправиламоже
даограничаватвъзрасттанаоператора.

3.Непозволявайтенахораснамалени
физически,сензорниилиумствени
способности,илибезнужнияопитипознания
даизползватмашината,акумулатораили
заряднотоустройство,аконесаполучили
инструкциизабезопаснатаработа,иразбират
опасностите,свързанисизползванетой.

4.Предидаизползватемашината,акумулатора
илизаряднотоустройство,прочетете
всичкиинструкцииипредупредителните
обозначениявърхутезипродукти.

5.Запознайтесесорганитезауправление
иправилнотоизползваненамашината,
акумулатораизаряднотоустройство.

II.Подготовка

1.Дръжтеоколните,особеномалкитедецаи
домашнителюбимци,далечеотработния
участък.

2.Неработетесмашината,бездасапоставени
намястоидафункциониратправилновсички
предпазителииустройствазабезопасност
катодефлекторииликошовезатревав
машината.

3.Проверетеучастъка,вкойтощеизползвате
машината,иотстранетевсичкиобекти,които
можедапречатнаработатанамашинатаили
дабъдатизхвърлениотнея.

4.Предидаизползватемашината,сеуверете
ченожът,болтътнаножаимонтажният
възелнарежещияапаратнесаизносени
илиповредени.Сменетеетикети,акосе
повредениилинеевъзможнодасечетат .

5.Използвайтесамоакумулатора,койтое
специфициранотT oro.Акосеизползват

6.Включванетоназаряднотоустройствов
контакт,койтонееот100до240V,може
дапричинипожарилиелектрическиудар.
Невключвайтезаряднотоустройство
вконтакт ,койтонееот100до240V.
Акосвързванетоизисквадругщепсел,
използвайтедопълнителенадаптерс
правилнатаконфигурациязаконтактасъс
захранването,акоенужно.

7.Неизползвайтеповреденилипроменян
акумулаторилизарядноустройство,които
могатдареагиратнепредсказуемоида
предизвикатпожар,експлозияилирискот
нараняване.

8.Акозахранващияткабелзазарядното
устройствоеповреден,свържетесес
упълномощензасервизнообслужване
дилър,задабъдезаменен.

9.Неизползвайтеакумулаториоттип,койтоне
позволявапрезареждане.

10.Зареждайтеакумулаторасамосъсзарядното
устройство,специфицираноотToro.Зарядно
устройство,подходящозададенвид
акумулатори,можеданосирискотпожар,
акосеизползвасдругтипакумулатор.

11.Зареждайтеакумулаторасамовзонасдобра
вентилация.

12.Неизлагайтеакумулатораилизарядното
устройствонавлияниетонаогънили
температуринад68°C.

13.Спазвайтевсичкиинструкциизазарежданеи
незареждайтеакумулаторапритемператури
извъндиапазона,посоченвинструкциите.
Впротивенслучайможетедаповредите
акумулатораидаувеличитерискаотпожар.

14.Обличайтесеправилно–Носетеподходящо
облекло,включителнозащитниочила,дълги
панталони,стабилни,устойчивинахлъзгане
обувки(ненабоскракилисъссандали),и
защитазаслуха.Вържетедългатакосаотзад
иненосетевисящибижута,коитомогат
дабъдатзахванатиотдвижещисечасти.
Носетемаскапротивпрах,акоработитев
запрашениусловия.Препоръчваседасе
използватгумениръкавици.

III.Работасмашината

1.Контактсдвижещсережещножпричинява
тежконараняване.Дръжтеръцетеикраката
сидалечеотзонатазакосенеиотвсички
движещисечастинамашината.Стойте
далечотвсекиотворзаразтоварване.

3

2.Използванетонамашинатазацели,различни
отнейнотопредназначение,можедабъде
опаснозавасизаоколните.

3.Изключвайтесамоходнотопридвижване(ако
има),предидастартиратемашината.

4.Предотвратетеслучайностартиране–
Уверетесе,чебутонътзаелектрическото
стартиранееизваденотгнездотоза
запалването,предидасвържетеакумулатора
идаработитесмашината.

5.Заостряйтевниманиетоси,когатоработите
смашината.Несеангажирайтесдейности,
коитощеВиразсейват ,впротивенслучай
можедавъзникнетелеснонараняванеили
имущественищети.

6.Спретемашината,извадетебутоназа
електрическотостартиране,свалете
акумулатораотмашинатаиизчакайте
всичкидвижениядасепрекратят,предида
регулирате,обслужвате,почистватеили
съхранитемашината.

7.Изваждайтеакумулатораибутоназа
електрическотостартиранеотмашината
винагикогатояоставятебезнадзорили
предисмянанапринадлежности.

8.Нефорсирайтемашината–Оставетеяда
работипо-добреипо-безопасноврежима,за
койтоеконструирана.

9.Внимавайте–Наблюдавайтедействиятасии
бъдетеразумни,когатоработитесмашината.
Неработетесмашината,когатостеболни,
уморениилиподвъздействиетонаалкохол
илилекарства/опиати.

10.Работетесмашинатасамопридобра
видимостипридобриклиматичниусловия.
Неработетесмашината,когатоимарискот
светкавици.

11.Приобръщаненапосокатанадвижението
илипридърпаненакосачкатавнимавайте
изключителномного.

12.Поддържайтестабиленстоежиравновесие
презцялотовреме,особеноповремена
работанасклон.Косетеподължината
насклоновете,никоганадолуилинагоре.
Бъдетемноговнимателни,когатопроменяте
посокатаповременаработанасклон.Не
косетепомногостръмнисклонове.Никогане
тичайтесмашината,авървете.

13.Ненасочвайтеизхвърлянияматериал
срещухора.Избягвайтеданасочвате
изхвърлянияматериалсрещустенаили
препятствия;тойможедарикоширакъм
Вас.Спирайтережещиянож(ове),когато
пресичатеповърхностисчакъл.

14.Внимавайтезадупки,коловози,издатини,
камъниилидругискритиопасности.При
работапонеравентеренможедазагубите
равновесиеилидаполитнете.

15.Акосеподхлъзнетепомокритреваилиста
иседокоснетедоножа,товаможеда
доведедосериознителеснинаранявания.
Избягвайтедакоситетревапримокри
условияилипридъжд.

16.Акомашинатасеударивнякакъвобект
илизапочнедавибрира,незабавно
изключетемашината,извадетебутона
заелектрическотостартиране,извадете
акумулатораиизчакайтеспиранетонавсички
движещисечасти,предидапроверите
машинатазаповреди.Предидавъзобновите
работа,извършетенеобходимитеремонти.

17.Спретемашинатаиизвадетебутоназа
електрическотостартиране,предида
натоваритемашинатазапревозване.

18.Принеблагоприятниусловияакумулаторът
можедаизпускатечност ,избягвайтеконтакт
снея.Акослучайноосъществитеконтактс
течността,промийтесвода.Акотечността
попадневочитеВи,потърсетемедицинска
помощ.Течност ,изтичащаотакумулатора,
можедапричинидразненеилиизгаряния.

IV.Поддръжкаисъхранение

1.Спретемашината,извадетебутоназа
електрическотостартиране,свалете
акумулатораотмашинатаиизчакайте
всичкидвижениядасепрекратят,предида
регулирате,обслужвате,почистватеили
съхранитемашината.

2.Неопитвайтедаремонтиратемашината,
освенкактоепосоченовинструкциите.За
извършваненаобслужванесесвържетес
упълномощенсервизендилърнаToro,като
сеизползваторигиналнирезервничасти.

3.Носетеръкавициизащитазаочитепри
обслужванетонамашината.

4.Задаподдържатебаланс,заточвайте
затъпенножиотдватакрая.Почиствайте
ножаигоподдържайтебалансиран.

5.Аконожътеизкривен,износенилинапукан,
сменетего.Аконожътнеебалансиран,това
водидовибрации,коитомогатдаповредят
мотораилидапричинятнараняване.

6.Когатообслужватеножа,имайтепредвид,
четойощепродължавадасевъртиислед
изключванетоназахранването.

7.Проверявайтечестокошазатреваза
влошаваненасъстояниетомуилиизносване,

4

иакоеизносен,гозаменетес[резервен]от
Toro.

8.Запостиганенанай-добрапроизводителност ,
използвайтесамооригиналнирезервничасти
ипринадлежностиотToro.Неоригинални
резервничастиипринадлежностиотдруги
производители,могатдабъдатопасни,
атяхнатаупотребаможедаанулира
гаранциятанапродукта.

9.Обслужвайтемашината–Поддържайте
режещитеръбовеостриичисти,зада
постигнетенай-добрапроизводителности
безопасност .Поддържайтеръкохватките
сухи,чистиибезмаслоилигреспотях.
Дръжтепредпазителитевнужнитеместаи
вдоброработносъстояние.Поддържайте
ножоветеостри.Използвайтесамо
идентичнирезервниножове.

10.Проверявайтемашинатазаповреденичасти
–Акоимаповреденипредпазителиили
другичасти,определяйтедалимашината
можедаработинормално.Проверявайте
движещисечасти,коитосенуждаятот
регулиранеилисаогънати,счупениилив
другосъстояние,коетоможедаповлияе
нафункциониранетоим.Освенаконее
посоченонещовинструкциите,заремонти
илизамянанаповреденачастсеобръщайте
къмупълномощензасервизнообслужване
дилър.

11.Когатоакумулаторътнесеизползва,дръжте
годалечеотметалнипредметикатокламери,
монети,ключове,пирониивинтове,които
могатдасвържатнакъсоклемитему.
Закъсяванетонаклемитенаакумулатора
можедапредизвикаизгарянияилипожар.

12.Проверявайтечестоножаидалимонтажните
болтовенамоторасапритегнати.

13.Когатомашинатанесеизползва,
съхранявайтееназакритовсухоинадеждно
място,докоетодецаняматдостъп.

14.ВНИМАНИЕ–Неправилноотношениекъм
акумулатораможеданосирискотпожар
илихимическоизгаряне.Неразглобявайте
акумулатора.Ненагрявайтеакумулаторанад
68°Cинегохвърляйтевогън.Заменяйте
акумулаторасамосоригиналенакумулатор
отT oro;използванетонадругтипакумулатор
можедапредизвикапожарилиексплозия.
Дръжтеакумулатораизвънобсеганадеца
иворигиналнатаопаковка,докатонестане
нужнодасеизползва.

15.Нехвърляйтеакумулаторавогън.Клетките
муможедаексплодират .Проверетеместните
правилазавъзможниспециалниинструкции
заизхвърлянетому.

ЗАПАЗЕТЕТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ

5

Етикетисуказаниязабезопасностиинструкции

Етикетитеспредупрежденияиинструкциизабезопасностсалесновидимизаоператора
исаразположенивблизостдовсекипотенциалноопасенучастък.Заменяйте
повреденитеилилипсващистикери.

Модел81860

decal137-9489

137-9489

1.Прочетете

Ръководствотоза
оператора.

2.Рециклиране5.Данесеподлагана

3.Съдържалитиевийони;
данесеизхвърля.

137-9495

1.ПрочететеРъководствотозаоператора.3.Заработавпомещение.

2.Данесеизхвърля.

4.Сдвойнаизолация

4.Дръжтедалечеототкрит
пламък.

действиетонадъжд.

decal137-9495

137-9496

1.Акумулаторътсезарежда.3.Акумулаторътестемпературанадилиподдопустимия
температурендиапазон.

2.Акумулаторътенапълнозареден.4.Грешкапризарежданенаакумулатора

6

decal137-9496

decal140-1324

140-1324

1.Прочетете

Ръководствотоза
оператора.

2.Задастартирате

машината,стиснете
лостчетокъм
ръкохваткатаи
натиснетебутона.

1.Предупреждение–

прочетете„Ръководство
заоператора“.

2.Опасностот

порязване/отрязване
наръката,ножна
косачката–стойте
далечеотдвижещисе
части;дръжтепоставени
всичкипредпазителии
щитове.

3.Опасностот

порязване/отрязванена
ръка,ножнакосачката
–Извадетеключаи
прочететеРъководство
заоператора,преди
дапристъпитекъм
сервизнообслужване.

3.Задаизключите
машината,освободете
лостчето.

140-1328

4.Опасностотизхвърлени
предмети–дръжте
околнитенаразстояние
отмашината.Предида
напуснетемястотона
оператора,изключете
мотораиизчакайте
спиранетонавсички
движещисечасти;
събирайтечастиците,
предидакосите.

5.Опасностот
порязване/отрязване
накрака,ножна
косачката–некосете
нагореилинадолупо
склоновете;косете
самоподължинатана
склоновете;гледайтезад
себеси,акоработитена
заденход.

decal140-1328

decal112-8760

112-8760

1.Опасностотизхвърлениобекти–дръжтеоколнитена
разстояниеотмашината.

2.Опасностотпорязване/отрязваненаръкаиликрак,нож
накосачката–стойтенастраниотдвижещитесечасти.

decal139-6557

139-6557

1.Режимнарециклиране

2.Режимзасъбиранена
отрезкитевкош

decal137-9461

137-9461

1.Състояниеназарежданетонаакумулатора

7

134-4691

1.Автоматичнаскорост2.Максималнаскорост

decal134-4691

8

Настройка

Забележка:Акумулаторътнеенапълнозареден

припокупката.Предидаизползватемашината
запървипът,вижтеЗарежданенаакумулатора

(Страница19).

1

Инсталиранена
заряднотоустройство
(опция)

Несанеобходимичасти

Процедура

Пожеланиеевъзможнозаряднотоустройствода
бъдемонтираноздравовърхустенасизползване
наотворитесформатанаключзамонтиранена
заряднотоустройствовърхустена.

Инсталирайтеговпомещение(напримергараж
илидругосухомясто),близодоконтактсъс
захранванеибездостъпзадеца.

ВижтеФигура2засъдействиепримонтажана
заряднотоустройство.

Разположетезаряднотоустройствовърху
правилнопозициониранитекрепежничасти(неса
включенивдоставката).

g247359

Фигура2

9

2

Разгъваненаръкохватката

Несанеобходимичасти

Процедура

ВНИМАНИЕ

Неправилноторазгъваненаръкохваткатаможедаповредикабелите,коетодадоведедо
възникваненаопасниработниусловия.

•Приприбиранеиразгъваненаръкохваткатавнимавайтеданеповредитекабела(лите).

•Уверетесе,чекабела(лите)сапрокараниизвънръкохватката.

•Акоповредитенякойкабел,сесвържетесупълномощензасервизнадейностдилър.

Забележка:Уверетесе,чекабелитесапрокараниизвънръкохваткатаиченесаприщипани(Dна

Фигура3).

Фигура3

10

g335466

3

Сглобяваненакошазатрева

Несанеобходимичасти

Процедура

Фигура4

g334351

11

Прегледна
продукта

g292995

Фигура6

Фигура5

1.Ръкохватка7.Лостчезависочинатана

2.Лостчезасамоходно
придвижванена
косачката

3.Лостчезауправлениена
ножа

4.Бутонзаелектрическото
стартиране

5.Ключзаелектрическото
стартиране

6.Отделениена
акумулатора

косене(4)

8.Лостчезакошазатрева
припоискване

9.Лостченаръкохватката
(2)

10.Кошзаотпаднатрева

11.Задендефлектор

1.Зарядноустройство
модел81802(доставясе
смодела21864)

2.Акумулатормодел81860
(доставясесмодела

21864)

Техническиданни

Акумулатор

Модел81860

Капацитетнаакумулатора

Номиналниданниотпроизводителя=60Vмаксимално
напрежениеиноминалнонапрежение54V.Действителното
напрежениевариравзависимостоттовара.

Зарядноустройство

Модел81802

Тип

g335468

Входно
напрежение

Изходно
напрежение

Зарядноустройствозалитиево-йонен
акумулатормодел60Vмакс.

100до240Vпроменливток50/60Hz
макс.2,0A

60Vмакс.постояненток2,0A

Подходящитемпературнидиапазони

Зареждайте/съхранявайте
акумулаторапри
температура

Използвайтеакумулатора
притемпература

Работетесмашинатапри
температура

*Времетозазарежданещесеувеличи,ако
незареждатеакумулатораврамкитенатози
диапазон.

6,0амперчаса

324Wh

5°Cдо40°C*

–30°Cдо49°C*

0°Cдо49°C*

Съхранявайтемашината,акумулатораизарядното
устройствовзатворенаисухазона.

12

Действие

Предизапочванена
работа

Инсталираненаакумулатора

Важно:Използвайтеакумулаторасамопритемпературиврамкитенадопустимиядиапазон;

вижтеТехническиданни(Страница12).

1.Проверявайтедаливентилационнитеотворинаакумулаторасачистиотпрахичастици.

2.Вдигнетекапаканаотделениетонаакумулатора(AнаФигура7).

3.Изравнетевдлъбнатияучастъквакумулаторасезичетонамашинатаиплъзнетеакумулаторав
отделението,предвиденозанего,докатонесезаключинамястотоси(BнаФигура7).

4.Затворетекапаканаотделениетонаакумулатора(CнаФигура7).

Забележка:Акокапачетонаотсеказаакумулаторанеезатворенодокрай,акумулаторътне

емонтираннапълно.

Фигура7

g251221

13

Регулираненависочинатанакосене

ОПАСНОСТ

Повременарегулираненависочинатанакосенеръцетевиможедасеокажатвконтакт
сдвижещсенож,коетодадоведедотежконараняване.

•Предидарегулиратевисочинатанакосене,изключетемотора,извадетебутоназа
електрическотостартиране(акоима)иизчакайтеспиранетонавсичкидвижещисе
части.

•Прирегулираненависочинатанакосененепъхайтепръститесиподкорпусана
машината.

Регулирайтевисочинатанакосенедопостиганенажеланатаотвасвисочина.Регулирайтевсичките
колеланаеднаисъщависочина(Фигура8).

Фигура8

14

g254131

Повременаработа

Стартираненамашината

1.Уверетесе,чевмашинатаеинсталиранакумулаторът ,вижтеИнсталираненаакумулатора

(Страница13).

2.Вкарайтебутоназаелектрическотостартираневгнездотозаключазаелектрическиястартер
(AнаФигура9).

3.Стиснетелостчетозауправлениенаножаигозадръжтекъмръкохватката(BнаФигура9).

4.Натиснетебутоназаелектрическотостартиранеигозадръжтенатиснат,докатомоторътсе
стартира(CнаФигура9).

Фигура9

g335467

Използваненасамоходнотопридвижване

Простовърветесръцевърхугорнатаръкохваткаислактиотстранинатялото,прикоетомашинатаще
поддържаавтоматичноскоросттави(Фигура10).

Фигура10

Забележка:Акоследпривежданевсамоходенрежиммашинатанеседвижибезпрепятственоназад,

спретедавървите,поставетеръцетесинамястоиосигуретенамашинатавъзможностдасепридвижи
няколкосантиметранапред,задаизключитеколеснотозадвижване.Можетесъщотакадасеопитатеда
бръкнетеподгорнатаръкохваткакъмметалнатаръкохваткаидаизбутатемашинатаняколкосантиметра
напред.Акомашинатавсеощенеседвижиназадкактотрябва,свържетесесупълномощензасервизно
обслужванедилър.

g334136

15

Събираненаотрезкитевкош

Когатоискатедасъберетеотпаднитеотрезкиоттреваилистаоттревнатаплощ,използвайтекошаза
трева.

Аколостчетозакошазатреваприпоискванеевположениетозарециклиране,преместетегов
положениетозасъбираненатрева;вижтеДействиеслостчетозакошазатреваприпоискване

(Страница17).

Монтажнакошазатрева

1.Вдигнетеизадръжтезадниядефлектор(AнаФигура11).

2.Монтирайтекошазатрева,катовнимаватещифтоветенакошасасенамиратвърхуканалитев
ръкохватката(BнаФигура11).

3.Спуснетезадниядефлектор.

Фигура11

Демонтажнакошазатрева

Задаизкаратеръкохватката,изпълнетестъпкитев/ъвМонтажнакошазатрева(Страница16)в
обратнапоследователност.

Рециклираненаотпаднитеотрезки

Вашатамашинаседоставяотзавода,готовазарециклираненаотпаднитеотрезкиоттреваилиста
обратновтревнатаплощ.

Акокошътзатреваевмашинатаилостчетозакошазатреваприпоискванеевположениетоза
събираненатрева,преместетеговположениетозарециклиране,вижтеДействиеслостчетозакошаза

треваприпоискване(Страница17).

g334207

16

Действиеслостчето

Регулираненаскоростта
закошазатревапри
поискване

Функциятазаизползваненакошазатревапри
поискванеВидававъзможностилидасъбирате,
илидарециклиратетреваиотпадниотрезки,
когатокошътзатреваезакрепенкъммашината.

•Задасъбиратетреваиотпадниотрезки,

натиснетебутонавърхулостчетозакоша
затреваприпоискванеиместетелостчето
напред,докатобутонътвърхулостчетоизскочи
нагоре(Фигура12).

Фигура12

наножа

Тазимашинаима2настройкизаскоросттана

ножа:AUTO(АВ ТОМА ТИЧНО)иMAX(МАКСИМАЛНА).

•ВположениетоAUTO(АВТОМА ТИЧНО)оборотите

наножасенастройватавтоматичноза
постиганенапо-добраефективност,промените
вусловиятазакосенесеоткриватиоборотите
наножасеувеличават ,когатоенужно,задасе
поддържакачественокосене.

•ВположениетоMAX(МАКСИМАЛНА)оборотите

наножаоставатвинагимаксимални.

Завъртатеключавгнездотозаключанастартера

вотположенията,заданастроитеоборотитена

ножа(Фигура14).

g251583

1.Лостчезакошаза
треваприпоискване
(вположениетоза
рециклиране)

2.Лостчезакошаза
треваприпоискване
(вположениетоза
събираненатрева)

•Задарециклиратетреваиотпадниотрезки,

натиснетебутонавърхулостчетоиместете
лостчетоназад,докатобутонътвърхулостчето
изскочинагоре.

Важно:Заправилнаработа,отстранявайте

треватаиотпаднитеотрезкиотвратичката
затреваприпоискванеиоколнияотвор
(Фигура13),предидаместителостчетоза
кошазатреваприпоискванеот1положение
вдруго.

1.ПоложениеAUTO
(АВТОМАТИЧНО)

g337279

Фигура14

2.ПоложениеMAX
(МАКСИМАЛНА)

1.Почиствайтетук

g251584

Фигура13

17

Изключваненамашината

1.Освободетелостчетозауправлениенаножа
(AнаФигура15).

2.Извадетебутоназаелектрическото
стартиранеотгнездотозаключаза
електрическиястартер(BнаФигура15).

3.Свалетеакумулатора,вижтеИзважданена

акумулатораотмашината(Страница18).

Забележка:Винагикогатонеизползвате

машината,изваждайтеакумулатора.

Фигура15

•Некосетеподнастройкаот51мм,освенако

треватаерядкаилипрезкъснаесен,когато
растежътнатреватаезабавен.

•Задапостигнетенай-добървъншенвидна

тревнатасиплощ,прикосененатревас
височинанад15см,косетепринастройказа
най-голямависочинанакосенеиходетебавно;
следтовакосетеотновонапо-нискастепен
нанастройка.Акотреватаемногодълга,
машинатаможедасезадръстиимоторътда
спре.

•Мокритетревиилистаиматсклонностда

сеструпватнаместаиздвораимогатда
задръстятмашинатаилидапредизвикат
спираненамотора.Избягвайтедакоситетрева
примокриусловия.

•Бъдетенащрекзапотенциалнаопасностпри

многосухиусловия,следвайтевсичкиместни
предупреждениязапожарипазетемашината
отсухатреваилистнамаса.

•Сменяйтепосокатанакосене.Товапомага

заразпръскванетонаотпаднитеотрезкипо

g335480

тревнатаплощзаравномернотонаторяване.

•Аковъншниятвиднаокосенататревнаплоще

незадоволителен,опитайтенякойотследните
подходи:

Изважданена
акумулатораотмашината

1.Вдигнетекапаканаотделениетона
акумулатора.

2.Натиснетеблокировкатанаакумулатора,за
дагоосвободитеиизвадите.

3.Затворетекапаканаотделениетона
акумулатора.

Съветизаползване

Общисъветизакосене

•Избягвайтеудрянетонаножапотвърдиобекти.

Никоганекосетеумишленонадкакъвтоида
еобект.

•Заполучаваненавъзможнонай-добри

резултати,прединачалотонасезоназакосене
монтирайтеновножотToro.

–Сменетеножаилигозанесетедавиго

наточат.

–Прикосенеходетебавно.

–Повдигнетевисочинатанакосенена

машинатаси.

–Косететреватапо-често.

–Припокривайтеполоситенатревните

откоси,вместодаокосяватееднапълна
полосанавсекиход.

Косененалиста

•Следкатоокоситетревнатаплощ,сеубедете,

чеполовинатаотнеясепоказвапрезкапака
закосененалиста.Можедасеналожида
направитеощеединпреходполистата.

•Акопотревнатаплощиманад13смлиста,

косетеспо-голямависочинанакосене,ислед
товасжеланатависочинанакосене.

•Забаветескоросттасинакосене,акомашината

некосидостатъчнопрецизнолистата.

Косененатрева

•Косетесамодоеднатретаотножазатрева.

Заускоряваненаработата,косететреватапри
по-голямависочинанакосене.

18

Следприключванена

3.Плъзнетеакумулаторавзарядното
устройство,докатовлезедокрай(Фигура16).

работа

Зарежданена
акумулатора

Важно:Акумулаторътнеенапълнозареден

припокупката.Предидаизползватеуреда
запървипът,поставетеакумулаторав
заряднотоустройствоигозареждайте,докато
светодиодниятиндикаторнепокаже,че
акумулаторътенапълнозареден.Прочетете
всичкипредпазнимеркивъввръзкас
безопасността.

Важно:Зареждайтеакумулаторасамо

притемпературиврамкитенадопустимия
диапазон;вижтеТехническиданни(Страница

12).

Забележка:Задавидитетекущотонивона

зареждане,повсяковремеможетеданатиснете
бутонанасветодиоднияиндикатор(светодиодните
индикатори).

1.Проверявайтедаливентилационнитеотвори
наакумулатораизаряднотоустройствоса
чистиотпрахичастици.

4.Задаизвадитеакумулатора,издърпайтего
назадотзаряднотоустройство.

5.Вижтеследнататаблица,къдетоеобяснено
значениетоназадействанитесветодиодни
индикаториназаряднотоустройство.

Свето­диоден
индика­тор

Изкл.Неесложенакумулатор

Зелен,
мигащ

Зелен

Червен

Червен,
мигащ

Състояние

Акумулаторътсезарежда

Акумулаторътезареден

Акумулаторъти/илизаряднотоустройство
састемпературанадилиподдопустимия
температурендиапазон

Грешкапризарежданенаакумулатора*

*ВижтеОтстраняваненанеизправности(Страница

25)задопълнителнаинформация.

Важно:Акумулаторътможедаоставав

заряднотоустройствократковременномежду
периодитенаизползване.

Акоакумулаторътнямадабъдеизползван
дълъгпериодотвреме,извадетегоот
заряднотоустройство,вижтеСъхранение

(Страница24).

Фигура16

1.Вдлъбнатучастъкв
акумулатора

2.Вентилационнизонина
акумулатора

3.Клеминаакумулатора

4.Бутоннаиндикатора
зазарежданена
акумулатора

5.Светодиоднииндикатори
(затекущотонивона
зареждане)

6.Ръкохватка

7.Светодиодениндикатор
назаряднотоустройство

8.Вентилационнизонина
заряднотоустройство

2.Изравнетевдлъбнатияучастъквакумулатора
(Фигура16)сезичетовзаряднотоустройство.

g290533

19

Почистваненамашината
отдолу

Интервалнасервизнотообслужване:След

всякаупотреба

Занай-добрирезултати,почиствайтемашината
веднагаследкатосвършитедакосите.

1.Преместетемашинатанаравнаповърхностс
настилка.

2.Предиданапуснетемястотонаоператора,
изключетемотораиизчакайтеспиранетона
всичкидвижещисечасти.

3.Измийтезонатаподзаднатавратичка,където
отпаднитеотрезкипреминаватотдолната
странанамашинатакъмкошазатревата.

Забележка:Измийтезонатаскошазатрева

припоискване(акоима)кактовположението
докрайнапред,такаивположениетодокрай
назад.

4.Стартирайтемотораигооставетедаработи
няколкоминути,задаизсушипространството
подмашинатаидапредотвратипояватана
ръжда.

5.Предидасъхраняватемашинатавзатворено
пространство,изключетемотора,извадете
бутоназаелектрическотостартиране(ако
има)иоставетемашинатадаизстине.

Почистванеподмашината
въввертикалноприбрано
положение

1.Поставетемашинатавъввертикално
прибраноположение;вижтеСъхраняване

намашинатавъввертикалноприбрано
положение(Страница21).

2.Отмийтеотпаднитеотрезкиподмашината.

Прибираненаръкохватката

ВНИМАНИЕ

Неправилноторазгъванеиприбираненаръкохваткатаможедаповредикабелите,което
дадоведедовъзникваненаопасниработниусловия.

•Приприбиранеиразгъваненаръкохваткатанеповреждайтекабелите.

•Акоповредитенякойкабел,сесвържетесупълномощензасервизнадейностдилър.

1.Придържайтеръкохватката,когатоосвобождаватеблокировкитей,заданесиприщипетеръцете.

2.Освобождавайтеблокировкитенаръкохватката,докатогорнатаръкохватказапочнедаседвижи
свободно(AнаФигура17)

3.Сгънетеръкохваткатанапредвкрайнотойпредноположение(BнаФигура17).

Важно:Докатосгъватеръкохватката,прекарайтекабелитеотвъншнатастранана

блокировкитей.

Фигура17

4.Задаизкаратеръкохватката,вижте2Разгъваненаръкохватката(Страница10).

20

g334367

Съхраняванена
машинатавъввертикално
прибраноположение

Можетедасъхраняватемашинатавъввертикално
прибраноположение,задазаемапо-малкомясто.

ВНИМАНИЕ

Неправилноторазгъванеиприбиранена
ръкохваткатаможедаповредикабелите,
коетодадоведедовъзникваненаопасни
работниусловия.

•Приприбиранеиразгъванена
ръкохваткатанеповреждайтекабелите.

•Акоповредитенякойкабел,сесвържете
супълномощензасервизнадейност
дилър.

1.Извадетебутоназаелектрическото
стартиранеиакумулатораотмашината.

g251586

Фигура19

2.Уверетесе,ченастройкатазависочината
накосененамашинатае92ммили
по-малко;впротивнияслучайянамалете,
вижтеРегулираненависочинатанакосене

(Страница14).

3.Освободетеблокировкитенаръкохватката
(Фигура18).

Фигура18

4.Сгънетеръкохваткатадокрайнапред.

Важно:Докатосгъватеръкохватката,

прекарайтекабелитеотвъншнатастрана
наглавитей.

g335482

5.Задействайтеблокировкитенаръкохватката.

6.Вдигнетепреднатачастнамашинатаза
ръкохваткатаияпреместетевмястотоза
съхранение(Фигура19).

21

Поддръжка

Извадетебутоназаелектрическотостартиранеи
акумулатораотмашината,предидаяобслужвате
илипочиствате.

Използвайтесамопрепоръчаниотпроизводителя
резервничастиипринадлежности.

Проверявайтеиобслужвайтемашинатаредовно.
Уредетемашинатадабъдепроверяванаи
обслужванаотупълномощензасервизно
обслужванедилър.

Смазваненамашината

Неенужнодасмазватемашината;всичкилагери
засмазанифабричнозацелияексплоатационен
животнамашината.

Смянананож

Интервалнасервизнотообслужване:Годишно

Важно:Заправилниямонтажнаножаще

сенуждаетеотдинамометриченключ.

Аконяматетакъвключилинесечувствате
подготвенизаизпълнениетонаподобна
процедура,свържетесесупълномощенза
сервизнообслужванедилър.

Акотойеповреденилипонегоимапукнатини,
сменетеговеднага.Акоръбътнаножаезатъпен
илинащърбен,уредетедабъдезаточен,илиго
сменете.

ВНИМАНИЕ

Когатообслужватеножа,имайтепредвид,
четойощепродължавадасевъртиислед
изключванетоназахранването.Ножъте
остър;контактътснегоможедадоведедо
тежкителеснинаранявания.

Присервизнотообслужваненаножаносете
ръкавици.

g231389

Фигура20

4.Поставетеновияноживсичкимонтажни
елементи(Фигура21).

g231390

Фигура21

1.Извадетебутоназаелектрическото
стартиранеиакумулатораотмашината.

2.Застабилнотофиксираненаножа
използвайтедървенотрупче(Фигура20).

3.Свалетеножаисъхранетевсичкимонтажни
елементи(Фигура20).

Важно:Позиционирайтезакривените

краищананожатака,чедасочатнагоре
къмкорпусанамашината.

5.Зазатяганетонаболтананожадо68N∙m

използвайтединамометриченключ.

22

Регулиранена

Подготовкана
самоходното
придвижване

Самозамоделитесъс
самоходнопридвижване

Въввсекислучайнамонтажнановожилоза
самоходнопридвижванеилиакосамоходното
придвижванесенуждаеотпренастройване,
регулирайтесамоходнотопридвижване.

1.Въртетегайкатазарегулиранеобратнона
часовниковатастрелка,задаразхлабитеи
даможедасенастройважилото(Фигура22).

акумулатораза
рециклиране

Важно:Следизваждане,покрийтеклемитена

акумулаторасъсздравалепещалента.Несе
опитвайтедаунищожаватеилиразглобявате
акумулатора,илидавадитенякаквичастиот
него.

Обърнетесекъмместнитевластииликъмвашия
упълномощендилърнаT oroзадопълнителна
информациязарециклиранетонаакумулатора.

Фигура22

1.Ръкохватката(лявата

страна)

2.Гайказарегулиране

3.Жилозасамоходно

придвижване

2.Регулирайтеобтяганетонажилото(Фигура

22)катогоиздърпатеназадилигоизбутате

напредизафиксиратетоваположение.

4.Затегнетегайката
почасовниковата
стрелка,зада
фиксиратенаправената
регулировка.

5.Въртетегайкатаобратно
начасовниковата
стрелка,зада
разхлабитеидаможеда
сеизвършванастройка.

Забележка:Избутайтежилотонапред

къммотора,задаувеличитесцеплението,
издърпайтежилотоотмотора,заданамалите
сцеплението.

3.Въртетегайкатазарегулиранепо
часовниковатастрелка,задафиксирате
направенатарегулировка.

g269307

Забележка:Затегнетездравогайкатасглух

илиотворенключ.

23

Съхранение

Важно:Съхранявайтемашината,акумулатора

изаряднотоустройствосамопритемператури
врамкитенадопустимиядиапазон;вижте

Техническиданни(Страница12).

Важно:Акощесъхраняватеакумулаторав

краянасезона,заредетегодокато2или3от
светодиоднитеиндикаторинаакумулатора
светнатвзеленцвят.Несъхранявайтенапълно
зареденилинапълноразреденакумулатор.
Когаторешитедаизползватемашината
отново,заредетеакумулатора,докатолевият
светодиодениндикаторназаряднотосветне
взеленцвят ,илиичетиритесветодиодни
индикаторанаакумулаторасветнатвзелен
цвят.

•Изключетеизделиетоотзахранването(т.е.,

извадетеакумулатора)ияпроверетеза
повреди,следкатоебилаизползвана.

•Несъхранявайтемашинатасинсталиран

акумулатор.

•Почиствайтевсичкичуждичастициот

изделието.

•Когатонесеизползва,съхранявайтемашината,

бутоназаелектрическотостартиране,
акумулатораизаряднотоустройствовмясто,
докоетодецаняматдостъп.

•Дръжтемашината,акумулатораизарядното

устройстводалечеотразяждащипрепарати
оттипанаградинскитехимикалиисолза
премахваненалед.

•Задасенамалирискътотсериозно

нараняване,несъхранявайтеакумулаторана
откритоиливпревознисредства.

•Съхранявайтемашината,акумулатораи

заряднотоустройствовзатворенаисухазона.

24

Отстраняваненанеизправности

Изпълнетесамостъпките,описанивтезиинструкции.Всякаквидопълнителниинспекции,кактои
дейностизаобслужванеиремонт,трябвадасеизвършватвупълномощенсервизенцентърилиот
специалистснужнатаквалификация,аконеможетесамидарешитепроблема.

Проблем

Машинатанесестартира.

Машинатанеседвижипостояннона
самоход.

Машинатанедостигапълнатаси
мощност.

Акумулаторътсеразреждабързо.

ВъзможнапричинаВнасяненакорекции

1.Акумулаторътнеенапълно
инсталиранвмашината.

2.Акумулаторътнеезареден.

3.Акумулаторътеповреден.

4.Имадругелектрическипроблемс
машината.

1.Върхукабелитенаакумулатораима
влага.

2.Акумулаторътнеенапълно
инсталиранвизделието.

1.Заряднияткапацитетна
акумулатораепрекаленонисък.

2.Отворитезавентилацияса
запушени.

1.Акумулаторътестемпературанад
илиподдопустимиятемпературен
диапазон.

1.Извадетеиследтовавърнете
акумулаторавмашинатакатосе
уверите,чеенапълноинсталиран
изахванат .

2.Свалетеакумулатораотмашината
игозаредете.

3.Заменетеакумулатора.

4.Обърнетесекъмупълномощенза
сервизнообслужванедилър.

1.Оставетеакумулаторътдаизсъхне,
илигоизбършете.

2.Извадетеиследтовавърнете
акумулаторавинструмента,катосе
уверите,чеенапълноинсталиран
изахванат .

1.Свалетеакумулатораотмашинатаи
гозаредетенапълно.

2.Почистетеотворитезавентилация.

1.Преместетеакумулаторанасухо
мястостемпературамежду5°Cи
40°C.

Заряднотоустройствонефункционира.

Светодиодениндикаторназарядното
устройствосветивчервенцвят .

Светодиодниятиндикаторназарядното
устройствомигавчервенцвят .

1.Заряднотоустройствоес
температуранадилипод
допустимиятемпературендиапазон.

2.Вконтакта,къмкойтоесвързано
заряднотоустройство,няматок.

1.Заряднотоустройствои/или
акумулаторътсастемпературанад
илиподдопустимиятемпературен
диапазон.

1.Имагрешкавкомуникацията
междуакумулатораизарядното
устройство.

2.Акумулаторътеслаб.

1.Разкачетеипреместетезарядното
устройствовсухомястос
температурамежду5°Cи40°C.

2.СвържетесесВашиялицензиран
електротехник,задапоправи
контакта.

1.Разкачетезаряднотоустройствои
преместетезаряднотоустройство
иакумулаторанасухомястос
температурамежду5°Cи40°C.

1.Извадетеакумулатораотзарядното
устройство,изключетезарядното
устройствоотконтактасъс
захранванетоиизчакайте
10секунди.Включетеотново
заряднотоустройствовконтактаи
поставетеакумулаторавзарядното
устройство.Акосветодиодният
индикаторназаряднотоустройство
всеощемигавчервенцвят ,
повторетепроцедурата.Ако
светодиодниятиндикаторна
заряднотоустройствовсеощемига
след2опита,изхвърлетеправилно
акумулаторавобектзарециклиране
наакумулатори.

2.Бракувайтеправилноакумулатора
катогопредадетевобектза
рециклираненаакумулатори.

25

Проблем

ВъзможнапричинаВнасяненакорекции

Машинатаиздавапрекъсващзвуков
сигнал.

незадоволително.

Машинатавибрира.

1.Акумулаторътнеезареден.

2.Машинатанеевбезопасно
положениезаработа.

3.Машинатаепретоварена.3.Косететреватаприпо-висока

4.Имадругелектрическипроблемс
машината.

1.Ножътсеезатъпил.1.Наточетеилисменетеножа. Качествотонакосенетоевлошеноили

2.Натрупанисачастицивърху
платформатазакосене.

1.Ножътсеезатъпил.1.Наточетеилисменетеножа. Машинатакосинеравномерно.

2.Платформатазакосенееповредена.

1.Ножътеогънатилиеповреден.1.Проверетеножаигосменете,акое

1.Свалетеакумулатораотмашината
игозаредете.

2.Уверетесе,чемашинатанеепод
екстремаленъгълповремена
работа.

височинанакосене,илиповреме
накосеневърветепо-бавно.

4.Опитайтедругитемеркиза
отстраняваненанеизправности,
акоаларматапродължавадазвучи,
свържетесесупълномощенза
сервизнообслужванедилър.

2.Почистетемашинатаотдолу.

2.Обърнетесекъмупълномощенза
сервизнообслужванедилър.

нужно.

26

EEA/UKУведомлениеотносноповерителността

КакT oroизползваличнатаВиинформация

TheToroCompany(„T oro“)уважаваВашатаповерителност .Когатозакупуватенашипродукти,можедасъбирамеопределеналичнаинформация
заВасилидиректноотВасиличрезместнотодружествоToro,илидилър.T oroизползватазиинформация,задаизпълнидоговорни
задължения,каторегистрираненаВашатагаранция,обработканаВашигаранционниисковеилизадасесвържесВасвслучайнаоттегляне
напродукти,кактоизазаконнибизнесцели,катоизмерваненаудовлетвореносттанаклиентите,подобряваненанашитепродуктиили
предоставянетонаинформациязапродукти,коитоможедаВиинтересуват.Toroможедасподеляинформациясъссвоиподразделения,
филиали,дилъриилисдругибизнеспартньоривъввръзкастезидейности.Можесъщодаразкриемличнаинформация,когатотовасе
изискваотзаконаиливъввръзкаспродажба,покупкаилисливаненабизнеси.НикоганямадапродадемличнатаВиинформацияна
другодружествосмаркетинговицели.

СъхраняваненаличнатаВиинформация

ToroщезапазиличнатаВиинформация,докатотяеприложимазагореспоменатитецелиивсъответствиесизискваниятаназакона.Заповече
информацияотносноприложимитепериодизазадържаненаинформациясесвържетес[e-mail].

ОбвързаностнаT oroсъссигурността

ЛичнатаВиинформацияможедасеобработвавСАЩилидругастрана,коятоможедаиманетолковастриктнизаконизазащитанаданните
колкотоВашатастрананапребиваване.КогатопрехвърлямеличнатаВиинформацияизвънВашатастрананапребиваване,щепредприемаме
изискванитеотзаконастъпки,задасеуверим,ченеобходимитепредпазнимеркифункционират,задасезащитиинформациятаида
сеуверим,чесеобработвабезопасно.

Достъпикоригиране

Можедаиматеправодакоригиратеилипреглеждателичнитесиданниилидавъзразяватесрещуилидаограничаватеобработкатанавашите
данни.Зацелтасесвържетеснаснаимейл[e-mail].Акоиматепритесненияотносноначина,покойтоT oroобработваВашата
информация,насърчавамеВидаповдигнетевъпросадиректнопреднас.Имайтепредвид,чеевропейскитегражданииматправотодасе
оплачатпредорганитезазащитаналичнитеданни.

374-0282RevC