Toro 21863 Operator's Manual [pt]

FormNo.3447-439RevA

CortadorderelvaFlex-Force
PowerSystem
Recycler

Modelonº21863—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº21863T—Nºdesérie400000000esuperiores

®

™

60VMAX55cm

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3447-439*

Paraobteras­sistência,consulte
www.Toro.com/support
paraobtervídeosde
instruçõesoucontacte
1-888-384-9939antesde
devolveresteproduto.

g275230

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Índice

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.
Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.
Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans
agrícolas.Foiconcebidoparautilizarabateriade
iõesdelítiomodelo81860(fornecidacomomodelo

21863).Seestasmáquinasforemutilizadasparaum
mdiferentedasuautilizaçãoprevista,poderápôr
emperigooutilizadoreoutraspessoas.

Omodelo21863Tnãoincluibaterianem
carregador.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo
sugestõesdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Segurança................................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................8

1Montagemdocarregadordabateria

(opcional)........................................................8

2Desdobramentodapega.................................9

3Montagemdosacoderelva.............................9

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Especicações.................................................11

Antesdaoperação.............................................12

Instalaçãodabateria........................................12

Ajustedaalturadecorte...................................13

Duranteaoperação............................................13

Ligaçãodamáquina.........................................13

Utilizaçãodatransmissãoautopropul-

sora...............................................................14

Reciclagemdasaparasderelva.......................14

Recolhadasaparasderelvanosaco................14

Utilizaçãodaalavancadeusodosacoa

pedido...........................................................15

Descarregamentolateraldasaparasde

relva..............................................................15

Desligaçãodamáquina....................................16

Remoçãodabateriadamáquina......................16

Sugestõesdeutilização...................................16

Depoisdaoperação...........................................17

Carregamentodabateria..................................17

Limpezadebaixodamáquina...........................18

Dobramentodapega........................................18

Armazenaramáquinanaposiçãode

armazenamentovertical................................19

Manutenção............................................................20

Lubricaçãodamáquina...................................20

Substituiçãodalâmina......................................20

Ajustedatransmissãoautopropulsora..............21

Preparaçãodabateriaparareciclagem............21

Armazenamento.....................................................22

Resoluçãodeproblemas........................................23

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonaChina

Segurança

INSTRUÇÕESIMPOR­TANTE

SOBRESEGURANÇA

AVISO–aoutilizarumamáquinaelétrica,deve
semprelereseguirasprecauçõeseinstruçõesde
segurançabásicasparareduziroriscodeincêndio,
choqueelétricoouferimentos,incluindooseguinte:

I.Formação

1.Ooperadordamáquinaéresponsávelpor
quaisqueracidentesouriscosqueocorramaos
outrosouàsuapropriedade.

6.Ligarocarregadordebateriaaumatomada
quenãosejade100a240Vpodecausar
umincêndioouchoqueelétrico.Nãoligue
ocarregadordabateriaaumatomadaque
nãosejade100a240V.Paraumaligação
diferente,utilizeumadaptadordetomadacoma
conguraçãocorretadatomada,senecessário.

7.Nãoutilizeumabateriaoucarregadordanicado
oualterado,oquepodeapresentarum
comportamentoimprevisíveldandoorigema
incêndio,explosãoouriscodeferimento.

8.Seocabodealimentaçãodocarregador
debateriaestiverdanicado,contacteum
representantedeassistênciaautorizadoparao
substituir.

9.Nãoutilizebateriasnãorecarregáveis.

2.Nãopermitaquecriançasutilizemoubrinquem
comamáquina,bateriaoucarregadorda
bateria;osregulamentoslocaispodemrestringir
aidadedooperador.

3.Nãopermitaquepessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousem
experiênciaeconhecimentoutilizemamáquina,
bateriaoucarregadordabateria,anãoserque
recebaminstruçõesousupervisãosobrecomo
autilizaremsegurançaequeconheçamos
riscosenvolvidosduranteasuautilização.

4.Antesdautilizaçãodamáquina,bateriae
carregadordabateria,leiatodasasinstruçõese
marcasdecuidadosobreestesprodutos.

5.Familiarize-secomoscomandoseutilização
adequadadamáquina,bateriaecarregadorda
bateria.

II.Preparação

1.Mantenhaaspessoas,especialmenteas
criançaseanimaisdeestimação,afastadosda
áreadeoperação.

2.Nãoopereamáquinasemquetodosos
resguardosedispositivosdesegurançacomo,
porexemplo,deetoreserecetoresderelva,
estejaminstaladoseafuncionarcorretamente
namáquina.

3.Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina
eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouquea
máquinapossaprojetar.

4.Antesdeutilizaramáquina,veriquesea
lâmina,oparafusodalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.Substitua
qualquerautocolantedanicadoouilegível.

5.UtilizeapenasabateriaindicadapelaT oro.
Utilizaroutrosacessóriospodeaumentarorisco
deferimentoseincêndio.

10.Carregueabateriaapenasnocarregador
indicadopelaToro.Umcarregadoradequado
aumtipodebateriapodecriarumriscode
incêndioquandousadocomoutrabateria.

11.Carregueabateriaapenasnumaáreabem
ventilada.

12.Nãoexponhaumabateriaoucarregadorde
bateriaaofogoouatemperaturassuperiores
a68°C.

13.Sigatodasasinstruçõesdecarregamentoe
nãocarregueabateriaforadointervalode
temperaturasindicadonasinstruções.Caso
contrário,podedanicarabateriaeaumentaro
riscodeincêndio.

14.Vista-secorretamente–utilizevestuário
adequado,incluindoproteçãoocular,calças
compridas,calçadoresistenteantiderrapante
(nãoandedescalçonemdechinelos)eproteção
paraosouvidos.Prendacabelocompridoe
nãoutilizejoiassoltasquepossamcarpresas
naspeçasemmovimento.Utilizeumamáscara
antipoeiraemcondiçõesdefuncionamentocom
pó.

III.Funcionamento

1.Ocontactocomumalâminaemmovimento
podeprovocarferimentosgraves.Mantenhaas
mãoseospéslongedequalqueráreadecorte
edetodasaspeçasemmovimentodamáquina.
Mantenha-seafastadodequalqueraberturade
descarga.

2.Seestamáquinaforutilizadaparaumm
diferentedasuautilizaçãoprevista,poderápôr
emperigooutilizadoreoutraspessoas.

3.Desengateatransmissãoautopropulsora(se
instalada)antesdeligaramáquina.

4.Nãoinclineoequipamentoquandopusero
motoremfuncionamento.

3

5.Eviteoarranqueacidental–certique-sede
queobotãodearranqueelétricoéremovido
daigniçãoantesdeligarabateriaemanusear
amáquina.

6.T enhatotalatençãoduranteautilizaçãoda
máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque
provoquedistração;casocontráriopodem
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

7.Pareamáquina,removaobotãodearranque
elétrico,removaabateriadamáquinaeaguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesdeajustar,prestarassistência,limparou
guardaramáquina.

8.Removaabateriaeobotãodearranqueelétrico
damáquinasemprequeseafastardelaou
antesdesubstituiracessórios.

9.Nãoforceamáquina–deixequeamáquina
façaotrabalhomelhorecommaiorsegurança
àtaxaparaaqualfoiconcebida.

10.Fiqueatento–observeoqueestáafazer
eutilizeobomsensoaooperaramáquina.
Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,
cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

11.Opereamáquinaapenasemcondiçõesde
boavisibilidadeecondiçõesatmosféricas
adequadas.Nuncaopereamáquinaquando
existirapossibilidadedetrovoadas.

12.T enhamuitocuidadoaofazermarcha-atrásou
empurraramáquinanasuadireção.

13.Mantenhasempreoequilíbrioeaestabilidade,
especialmenteemdeclives.Cortena
transversal,nuncaparacimaeparabaixo.
Tometodasasprecauçõesnecessárias
quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma
inclinação.Nãocortearelvaeminclinações
demasiadopronunciadas.Comamáquina,
ande,nuncacorra.

14.Nãodirecioneomaterialdedescargapara
ninguém.Evitedescarregaromaterialcontra
umaparedeouobstrução,umavezqueo
materialpodefazerricocheteemdireção
dooperador.Parea(s)lâmina(s)quando
atravessarsuperfíciesdegravilha.

15.Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,
pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodefazercomquepercao
equilíbrioouaposição.

16.Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar
ferimentosgravesseescorregaretocarna
lâmina.Evitecortaremcondiçõesdehumidade
ouquandoestiverachover.

17.Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara
vibrar,pareimediatamenteamáquina,retire

obotãodearranqueelétrico,retireabateria,
esperequetodasaspeçasmóveisparem
antesdeinspecionaramáquinaparaverse
estádanicada.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

18.Pareamáquinaeremovaobotãodearranque
elétricoantesdecarregaramáquinapara
transporte.

19.Emcondiçõesabusivas,abateriapodeejetar
líquido;eviteocontacto.Seacidentalmente
entraremcontactocomolíquido,lavecom
água.Seolíquidoentraremcontactocom
osolhos,procureajudamédica.Olíquido
ejetadodabateriapodecausarirritaçãoou
queimaduras.

IV.Manutençãoearmazenamento

1.Pareamáquina,removaobotãodearranque
elétrico,removaabateriadamáquinaeaguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesdeajustar,prestarassistência,limparou
guardaramáquina.

2.Nãotenterepararamáquina,excepto
seindicadonasinstruções.Peçaaum
representantedeassistênciaautorizadopara
realizaraassistêncianamáquinautilizando
peçasdesubstituiçãoidênticas.

3.Useluvaseproteçãovisualdurantea
manutençãodamáquina.

4.Aeumalâminarombaemambososlados
paramanteroequilíbrio.Limpealâminae
certique-sedequeestáequilibrada.

5.Substituaajunta,seestiverdobrada,gasta
ourachada.Umalâminadesequilibradapode
causarvibração,oquepoderiacausardanosao
motorecausarferimentos.

6.Aoprestarassistênciaàlâmina,tenhacuidado
quealâminasepodemovermesmocoma
alimentaçãodesligada.

7.Veriquefrequentementeseexistedeterioração
oudanosnosacoderecolhaderelvaesubstitua
umsacogastoporumsaco(desubstituição)
Toro.

8.Paraodesempenhoideal,utilizeapenaspeças
desubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosde
outrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

9.Mantenhaamáquina–mantenhaas
extremidadesdecorteaadaselimpaspara
umdesempenhomelhoremaisseguro.
Mantenhaaspegassecas,limpasesemóleoou
lubricante.Mantenhaosresguardosinstalados
eemcorretofuncionamento.Mantenhaas

4

lâminasaadas.Utilizeapenaslâminasde
substituiçãoidênticas.

10.Veriqueseexistempeçasdanicadasna
máquina–seexistiremproteçõesououtras
peçasdanicadas,determineseamáquina
operadevidamente.Veriquesehápeças
móveisdesalinhadasouencravadas,peças
partidas,montagenseoutrascondiçõesque
possamafetarofuncionamento.Exceto
seindicadonasinstruções,peçaaum
representantedeassistênciaautorizadopara
repararousubstituirumresguardooupeça
danicado.

13.Quandonãoestiverautilizaramáquina,
guarde-anointeriornumlocalsecoeseguro,
afastadodoalcancedecrianças.

14.CUIDADO–umabateriatratadaindevidamente
podeapresentarumriscodeincêndioou
queimaduraquímica.Nãodesmonteabateria.
Nãoaqueçaabateriaamaisde68°Cnem
aqueime.Substituaabateriaapenaspor
umabateriaTorogenuína;utilizaroutrotipo
debateriapodecausarumincêndioouuma
explosão.Mantenhaasbateriasforadoalcance
dascriançasenaembalagemoriginalatéque
estejaprontoparaasutilizar.

11.Quandoabaterianãoestiveraserutilizada,
mantenha-aafastadadeobjetosdemetalcomo,
porexemplo,clipesdepapel,moedas,chaves,
pregoseparafusosquepossamfazeruma
ligaçãoentreumterminaleooutro.Ocurto
circuitodosterminaisdabateriapodecausar
queimadurasouincêndio.

12.Veriquefrequentementeoapertodosparafusos
demontagemdalâminaedomotor.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

140-1324

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Paraligaramáquina,
aperteabarraparaapega
eprimaobotãodeignição.

3.Paradesligaramáquina,
liberteabarra.

15.Nãodeiteforaabateriaparaumfogo.Acélula
podeexplodir.Consulteoscódigoslocais
acercadepossíveisinstruçõesespeciaisde
eliminação.

GUARDEESTAS
INSTRUÇÕES

decal140-1324

137-9495

1.LeiaoManualdoutilizador.3.Parautilizaçãointerior.

2.Nãodeitefora.

4.Isolamentoduplo

5

decal137-9495

decal137-9496

137-9496

1.Abateriaestáacarregar.3.Abateriaestáacimaouabaixodointervalodetemperatura
adequado.

2.Abateriaestátotalmentecarregada.4.Falhadecargadabateria

decal140-1328

140-1328

1.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

2.Perigodecorteou

desmembramento
dasmãos,lâminasdo
cortador–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis
emantenhatodosos
resguardoseproteções
nosítio.

3.Perigode

corte/desmembramento
damão,lâminado
cortador–retirea
chaveeleiaoManual
doutilizadorantesde
realizaramanutenção.

4.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenha
aspessoasafastadas;
desligueomotore
aguardequetodasas
partesemmovimento
paremantesdesairda
máquina;recolhaos
detritosantesdecortar.

5.Perigodecorteou
desmembramentodos
pés,lâminasdecorte
–nãocorteasubire
descerdeclives;opere
emdeclivesdeumlado
paraooutro;olhepara
trásquandocortarem
marcha-atrás.

137-9489

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Reciclar5.Nãoexponhaàchuva.

3.Contémiõesdelítio;não
eliminar.

4.Mantenhaafastadode

decal137-9489

chamasvivas.

Modelo81860

decal112-8760

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

6

125-5026

1.Mododereciclagem2.Mododerecolha

137-9196

1.Fechar2.Abrir

decal125-5026

decal137-9196

1.Estadodecargadabateria

decal137-9461

137-9461

7

Instalação

Nota:Abaterianãoestátotalmentecarregada

quandoaadquire.Antesdeutilizaramáquinapela
primeiravez,consulteCarregamentodabateria

(página17).

1

Montagemdocarregador
dabateria(opcional)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Ferragensdemontagem(nãoincluídas)

Procedimento

Sedesejar,monteocarregadordeformasegura
numaparedeutilizandoosorifíciosdemontagemna
paredenaparteposteriordocarregador.

Monte-onointerior(como,porexemplo,uma
garagemououtrolocalseco),pertodeumatomada
elétricaeforadoalcancedascrianças.

ConsulteFigura2paraobterajudaparaamontagem
docarregador.

Deslizeocarregadorsobreasferragensdevidamente
posicionadasparaprenderocarregadornosítio
(ferragensnãoincluídas).

g247359

Figura2

8

2

Desdobramentodapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Desdobrarapegainadequadamentepodedanicaroscaboscriandoumacondiçãode
funcionamentoinsegura.

•Nãodaniqueo(s)cabo(s)quandoestiveradobrarouadesdobrarapega.

•Certique-sedequeo(s)cabo(s)está(ão)encaminhado(s)paraoexteriordapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacteumdistribuidorautorizado.

Importante:Retireedeiteforaapelículadeplásticoprotetoraquecobreomotorequalqueroutro

plásticoouenvólucrodamáquina.

1.Liberteapega(AdeFigura3).

2.Movaomanípuloparatrásparaaposiçãodefuncionamento(BdeFigura3).

3.Segurenapegaenquantoengataosbloqueiosdapegaparaevitarentalarasmãos.

4.Engateosbloqueiosdomanípuloatéqueopinoencaixenosítioparabloquearomanípulonaposiçãode
funcionamento(CdeFigura3).

Figura3

g251609

9