Toro 21863 Operator's Manual [fr]

FormNo.3432-881RevA

TondeuseRecycler
55cmavecFlexForcePower
System

N°demodèle21863—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle21863T—N°desérie400000000etsuivants

™

®

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3432-881*A

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/support
outéléphonezau
1-888-384-9939avant
derenvoyerceproduit.

g275230

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Tabledesmatières

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'est
pasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.Elleestconçueprincipalement
pourfonctionneravecunebatterieion-lithium
modèle81860(fournieaveclemodèle21863).
L'utilisationdecesproduitsàd'autresnsquecelles
prévuespeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lemodèle21863Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................8

2Dépliageduguidon..........................................9

3Montagedubacàherbe..................................9

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Caractéristiquestechniques.............................11

Avantl'utilisation..................................................12

Installationdelabatterie...................................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Démarragedelamachine.................................13

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................14

Ramassagedel'herbecoupée.........................14

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................15

Arrêtdelamachine...........................................16

Retraitdelabatteriedelamachine...................16

Conseilsd'utilisation........................................17

Aprèsl'utilisation.................................................17

Chargedelabatterie........................................17

Nettoyagedudessousdelamachine................18

Pliageduguidon...............................................18

Rangementdelamachineàlaverticale............19

Entretien.................................................................20

Graissagedelamachine..................................20

Remplacementdelalame................................20

Réglagedel'autopropulsion.............................21

Préparationdelabatteriepourle

recyclage......................................................21

Remisage...............................................................22

Dépistagedesdéfauts............................................23

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

ATTENTION–Quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

3.N'autorisezaucunepersonneprésentantdes
aptitudesphysiques,sensoriellesoumentales
réduites,ouencoremanquantd'expérience
oudeconnaissances,àutiliserlamachine,la
batterieoulechargeurdebatterie,àmoins
qu'ellessoientsuperviséesetforméesà
l'utilisationsécuritairedelamachineetqu'elles
comprennentlesrisquesassociésàson
utilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantd'utiliserlamachine

1.Teneztoutlemonde,enparticulierlesenfants
etlesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachinesidescapotsoudes
dispositifsdeprotection,telsquelesdéecteurs
etbacsàherbe,manquentousontdéfectueux.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,
leboulondelalameetl'ensemblenesontpas
usésniendommagés.Remplacezlesétiquettes
endommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde100à240

V.Nebranchezlechargeurdebatteriequ'à
uneprisede100à240V.Pouruntypede
branchementdifférent,utilisezunadaptateur
correctementcongurépourlaprise,lecas
échéant.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationduchargeur
estendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N’utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68ºC.

13.Respecteztouteslesinstructionsdecharge
etnechargezpaslabatteriehorsdelaplage
detempératurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezunetenueadéquate–portezdes
vêtementappropriés,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante(netravaillezpaspieds
nusouchaussédesandales),desgantsde
caoutchoucetdesprotecteursd'oreilles.Si
voscheveuxsontlongs,attachez-lesetne
portezpasdebijouxpendantsquipourraient
seprendredanslespiècesmobiles.Portez
unmasqueantipoussièresil'atmosphèreest
poussiéreuse.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser
desblessuresgraves.N'approchezpasles
mainsoulespiedsdelazonedecoupeetdes
piècesmobilesdelamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon
l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

4.Nebasculezpaslamachinequandvous
démarrezlemoteur.

5.Évitezlesdémarragesaccidentels–
assurez-vousqueleboutondedémarrage

3

électriqueestretirédudémarreurélectrique
avantdebrancherlabatterieetdemanipuler
lamachine.

6.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela
machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

7.Arrêtezlamachine,enlevezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

8.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

9.Nefaitespasforcerlamachine–Elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

10.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

11.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

12.Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou
quandvoustirezlamachineversvous.

13.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
pentes.Travailleztransversalementàlapente,
jamaisenmontantoudescendant.Changezde
directionaveclaplusgrandeprudencesurles
terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale
aveclamachine,necourezpas.

14.Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous
passezsurdugravier.

15.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,
rochersouautresobstaclescachés.Vous
pouvezglisserouperdrel'équilibresileterrain
estirrégulier.

16.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezpassil'herbeesthumideousousla
pluie.

17.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton
dedémarrageélectrique,enlevezlabatterieet
attendezl'arrêtcomplettoutmouvementavant
devérierl'étatdelamachine.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliser
lamachine.

18.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde
démarrageélectriqueavantdechargerla
machinepourletransport.

19.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.Le
liquideéjectéhorsdelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,enlevezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesauf
commeexpliquédanslesinstructions.
Conezl'entretiendelamachineàun
concessionnaire-réparateuragrééquiutilisedes
piècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Aiguisezleslamesémousséesdesdeuxcôtés
pourlesmainteniréquilibrées.Nettoyezlalame
etvériezqu'elleestéquilibrée.

5.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou
ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes
vibrationsquipeuventendommagerlemoteur
oucauserdesblessures.

6.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême
sil'alimentationélectriqueestcoupée.

7.Vériezfréquemmentquelebacderamassage
n'estpasdétérioréouusé,etremplacezunbac
uséparunbacToro.

8.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresT orod'origine.T ousautres
accessoiresoupiècesderechangepeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annuler
lagarantieproduit.

9.Maintenezlamachineenbonétat–Pour
obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,
conservezletranchantdeslamespropreetbien

4

affûté.Gardezlespoignéespropresetsèches,
etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez
toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.
Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeidentiques.

10.Vériezqu'aucunepiècedelamachine
n'estendommagée–Sivousconstatez
quedesprotectionsoud'autrespiècessont
endommagées,déterminezsilamachinepeut
fonctionnercorrectement.Vériezqu'aucune
despiècesmobilesn'estmalalignéeougrippée,
etqu'aucunepiècen'estcassée,malxéeou
présentetoutautredéfautquipourraitaffecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
unconcessionnaire-réparateuragréé.

11.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousouvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

12.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde
montagedelalameetdumoteur.

13.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

14.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68ºCetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieTorod'origine;l'utilisationdetoutautre
typedebatteriepeutentraînerunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshors
deportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

15.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localestipuledesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

140-1324

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Pourdémarrerlamachine,
serrezlabarrecontrele
guidonetappuyezsurle
bouton.

decal140-1324

3.Pourarrêterlamachine,
relâchezlabarre.

137-9495

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.3.Pourusageintérieur.

2.Nepasmettreaurebut.4.Doubleisolation

5

decal137-9495

decal137-9496

137-9496

1.Labatterieestencharge.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàla
plagedetempératureappropriée.

2.Labatterieestcomplètementchargée.4.Anomaliedechargedelabatterie

decal140-1328

140-1328

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–enlevez
lacléetlisezleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien.

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher;
coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcomplet
detouteslespièces
mobilesavantdequitter
lamachine;ramassezles
débrisavantdetondre.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
piedsparlalamedela
tondeuse–netondez
pasdanslesensdela
pente,maistoujours
transversalement;
regardezderrièrevous
quandvoustondezen
marchearrière.

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Recyclage5.Nepasexposeràlapluie.

3.Contientdesionslithium;
nepasmettreaurebut.

decal137-9489

137-9489

4.Teniràl'écartdes
ammes.

Modèle81860

decal112-8760

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

6

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal125-5026

decal137-9196

1.Étatdechargedelabatterie

decal137-9461

137-9461

7

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserlamachinepourla
premièrefois,voirChargedelabatterie(page17).

1

Montageduchargeurde
batterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Fixationsdemontage(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

g247359

Figure2

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdeportéedesenfants.

VoirlaFigure2poursavoircommentmonterle
chargeur.

Pourxerlechargeurenplace,glissez-lesurles
xationsplacéesaubonendroit(xationsnon
incluses).

8

2

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1.Débloquezleguidon(AdelaFigure3).

2.Ramenezleguidonenarrièreenpositiond'utilisation(BdelaFigure3).

3.Tenezleguidonpendantquevousengagezlesverrousduguidonpouréviterdevouspincerlesmains.

4.Engagezleverrouduguidonjusqu'àcequelagoupilles'enclencheenplaceetbloqueleguidonàla
positiond'utilisation(CdelaFigure3).

Figure3

g251609

9