Toro 21852 Operator's Manual [ro]

FormNo.3440-820RevB

MaşinădetunsiarbaRecycler
52cmFlex-ForcePowerSystem
60VMAX

Nr.model21852—Nr.serie400000000şiSus
Nr.model21852T—Nr.serie400000000şiSus

®

™

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3440-820*

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DOC)separatăspecicăprodusului.

g275230

Figura1

Introducere

Aceastămaşinădetunsiarbaculamărotativăeste
proiectatăpentruautilizatădeproprietariide
reşedinţe.Mainaafostproiectatăînprimulrând
pentrutăiereaierbiidepegazoanebineîntreinuteale
proprietăilorrezideniale.Nuesteconceputăpentru
periadetăieresaupentruutilizăriagricole.Maina
afostproiectatăsăutilizezeacumulatorilitiu-ion
modelele81860(furnizateîmpreunăcuModelul

21852)i81850sau81875;poatefolosiiacumulatorul
Modelului81825.Acetiacumulatorisuntproiectai
pentruaîncărcaifolosinddoarîncărcătoarele
Modelele81802(furnizatîmpreunăcuModelul21852)
sau81805.Utilizareaacestorproduseînaltescopuri
decâtceleintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

Modelul21852Tnuincludeunacumulatorsauun
încărcător.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere
aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi
deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea
utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.T oro.compentrumaimulte
informaii,inclusivinformaiiprivindsiguranaprodusului
imaterialedeinstruire,informaiiprivindaccesoriile,
ajutorlacăutareaunuidistribuitorsaupentru
înregistrareaprodusului.

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originalesauinformaţiisuplimentare,contactaţiun
centrudeserviceautorizatsaudepartamentulServicii
Clienţialproducătoruluişipregătiţinumăruldemodel
saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia
număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

2

Toatedrepturilerezervate

TipăritînChina

Cuprins

Siguranţăîn

Siguranţăînfuncţionare............................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............6

Reglare.....................................................................9

1Montareaîncărcătorului(opional)....................9

2Asamblareasaculuipentruiarbă......................9

3Desfăşurareamânerului................................10

Rezumatalprodusului.............................................11

Specicaţii........................................................11

Înaintedeutilizare...............................................12

Montareaacumulatorului..................................12

Reglareaînălţimiidetăiere...............................13

Întimpulutilizării..................................................14

Pornireamainii.................................................14

Utilizareapropulsieiautomate..........................14

Reglareavitezeilamelor...................................14

Reciclarearesturilor..........................................15

Colectarearesturilor.........................................15

Evacuarealateralăaresturilor..........................16

Oprireamainii...................................................16

Îndepărtareaacumulatoruluidinmaină.............16

Indicaţiideexploatare......................................16

Dupăutilizare......................................................17

Încărcareaacumulatorului................................17

Curăareasubmaină.........................................18

Pliereamânerului.............................................18

DepozitareamaşiniiînPoziiapliată

verticală........................................................18

Întreţinere...............................................................20

Lubriereamainii..............................................20

Înlocuirealamei................................................20

Reglareapropulsieiautomate...........................21

Pregătireaacumulatoruluiînvederea

reciclării.........................................................21

Depozitare..............................................................22

Înlăturareadefecţiunilor..........................................23

funcţionare

INSTRUCIUNI
IMPORTANTE

DESIGURANĂ

AVERTISMENT–cândutilizaiundispozitivelectric,
pentruareducerisculincendiului,electrocutării
saurănirii,trebuiecititeirespectateîntotdeauna
avertismenteleiinstruciuniledeproteciedebază,
inclusivurmătoarele:

I.Instruire

1.Operatorulmainiiesteresponsabilpentruorice
accidentesuferitesaupericolelacareaufost
expusealtepersoaneibunurileacestora.

2.Nupermiteicopiilorsăutilizezesausăse
joacecumaina,acumulatorulsauîncărcătorul;
reglementărilelocalepotimpuneolimităde
vârstăpentruoperator.

3.Nupermiteipersoanelorcucapacităizice,
senzorialesaumentaleredusesaufără
experienăicunotinesăutilizezemaina,
acumulatorulsauîncărcătorul,cuexcepia
cazuluiîncareprimescinstruciunisau
supraveghereprivindutilizareaacesteiaîn
condiiidesiguranăiînelegpericoleleimplicate
întimpulutilizăriimainii.

4.Înaintesăutilizaimaina,acumulatoruli
încărcătorul,citiitoateinstruciunileimarcajele
deatenionaredepeacesteproduse.

5.Familiarizai-văcucomenzileicuutilizarea
corespunzătoareamainii,acumulatoruluiia
încărcătorului.

II.Pregătirea

1.ineialtepersoane,înspecialcopiiiianimalele,
departedeariadefuncionareamainii.

2.Nuutilizaţimaşinafărătoateproteciilei
dispozitiveledesigurană,cumardeectoarele
idispozitivuldeadunatiarbă,montatepemaină
ifuncionândcorespunzător.

3.Inspectaizonaîncareveiutilizamainai
îndepărtaitoateobiectelecarearputea
obstrucionautilizareamainiisaupecaremaina
le-arputeaproiecta.

4.Înaintedeutilizareamainii,asigurai-văcă
lama,uruburilelameiiansamblullameinusunt
uzatesaudeteriorate.Înlocuiioriceetichete
deterioratesauilizibile.

5.FolosiidoaracumulatorulspecicatdeT oro.
Utilizareaaltoraccesoriisaudispozitivede

3

ataarepoatecreterisculdevătămaresaude
incendiu.

6.Conectareaîncărcătoruluiîntr-oprizăcarenu
aretensiuneacuprinsăîntre100-240Vpoate
provocaunincendiusauelectrocutarea.Nu
conectaiîncărcătorulîntr-oprizăcarenuare
tensiuneacuprinsăîntre100-240V.Pentruun
moddiferitdeconectare,utilizaiunadaptorcu
conguraiapotrivităpentruprizaelectrică,dacă
estenecesar.

7.Nuutilizaiunacumulatorsauîncărcător
deterioratsaumodicat,carepoateaveaun
comportamentimprevizibilcarearputeaavea
drepturmareunincendiu,oexploziesaupoate
creariscdevătămare.

8.Încazulîncarecabluldealimentareal
încărcătoruluiestedeteriorat,contactaiun
centrudeserviceautorizatpentrua-lînlocui.

9.Nuutilizaibateriicarenupotreîncărcate.

10.Încărcaiacumulatoruldoarcuîncărcătorul
specicatdeToro.Unîncărcătoradecvatpentru
untipdeacumulatorpoatecreariscdeincendiu
dacăesteutilizatcuunaltacumulator.

11.Încărcaiacumulatoruldoarîntr-ozonăbine
aerisită.

12.Nuexpuneiacumulatorulsauîncărcătorullafoc
sautemperaturimaimaride68°C.

13.Urmaitoateinstruciuniledeîncărcareinu
încărcaiacumulatorulînafaraintervaluluide
temperaturăspecicatîninstruciuni.Încaz
contrar,puteideterioraacumulatorulicrete
risculdeincendiu.

14.Îmbrăcai-văcorespunzător–purtai
îmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari
deprotecie,pantalonilungi,încălămintesolidă,
antiderapantă,mănuiicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginupurtai
bijuteriicaresepotagăaînpieselemobile.
Purtaiomascăîmpotrivaprafului,dacăutilizai
mainaîntr-unmediucumultpraf.Serecomandă
săfolosiimănuidecauciuc.

III.Operare

1.Contactulculamaîntimpceaceastaserotete
vaducelavătămareagravă.ineimâinilesau
picioareleladistanădezonadetăiereidetoate
pieselemobilealemainii.Staţiladistanţăde
oricegurădedescărcare.

2.Utilizareaacesteimainiînaltescopuridecât
celeintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

3.Înaintedeapornimaina,dezactivaipropulsia
automată(dacămainaesteechipatăcuaceastă
funcie).

4.Nuînclinaidispozitivulatuncicândpornii
motorul.

5.Preveniipornireaneintenionată–asigurai-văcă
butonuldepornireelectricăesteîndepărtatdin
contact,înaintedeaconectaacumulatorulide
amanipulamaina.

6.Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă
angrenaiînnicioactivitatecarevăpoate
distrageatenia;încazcontrar,sepotînregistra
pagubematerialesauvătămăricorporale.

7.Opriimaina,îndepărtaibutonuldepornire
electrică,îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
ateptaicatoatemicărilesăseopreascăînainte
dearegla,efectualucrărideservice,curăasau
depozitamaina.

8.Îndepărtaiacumulatorulibutonuldepornire
electricădelamainăoridecâteorilăsaimaina
nesupravegheatăsauînaintedeaînlocui
accesoriile.

9.Nuforaimaina–permiteimainiisălucrezemai
bineimaisigurlacapacitateapentrucareafost
proiectată.

10.Fiivigilent–acordaiatenieactivităiiifolosii-vă
simulpracticatuncicândoperaimaina.Nu
utilizaţimaşinadacăsunteibolnav,obositsau
subinuenaalcooluluisauadrogurilor.

11.Operaimainadoarîncondiiidevizibilitatebună
iîncondiiimeteocorespunzătoare.Nuutilizaţi
maşinadacăexistărisculunordescărcări
electrice.

12.Acordaifoartemareatenieatuncicândvă
deplasaicuspatelesaucândtrageimainaspre
dumneavoastră.

13.Meninei-văstabilitateaiechilibrulînorice
moment,maialespepante.Tundeiiarbade-a
lungulpantelor,niciodatăînsussauînjos.
Acordaţifoartemareatenţielaschimbarea
direcţieipepante.Nutundeiiarbapepantele
foarteabrupte.Mergei,nualergaţiniciodatăcu
maina.

14.Nudirecionaimaterialulevacuatsprenicio
persoană.Evitaievacuareamaterialulspreun
peretesauobstacol;materialulpoatericoaspre
dumneavoastră.Opriilama(lamele)atuncicând
vădeplasaipesuprafeeacoperitecupietri.

15.Aveigrijălagropi,anuri,denivelări,pietresau
alteobiecteascunse.Terenuldenivelatvăpoate
facesăvăpierdeiechilibrulsaustabilitatea.

16.Iarbaudăsaufrunzelepotprovocavătămări
gravedacăalunecaiiintraiîncontactculama.
Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumedesau
atuncicândplouă.

17.Dacămainaloveteunobiectsauîncepesă
vibreze,opriiimediatmaina,îndepărtaibutonul

4

depornireelectrică,îndepărtaiacumulatoruli
ateptaicatoatemicărilesăînceteze,înaintede
ainspectadacămainaestedeteriorată.Efectuai
reparaiilenecesareînaintedeaoutilizadinnou.

18.Opriimainaiîndepărtaibutonuldepornire
electrică,înaintedeîncărcareamainiipentru
transport.

19.Încondiiideutilizareabuzivă,dinacumulator
sepoatescurgelichid;evitaicontactul.Dacă
intraiaccidentalîncontactculichidul,spălaicu
apăzonaafectată.Dacălichidulintrăîncontact
cuochii,apelailaunmedic.Lichidulscursdin
acumulatorpoatecauzairitaiisauarsuri.

IV.Întreinereaidepozitarea

1.Opriimaina,îndepărtaibutonuldepornire
electrică,îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
ateptaicatoatemicărilesăseopreascăînainte
dearegla,efectualucrărideservice,curăasau
depozitamaina.

2.Nuîncercaisăreparaimainaaltfeldecâteste
prevăzutîninstruciuni.Solicitaiunuicentrude
serviceautorizatsăefectuezelucrărideservice
asupramainii,folosindpiesedeschimbidentice.

3.Purtaimănuiiproteciepentruochiatuncicând
efectuailucrărideserviceasupramainii.

4.Ascuiiolamătocităpeambelepări,pentrua
păstraechilibrul.Curăailamaiasigurai-văcă
esteechilibrată.

5.Înlocuiţilamadacăesteîndoită,uzatăsau
surată.Olamăneechilibratăpoateprovoca
vibraii,carearputeadeterioramotoruluisau
cauzavătămăricorporale.

6.Atuncicândefectuailucrărideserviceasupra
lamei,asigurai-văcălamasepoatedeplasa,
chiardacăsursadealimentareafostoprită.

7.Vericaifrecventsaculpentrucolectareaierbii
pentruavedeadacăestedeterioratsauuzati
înlocuiiunsacuzatcuunsac[deschimb]Toro.

corespunzător.Vericaidacăpieselemobilenu
maisuntaliniatecorespunzătorsaudacăsunt
blocate,vericaidacăexistăpiesesausuporturi
rupte,precumioricealtecondiiicarearputea
afectaoperareamainii.Dacănuesteindicat
altfelîninstruciuni,solicitaiunuicentrude
serviceautorizatsăreparesausăînlocuiascăo
proteciesauopiesădefectă.

11.Atuncicândnuutilizaiacumulatorul,inei-l
departedeobiectemetaliceprecumagrafe
pentruhârtie,monede,chei,cuieiuruburi
carepotrealizaoconexiuneîntreborne.
Scurtcircuitareaborneloracumulatoruluipoate
provocaarsurisauunincendiu.

12.Vericaifrecventcalamaiuruburiledemontare
alemotoruluisăestrânsecorespunzător.

13.Atuncicândnuutilizaimaina,depozitai-oîn
interior,într-unlocuscatisigur,carenuestela
îndemânacopiilor.

14.ATENIE–unacumulatormanipulat
necorespunzătorpoateprezentaunriscde
incendiusaudearsurichimice.Nudezasamblai
acumulatorul.Nuîncălziiacumulatorulla
temperaturidepeste68°Cinuîidaifoc.
Înlocuiiacumulatoruldoarcuunacumulator
originalT oro;folosireaunuialttipdeacumulator
poateprovocaunincendiusauoexplozie.Nu
lăsaiacumulatoriilaîndemânacopiiloripăstrai
acumulatoriiînambalajeleoriginale,pânăcând
sunteigatasăîifolosii.

15.Nueliminaiacumulatoriiaruncându-iînfoc.
Celulapoateexploda.Vericaireglementările
localepentrueventualeinstruciunispecialede
eliminare.

PĂSTRAIACESTE
INSTRUCIUNI

8.Pentruabeneciadecelemairidicate
performane,cumpăraidoarpiesedeschimbi
accesoriioriginaleToro.Pieseledeschimbi
accesoriilealtorproducătoripotpericuloasei
potanulagaraniaprodusului.

9.Întreineiutilajul–menineimarginiledetăiere
ascuiteicuratepentrucelemaibuneperformane
maximeînsigurană.Menineimânereleuscate,
curateifărăurmedeuleiilubriant.Lăsaitoate
proteciilemontateiasigurai-văcăfuncionează
corespunzător.Menineilameleascuite.Folosii
doarlamedeschimbidentice.

10.Vericaidacămainaprezintăpiesedeteriorate–
dacăexistăproteciisaualtepiesedeteriorate,
determinaidacămainavafuncionaînmod

5

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

140-3811

Model81860

decal140-3811

1.Avertisment–citii
Manualuloperatorului.

2.Pericoldeobiecte
proiectate–ţineţitrecătorii
ladistanţă.

3.Pericolde
tăiere/desprinderea
mâinilorsaupicioarelor,
lamamainiidetuns
iarba—scoateţicheiadin
contactşicitiţiManualul
operatoruluiînaintede
efectuarealucrărilorde
întreţinere.

4.Pericolde
tăiere/desprinderea
mâinilorsaupicioarelor,
lamamainiidetuns
iarba—păstraidistana
faădepieselemobile;
lăsaitoateapărătorilei
proteciilemontate.

5.Pericolde
tăiere/desprinderea
mâinilorsaupicioarelor,
lamamainiidetuns
iarba—nutundeiiarbape
pantă,însussauînjos;
tundeiiarbade-alungul
pantelor;opriimotorul,
ateptaisăseoprească
pieselemobileicolectai
reziduurileînaintedea
tundeiarba;priviiînapoi
atuncicândvădeplasaicu
spatele.

137-9489

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Reciclare5.Anuseexpunelaploaie.

3.Coninelitiu-ion;nu
aruncai.

4.Asepăstradepartede
ăcărideschise.

decal137-9489

6

decal137-9495

137-9495

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Nuaruncai.

3.Pentruutilizarelainterior.

4.Cuizolaiedublă

137-9496

1.Acumulatorulseîncarcă.3.Acumulatorulareotemperaturămaimaresaumaimicădecât

2.Acumulatorulestecompletîncărcat.4.Eroarelaîncărcareaacumulatorului.

intervaluldetemperaturăcorespunzător.

decal137-9496

decal112-8760

112-8760

1.Pericoldeobiecteproiectate–ţineţitrecătoriiladistanţă.

2.Pericoldetăiere/desprindereamâinilorsaupicioarelor,
lamamainiidetunsiarba—păstraidistanafaădepiesele
mobile.

decal137-9461

137-9461

1.Niveldeîncărcareacumulator

144-3175

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Pentruapornimaina,
strângeibaraînspre
mâneriapăsaibutonul.

decal144-3175

3.Pentruaoprimaina,
eliberaibara.

7

134-4691

1.Vitezaautomată2.Vitezamaximă

decal134-4691

8

Reglare

Notă:Lamomentulachiziiei,acumulatorulnuesteîncărcatintegral.Înaintedeautilizamainapentruprima

dată,consultaiÎncărcareaacumulatorului(Pagină17).

1

Montareaîncărcătorului
(opional)

Piesesolicitatepentruaceastăprocedură:

2

Elementedemontare(nusuntincluse)

Procedură

Dacădorii,montaiîncărcătorulînsiguranăpeun
perete,folosindoriciilepentrumontareapeperete,
cuformădegaurădecheie,amplasatepespatele
încărcătorului.

Montaiîncărcătorullainterior(cumarîntr-ungaraj
sauîntr-unaltlocuscat),înapropiereauneiprize,dar
fărăalaîndemânacopiilor.

ConsultaiFigura3pentruasistenăprivindmontarea
încărcătorului.

2

Asamblareasaculuipentru
iarbă

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g235791

Figura4

Glisaiîncărcătorulpeelementeledemontare
amplasateînmodcorespunzător,pentruaxa
încărcătorul(elementeledemontarenusuntincluse).

Figura3

g290534

9

3

Desfăşurareamânerului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ATENŢIE

Desfăurareaincorectăamâneruluipoatedeterioracablurile,ducândlacondiiideutilizare
nesigure.

•Nudeterioraicablul/cablurileîntimpulplieriisaudesfăurăriimânerului.

•Cablul/cabluriletrebuiesăseaeînafaramânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

Important:Îndepărtaiiaruncaifoliadeproteciedinplasticfolosităpentruaacoperimotorul,precumi

oricealteelementedinplasticsauambalajedepemaină.

1.Deblocaiînchizătoarelemânerului(AdinFigura5).

2.Deplasaimânerulsprespate,înpoziiadeoperare(BdinFigura5).

3.ineimânerulîntimpcecuplaiînchizătoarelesalepentruaevitaprindereamâinilor.

4.Cuplaiînchizătoarelemâneruluipânăcândtiftulfacecliciblocheazămânerulînpoziiadeoperare(Cdin

Figura5).

Figura5

g332165

10

Rezumatal
produsului

Specicaţii

Acumulator

Model81860

Capacitateacumulator

Clasicareproducătoracumulator=60Vtensiunemaximăi
54Vtensiunenominală.T ensiuneaefectivăvariazăînfuncie
desarcină.

Încărcătordebaterie

Model81802

Tip

Intrare

Ieire

Încărcătordebaterielitiu-ion60VMAX

100pânăla240VAC50/60HzMax
2,0A

60VMAXDC2,0A

Intervaldetemperaturidefuncţionare
corespunzătoare

6,0Ah

324Wh

1.Barădecomandăpentru

lamă

2.Butondepornireelectrică

3.Închizătordemâner(2)

4.Deectorspate

5.Compartimentacumulator

Figura6

6.Barăpentrupropulsia

7.Sacpentruiarbă

8.Manetăînălimedetăiere

9.Jgheabdeevacuare

Încărcai/depozitai
acumulatorullatemperaturi
cuprinseîntre

Folosiiacumulatorulla
temperaturicuprinseîntre

Folosiimainalatemperaturi

g337137

cuprinseîntre

5°Ci40°C*

–30°Ci49°C*

0°Ci49°C*

*Timpuldeîncărcarevacretedacănuîncărcai

automată

acumulatorulînacestinterval.

Depozitaimaina,acumulatoruliîncărcătorulîntr-o
zonăcurată,uscatăiînchisă.

(2)

laterală

1.Încărcătormodel81802

(inclusîncazulmodelului

21852)

g292995

Figura7

2.Acumulatormodel81860
(inclusîncazulmodelului

21852)

11

Operare

Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşiniidinpoziţiadeoperarenormală.

Înaintedeutilizare

Montareaacumulatorului

Important:Utilizaiacumulatoruldoarlatemperaturicareseîncadreazăînintervalulcorespunzător;

consultaiSpecicaţii(Pagină11).

1.Asigurai-văcăoriciileacumulatoruluinuprezintăprafsaureziduuri.

2.Ridicaicapaculcompartimentuluipentruacumulator(AdinFigura8).

3.Aliniaicanalulacumulatoruluiculimbadepemainăiglisaiacumulatorulîncompartimentpânăcândse
xeazăprinblocare(BdinFigura8).

4.Închideicapaculcompartimentuluipentruacumulator(CdinFigura8).

Notă:Încazulîncarecompartimentulacumulatoruluinuseînchidecomplet,acumulatorulnueste

corectinstalat.

Figura8

g251221

12

Reglareaînălţimiidetăiere

ATENŢIE

Reglareamanetelorpentruînălimeadetăierevăpoateaducemâinilorîncontactcuolamă
aatăînmicare,ceeacecauzavătămărigrave.

•Înaintedeareglaînălimeadetăiereopriimotorul,îndepărtaibutonuldepornireelectricăi
ateptaipânăcetoatepieselemobileseopresc.

•Nuintroduceidegetelesubcarcasăîntimpcereglaiînălimeadetăiere.

Reglaiînălimeadetăiereconformpreferinelor.Setaitoateroilelaaceeaiînălimedetăiere(Figura9).

Figura9

13

g304633

Întimpulutilizării

Pornireamainii

1.Asigurai-văcăacumulatorulesteîncărcatiinstalatînmaină;consultaiMontareaacumulatorului(Pagină

12).

2.Introduceibutonuldepornireelectricăîncomutatoruldemarorului(AdinFigura10).

3.Strângeibaradecomandăpentrulamăiinei-ostrânsăspremâner(BdinFigura10).

4.Apăsaibutonuldepornireelectricăimeninei-lapăsatpânăcândpornetemotorul(CdinFigura10).

Figura10

g332149

Utilizareapropulsiei
automate

•Pentruacuplapropulsiaautomată,trageibara

pentrupropulsiaautomatăcătremâneriinei-o
strânsă(Figura11).

•Pentruadecuplabarapentrupropulsia

automată,eliberaibarapentrupropulsia
automată.

Notă:Pentruareducevitezalasol,măriispaiul

dintrebarapentrupropulsiaautomatăimâner.

Figura11

1.Barăpentrupropulsiaautomată

Reglareavitezeilamelor

Aceastămainăare2setăripentruvitezalamelor:
AUTOiMAX.

•CândestesetatăpoziiaAUTO,vitezalamelorse

regleazăautomatpentruoecienăsporită;se
detecteazăschimbărilecondiiilordetăiere,iar
vitezalamelorcreteatuncicândestenecesar,
pentruameninecalitateatăierii.

•CândestesetatăpoziiaMAX,vitezalamelor

rămânepermanentlaceamaimareviteză.

Răsuciicheiaîncontactpânălaoricarepoziiepentru
astabilisetareapentruvitezalamelor(Figura12).

g240765

Figura12

1.PoziiaAUTO2.PoziiaMAX

14

g337279

Reciclarearesturilor

Mainadumneavoastrăestepregătitădinfabricăsăreciclezeresturiledeiarbăidefrunzeînapoiîngazon.

Dacăsaculpentruiarbăestemontatpemaină,îndepărtai-lînaintedeareciclaresturile.ConsultaiÎndepărtarea

saculuipentruiarbă(Pagină15).

Colectarearesturilor

Folosiisaculpentruiarbăatuncicânddoriisăcolectairesturiledeiarbăidefrunzedepegazon.

Montareasaculuipentruiarbă

1.Ridicaideectorulspate(AdinFigura13).

2.Introduceicapeteletijeisaculuipentruiarbăîncaneluriledepeconsolelemânerului(BdinFigura13).

3.Permiteideectoruluispatesăsesprijinepesac.

Figura13

Îndepărtareasaculuipentruiarbă

Pentruaîndepărtasacul,inversaipaiidelaMontareasaculuipentruiarbă(Pagină15).

g332150

15

Evacuarealateralăa

Oprireamainii

resturilor

Montareajgheabuluideevacuare
laterală

1.Ridicaideectorulspate(Figura14).

1.Eliberaibaradecomandăpentrulamă(Adin

Figura15).

2.Îndepărtaibutonuldepornireelectricădela
comutatoruldemarorului(BdinFigura15).

3.Îndepărtaiacumulatorul;consultaiÎndepărtarea

acumulatoruluidinmaină(Pagină16).

Notă:Oricândnuutilizaimaina,îndepărtai

acumulatorul.

g332151

Figura15

Figura14

1.Deectorspate3.Canelurădepeconsola

2.Capăttijă(2)

Notă:Dacăsaculpentruiarbăestemontat

pemaină,îndepărtai-l;consultaiÎndepărtarea

saculuipentruiarbă(Pagină15).

2.Introduceicapeteletijeijgheabuluideevacuare
lateralăîncaneluriledepeconsolelemânerului
(Figura14).

3.Permiteideectoruluispatesăsesprijinepe
jgheab.

mânerului(2)

4.Jgheabdeevacuare
laterală

Îndepărtareajgheabuluide
evacuarelaterală

1.Ridicaideectorulspate(Figura14).

2.Ridicaijgheabuldeevacuarelateralădin
caneluriledepeconsolelemâneruluiiîndepărtai
jgheabuldepemaină.

3.Închideideectorulspate.

g032024

Îndepărtarea
acumulatoruluidinmaină

1.Ridicaicapaculcompartimentuluipentru
acumulator.

2.Apăsaiclichetulacumulatoruluipentruaelibera
acumulatorulipentrua-lîndepărta.

3.Închideicapaculcompartimentuluipentru
acumulator.

Indicaţiideexploatare

Recomandărigeneralepentrua
tundeiarba

•Inspectaizonaîncareveiutilizamainaiîndepărtai

toateobiectelepecaremainale-arputeaproiecta.

•Evitailovireaobiectelorsolideculama.Nutundei

iarbatrecândînmodvoluntarpesteobiecte.

•Dacămainaselovetedeunobiectsauîncepe

săvibreze,opriimotorulimediat,ateptaipânăce
toatepieselemobileseopresc,deconectaţicablul
bujieiivericaidacămainaestedeteriorată.

•Pentrucelemaibuneperformane,instalaiolamă

Toronouăînaintedeaîncepesezonuldetuns
iarbasauatuncicândestenecesar.

16

Tăiereaierbii

•Tăiaiaproximativotreimedinruldeiarbă.Pentru

calitateatăierii,timpdefuncionareicolectare
îmbunătăite,tăiaiiarbalaoînălţimedetăieremai
mare.

•Nutăiaimaijosde51mm,cuexcepiacazuluiîn

careiarbaestemairarăsauestetoamnătârzie,
cândcretereaierbiiîncepesăîncetinească.

•Atuncicândtăiaiiarbacuoînălimedepeste

15cm,tăiaimaiîntâilaceamairidicatăsetarea
înălimiidetăiereilaovitezămaimică;apoităiai
dinnoulaoînălimedetăieremaimicăpentruca
gazonulsăaibăcelmaibunaspect.Dacăiarba
esteprealungă,mainasepoatebloca,ceeace
poateducelacalareamotorului.

•Iarbaifrunzeleudeautendinadeaseaduna

încurteipotcauzablocareamainiisaucalarea
motorului.Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumede.

•Fiiatenilapotenialulriscdeincendiuîncondiii

foarteuscate,respectaitoateavertismentele
autorităilorlocaleprivindincendiileiprevenii
pătrundereaierbiiuscateiaresturilordefrunze
înmaină.

Dupăutilizare

Încărcareaacumulatorului

Important:Lamomentulachiziiei,acumulatorul

nuesteîncărcatintegral.Înaintedeautilizamaina
pentruprimadată,amplasaiacumulatorulîn
încărcătoriîncărcai-lpânăcândaajulLEDindică
faptulcăacumulatorulestecompletîncărcat.Citii
toateprecauiileprivindsigurana.

Important:Încărcaiacumulatoruldoarla

temperaturicareseîncadreazăînintervalul
corespunzător;consultaiSpecicaţii(Pagină11).

Notă:Înoricemoment,apăsaibutonulcare

indicăniveluldeîncărcareaacumulatoruluidepe
acumulator,pentruaaanivelulactualdeîncărcare
(indicatoareLED).

1.Asigurai-văcăoriciileacumulatoruluinu
prezintăprafsaureziduuri.

•Alternaidireciadetăiere.Acestlucruajutăla

dispersarearesturilorpegazon,pentruofertilizare
uniformă.

•Dacăaspectulnalalgazonuluieste

nesatisfăcător,încercaiunasaumaimultedin
următoarelerecomandări:

–Înlocuiilamasauascuii-o.
–Deplasai-vămaiîncetîntimpcetăiaiiarba.
–Ridicaiînălimeadetăiereamainii

dumneavoastră.
–Tăiaiiarbamaifrecvent.
–Suprapuneizoneledetăiereînlocsătăiai

iarbadintr-ozonăcompletăcuecaretrecere.

Tăiereafrunzelor

•Dupătundereagazonului,asigurai-văcăjumătate

dingazonsevedeprinstratuldefrunzetăiate.
Poatenevoiesăefectuaimaimultetreceripeste
frunze.

•Dacăpegazonexistăunstratdefrunzemaimare

de13cm,tăiaiiarbalaoînălimedetăieremai
mareiapoităiaiiarbadinnoulaînălimeadetăiere
dorită.

•Reduceivitezadetăieredacămainanutaie

frunzelesucientden.

Figura16

1.Canalulacumulatorului5.IndicatoareLED(nivelul

2.Oriciiledeventilareale
acumulatorului

3.Borneleacumulatorului7.IndicatorluminosLED

4.Butoncareindică
niveluldeîncărcarea
acumulatorului

2.Aliniaicanalulacumulatorului(Figura16)cu

limbaîncărcătorului.

3.Glisaiacumulatorulînîncărcătorpânăcândeste

xatcorespunzător(Figura16).

4.Pentruaîndepărtaacumulatorul,glisai

acumulatorulînapoi,afarădinîncărcător.

5.Consultaiurmătorultabelpentruainterpreta

indicatorulluminosLEDdepeîncărcător.

actualdeîncărcare)

6.Mâner

încărcător

8.Oriciiledeventilareale
încărcătorului

g290533

17

Indicator
luminos

Oprit

Verde
intermitent

VerdeAcumulatorulesteîncărcat

Rou

Rou
intermitent

*ConsultaiÎnlăturareadefecţiunilor(Pagină23)pentru
maimulteinformaii.

Indică

Acumulatorulnuesteintrodus

Acumulatorulseîncarcă

Acumulatoruli/sauîncărcătorulauotemperatură
maimaresaumaimicădecâtintervalulde
temperaturăcorespunzător

Eroarelaîncărcareaacumulatorului*

Important:Acumulatorulpoatelăsatîn

încărcătorpentruperioadescurtedetimpîntre
utilizări.

Dacăacumulatorulnuvautilizatpentruperioade
lungi,îndepărtaiacumulatoruldinîncărcător;
consultaiDepozitare(Pagină22).

Curăareasubmaină

CurăareasubmainăînPoziia
pliatăverticală.

1.Setaimainaînpoziiapliatăverticală;consultai

DepozitareamaşiniiînPoziiapliatăverticală
(Pagină18)

2.Spălairesturiledeiarbădesubmaină.

Pliereamânerului

ATENŢIE

Pliereasaudesfăurareaincorectăamânerului
poatedeterioracablurile,ducândlacondiii
deutilizarenesigure.

•Nudeterioraicablurileîntimpulplieriisau
desfăurăriimânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţi
uncentrudeserviceautorizat.

1.Îndepărtaibutonuldepornireelectrică(Figura

18).

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsau

zilnic

Curăareasubmaină

Intervaldeservice:Dupăecarefolosinţă

Pentrurezultateoptime,curăaisubmainădupăce
aiterminatdetunsiarba.

1.Alegeiceamaimicăînălimedetăiereamainii.

2.Deplasaimainapeosuprafaăpavată,uniformă.

3.Cumotorulpornitilamacuplată,direcionaiun

jetdeapăînfaaroiidreapta,spate(Figura17).

Notă:Apavapulverizatăîndirecialamei,

îndepărtândresturile.

Figura17

g332163

Figura18

2.Îndepărtaiacumulatoruldinmaină.

3.ineimânerulîntimpcedecuplaiînchizătoarele
salepentruaevitaprindereamâinilor.

4.Decuplaiînchizătoarelemâneruluipânăceputei
micamânerulsuperiorliber.

5.Pliaimânerulînfaă,cătrepoziiaînainte
completă,aacumesteilustratînFigura20.

Important:Poziionaicablurileînexteriorul

închizătoarelormânerului,pemăsurăcepliai

g002600

mânerul.

6.Pentruadesfăuramânerul,consultai3

Desfăşurareamânerului(Pagină10).

4.Cândnumaisunteliminateresturi,opriiapai
mutaimainaîntr-ozonăuscată.

5.Lăsaimotorulsăfuncionezetimpdecâteva
minutepentruauscaparteainferioarăamainii.

Depozitareamaşiniiîn
Poziiapliatăverticală

Puteidepozitamainaînpoziieverticalăpentrua
reducespaiuldedepozitare.

18

ATENŢIE

Pliereasaudesfăurareaincorectăamânerului
poatedeterioracablurile,ducândlacondiii
deutilizarenesigure.

•Nudeterioraicablurileîntimpulplieriisau
desfăurăriimânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţi
uncentrudeserviceautorizat.

1.Îndepărtaibutonuldepornireelectricăi
acumulatoruldepemaină.

2.Asigurai-văcăsetareaînălimiidetăiereamainii
estestabilitălaminim44mm;încazcontrar,
măriiînălimea;consultaiReglareaînălţimiide

tăiere(Pagină13).

3.Decuplaiînchizătoarelemânerului(Figura19).

Figura19

4.Pliaimânerulînaintecomplet.

Important:Poziionaicablurileînexteriorul

închizătoarelormânerului,pemăsurăcepliai
mânerul.

5.Cuplaiînchizătoarelemânerului.

6.Ridicaiparteafrontalăamainiicuajutorul
mâneruluiimutai-oîntr-unspaiudedepozitare
(Figura20).

Figura20

g297000

g332177

19

Întreţinere

Îndepărtaibutonuldepornireelectricăiacumulatorul
depemainăînaintedearealizaoperaiunide
întreineresaucurăareamainii.

Folosiinumaipieseledeschimbiaccesoriile
recomandatedeproducător.

Vericaiirealizaioperaiunideîntreinereamainii
periodic.Reparaimainanumailauncentrudeservice
autorizat.

Lubriereamainii

Nuestenevoiesălubriaimaina;toirulmeniiaufost
lubriaiînfabricăpentruîntreagaduratădeviaăa
mainii.

Înlocuirealamei

Intervaldeservice:Anual

Important:Pentruainstalalamacorectveiavea

nevoiedeocheie.Dacănudeineiocheiesau

consideraicănuputeirealizaaceastăprocedură,
contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

Dacălamaestedeterioratăsausurată,înlocuii-o
imediat.Dacămarginealameiestetocităsauprezintă
crestături,ascuii-oiechilibrai-osauînlocuii-o.

ATENŢIE

Atuncicândefectuailucrărideserviceasupra
lamei,asigurai-văcălamasepoatedeplasa,
chiardacăsursadealimentareafostoprită.
Lamaesteascuită;contactulculamapoate
rezultaînvătămăricorporalegrave.

g231389

Figura21

4.Instalainoualamă,consolaiurubullamei
(Figura22).

Purtaimănuiîntimpullucrărilordeservice
asupralamei.

1.Îndepărtaibutonuldepornireelectricăi
acumulatoruldepemaină.

2.Folosiiobucatădelemnpentruameninelama
stabilă(Figura21).

3.Îndepărtaiurubullamei,consolailama;păstrai
consolaiurubul(Figura21).

g231390

Figura22

Important:Amplasaicapetelecurbateale

lameicufaaînsus,sprecarcasamainii.

5.Folosiiocheiepentruastrângeurubullamei
launcuplude68N∙m.

20

Reglareapropulsiei

Pregătireaacumulatorului

automate

Oricândinstalaiunnoucablualunităiidepropulsie
automatăsaudacăunitateadepropulsieautomată
numaiestereglată,reglaicablulunităiidepropulsie
automată.

1.Slăbiipiuliacaresusinecablul(Figura23).

Figura23

învedereareciclării

Important:Dupăîndepărtare,acoperiibornele

acumulatoruluicubandăadezivădemare
rezistenă.Nuîncercaisădistrugeisausă
dezasamblaiacumulatorulsausăîndepărtai
oricaredintrecomponentelesale.

Contactaiautorităilelocalesaudistribuitorul
dumneavoastrăautorizatT oropentrumaimulte
informaiiprivindreciclarearesponsabilăa
acumulatorului.

g009692

1.25-38mm4.Piuliăpentrususinerea

2.Barăpentrupropulsia
automată

3.Mantauacablului

2.ineibarapentrupropulsiaautomatălaodistană

de25-38mmdemâner(Figura23).

3.Trageimantauacabluluiînjos(cătremaină)

pânăcândcablulnumaijoacă(Figura23).

4.Strângeipiuliadepesuportulcablului.

5.Eliberaibarăpentrupropulsiaautomatăi

asigurai-văcărespectivulcabluesteslăbit.

cablului

5.Suportulcablului

Notă:Cablultrebuiesăeslăbit,cubarapentru

propulsiaautomatăaatăînpoziiaeliberată;
încazcontrar,mainasepoatedeplasacând
decuplaibara.

21

Depozitare

Important:Depozitaimaina,acumulatoruli

încărcătoruldoarlatemperaturicareseîncadrează
înintervalulcorespunzător;consultaiSpecicaţii

(Pagină11).

Important:Dacădepozitaiacumulatorulîn

afarasezonuluidetunsiarba,încărcai-lpână
ce2-3indicatoareLEDdepeacumulatordevin
verzi.Nudepozitaiunacumulatorîncărcatsau
descărcatcomplet.Atuncicândsunteipregătit
săutilizaimainadinnou,încărcaiacumulatorul
pânăcândindicatorulluminosdinparteastângăa
încărcătoruluidevineverdesaupânăcândtoate
cele4indicatoareLEDdepeacumulatordevin
verzi.

•Deconectaiprodusuldelasursadealimentare

(adicăîndepărtaiacumulatorulibutonuldepornire
electrică)ivericaidacăexistădefeciuniînurma
utilizării.

•Nudepozitaimainasauîncărcătorulcu

acumulatorulmontat.

•Curăaitoatemateriilestrăinedepeprodus.

•Cândnusuntutilizate,depozitaimaina,butonul

depornireelectrică,acumulatoruliîncărcătorulîn
locuricarenusuntlaîndemânacopiilor.

•ineimaina,acumulatoruliîncărcătoruldepartede

agenicorozivi,cumarsubstanechimicefolosite
îngrădinăsausăruripentrudezgheare.

•Pentruareducerisculvătămăriicorporalegrave,

nudepozitaiacumulatorulînaerlibersauîn
autovehicule.

•Depozitaimaina,acumulatoruliîncărcătorulîntr-o

zonăcurată,uscatăiînchisă.

22

Înlăturareadefecţiunilor

Efectuaidoarpaiidescriiînacesteinstruciuni.Dacănuputeisoluionaproblemapecontpropriu,toatelucrările
suplimentaredeinspecie,întreinereireparaiitrebuieefectuatedeuncentrudeserviceautorizatsaudeun
specialistcucalicărisimilare.

ProblemăCauzeposibile

Mainanupornete.

Mainanufuncioneazăsaunufuncionează
continuu.

Mainanuatingecapacitateamaximă.

Acumulatorulîipierderapiddinnivelulde
încărcare.

Acţiunicorective

1.Acumulatorulnuestemontat
corespunzătorînmaină.

2.Acumulatorulnuesteîncărcat.

3.Acumulatorulestedeteriorat.

4.Mainaareoaltăproblemăelectrică.

1.Cablurileacumulatoruluisuntumede.

2.Acumulatorulnuestemontat
corespunzătorînunealtă.

1.Niveluldeîncărcareaacumulatorului
esteprearedus.

2.Guriledeaerisiresuntblocate.2.Curăaiguriledeaerisire.

1.Acumulatorulareotemperaturămai
maresaumaimicădecâtintervalulde
temperaturăcorespunzător.

2.Mainaestesuprasolicitată.2.Tăiaiiarbalaoînălţimedetăieremai

1.Îndepărtaiiapoiînlocuiiacumulatorul
dinmaină,asigurându-văcăeste
montatixatcorespunzător.

2.Îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
încărcai-l.

3.Înlocuiiacumulatorul.

4.Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

1.Lăsaiacumulatorulsăseusucesau
tergei-lcomplet.

2.Îndepărtaiiapoiînlocuiiacumulatorul
dinunealtă,asigurându-văcăeste
montatixatcorespunzător.

1.Îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
încărcai-lcomplet.

1.Mutaiacumulatorulîntr-unlocuscat,
cutemperaturicuprinseîntre5°Ci
40°C.

maresaudeplasai-vămaiîncetîntimp
cetăiaiiarba.

Încărcătorulnufuncionează.

Propulsiaautomatăamainiinu
funcionează.

IndicatorulluminosLEDdepeîncărcător
esterou.

1.Încărcătorulareotemperaturămai
maresaumaimicădecâtintervalulde
temperaturăcorespunzător.

2.Prizalacareesteconectatîncărcătorul
nuestesubtensiune.

1.Cablulunităiidepropulsieautomatănu
maiestereglatsauestedeteriorat.

1.Încărcătoruli/sauacumulatorulau
otemperaturămaimaresaumai
micădecâtintervaluldetemperatură
corespunzător.

1.Mutaiîncărcătorulîntr-unlocuscat,cu
temperaturicuprinseîntre5°Ci40°C.

2.Contactaiunelectriciancalicatpentru
areparapriza.

1.Reglaicablulunităiidepropulsie
automată.Înlocuiicabluldacăeste
necesar.

1.Deconectaiîncărcătorulimutai
încărcătoruliacumulatorulîntr-unloc
uscat,cutemperaturicuprinseîntre
5°Ci40°C.

23

ProblemăCauzeposibile

Acţiunicorective

IndicatorulluminosLEDdepeîncărcător
seaprinderouintermitent.

Mainaemiteunsunettipbip.

1.Existăoeroaredecomunicareîntre
acumulatoriîncărcător.

2.Acumulatorulareocapacitateredusă.

1.Acumulatorulnuesteîncărcat.

2.Mainaesteîntr-opoziienesigură
pentruutilizare.

3.Mainaestesuprasolicitată.3.Tăiaiiarbalaoînălţimedetăieremai

4.Mainaareoaltăproblemăelectrică.

1.Îndepărtaiacumulatoruldinîncărcător,
deconectaiîncărcătoruldelapriză
iateptai10secunde.Conectai
încărcătoruldinnoulaprizăiintroducei
acumulatorulînîncărcător.Dacă
indicatorulluminosLEDdepe
încărcătorseaprindeîncontinuare
rouintermitent,repetaiprocedura.
DacăindicatorulluminosLEDdepe
încărcătorseaprindeîncontinuarerou
intermitent,după2încercări,eliminai
înmodcorespunzătoracumulatorulla
uncentrudereciclare.

2.Contactaţicentruldeserviceautorizat
dacăacumulatorulesteîncăîngaranie
saueliminaiacumulatorullauncentru
dereciclare.

1.Îndepărtaiacumulatoruldinmainăi
încărcai-l.

2.Asigurai-văcămainanuesteîntr-un
unghiextremîntimpulutilizării.

maresaudeplasai-vămaiîncetîntimp
cetăiaiiarba.

4.Încercaicelelalteaciunidedepanare;
dacăalarmacontinuăsăseaudă,
contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

Calitateatăieriiestescăzutăsau
nesatisfăcătoare.

Colectareaesteredusăsau
nesatisfăcătoare.

Mainataieneuniform.

Mainavibrează.1.Lamaesteîndoităsaudeteriorată.1.Inspectailamaiînlocuii-odacăeste

1.Lamaestetocită.1.Ascuiisauînlocuiilama.

2.Punteadetăiereareoacumularede
reziduuri.

1.Mainaestesuprasolicitată.1.Tăiaiiarbalaoînălţimedetăieremai

1.Lamaestetocită.1.Ascuiisauînlocuiilama.

2.Punteadetăiereestedeteriorată.

2.Curăaizonadesubmaină.

mare.

2.Contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

cazul.

24

Menţiuni:

Menţiuni:

Menţiuni:

DeclaraiedecondenialitateSEE/MB

UtilizareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonaldecătreT oro

TheToroCompany(„Toro”)vărespectăintimitatea.Cândachiziionaiproduselenoastre,putemcolectaanumitedatecucaracterpersonalcarevăaparin
directdeladumneavoastrăsauprinintermediuldistribuitoruluilocalT oro.T oroutilizeazăacestedatepentrua-iîndepliniobligaiilecontractuale,cumar
înregistrareagaranieidumneavoastră,procesarearevendicăriidumneavoastrădegaraniesaupentruavăcontactaîncazulrechemăriiproduselor,iîn
scopulderulăriideactivităieconomicelegitime,cumarmăsurareagraduluidesatisfacieaclienilor,îmbunătăireaproduselornoastresauoferirea
deinformaiidespreprodusecarev-arputeainteresa.Toropoatepartajainformaiiledumneavoastrăculialele,societăilealiate,distribuitoriisaualţi
partenerideafaceriînlegăturăcuacesteactivităţi.Deasemenea,putemdezvăluidateledumneavoastrăcucaracterpersonalîncondiiileprevăzutede
legesaupentruvânzări,achiziiisaufuziuni.Nuvomvindeinformaţiiledumneavoastrăcucaracterpersonalniciuneialtecompaniiînscopcomercial.

Păstrareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonal

Torovapăstradateledumneavoastrăcucaracterpersonalatâtatimpcâtsuntnecesarepentruscopurilemenionateanterioriînconformitatecu
prevederilelegale.Pentrumaimulteinformaiidespreperioadeleaplicabilepentrupăstrareadatelor,[e-mail].

ObligaiileToroprivindsecuritatea

DateledumneavoastrăcaracterpersonalpotprocesateînSUAsauîntr-oaltăarăîncarelegislaiapentruproteciadatelorcucaracterpersonaleste
maipuinstrictădecâtînaradumneavoastră.Oridecâteoritransferămdateledumneavoastrăcucaracterpersonalînafaraăriidumneavoastră,vom
luamăsurileprevăzuteprinlegepentruaasiguraunniveladecvatdesecuritatepentruprotejareadatelordumneavoastrăipentruaneasigura
căsuntprocesateînsigurană.

Accesicorectare

Aveidreptulsăcorectaiisărevizuiidateledumneavoastrăcucaracterpersonal,sărefuzaisausărestricionaiprocesareadatelordumneavoastră.Pentru
aceasta,[e-mail]ăaveinelămuriricuprivirelamodulîncareT oroproceseazăinformaiiledumneavoastră,vărugămsănile
transmiteidirect.ReineicăcetăeniiărilormembreUEaudreptulsădepunăreclamaiilaAutoritateapentruproteciadatelorcucaracterpersonal.

374-0282RevC