Toro 21848 Operator's Manual [sl]

Kosilnicaspripomočkom
zarecikliranje60V„Super

FormNo.3440-712RevB

Recycler“

Modelšt.:21848—Serijskašt.:400000000ingor
Modelšt.:21848T—Serijskašt.:400000000ingor

®

,48cm

Registriranopriwww.T oro.com.
Prevodoriginala(SL)

*3440-712*

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.Podrobnostisonavoljovločeniizjavio
skladnosti(DOC)zataizdelek.

Uvod

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

Tastrojjesamohodnakosilnicazrotacijskimirezili,
namenjenazadomačouporabo.Strojjeprimarno
zasnovanzakošnjotravenadobrovzdrževanih
tratahvstanovanjskihnaseljih.Strojnizasnovanza
rezanjegrmičevjaaliuporabovkmetijstvu.Uporablja
sezlitij-ionskimakumulatorjemToroFlex-Force
modela81860(priloženmodelu21848),81850ali
81875,možnajetudiuporabaakumulatorja81825.
Tiakumulatorjisozasnovaniizključnozapolnjenjes
polnilnikimodela81802(priloženmodelu21848)ali
modela81805.Uporabatehizdelkovzanepredvidene
namenejelahkonevarnazavasinnavzočeosebe.

Model21848Tnimapriloženegaakumulatorjaali
polnilnika.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetevečinformacij,vključnoznasvetiglede
varnosti,gradivomzausposabljanjezauporabo,
podatkiododatniopremiinpomočjopriiskanju
prodajalcaoziromaželiteregistriratiizdelek,obiščite
spletnomestowww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleToro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščenega
prodajalcaoziromaslužbozapomočstrankamdružbe
Toro,pričemerpredhodnopripraviteštevilkomodela
inserijskoštevilkoizdelka.Diagram1označuje
mestoštevilkemodelainserijskeštevilkenaizdelku.
Številkevpišitevustreznapolja.

g275230

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben
opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

g000502

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktirajtenasna:www.Toro.com.

2

NatisnjenonaKitajskem

Vsepravicepridržane

Vsebina

Varnost

Varnost.....................................................................3

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................6

Nastavitve.................................................................8

1Namestitevpolnilnikaakumulatorja

(izbirno)...........................................................8

2Razklopljenjeročaja.........................................8

3Namestitevvrečezatravo..............................10

Pregledizdelka........................................................11

Specikacije.....................................................11

Delovnipriključki/dodatnaoprema.....................11

Preduporabo......................................................12

Namestitevakumulatorja..................................12

Nastavitevvišineročaja....................................13

Nastavitevvišinekošnje...................................13

Meduporabo.......................................................14

Zagonstroja.....................................................14

Uporabasamohodnegapogona.......................14

Recikliranjepokošenetrave..............................14

Zbiranjepokošenetrave...................................15

Uporabavzvodazavklopzbiralnega

sistema.........................................................15

Zadnjiizmetpokošenetrave.............................16

Nastavitevhitrostirezil......................................16

Zaustavitevstroja.............................................16

Odstranjevanjeakumulatorjaizstroja...............16

Delovninamigi.................................................17

Pouporabi...........................................................17

Čiščenjespodnjegadelastroja.........................17

Sklapljanjeročaja.............................................18

Polnjenjeakumulatorja.....................................18

Vzdrževanje............................................................20

Mazanjestroja..................................................20

Zamenjavarezila..............................................20

Nastavitevsamohodnegapogona....................21

Pripravaakumulatorjanarecikliranje................21

Skladiščenje...........................................................21

Tehničnemotnje......................................................22

POMEMBNAVARNOSTNA
NAVODILA

OPOZORILO–priuporabielektričnegastrojamorate
prebratiinupoštevativsevarnostneukrepeza
preprečevanjenevarnostipožara,električnegaudara
intelesnihpoškodb,vključnoznaslednjim:

I.Usposabljanje

1.Upravljavecstrojajeodgovorenzavsenesreče
alinevarnosti,kijihpovzročidrugimosebamali
lastninidrugihoseb.

2.Nedovoliteotrokom,dabiuporabljalistroj,
akumulatoralipolnilnikoziromadabiseigraliz
njimi.Lokalnipredpisilahkoomejujejostarost
upravljavca.

3.Ljudjezzmanjšanimizičnimi,senzoričnimiali
mentalnimizmožnostmioziromabrezizkušenjin
znanjanesmejouporabljatistroja,akumulatorja
alipolnilnika,razenčeprejmejonavodila
zavarnouporaboalisomeduporabopod
nadzorominrazumejonevarnostipriuporabi.

4.Preduporabostroja,akumulatorjainpolnilnika
preberitevsanavodilainprevidnostneoznake
natehizdelkih.

5.Seznaniteseskrmilnimimehanizmiinpravilno
uporabostroja,akumulatorjainpolnilnika.

II.Priprava

1.Vobmočjedelovanjastrojanedovolite
nikomur,zlastinemajhnimotrokominhišnim
ljubljenčkom.

2.Strojanesmeteuporabljati,čenisopravilno
nameščeniindelujočivsiščitnikiinvarovala,na
primerusmerjevalnikiinzbiralniktrave.

3.Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,
inodstranitevsepredmete,kibilahkoovirali
delovanjestrojaalikijihlahkostrojizvrže.

4.Preduporabostrojaseprepričajte,darezila,
vijakirezilinskloprezilnisoizrabljeniali
poškodovani.Zamenjajtevsepoškodovanein
nečitljiveoznake.

5.Uporabljajtesamoakumulator,kigajedoločilo
podjetjeToro.Uporabadrugedodatneopreme
inpriključkovlahkopovečanevarnostpoškodb
inpožara.

6.Prikloppolnilnikavvtičnico,kinipodnapetostjo
med100in240V,lahkopovzročipožarali
električniudar.Polnilnikanepriklopitevvtičnico,
kinipodnapetostjood100do240V.Za
drugačenprikloppopotrebiuporabiteadapter
vtičazustreznokonguracijozaelektrično
vtičnico.

3

7.Neuporabljajtepoškodovanegaali
spremenjenegaakumulatorjaalipolnilnika,saj
lahkopridedonepredvidljivegadelovanja,ki
lahkopovzročipožar,eksplozijoalinevarnost
poškodbe.

8.Čejenapajalnikabelpolnilnikapoškodovan,
seobrnitenapooblaščenegaserviserja,daga
zamenja.

9.Neuporabljajteakumulatorjev,kinisonamenjeni
polnjenju.

10.Akumulatorpolnitesamospolnilnikom,ki
gajedoločilopodjetjeT oro.Polnilnik,kije
primerenzaentipakumulatorja,lahkopovzroči
nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugim
akumulatorjem.

11.Akumulatorpolnitesamovdobroprezračevanem
prostoru.

12.Akumulatorjaalipolnilnikaneizpostavljajte
ognjualitemperaturinad68°C.

13.Upoštevajtenavodilazapolnjenjeinnepolnite
akumulatorjaizventemperaturnegarazpona,
navedenegavnavodilih.Vnasprotnemprimeru
lahkopridedopoškodbeakumulatorjainvečje
nevarnostipožara.

14.Ustreznoseoblecite–nositeustrezna
zaščitnaoblačila,vključnozzaščitnimiočali,
dolgimihlačamiterzaščitnoinprotizdrsno
obutvijo(neboditebosialiobutivsandale)ter
opremozazaščitosluha.Spnitedolgelase
innenositeohlapneganakita,kibiselahko
zataknilvpremičnedele.Čedelatevprašnih
pogojih,nositemaskozazaščitopredprahom.
Priporočamouporabogumijastihrokavic.

III.Uporaba

1.Stikspremikajočimserezilomlahkopovzroči
resnepoškodbe.Rokinnognepribližujte
predelurezanjainpremikajočimsedelomstroja.
Nepribližujteseizmetnimodprtinam.

2.Uporabastrojazanepredvidenenameneje
lahkonevarnazavasinnavzočeosebe.

3.Predzagonomstrojaizklopitesamohodnipogon
(čejevgrajen).

4.Nenagibajtestroja,kozaganjatemotor.

5.Preprečitenenamernizagon–prepričajtese,da
jeelektričnigumbzazagonodstranjenizvžiga,
predenpriklopiteakumulatorindelatesstrojem.

6.Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma
zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

7.Zaustavitestroj,odstraniteelektričnigumb
zazagon,odstraniteakumulatorizstroja
inpočakajte,dasevsipremikajočise

delizaustavijo,predenposkusitenastaviti,
servisirati,očistitialishranitistroj.

8.Odstraniteakumulatorinelektričnigumbza
zagonizstroja,čegapustitebreznadzoraali
predzamenjavododatneopreme.

9.Strojanepremikajtenasilo–pustitestroju,
dadelazlastnohitrostjo,sajbotakonajbolj
učinkovit.

10.Ostanitepozorni–pazite,kajdelate,inpri
uporabistrojauporabljajtezdravopamet.Ne
uporabljajtestroja,čestebolni,utrujenialipod
vplivomalkoholaoziromadrog.

11.Strojuporabljajtesamopridobrividljivostiin
ustreznihvremenskihpogojih.Neuporabljajte
stroja,čeobstajanevarnostzaudarstrele.

12.Privzvratnempremikanjualivlečenjustrojaproti
sebiboditezeloprevidni.

13.Vednoboditevstabilnempoložajuinpazite
naravnotežje,zlastinapobočjih.Popobočjih
kositeprečno,nikolinavzgoralinavzdolpo
pobočju.Prispremembismerinapobočjubodite
posebejprevidni.Nekositenaprevečstrmih
pobočjih.Sstrojemhodite;nikolinetecite.

14.Izvrženegamaterialaneusmerjajteprotiljudem.
Pazite,daizmetnebousmerjenvzidalioviro,
sajbiselahkotrdipredmetiodbilinazajproti
vam.Priprečkanjumakadamskihpovršin
zaustavitevrtenjerezil.

15.Boditepozorninaluknje,kolesnice,grbine,skale
alidrugeskriteovire.Naneravnemterenulahko
izgubiteravnotežjealipavamzdrsneinpadete.

16.Mokratravainlistjelahkopovzročitazdrs,ki
lahkoprivededohudepoškodbe,česepri
padcudotakneterezila.Nekositemokretrave
alivdežju.

17.Čestrojzadanepredmetalisezačnetresti,
takojzaustavitestroj,odstraniteelektričnigumb
zazagoninakumulatorterpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo,predenpregledate
strojgledepoškodb.Prednadaljevanjem
uporabeopravitevsapotrebnapopravila.

18.Zaustavitestrojinodstraniteelektričnigumbza
zagon,predennaložitestrojzaprevoz.

19.Prineustreznihpogojihuporabelahkoiz
akumulatorjabrizgatekočina.Izogibajtesestiku
znjo.Vprimerunenamernegastikastekočino
speritetekočinozvodo.Četekočinapridevstik
zočmi,poiščitezdravniškopomoč.T ekočina,
kijeizvrženaizakumulatorja,lahkopovzroči
draženjealiopekline.

IV.Vzdrževanjeinshranjevanje

1.Zaustavitestroj,odstraniteelektričnigumb
zazagon,odstraniteakumulatorizstroja
inpočakajte,dasevsipremikajočise

4

delizaustavijo,predenposkusitenastaviti,
servisirati,očistitialishranitistroj.

2.Neposkušajtepopravljatistroja,razenkotje
navedenovnavodilih.Servisstrojanajizvede
pooblaščenserviserzoriginalniminadomestnimi
deli.

3.Priservisiranjustrojanositerokaviceinzaščitna
očala.

4.T oporezilonabrusitenaobehstraneh,da
ohraniteravnovesje.Očistitereziloinse
prepričajte,dajeuravnovešeno.

5.Čejereziloukrivljeno,izrabljenoali
poškodovano,gazamenjajte.Neuravnovešena
rezilapovzročajotresljaje,zaradikaterihlahko
pridedopoškodbmotorjaalitelesnihpoškodb.

6.Priservisiranjurezilamorateupoštevati,da
sereziloševednolahkopremika,čepravje
napajanjeizklopljeno.

7.Zbiralnovrečozatravorednopreverjajte,alije
poškodovanaaliobrabljena,terjopopotrebi
zamenjajtez[nadomestno]vrečoToro.

Akumulatorjanesegrevajtenad68°Cinga
nesežigajte.Akumulatorzamenjajtesamo
zoriginalnimakumulatorjemToro.Uporaba
drugegaakumulatorjalahkopovzročipožar
alieksplozijo.Akumulatorjimorajobitiizven
dosegaotrokinvoriginalniembalaži,doklerjih
neuporabljate.

15.Akumulatorjanevrzitevogenj.Celicalahko
eksplodira.Upoštevajtelokalnepredpiseglede
posebnihnavodilzaodstranjevanje.

SHRANITETA
NAVODILA

8.Zakarnajboljšedelovanjeuporabljajtesamo
originalnenadomestnedeleindodatnoopremo
Toro.Uporabadrugihnadomestnihdelovin
dodatneopremejelahkonevarnainlahko
privededoizničenjagarancije.

9.Rednovzdržujtestroj–rednobrusiteinčistite
rezila,dazagotovitenajboljšeinnajvarnejše
delovanje.Ročajinajbodočisti,suhiterbrez
oljainmasti.Varovalanajbodonameščenain
brezhibna.Rezilanajbodoostra.Uporabljajte
samoidentičnanadomestnarezila.

10.Preverite,alisokateridelistrojapoškodovani–
čenajdetepoškodovanovarovaloalidrugdel,
preverite,alistrojšepravilnodeluje.Preverite,
alisonastrojunapačnoporavnanialiujeti
premičnideli,zlomljenidelialinosilcioziroma
drugastanja,kilahkovplivajonadelovanje
stroja.Čenidrugačenavedenovnavodilih,
najpoškodovanovarovaloalidelzamenja
pooblaščeniserviser.

11.Čeakumulatorjaneuporabljate,pazite,dav
njegovibližininebokovinskihpredmetov,kot
sosponke,kovanci,ključi,žebljialivijaki,kibi
lahkoustvarilistikmedpoli.Kratkistikpolov
akumulatorjalahkopovzročiopeklinealipožar.

12.Rednopreverjajte,alisopritrdilnivijakirezilin
motorjapravilnozategnjeni.

13.Čeneuporabljatestroja,gashranitevsuhemin
varnemzaprtemprostoru,zunajdosegaotrok.

14.POZOR–nepravilnoravnanjezakumulatorjem
lahkopredstavljanevarnostpožaraalikemičnih
opeklin.Akumulatorjanerazstavljajte.

5

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

Model81860

decal137-9461

137-9461

1.Stanjenapolnjenostiakumulatorja

decal137-9489

137-9489

1.Preberiteuporabniški
priročnik.

2.Reciklirajte5.Neizpostavljajtedežju.

3.Vsebujelitijeveione.Ne
zavrzite.

4.Nepribližujteodprtemu
plamenu.

1.Nevarnostzaradiizmetavanjapredmetov–nikomurne
dovolitevbližinostroja.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlaniinstopal;rezilo
kosilnice–nepribližujtesepremikajočimsedelom.

137-9495

1.Preberiteuporabniškipriročnik.3.Zauporabovzaprtihprostorih.

2.Nezavrzite.4.Dvojnoizolirano

decal112-8760

112-8760

decal137-9495

6

137-9496

1.Akumulatorsepolni.3.Akumulatorjepodalinadustreznimtemperaturnimrazponom.

2.Akumulatorjepovsemnapolnjen.4.Napakapripolnjenjuakumulatorja

119-2283

1.Višinakošnje

decal144-6368

144-6368

decal137-9496

decal119-2283

1.Opozorilo–preberite
uporabniškipriročnik.

2.Nevarnost
rezanja/amputiranja
rok;rezilakosilnice–
nepribližujtesegibljivim
delom;vsiščitnikiin
varovalamorajobitina
svojemmestu.

3.Nevarnost
ureznin/amputacijedlani
instopal;rezilokosilnice
–predpopravilomali
vzdrževalnimideliizvlecite
ključzavžiginuporabniški
priročnik.

4.Nevarnostizmeta
predmetov–nedovolite,
dasenavzočeosebe
približajostroju;zaustavite
stroj,predenzapustite
delovnipoložaj;pred
košnjopoberitetrde
predmetestal.

5.Nevarnostza
ureznine/amputacije
stopal;rezilakosilnice;s
strojemnekositenavzdol
innavzgorpopobočju;
pobočjakositeprečno;
poglejtenazaj,predense
pomaknetevzvratno.

1.Preberiteuporabniški
priročnik.

2.Zazagonstrojastisnite
ročicodoročajain
pritisnitegumb.

1.Samodejnanastavitev
hitrosti

decal140-1324

140-1324

3.Čeželitezaustavitistroj,
spustiteročico.

decal134-4691

134-4691

2.Največjahitrost

decal137-9196

137-9196

1.Zaklenjeno

2.Odklenjeno

7

Nastavitve

Opomba:Akumulatorobnakupunipovsemnapolnjen.PredprvimzagonomstrojaglejtePolnjenje

akumulatorja(stran18).

1

Namestitevpolnilnika
akumulatorja(izbirno)

Delipotrebnizatapostopek:

2

Vijakiinmaticezapritrditev(nisopriloženi)

Postopek

Popotrebinamestitepolnilnikneposrednonazid
zodprtinamizamontažonazidnazadnjistrani
polnilnika.

Namestitegavzaprtemprostoru(npr.vgaražiali
podobnemsuhemprostoru)blizuvtičniceinzunaj
dosegaotrok.

GlejteDiagram3zapomočprinamestitvipolnilnika.

Polnilnikpotisnitenaustreznevijakezamontažo(niso
priloženi).

2

Razklopljenjeročaja

Nizahtevanihdelov

Postopek

OPOZORILO

Čenepravilnosklopitealirazklopiteročaj,
lahkopoškodujetekableinpovzročite
nevarnodelovanje.

•Prisklapljanjuinrazklapljanjuročaja
pazite,danepoškodujetekablov.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitena
pooblaščeniservis.

Pomembno:Odstraniteinzavrzitezaščitno

plastičnofolijo,skaterojeprekritmotor,invso
drugomorebitnoplastičnoembalažostroja.

Diagram3

1.Odvijteročnavijakaročaja(Diagram4).

g290534

g335758

Diagram4

1.Ročnavijakaročaja

2.Previdnopremaknitezgornjidelnaprej,takoda
bostaobadelaročajaporavnanainsklopljena
skupaj,kotjeprikazanonaDiagram5.

8

Diagram5

3.Ročnavijakaročajamočnoprivitezroko.

4.Ročajpremaknitenazajvdelovnipoložajinga
pritrditenaželenivišini.GlejteNastavitevvišine

ročaja(stran13).

g335780

9

3

Namestitevvrečezatravo

Nizahtevanihdelov

Postopek

g241560

Diagram6

10

Pregledizdelka

Specikacije

Diagram7

1.Zgornjiročaj7.Zadnjiusmerjevalnik

2.Ročajzavlečnopomoč

3.Krmilnivzvodrezil

kosilnice

4.Gumbzaelektričnizagon

5.Stikalozaelektričnizagon11.Ročicazavišinokošnje(2)

6.Vrečazatravo12.Vzvodzapritrditevročaja

8.Priključekzaizpiranje(ni
viden)

9.Ohišjeakumulatorja

10.Vzvodzavklopzbiralnega
sistema

(2)

Model

21848

Teža

(brezaku­mulatorja)

34,5kg152cm53cm109cm

Dolžina

Širina

Višina

Akumulator

Model81850

Kapacitetaakumulatorja

Napetostpopodatkihproizvajalcaakumulatorja=največja60V
innazivna54VDejanskanapetostjeodvisnaodobremenitve.

6,0Ah

324Wh

Polnilnikakumulatorja

Model81802

TipLitij-ionskiakumulatorznajvečjo

Vhod

g335822

IzhodEnosmernitokznajveč60V,2,0A

napetostjo60V

Izmeničnitoks100do240V,50/60Hz,
največ2,0A

Primernitemperaturnirazponi

Akumulatorpolnite/hranitepri5°Cdo40°C*

Akumulatoruporabljajtepri

Strojuporabljajtepri0°Cdo49°C*

*Časpolnjenjasebopodaljšal,čeakumulatorjane
polnitevtemtemperaturnemrazponu.

Stroj,akumulator,akumulatorinpolnilnikshranitev
zaprtem,suhemprostoru.

–30°Cdo49°C*

Delovnipriključki/dodatnaoprema

Navoljojemordanaborpriključkovindodatne
opreme,odobrenihzastrojeToro,kijihlahko
uporabljatezarazširitevinpovečanjezmogljivosti

g292995

Diagram8

1.Polnilnikakumulatorja,
model81802(priložen
modelu21848)

2.Polnilnikakumulatorja,
model81860(priložen
modelu21848)

stroja.Zaseznamodobrenihpriključkovindodatne
opremeseobrnitenapooblaščenegaserviserjaali
pooblaščenegadistributerjastrojevTorooziroma
obiščitewww.Toro.com.

Čeželitezagotovitioptimalnodelovanjeinohraniti
veljavnostvarnostnegacertikatastroja,uporabljajte
izključnooriginalnenadomestnedeleindodatno
opremoT oro.Uporabanadomestnihdelovindodatne
opremedrugihproizvajalcevjelahkonevarnainlahko
privededorazveljavitvegarancije.

11

Delovanje

Opomba:Ugotovite,katerastranjelevainkateradesna,gledanospoložajazaupravljanjestroja.

Preduporabo

Namestitevakumulatorja

Pomembno:Akumulatoruporabljajtelepritemperaturiznotrajustreznegarazpona,glejteSpecikacije

(stran11).

1.Izprezračevalnihrežakumulatorjarednoodstranjujteprahinsmeti.

2.Dvignitepokrovohišjaakumulatorja(AnaDiagram9).

3.Poravnajteodprtinovakumulatorjuzjezičkomnastrojuinpotisniteakumulatorvohišje,dasezaskoči
(BnaDiagram9).

4.Zapritepokrovohišjaakumulatorja(CnaDiagram9).

Opomba:Česepokrovohišjaakumulatorjanezaprepopolnoma,akumulatornipravilnonameščen.

Diagram9

g251221

12

Nastavitevvišineročaja

Ročajlahkodvigneteoziromaspustitenapoložaj,ki
vamnajboljustreza.

Nastavitevvišinekošnje

OPOZORILO

Zavrtitezapahročajainročajpremaknitenaenegaod
3položajev,natopagaznovapritrdite(Diagram10).

Prinastavljanjuvišinekošnjebilahkovaše
dlaniprišlevstikzvrtečimiserezili,karbi
lahkoprivedlodohudihpoškodb.

•Zaustavitestrojinpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo,preden
začnetenastavljatirezila.

•Prinastavljanjuvišinekošnjenesegajtes
prstipodohišje.

Nastavitevišinokošnjepoželji.Vsevzvodeza
nastavitevvišinekošnjenastavitenaistovišino.Za
dviganjeinspuščanjestrojaglejteDiagram11.

Diagram10

1.Zapahročaja2.Položajiročaja

g007284

g012130

Diagram11

1.Ročicazavišinokošnje

Pomembno:Nastavitvevišinekošnjeso25mm,

38mm,51mm,64mm,83mm,95mmin108mm.

13

Meduporabo

Zagonstroja

1.Preverite,alijeakumulatorpravilnonameščenvstroju–glejteNamestitevakumulatorja(stran12).

2.Vstaviteelektričnigumbzazagonvelektričnostikalozazagon(AnaDiagram12).

3.Stisnitekrmilnivzvodrezilkosilniceingapridržiteobročaju(BnaDiagram12).

4.Pritisniteelektričnigumbzazagoningadržitetolikočasa,dasemotorzažene(CnaDiagram12).

Diagram12

g293036

Uporabasamohodnegapogona

Zrokamapreprostodržitezgornjiročajtako,daimatekomolcaobtelesu,instrojsebosamodejnopremikal
skupajzvami(Diagram13).

Diagram13

Opomba:Čepriuporabisamohodnegapogonastrojanimogočeneoviranopremikatinazaj,seustavite,roke

držiteprimiruinpočakajte,dasestrojzapeljenekajcentimetrovnaprej,dasesamohodnipogonizklopi.Lahko
primetetudizakovinskiročaj,kijeneposrednopodzgornjimročajem,instrojpotisnetezanekajcentimetrov
naprej.Čestrojanimogočeneoviranopremikatinazaj,seobrnitenapooblaščenegaserviserja.

g233423

Recikliranjepokošenetrave

Strojjetovarniškoopremljenzarecikliranjetraveinrazrezanegalistjanatravnatopovršino.

Čejevrečazatravonameščenanastrojuinvzvodzavklopzbiralnegasistemavklopljen,premaknitevzvodv
položajzarecikliranje;glejteUporabavzvodazavklopzbiralnegasistema(stran15).

14

Zbiranjepokošenetrave

Čeželitezbratipokošenotravoinrazrezanolistje,uporabitevrečozatravo.

Čejevzvodzavklopzbiralnegasistemavpoložajuzarecikliranje,gapremaknitevpoložajzazbiranje;glejte

Uporabavzvodazavklopzbiralnegasistema(stran15).

Nameščanjevrečezatravo

1.Dvignitezadnjiusmerjevalnikingapustitedvignjenega(AnaDiagram14).

2.Namestitevrečozatravo,pričemerpazite,dabostazatičanosilcavrečezataknjenavzarezinaročaju(B
naDiagram14).

3.Spustitezadnjiusmerjevalnik

Diagram14

g233434

Odstranjevanjevrečezatravo

Čeželiteodstranitivrečozatravo,vobratnemvrstnemreduizveditepostopekNameščanjevrečezatravo

(stran15).

Uporabavzvodazavklop
zbiralnegasistema

Funkcijavklopazbiralnegasistemaomogoča
preklapljanjemedzbiranjeminrecikliranjemtravein
razrezanegalistja,kojenastrojunameščenavreča
zatravo.

•Čeželitetravoinlistjezbirativvreči,pritisnite

gumbnavzvoduzavklopzbiralnegainvzvod
premaknitenaprejdotočke,kogumbnavzvodu
izskoči(Diagram15).

1.Vzvodzavklopzbiralnega
sistema(vpoložajuza
recikliranje)

•Čeželitetravoinlistjerecikliratialiodlagati

skozistranskiizmet,pritisnitegumbnavzvodu
zavklopzbiralnegainvzvodpremaknitenazajdo
točke,kogumbnavzvoduizskoči.

Diagram15

2.Vzvodzavklopzbiralnega
sistema(vpoložajuza
zbiranje)

g251583

Pomembno:Zazagotavljanjepravilnega

delovanjaugasnitemotor,natopaodstranite
ostanketraveinsmetizrešetkesistemaza
zbiranjetraveinnjeneokolice(Diagram16),
predenvzvodpremakneteizenegapoložaja
vdrugega.

15

1.Očistitetadel

g251584

Diagram16

g337279

Diagram17

Zadnjiizmetpokošene
trave

Zadnjiizmetseuporablja,kadarkositezelovisoko
travo.

Opomba:Čejenastrojunameščenavrečazatravo,

joodstranite,predenzačneteuporabljatizadnjiizmet
zatravo,glejteOdstranjevanjevrečezatravo(stran

15).Vzvodzavklopzbiralnegasistemamorabitiv

položajuzaZBIRANJE,kijeprikazannaDiagram15.

OPOZORILO

Rezilokosilnicejeostro;česegadotaknete
selahkohudopoškodujete.

Ugasnitemotorinpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo,predenzapustite
upravljavčevpoložaj.

Nastavitevhitrostirezil

1.PoložajAUTO(SAMODEJNA)2.PoložajMAX(NAJVIŠJA)

Zaustavitevstroja

1.Sprostitekrmilnivzvodrezilkosilnice(Ana

Diagram18).

2.Odstraniteelektričnigumbzazagoniz
električnegazaganjača(BnaDiagram18).

3.Odstraniteakumulator,glejteOdstranjevanje

akumulatorjaizstroja(stran16).

Opomba:Kadarstrojaneuporabljate,

odstraniteakumulator.

Strojimadvenastavitvihitrostirezil:AUTO
(SAMODEJNA)inMAX(NAJVIŠJA).

•ČejeročicanastavljenanapoložajAUTO

(SAMODEJNA),sehitrostrezilsamodejnoprilagaja
tako,dasezagotovinajvečjaučinkovitost;stroj
zaznavaspremembevrazmerahkošnjein
samodejnopovečahitrost,dazagotoviohranjanje
kakovostirezanja.

•ČejeročicanastavljenanapoložajMAX(NAJVIŠJA),

strojvesčasdelujeprinajvišjihitrosti.

Zanastavitevželenehitrostirezilključvstikaluobrnite
vželenipoložaj(Diagram17).

g251435

Diagram18

Odstranjevanje
akumulatorjaizstroja

1.Dvignitepokrovohišjaakumulatorja.

2.Pritisnitezatičakumulatorja,dasprostite
akumulatoringaodstranite.

3.Zapritepokrovohišjaakumulatorja.

16

Delovninamigi

Splošninapotkizakošnjo

•Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,in

odstranitevsepredmete,kijihlahkostrojizvrže.

•Pazite,dareziloneboudarjalovtrdepredmete.

Nikolinekositetako,dabikosilnicozapeljaličez
kakršenkolipredmet.

•Čestrojzadeneobpredmetalisezačnetresti,

nemudomazaustavitemotor,počakajte,dase
vsipremikajočisedeliustavijoinodstranite
akumulator,natopapreglejte,alijestroj
poškodovan.

•Zanajboljšedelovanjepredzačetkomnove

kosilnesezoneoziromapopotrebinamestitenovo
reziloToro.

Rezanjelistja

•Pokošnjimorabitivsajpoltravevidnenadplastjo

odpadlegalistja.Mordabostemoralinareditiveč
kotenprehodčezodpadlolistje.

•Čejeplastlistjanazelenicidebelejšaod13cm,

najprejnastavitevišjovišinokošnje,natopajo
ponovitešezželenovišino.

•Čestrojlistjanerazreže,kotbigamoral,se

premikajtepočasneje.

Pouporabi

Čiščenjespodnjegadela
stroja

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

Košnjatrave

•Venemprehodupokositenajveč⅓višine

trave.Začimboljšokakovostkošnje,čimdaljšo
življenjskodoboinučinkovitozbiranjevvreče
kositetravosčimvišjonastavitvijovišine.

•Nokositenižjeod51mm,razenčejetravazelo

redkaoziromačekositejeseni,kotravaneraste
večtakohitro.

•Čekositetravo,kijevišjaod15cm,kositez

najvišjonastavitvijovišineinhoditepočasi;nato
travopokositešeprinižjinastavitvi,dadosežete
želenivideztrate.Čejetravaprevisoka,selahko
strojzamašiinpovzročizaustavitevmotorja.

•Mokratravainlistjelahkopovzročitazamašitev

strojaoziromazaustavitevmotorja.Nekosite
mokretrave.

•Vzelosuhihrazmerahboditeposebejprevidni

zaradinevarnostipožara.Upoštevajtelokalne
protipožarneukrepeinstrojanepribližujtesuhim
ostankovtraveinlistja.

•Spreminjajtesmerkošnje.Takolahko

enakomernejerazpršitepokošenotravoin
zagotoviteboljšopognojitev.

Čiščenjebonajboljučinkovito,čegaizvedetetakoj,
kokončatekošnjo.

1.Premaknitestrojnaravnotlakovanopovršino.

2.Zaustavitemotorinpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo,predenzapustite
upravljavčevpoložaj.

3.Strojnastavitenanajnižjovišinokošnje.Glejte

Nastavitevvišinekošnje(stran13).

4.Operitepredelpodzadnjimivratci,kjerpokošena
travaprehajasspodnjegadelastrojavvrečo
zatravo.

Opomba:Operitepredel,kjerjevzvodzavklop

zbiralnegasistema(čejevgrajen),vskrajnem
sprednjeminskrajnemzadnjempoložaju.

5.Vpriključekzaizpiranjepriključitevrtnocevza
vodo(Diagram19).

•Čevidezpokošenetratenipopričakovanjih,

poskusitenekajodnaslednjega:

–Zamenjajtereziloaligadajtenabrusiti.
–Medkošnjohoditepočasneje.
–Nastavitevišjovišinokošnje.
–Kositeboljpogosto.
–Kositetako,dasebodoprehodidelno

prekrivali,namestodaobvsakemprehodus
celimstrojemzajematetravo.

g335823

Diagram19

1.Odprtinazaizpiranje

6.Odpritevodo.

7.Zaženitemotoringapustiteteči,doklervvodi,
kipritečeizpodstroja,nivečtrave.

17

8.Zaustavitemotor.

9.Zapritevodoinvrtnocevzavodoodklopites
stroja.

10.Zaženitemotoringapustitetečinekajčasa,da
sespodnjastranstrojaosuši.Takopreprečite
rjavenje.

11.Ugasnitemotorinpočakajte,daseohladi,
predenstrojpospravitevzaprtprostor.

Sklapljanjeročaja

OPOZORILO

Čenepravilnosklopitealirazklopiteročaj,
lahkopoškodujetekableinpovzročite
nevarnodelovanje.

•Prisklapljanjuinrazklapljanjuročaja

pazite,danepoškodujetekablov.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitena

pooblaščeniservis.

1.Odstranitegumbzaelektričnizagon(Diagram

20).

g335758

Diagram21

4.Odvijteročnavijakaročaja.

5.Zgornjidelročajazavrtitenazajprotimotorju;
glejteDiagram22.

g335780

Diagram22

1.Ročnavijakaročaja

6.Zarazklopljenjeročajaglejte2Razklopljenje

ročaja(stran8).

Diagram20

2.Priodpenjanjuzapahovročajadržitezaročaj,
dasinebipriščipniliprstov.

3.Celotenročajobrnitenaprej(Diagram21).

Pomembno:Medsklapljanjemzgornjega

ročajaspeljitekablepozunanjistraniročnih
vijakovročaja.

g251571

Polnjenjeakumulatorja

Pomembno:Akumulatorobnakupunipovsem

napolnjen.Predprvouporabostrojaakumulator
priključitenapolnilnikingapolnite,doklerzaslon
LEDnekaže,dajepovsemnapolnjen.Preberite
vsevarnostneukrepe.

Pomembno:Akumulatorpolnitelepri

temperaturiznotrajustreznegarazpona,glejte

Specikacije(stran11).

Opomba:Kadarkolilahkopritisnetegumbza

prikaznapolnjenostinaakumulatorju,dassvetlečimi
diodamiprikažetenapolnjenost.

1.Izprezračevalnihrežakumulatorjarednočistite
prahinsmeti.

18

Diagram23

g290533

1.Odprtinazaakumulator5.Svetlečediode(prikaz

2.Prezračevalnereže
akumulatorja

3.Poliakumulatorja

4.Gumbzaprikaz
napolnjenosti

napolnjenosti)

6.Ročaj

7.Svetlečadiodaindikatorja
polnilnika

8.Prezračevalnereže
polnilnika

2.Poravnajteodprtinovakumulatorju(Diagram

23)zjezičkomnapolnilniku.

3.Potisniteakumulatorvpolnilnik,doklerse
povsemnezaskoči(Diagram23).

4.Akumulatorodstranitetako,dagapovlečeteiz
polnilnika.

5.Vspodnjipreglednicijerazlagasvetlečihdiod
indikatorjapolnilnika.

Indika­torska
lučka

Izklop­ljena

Utripa
zeleno

Sveti
zeleno

Sveti
rdeče

Utripa
rdeče

Pomen

Akumulatornivstavljen

Akumulatorsepolni

Akumulatorjenapolnjen

Akumulatorin/alipolnilnikjepodalinadustreznim
temperaturnimrazponom

Napakapripolnjenjuakumulatorja*

*GlejteT ehničnemotnje(stran22)zavečinformacij.

Pomembno:Akumulatorlahkokrajšičaspustite

vpolnilniku,kadargauporabljate.
Čeakumulatorjadlječasanebosteuporabljali,ga

odstraniteizpolnilnika,glejteSkladiščenje(stran

21).

19

Vzdrževanje

Predvzdrževalnimideliinčiščenjemstrojaodstranite
gumbzaelektričnizagoninakumulator.

Prednastavljanjem,servisiranjem,čiščenjemin
skladiščenjemstrojavednougasnitemotorter
počakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijoinda
sestrojohladi.

Uporabljajtesamonadomestnedeleindodatno
opremo,kijihpriporočaproizvajalec.

Rednopreverjajteinpregledujtestroj.Strojnaj
popravljaizključnopooblaščeniserviser.

Mazanjestroja

g231389

Diagram24

Strojanitrebamazati;vsiležajisotovarniško
namazanizacelotnoživljenjskodobostroja.

Zamenjavarezila

Servisniinterval:Letno

Pomembno:Zanamestitevrezilapotrebujete

momentniključ.Čenimatemomentnegaključaali

neželitesamiizvestitegapostopka,seobrnitena
pooblaščenegaserviserja.

Čejerezilopoškodovanoalirazpokano,ga
nemudomazamenjajte.Čejerezilotopoaliskrhano,
gadajtenabrusitiinuravnovesitialipagazamenjajte.

OPOZORILO

Priservisiranjurezilamorateupoštevati,da
sereziloševednolahkopremika,čeprav
jenapajanjeizklopljeno.Rezilokosilnice
jeostro;česegadotakneteselahkohudo
poškodujete.

4.Namestitenovoreziloinvsepritrdilneelemente
(Diagram25).

Medservisiranjemrezilanositerokavice.

1.Odstranitegumbzaelektričnizagonin
akumulatorsstroja.

2.Rezilopodpritezlesenoklado(Diagram24).

3.Odstraniterezilo,spravitevsepritrdilne
elemente(Diagram24).

g231390

Diagram25

Pomembno:Ukrivljenadelarezilamorata

bitiusmerjenanavzgorprotiohišjustroja.

5.Zmomentnimključemzategnitevijakrezilaz
zateznimmomentom68Nm.

20

Nastavitevsamohodnega

Skladiščenje

pogona

Samohodnipogonjetrebanastavitivednopo
zamenjavikablasamohodnegapogonaoziromačeje
samohodnipogonnepravilnonastavljen.

1.Nastavitvenomaticoobrnitevlevo,dasprostite
kabel(Diagram26).

Diagram26

1.Ročaj(levastran)

2.Nastavitvenamatica5.Nastavitvenomatico

3.Kabelsamohodnega

pogona

4.Nastavitvenomatico
zavrtitevdesno,dajo
privijete.

zavrtitevlevo,dajo
sprostite.

Pomembno:Stroj,akumulatorinpolnilnik

shranjujtelepritemperaturiznotrajustreznega
razpona;glejteSpecikacije(stran11).

Pomembno:Česhranjujeteakumulatorpo

koncusezone,ganapolnite,doklernanjem
nesvetijo2ali3svetlečediode.Neshranjujte
povsemnapolnjenegaalipovsemizpraznjenega
akumulatorja.Kobosteznovauporabljalistroj,
napolniteakumulator,takodabolevaindikatorska
lučkanapolnilnikuzasvetilazelenooziromabodo
vse4diodenaakumulatorjusvetilezeleno.

•Pouporabiodklopitenapajanjeizdelka(tj.

odstraniteakumulator)inpreveritemorebitne
poškodbe.

•Strojaneshranjujteznameščenimakumulatorjem.

•Zizdelkaodstranitevsesmeti.

•Kadarstrojaneuporabljate,shranitestroj,gumb

g269307

zaelektričnizagon,akumulatorinpolnilnikzunaj
dosegaotrok.

•Stroj,akumulatorinpolnilnikshranjujtestranod

korozivnihsredstev,kotsokemikalijezavrtinsol
zaposipanje.

•Zazmanjšanjetveganjahudihpoškodb

akumulatorjaneshranjujtenaprostemalivvozilih.

•Stroj,akumulator,akumulatorinpolnilnikshranite

vzaprtem,suhemprostoru.

2.Preveritenapetostkabla(Diagram26),tako
dagapovlečetenazajalipotisnetenaprejin
zadržitevtempoložaju.

Opomba:Čeželitepovečatimočpogona

koles,kabelpotisniteprotimotorju,čeželite
zmanjšatimoč,kabelpovlecitestranodmotorja.

3.Nastavitvenomaticozavrtitevdesno,dajo
privijeteinpritrditekabel.

Opomba:Maticočvrstoprivijtesključem.

Pripravaakumulatorjana
recikliranje

Pomembno:Koakumulatorodstranite,pole

prekrijtezmočnimlepilnimtrakom.Akumulatorja
neposkušajteuničitialirazstavitiinne
odstranjujtenjegovihkomponent.

Zavečinformacijoodgovornemrecikliranju
akumulatorjaseobrnitenakomunalnoslužboali
pooblaščenegadistributerjaznamkeToro.

21

Tehničnemotnje

Izveditesamokorake,opisanevtehnavodilih.Četežavnemoreteodpravitisami,moravsenadaljnjepreglede,
vzdrževanjeinpopravilaizvestipooblaščenservisnicenteralikvaliciranstrokovnjak.

TežavaMožnivzroki

Strojanimogočezagnati.

Motorstrojanetečeenakomerno.

Strojnedosežepolnemoči.

Akumulatorhitroizgubljanaboj.1.Akumulatorjepodalinadustreznim

Polnilnikakumulatorjanedeluje.

1.Akumulatornipravilnonameščenna
stroj.

2.Akumulatorninapolnjen.

3.Akumulatorjepoškodovan.3.Zamenjajteakumulator.

4.Strojimadrugeelektričnetežave.4.Obrnitesenapooblaščenega

1.Nakablihakumulatorjajevlaga.1.Pustite,daseakumulatorposuši,ali

2.Akumulatornipravilnonameščenna
stroj.

1.Prenizkakapacitetaakumulatorja.

2.Prezračevalnerežesoblokirane.

temperaturnimrazponom.

1.Polnilnikjepodalinadustreznim
temperaturnimrazponom.

2.Vtičnica,vkaterojepriklopljen
akumulator,nipodnapetostjo.

Pravilnipostopki

1.Odstraniteinznovanamestite
akumulator,pričemerpazite,dabo
pravilnovstavljeninpritrjen.

2.Odstraniteakumulatorsstrojainga
napolnite.

serviserja.

pagaobrišite.

2.Odstraniteinznovanamestite
akumulator,pričemerpazite,dabo
pravilnovstavljeninpritrjen.

1.Odstraniteakumulatorsstrojainga
povsemnapolnite.

2.Očistiteprezračevalnereže.

1.Premakniteakumulatornasuhomesto
stemperaturomed5°Cin40°C.

1.Odklopitepolnilnikingapremaknitena
suhomestostemperaturomed5°C
in40°C.

2.Obrnitesenakvaliciranega
električarja,dapopravivtičnico.

Svetlečadiodaindikatorjapolnilnikasveti
rdeče.

Svetlečadiodaindikatorjapolnilnikautripa
rdeče.

Strojpiska.

Slabšaalinezadovoljivakakovostrezanja.

1.Akumulatorin/alipolnilnikjepodalinad
ustreznimtemperaturnimrazponom.

1.Prišlojedonapakevkomunikacijimed
akumulatorjeminpolnilnikom.

2.Akumulatorješibak.2.Akumulatorizročiteobratuza

1.Akumulatorninapolnjen.

2.Položajstrojaneomogočavarne
uporabe.

3.

Strojjepreobremenjen.

4.Strojimadrugeelektričnetežave.

1.Rezilojetopo.1.Nabrusitealizamenjajterezilo.

1.Odklopitepolnilnikinakumulatorter
polnilnikprenesitenasuhomestos
temperaturomed5°Cin40°C.

1.Odstraniteakumulatorizpolnilnika,
odklopitepolnilnikizvtičnicein
počakajte10sekund.Znovapriklopite
polnilnikvvtičnicoinpostavite
akumulatorvpolnilnik.Česvetleča
diodaindikatorjapolnilnikaševedno
utripardeče,ponovitepostopek.Če
svetlečadiodaindikatorjapolnilnika
ševednoutripardečepo2poskusih,
akumulatorizročiteobratuza
recikliranjeakumulatorjev.

recikliranjeakumulatorjev.

1.Odstraniteakumulatorsstrojainga
napolnite.

2.Strojmeduporabonesmebitipreveč
nagnjen.

Travokositesčimvišjonastavitvijo

3.
višineinmedkošnjohoditepočasneje.

4.Poskusitezdrugimiukrepiodpravljanja
težav;čealarmneutihneseobrnitena
pooblaščenegaserviserja.

22

TežavaMožnivzroki

Pravilnipostopki

Strojneenakomernokosi.

Strojsetrese.

1.Rezilojetopo.1.Nabrusitealizamenjajterezilo.

2.Okrovkosilnicejepoškodovan.2.Obrnitesenapooblaščenega
serviserja.

1.Rezilojeukrivljenoalipoškodovano.1.Preglejteinpopotrebizamenjajte
rezilo.

23

IzjavaozasebnostizaEGP/ZK

KakopodjetjeTorouporabljavašeosebnepodatke?

PodjetjeTheT oroCompany(»Toro«)spoštujevašozasebnost.Kokupitenašizdelek,mordapridobimodoločenevašepodatke,bodisineposrednood
vasbodisiodlokalnegazastopnikaaliprodajalcaizdelkovT oro.PodjetjeTorotepodatkeuporabljazaizpolnjevanjesvojihpogodbenihobveznosti–
naprimerzaregistracijovašegarancije,obdelavogarancijskihzahtevkovalizavzpostavljanjestikazvamivprimeruvpoklicaizdelkov–inzadruge
legitimneposlovnenamene–naprimerzapreverjanjezadovoljstvastrank,izboljšaveizdelkovaliposredovanjainformacijoizdelkih,kibivasutegnili
zanimati.PodjetjeT orolahkodelivašepodatkessvojimihčerinskimipodjetji,povezanimidružbami,zastopnikialidrugimiposlovnimipartnerjivzvezis
temidejavnostmi.V ašeosebnepodatkebomomordarazkrili,čenamtakonalagazakonodajaoziromavpovezavisprodajo,nakupomalizdruževanjem
podjetij.Vašihosebnihpodatkovnebomonikoliprodalinobenemudrugemupodjetjuzanamenetrženja.

Hrambavašihosebnihpodatkov

PodjetjeTorobovašeosebnepodatkehranilo,doklerbotopotrebnozazgorajnavedenenameneinskladnozzakonskimipredpisi.Zapodrobnejše
[e-mail].

ZavezanostpodjetjaTorovarnosti

VašeosebnepodatkebomomordaobdelovalivZDAalidrugidržavi,kiimamanjstrogozakonodajonapodročjuvarstvapodatkovkotdržava,vkateri
prebivate.Kadarkolibomovašepodatkeprenesliizdržavevašegaprebivališča,bomoizvedlivsezakonskopredpisaneukrepezazagotavljanje
ustreznihukrepovzavarstvovašihpodatkovinvarnoravnanjeznjimi.

Dostopinpopravki

Mordaimatepravicodopregledaalipopravkovsvojihosebnihpodatkovterdougovoraaliprepovedinjihoveobdelave.Čeželitetostoriti,nampošljite
sporočilopoelektronskipoš[e-mail].ČeimatepomislekeglederavnanjazvašimipodatkivpodjetjuT oro,vasprosimo,daseobrnete
neposrednonanas.Upoštevajte,daimajoosebesprebivališčemvEUpravicodopritožbepripristojnemuorganuzavarstvopodatkov.

374-0282RevC