Toro 21848 Operator's Manual [ru]

FormNo.3440-710RevB

ГазонокосилкаSuperRecycler
48см60В

Номермодели21848—Заводскойномер400000000идо
Номермодели21848T—Заводскойномер400000000идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3440-710*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Введение

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканировать
QR-коднатабличкессерийнымномером
(приналичии),чтобыполучитьдоступк
информациипогарантии,запчастямидругим
сведениямобизделии.

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимся
ножомиспешеходнымуправлением
предназначенадляиспользованиявличном
хозяйстве.Даннаямашинапредназначена
главнымобразомдлярегулярногоскашивания
травынаблагоустроенныхтерриторияхжилых
иликоммерческихобъектов.Машинане
предназначенадлясрезаниякустарникаили
дляиспользованиявсельскомхозяйстве.
Газонокосилкапредназначенадляпримененияс
литий-ионнойаккумуляторнойбатарейFlex-Force
компанииToroмоделей81860(поставляемой
смоделью21848)и81850или81875;ее
такжеможноиспользоватьсаккумуляторной
батарееймодели81825.Этиаккумуляторные
батареипредназначеныдлязарядкитолько
отзарядногоустройствааккумуляторамодели
81802(поставляемогосмоделью21848)или
модели81805.Использованиеэтихизделийне
поназначениюможетбытьопаснымдляваси
находящихсярядомлюдей.

Вкомплектмодели21848Tневходит
аккумуляторизарядноеустройство.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитеwww.Toro.comдляполучения
дополнительнойинформации,втомчисле
рекомендацийпотехникебезопасности,
обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

g275230

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

ОтпечатановКитае

Всеправазащищены

Содержание

Техника

Техникабезопасности.............................................3

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................7

Сборка...................................................................10

1Установказарядногоустройства

аккумулятора(дополнительно)..................10

2Раскладываниерукоятки.............................10

3Установкатравосборника............................12

Знакомствосизделием.........................................13

Техническиехарактеристики.........................13

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................13

Доэксплуатации................................................15

Установкааккумуляторнойбатареи...............15

Регулировкавысотырукоятки........................15

Регулировкавысотыскашивания..................16

Впроцессеэксплуатации..................................17

Запускмашины...............................................17

Использованиесамоходногопривода...........17

Переработкасрезаннойтравыи

листьев........................................................18

Сборскошеннойтравыилистьевв

травосборник...............................................18

Работарычагавключениясборав

травосборник...............................................18

Заднийвыбросскошеннойтравыи

листьев........................................................19

Регулировкаскоростиножа............................19

Выключениемашины.....................................19

Снятиеаккумуляторнойбатареис

машины........................................................20

Советыпоэксплуатации................................20

Послеэксплуатации..........................................21

Очисткапространстваподмашиной.............21

Складываниерукоятки...................................21

Зарядкааккумуляторнойбатареи..................22

Техническоеобслуживание..................................24

Смазкамашины..............................................24

Заменаножа...................................................24

Регулировкасамоходногопривода................25

Подготовкааккумуляторнойбатареик

утилизации..................................................25

Хранение...............................................................26

Поискиустранениенеисправностей...................27

безопасности

ВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИ
ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ!Прииспользованииэлектрической
машиныоператордолженвсегдапрочитатьи
соблюдатьбазовыепредупрежденияиинструкции
потехникебезопасности,чтобыснизитьриск
возникновенияпожара,пораженияэлектрическим
токомитравмирования.

I.Обучениеоператора

1.Оператормашинынесетответственностьза
любыенесчастныеслучаиивозникновение
опасныхситуацийдлядругихлициих
имущества.

2.Неразрешайтедетямпользоватьсяили
игратьсмашиной,аккумуляторнойбатареей
илизаряднымустройствомаккумулятора;
местныеправиламогутограничиватьвозраст
оператора.

3.Непозволяйтелюдямсограниченными
физическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилибезопытаизнаний
использоватьмашину ,аккумуляторную
батареюилизарядноеустройство
аккумулятора,еслионинеполучили
указанийилиинструкцийпоихбезопасному
использованиюинеосознаютопасностей,
связанныхсихиспользованием.

4.Передначаломэксплуатациимашины,
аккумуляторнойбатареиизарядного
устройствааккумуляторапрочитайтевсе
указанияипредупреждающиемаркировки,
которыеимеютсянаэтихизделиях.

5.Ознакомьтесьсорганамиуправленияи
правиламинадлежащегоиспользования
машины,аккумуляторнойбатареии
зарядногоустройствааккумулятора.

II.Подготовка

1.Недопускайтепостороннихлиц,особенно
детейидомашнихживотных,врабочуюзону.

2.Эксплуатациямашиныразрешается
тольковтомслучае,есливсекожухии
защитныеустройства,такиекакотражатели
итравоподборщики,находятсянасвоих
штатныхместахиработаютправильно.

3.Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться
машина,иудалитевсепосторонние
предметы,которыемогутмешатьприработе

3

машиныиликоторыемогутбытьотброшены
машиной.

4.Передиспользованиеммашиныубедитесь
втом,чтонож,болтножаиузелножане
изношеныинеповреждены.Заменитевсе
поврежденныеилинечитаемыеэтикетки.

5.Используйтетолькоаккумуляторную
батарею,указаннуюкомпаниейToro.
Использованиедругихпринадлежностейи
навесногооборудованияможетувеличить
рискполучениятравмивозгорания.

14.Используйтеподходящуюодежду–носите
соответствующуюодежду ,включаязащитные
очки,длинныебрюки,прочнуюнескользящую
обувь(недопускаетсяработатьбезобуви
иливсандалиях),атакжесредствазащиты
органовслуха.Завязывайтедлинные
волосыназатылкеиненадевайтевисячие
ювелирныеукрашения,которыемогут
попастьвдвижущиесячасти.Впыльных
условияхэксплуатациииспользуйте
пылезащитнуюмаску.Рекомендуется
использоватьрезиновыеперчатки.

6.Подключениезарядногоустройства
аккумуляторакрозеткеснапряжением,
отличнымот100–240В,можетвызвать
возгораниеилипоражениеэлектрическим
током.Неподключайтезарядное
устройствоаккумуляторакрозеткес
напряжением,отличнымот100–240В.Для
другоготипаподключенияиспользуйте
подсоединяемыйпереходниквилкипитания,
имеющийконфигурацию,подходящуюдля
соответствующейрозеткисетивслучае
необходимости.

7.Неиспользуйтеповрежденнуюили
модифицированнуюаккумуляторную
батареюилизарядноеустройство,работа
которыхможетбытьнепредсказуемой,что
можетпривестикпожару,взрывуилириску
получениятравмы.

8.Еслишнурпитаниязарядногоустройства
аккумулятораповрежден,обратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилерадля
егозамены.

9.Неиспользуйтенеперезаряжаемые
аккумуляторы.

10.Заряжайтеаккумуляторнуюбатарею
толькоспомощьюзарядногоустройства
аккумулятора,указанногокомпаниейToro.
Зарядноеустройство,подходящеедля1
типааккумуляторнойбатареи,можетсоздать
рисквозгоранияприиспользованиисдругой
аккумуляторнойбатареей.

11.Заряжайтеаккумуляторнуюбатареютольков
хорошовентилируемойзоне.

12.Недопускаетсяподвергатьаккумуляторную
батареюилизарядноеустройство
воздействиюогняилитемпературысвыше
68°C.

13.Следуйтевсеминструкциямпозарядке
инезаряжайтеаккумуляторнуюбатарею
запределамидиапазонатемператур,
указанноговинструкциях.Виномслучаевы
можетеповредитьаккумуляторнуюбатарею
иувеличитьрисквозгорания.

III.Эксплуатация

1.Контактсдвижущимсяножомможетпривести
ксерьезнойтравме.Держитерукииногина
безопасномрасстоянииотзоныскашиванияи
всехдвижущихсячастеймашины.Держитесь
надостаточномрасстоянииотвсехотверстий
выброса.

2.Использованиеэтоймашинынепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлиц.

3.Передзапускоммашинывыключите
самоходныйпривод(приналичии).

4.Ненаклоняйтемашинупризапуске
двигателя.

5.Предотвратитенепреднамеренныйзапуск.
Передподключениемаккумуляторной
батареииуправлениеммашиныубедитесьв
том,чтокнопкаэлектрическогозапускаснята
сзамказажигания.

6.Будьтепредельновнимательныпри
работенаданноймашине.Воизбежание
травмированиялюдейилиповреждения
имуществанеотвлекайтесьвовремяработы.

7.Передрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилиразмещением
машинынахранениеостановитемашину ,
снимитекнопкуэлектрическогозапуска,
снимитеаккумуляторнуюбатареюсмашины
идождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

8.Снимитеаккумуляторнуюбатареюикнопку
электрическогозапускасмашины,когда
выпокидаетемашину,оставляетеее
безприсмотра,атакжепередсменой
принадлежностей.

9.Неперегружайтемашину–дайтеейработать
лучшеибезопаснеестойскоростью,на
которуюонарассчитана.

10.Будьтевнимательны!Следитезасвоими
действиямиируководствуйтесьздравым
смысломприэксплуатациимашины.

4

Запрещаетсяэксплуатироватьмашинув
состоянииболезни,усталости,атакже
подвоздействиемалкоголя,наркотических
веществилилекарственныхпрепаратов.

11.Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии
хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

12.Будьтекрайнеосторожныприизменении
направлениядвиженияиприперемещении
машинынасебя.

13.Следитезаположениемсвоихноги
постоянносохраняйтеравновесиепри
работе,особеннонасклонах.Выполняйте
скашиваниепоперексклона,никогдане
перемещайтесьвверхивниз.Соблюдайте
особуюосторожностьприизменении
направлениядвижения,находясьнасклонах.
Запрещаетсяпользоватьсягазонокосилкой
наоченькрутыхсклонах.Двигайтесьшагом,
никогданебегитесмашиной.

14.Ненаправляйтевыбрасываемыйматериал
вчью-либосторону .Следите,чтобы
отбрасываемыйматериалнепопадалв
стенуилидругоепрепятствие,посколькуон
можетотскочитьрикошетомввашусторону.
Остановитенож(ножи)припересечении
гравийныхпокрытий.

15.Остерегайтесьям,выбоин,ухабов,камней
идругихскрытыхпрепятствий.Работа
нанеровнойповерхностиможетпривести
кпотереравновесияилиустойчивого
положенияногоператора.

16.Приэксплуатациимашинынавлажной
травеилилистьяхможноподскользнуться
иполучитьсерьезнуютравмуприконтакте
сножомгазонокосилки.Непроизводите
скашиваниевусловияхповышенной
влажностиилидождя.

17.Еслипроизошелудармашиныокакой-либо
предметилимашинаначалавибрировать,
незамедлительноостановитемашину,
снимитекнопкуэлектрическогозапуска,
снимитеаккумуляторнуюбатареюи
дождитесьостановкивсехдвижущихся
частей,преждечемприступитькпроверке
машинынаналичиеповреждений.Перед
возобновлениемработывыполните
необходимыйремонт .

18.Остановитемашинуиснимитекнопку
электрическогозапускапередпогрузкой
машиныдлятранспортировки.

19.Вслучаенарушенияправилэксплуатации
изаккумуляторнойбатареиможетбыть
выброшенажидкость;недопускайте

контактасжидкостью.Есливыслучайно
коснетесьжидкости,промойтеэтоместо
водой.Еслижидкостьпопалавглаза,
обратитесьзамедицинскойпомощью.
Жидкость,выброшеннаяподдавлениемиз
аккумуляторнойбатареи,можетвызвать
раздражениекожиилиожоги.

IV.Техническоеобслуживаниеихранение

1.Передрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилиразмещением
машинынахранениеостановитемашину ,
снимитекнопкуэлектрическогозапуска,
снимитеаккумуляторнуюбатареюсмашины
идождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

2.Запрещаетсяпытатьсяотремонтировать
машину,кромеслучаев,указанныхв
инструкциях.Отвезитемашинувсервисный
центрофициальногодилера,чтобытам
произвелитехническоеобслуживание
машинысиспользованиемидентичных
запасныхчастей.

3.Используйтеперчаткиисредствазащиты
глазвовремятехническогообслуживания
машины.

4.Заточитетупойножсобеихсторон,чтобы
сохранитьбалансировку .Очиститеножи
убедитесьвтом,чтоонсбалансирован.

5.Заменитенож,еслионпогнут,изношен
илиимееттрещины.Несбалансированный
ножвызываетвибрацию,котораяможет
повредитьдвигательилинанеститравму .

6.Притехническомобслуживанииножей
помнитеотом,чтоножможетдвигатьсядаже
привыключенномпитании.

7.Регулярнопроизводитепроверку
травосборникананаличиеухудшения
качестваилиизноса,заменяйтеизношенный
травосборниксменнымтравосборником
компанииT oro.

8.Длягарантиинаилучшихрабочих
характеристикиспользуйтетолько
оригинальныезапасныечастии
принадлежностикомпанииT oro.
Использованиезапасныхчастейи
принадлежностей,изготовленныхдругими
производителями,можетбытьопасным
ипривестиканнулированиюгарантиина
данноеизделие.

9.Поддерживайтемашинувисправном
состоянии–держитережущиекромки
острымиичистымидлянаилучшейи
безопаснойработы.Следитезатем,
чтобырукояткибылисухими,чистымии

5

неимелизагрязнениймасломилисмазкой
наповерхности.Следитезатем,чтобы
ограждениябылинасвоихштатныхместахи
находилисьвисправномсостоянии.Следите
затем,чтобыножибылиострозаточены.
Используйтетолькоидентичныесменные
ножи.

10.Проверьтемашинунаналичиеповрежденных
частей–еслиестьповрежденныеограждения
илидругиечасти,определите,будетли
машинаработатьдолжнымобразом.
Проверьте,нетлиневыровненныхи
заедающихдвижущихсячастей,сломанных
частей,крепленийилилюбыхдругих
нарушений,которыемогутповлиятьна
работу.Есливинструкцияхнеуказано
иное,обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилерадляремонтаили
заменыповрежденногоогражденияили
детали.

11.Когдааккумуляторнаябатареяне
используется,держитеееподальшеот
металлическихпредметов,такихкак
канцелярскиескрепки,монеты,ключи,гвозди
ивинты,которыемогутзамкнуть1клеммус
другой.Призамыканииклеммаккумулятора
могутпроизойтиожогииливозгорания.

12.Регулярнопроверяйтеножиболтыкрепления
двигателянаплотностьзатяжки.

13.Когдавынепользуетесьмашиной,храните
еевпомещении,всухом,безопасномместе,
недоступномдлядетей.

14.ОСТОРОЖНО!Неправильноеобращениес
аккумуляторнойбатареейможетпривести
квозгораниюилихимическомуожогу.Не
разбирайтеаккумуляторнуюбатарею.Не
нагревайтеаккумуляторнуюбатареюдо
температурысвыше68°Cинесжигайте
ее.Заменяйтеаккумуляторнуюбатарею
тольконаоригинальнуюаккумуляторную
батареюкомпанииToro.Использование
аккумуляторнойбатареидругоготипаможет
привестиквозгораниюиливзрыву .Храните
аккумуляторныебатареивнедоступномдля
детейместевпервичнойупаковке,покавы
небудетеготовыкихприменению.

15.Неутилизируйтеаккумуляторпутем
сжигания.Ячейкимогутвзорваться.
Проверьтеместныенормыиправилана
наличиеспециальныхуказанийпоудалению
вотходы.

СОХРАНИТЕЭТИ
ИНСТРУКЦИИ

6

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

Модель81860

137-9461

1.Состояниезарядааккумулятора

decal137-9461

decal137-9489

137-9489

1.Прочитайте

Руководство
оператора.

2.Утилизация5.Неподвергайте

3.Содержитионылития;
запрещеноудалятьв
бытовыеотходы.

4.Хранитенабезопасном
расстоянииототкрытого
пламени.

воздействиюдождя.

1.Опасностьвыбросапостороннихпредметов–
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.

2.Опасностьпорезовилитравматическойампутации
конечностейножамигазонокосилки!Держитесьна
безопасномрасстоянииотдвижущихсячастей.

137-9495

1.ПрочитайтеРуководствооператора.

2.Неудаляйтевотходы.4.Имеетдвойнуюизоляцию

3.Дляприменениявпомещении.

decal112-8760

112-8760

decal137-9495

7

decal137-9496

137-9496

1.Аккумуляторнаябатареязаряжается.3.Аккумуляторнаябатареянаходитсявышеилиниже
допустимогодиапазонатемператур.

2.Аккумуляторнаябатареяполностьюзаряжена.4.Ошибказарядкиаккумуляторнойбатареи

decal144-6368

144-6368

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

2.Опасность

порезов/травматической
ампутациирукножом
газонокосилки!
Держитесьна
безопасномрасстоянии
отдвижущихся
частей;всезащитные
огражденияи
кожухидолжныбыть
установленынасвоих
местах.

3.Опасность

порезов/травматической
ампутациирукножом
газонокосилки!
Передвыполнением
технического
обслуживания
извлекитеключи
прочитайтеРуководство
оператора.

4.Опасностьвыброса
предметов!Посторонние
лицадолжнынаходиться
набезопасном
расстоянииотмашины;
преждечемпокинуть
рабочееместо,
выключитемашину ,
преждечемвыполнять
скашивание,удалите
весьмусор.

5.Опасностьтравмиро­вания/травматической
ампутацииногножом
газонокосилки!Недви­гайтесьвверхиливниз
посклону;двигайтесь
толькопоперекповерх­ностисклонов;при
движенииназадвизу­альноконтролируйте
пространствопозади
машины.

137-9196

1.Заблокировать2.Разблокировать

119-2283

1.Высотаскашивания

140-1324

1.Прочитайте

Руководство
оператора.

2.Чтобызапуститьмашину,
прижмитештангук
рукояткеинажмите
кнопку.

3.Чтобывыключить
машину,отпустите
штангу.

decal137-9196

decal119-2283

decal140-1324

8

decal134-4691

134-4691

1.Автоматическая
регулировкаскорости

2.Максимальнаяскорость

9

Сборка

Примечание:Приприобретенииаккумуляторнаябатареязаряженанеполностью.Перед

использованиеммашинывпервыйразсм.разделЗарядкааккумуляторнойбатареи(страница22).

1

Установказарядного
устройствааккумулятора
(дополнительно)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2

Крепежныедетали(невходятвкомплект)

Процедура

Прижеланиинадежнозакрепитезарядное
устройствоаккумуляторанастене,используя
фигурныеотверстиядлянастенногомонтажа,
вырезанныевзаднейстенкезарядногоустройства.

Установитееговпомещении(например,вгараже
илидругомсухомместе),рядомссетевойрозеткой
ивместе,недоступномдлядетей.

См.Рисунок3дляпомощивустановкезарядного
устройства.

Наденьтезарядноеустройствонаправильно
расположенныекрепежныедетали,чтобы
зафиксироватьзарядноеустройствонаместе
(крепежныедеталиневходятвкомплект).

2

Раскладываниерукоятки

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаенеправильногоскладыванияили
раскладываниярукояткиможноповредить
тросы,вследствиечегоработатьна
машинебудетопасно.

•Складываяилираскладываярукоятку,
неповредитетросы.

•Есликакой-либотросповрежден,
свяжитесьсофициальнымдилеромпо
техническомуобслуживанию.

Внимание:Снимитеиудалитевотходы

защитнуюпластиковуюпленку,закрывающую
двигатель,атакжелюбуюдругуюпластиковую
пленкуилиоберткунамашине.

1.Ослабьтеручкинарукоятке(Рисунок4).

Рисунок3

g290534

g335758

Рисунок4

1.Ручкинарукоятке

2.Осторожноперемещайтеверхнююрукоятку
впереддотехпор,покаполовинкирукоятки
неокажутсянаоднойлинииинесложатся
вместе,какпоказанонарис.Рисунок5

10