Toro 21848 Operator's Manual [pt]

FormNo.3440-708RevB

SuperRecycler

Modelonº21848—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº21848T—Nºdesérie400000000esuperiores

®

48cm60V

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3440-708*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.
Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.
Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans
agrícolas.Foiconcebidoparautilizarabateriade
iõesdelítioToroFlex-Forcemodelo81860(fornecida
comomodelo21848)e81850ou81875;também
podeutilizarabateriamodelo81825.Estasbaterias
foramconcebidasparasercarregadasapenascom
ocarregadordebateriasmodelo81802(fornecido
comomodelo21848)oumodelo81805.Seestas
máquinasforemutilizadasparaummdiferente
dasuautilizaçãoprevista,poderápôremperigoo
utilizadoreoutraspessoas.

Omodelo21848Tnãoincluibaterianem
carregador.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

g275230

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Váawww.T oro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonaChina

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Instalação.................................................................8

1Montagemdocarregadordabateria

(opcional)........................................................8

2Desdobramentodapega.................................8

3Montagemdosacoderelva...........................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Especicações.................................................11

Acessórios.........................................................11

Antesdaoperação.............................................12

Instalaçãodabateria........................................12

Ajustedaalturadapega...................................13

Ajustedaalturadecorte...................................13

Duranteaoperação............................................14

Ligaçãodamáquina.........................................14

Utilizaçãodatransmissãoautopropul-

sora...............................................................14

Reciclagemdasaparasderelva.......................14

Recolhadasaparasderelvanosaco................15

Utilizaçãodaalavancadeusodosacoa

pedido...........................................................15

Descarregamentotraseirodasaparasde

relva..............................................................16

Ajustedavelocidadedalâmina.........................16

Desligaçãodamáquina....................................16

Remoçãodabateriadamáquina......................16

Sugestõesdeutilização...................................17

Depoisdaoperação...........................................17

Limpezadebaixodamáquina...........................17

Dobramentodapega........................................18

Carregamentodabateria..................................18

Manutenção............................................................20

Lubricaçãodamáquina...................................20

Substituiçãodalâmina......................................20

Ajustedatransmissãoautopropulsora..............21

Preparaçãodabateriaparareciclagem............21

Armazenamento.....................................................22

Resoluçãodeproblemas........................................23

INSTRUÇÕESIMPOR­TANTE

SOBRESEGURANÇA

AVISO–aoutilizarumamáquinaelétrica,deve
semprelereseguirasprecauçõeseinstruçõesde
segurançabásicasparareduziroriscodeincêndio,
choqueelétricoouferimentos,incluindooseguinte:

I.Formação

1.Ooperadordamáquinaéresponsávelpor
quaisqueracidentesouriscosqueocorramaos
outrosouàsuapropriedade.

2.Nãopermitaquecriançasutilizemoubrinquem
comamáquina,bateriaoucarregadorda
bateria;osregulamentoslocaispodemrestringir
aidadedooperador.

3.Nãopermitaquepessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousem
experiênciaeconhecimentoutilizemamáquina,
bateriaoucarregadordabateria,anãoserque
recebaminstruçõesousupervisãosobrecomo
autilizaremsegurançaequeconheçamos
riscosenvolvidosduranteasuautilização.

4.Antesdautilizaçãodamáquina,bateriae
carregadordabateria,leiatodasasinstruçõese
marcasdecuidadosobreestesprodutos.

5.Familiarize-secomoscomandoseutilização
adequadadamáquina,bateriaecarregadorda
bateria.

II.Preparação

1.Mantenhaaspessoas,especialmenteas
criançaseanimaisdeestimação,afastadosda
áreadeoperação.

2.Nãoopereamáquinasemquetodosos
resguardosedispositivosdesegurançacomo,
porexemplo,deetoreserecetoresderelva,
estejaminstaladoseafuncionarcorretamente
namáquina.

3.Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina
eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouquea
máquinapossaprojetar.

4.Antesdeutilizaramáquina,veriquesea
lâmina,oparafusodalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.Substitua
qualquerautocolantedanicadoouilegível.

5.UtilizeapenasabateriaindicadapelaToro.
Utilizaroutrosacessóriospodeaumentarorisco
deferimentoseincêndio.

3

6.Ligarocarregadordebateriaaumatomada
quenãosejade100a240Vpodecausar
umincêndioouchoqueelétrico.Nãoligue
ocarregadordabateriaaumatomadaque
nãosejade100a240V.Paraumaligação
diferente,utilizeumadaptadordetomadacoma
conguraçãocorretadatomada,senecessário.

7.Nãoutilizeumabateriaoucarregadordanicado
oualterado,oquepodeapresentarum
comportamentoimprevisíveldandoorigema
incêndio,explosãoouriscodeferimento.

8.Seocabodealimentaçãodocarregador
debateriaestiverdanicado,contacteum
representantedeassistênciaautorizadoparao
substituir.

9.Nãoutilizebateriasnãorecarregáveis.

10.Carregueabateriaapenasnocarregador
indicadopelaToro.Umcarregadoradequado
aumtipodebateriapodecriarumriscode
incêndioquandousadocomoutrabateria.

11.Carregueabateriaapenasnumaáreabem
ventilada.

12.Nãoexponhaumabateriaoucarregadorde
bateriaaofogoouatemperaturassuperiores
a68°C.

13.Sigatodasasinstruçõesdecarregamentoe
nãocarregueabateriaforadointervalode
temperaturasindicadonasinstruções.Caso
contrário,podedanicarabateriaeaumentaro
riscodeincêndio.

14.Vista-secorretamente–utilizevestuário
adequado,incluindoproteçãoocular,calças
compridas,calçadoresistenteantiderrapante
(nãoandedescalçonemdechinelos)eproteção
paraosouvidos.Prendacabelocompridoe
nãoutilizejoiassoltasquepossamcarpresas
naspeçasemmovimento.Utilizeumamáscara
antipoeiraemcondiçõesdefuncionamentocom
pó.Recomenda-seautilizaçãodeluvasde
borracha.

III.Funcionamento

1.Ocontactocomumalâminaemmovimento
podeprovocarferimentosgraves.Mantenhaas
mãoseospéslongedequalqueráreadecorte
edetodasaspeçasemmovimentodamáquina.
Mantenha-seafastadodequalqueraberturade
descarga.

2.Seestamáquinaforutilizadaparaumm
diferentedasuautilizaçãoprevista,poderápôr
emperigooutilizadoreoutraspessoas.

3.Desengateatransmissãoautopropulsora(se
instalada)antesdeligaramáquina.

4.Nãoinclineoequipamentoquandopusero
motoremfuncionamento.

5.Eviteoarranqueacidental–certique-sede
queobotãodearranqueelétricoéremovido
daigniçãoantesdeligarabateriaemanusear
amáquina.

6.T enhatotalatençãoduranteautilizaçãoda
máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque
provoquedistração;casocontráriopodem
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

7.Pareamáquina,removaobotãodearranque
elétrico,removaabateriadamáquinaeaguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesdeajustar,prestarassistência,limparou
guardaramáquina.

8.Removaabateriaeobotãodearranqueelétrico
damáquinasemprequeseafastardelaou
antesdesubstituiracessórios.

9.Nãoforceamáquina–deixequeamáquina
façaotrabalhomelhorecommaiorsegurança
àtaxaparaaqualfoiconcebida.

10.Fiqueatento–observeoqueestáafazer
eutilizeobomsensoaooperaramáquina.
Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,
cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

11.Opereamáquinaapenasemcondiçõesde
boavisibilidadeecondiçõesatmosféricas
adequadas.Nuncaopereamáquinaquando
existirapossibilidadedetrovoadas.

12.T enhamuitocuidadoaofazermarcha-atrásou
empurraramáquinanasuadireção.

13.Mantenhasempreoequilíbrioeaestabilidade,
especialmenteemdeclives.Cortena
transversal,nuncaparacimaeparabaixo.
Tometodasasprecauçõesnecessárias
quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma
inclinação.Nãocortearelvaeminclinações
demasiadopronunciadas.Comamáquina,
ande,nuncacorra.

14.Nãodirecioneomaterialdedescargapara
ninguém.Evitedescarregaromaterialcontra
umaparedeouobstrução,umavezqueo
materialpodefazerricocheteemdireção
dooperador.Parea(s)lâmina(s)quando
atravessarsuperfíciesdegravilha.

15.Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,
pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodefazercomquepercao
equilíbrioouaposição.

16.Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar
ferimentosgravesseescorregaretocarna
lâmina.Evitecortaremcondiçõesdehumidade
ouquandoestiverachover.

17.Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara
vibrar,pareimediatamenteamáquina,retire

4

obotãodearranqueelétrico,retireabateria,
esperequetodasaspeçasmóveisparem
antesdeinspecionaramáquinaparaverse
estádanicada.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

18.Pareamáquinaeremovaobotãodearranque
elétricoantesdecarregaramáquinapara
transporte.

19.Emcondiçõesabusivas,abateriapodeejetar
líquido;eviteocontacto.Seacidentalmente
entraremcontactocomolíquido,lavecom
água.Seolíquidoentraremcontactocom
osolhos,procureajudamédica.Olíquido
ejetadodabateriapodecausarirritaçãoou
queimaduras.

IV.Manutençãoearmazenamento

1.Pareamáquina,removaobotãodearranque
elétrico,removaabateriadamáquinaeaguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesdeajustar,prestarassistência,limparou
guardaramáquina.

2.Nãotenterepararamáquina,excepto
seindicadonasinstruções.Peçaaum
representantedeassistênciaautorizadopara
realizaraassistêncianamáquinautilizando
peçasdesubstituiçãoidênticas.

3.Useluvaseproteçãovisualdurantea
manutençãodamáquina.

4.Aeumalâminarombaemambososlados
paramanteroequilíbrio.Limpealâminae
certique-sedequeestáequilibrada.

5.Substituaajunta,seestiverdobrada,gasta
ourachada.Umalâminadesequilibradapode
causarvibração,oquepoderiacausardanosao
motorecausarferimentos.

6.Aoprestarassistênciaàlâmina,tenhacuidado
quealâminasepodemovermesmocoma
alimentaçãodesligada.

lâminasaadas.Utilizeapenaslâminasde
substituiçãoidênticas.

10.Veriqueseexistempeçasdanicadasna
máquina–seexistiremproteçõesououtras
peçasdanicadas,determineseamáquina
operadevidamente.Veriquesehápeças
móveisdesalinhadasouencravadas,peças
partidas,montagenseoutrascondiçõesque
possamafetarofuncionamento.Exceto
seindicadonasinstruções,peçaaum
representantedeassistênciaautorizadopara
repararousubstituirumresguardooupeça
danicado.

11.Quandoabaterianãoestiveraserutilizada,
mantenha-aafastadadeobjetosdemetalcomo,
porexemplo,clipesdepapel,moedas,chaves,
pregoseparafusosquepossamfazeruma
ligaçãoentreumterminaleooutro.Ocurto
circuitodosterminaisdabateriapodecausar
queimadurasouincêndio.

12.Veriquefrequentementeoapertodosparafusos
demontagemdalâminaedomotor.

13.Quandonãoestiverautilizaramáquina,
guarde-anointeriornumlocalsecoeseguro,
afastadodoalcancedecrianças.

14.CUIDADO–umabateriatratadaindevidamente
podeapresentarumriscodeincêndioou
queimaduraquímica.Nãodesmonteabateria.
Nãoaqueçaabateriaamaisde68°Cnem
aqueime.Substituaabateriaapenaspor
umabateriaTorogenuína;utilizaroutrotipo
debateriapodecausarumincêndioouuma
explosão.Mantenhaasbateriasforadoalcance
dascriançasenaembalagemoriginalatéque
estejaprontoparaasutilizar.

15.Nãodeiteforaabateriaparaumfogo.Acélula
podeexplodir.Consulteoscódigoslocais
acercadepossíveisinstruçõesespeciaisde
eliminação.

7.Veriquefrequentementeseexistedeterioração
oudanosnosacoderecolhaderelvaesubstitua
umsacogastoporumsaco(desubstituição)
Toro.

8.Paraodesempenhoideal,utilizeapenaspeças
desubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosde
outrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

9.Mantenhaamáquina–mantenhaas
extremidadesdecorteaadaselimpaspara
umdesempenhomelhoremaisseguro.
Mantenhaaspegassecas,limpasesemóleoou
lubricante.Mantenhaosresguardosinstalados
eemcorretofuncionamento.Mantenhaas

GUARDEESTAS
INSTRUÇÕES

5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Modelo81860

decal137-9461

137-9461

1.Estadodecargadabateria

decal137-9489

137-9489

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Reciclar5.Nãoexponhaàchuva.

3.Contémiõesdelítio;não

eliminar.

4.Mantenhaafastadode
chamasvivas.

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

137-9495

1.LeiaoManualdoutilizador.3.Parautilizaçãointerior.

2.Nãodeitefora.

4.Isolamentoduplo

decal112-8760

112-8760

decal137-9495

6

decal137-9496

137-9496

1.Abateriaestáacarregar.3.Abateriaestáacimaouabaixodointervalodetemperatura
adequado.

2.Abateriaestátotalmentecarregada.4.Falhadecargadabateria

119-2283

1.Alturadecorte

decal144-6368

144-6368

1.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

2.Perigode

corte/desmembramento
dasmãos,lâminado
cortador–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;
mantenhatodosos
resguardoseproteções
nosítio.

3.Perigode

corte/desmembramento
damão,lâminado
cortador–retirea
chaveeleiaoManual
doutilizadorantesde
realizaramanutenção.

4.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenha
aspessoasafastadas;
desligueamáquinaantes
desairdaposiçãode
operador;recolhaos
detritosantesdecortar.

5.Perigode
corte/desmembramento
dospés,lâminado
cortador–nãooperea
subiredescerdeclives;
utilizelateralmenteem
declives;olhepara
trásquandocortarem
marcha-atrás.

140-1324

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Paraligaramáquina,
aperteabarraparaapega
eprimaobotãodeignição.

3.Paradesligaramáquina,

134-4691

1.Velocidadeautomática2.Velocidademáxima

decal119-2283

decal140-1324

liberteabarra.

decal134-4691

137-9196

1.Fechar2.Abrir

decal137-9196

7

Instalação

Nota:Abaterianãoestátotalmentecarregadaquandoaadquire.Antesdeutilizaramáquinapelaprimeira

vez,consulteCarregamentodabateria(página18).

1

Montagemdocarregador
dabateria(opcional)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Ferragensdemontagem(nãoincluídas)

Procedimento

Sedesejar,monteocarregadordeformasegura
numaparedeutilizandoosorifíciosdemontagemna
paredenaparteposteriordocarregador.

Monte-onointerior(como,porexemplo,uma
garagemououtrolocalseco),pertodeumatomada
elétricaeforadoalcancedascrianças.

ConsulteFigura3paraobterajudaparaamontagem
docarregador.

Deslizeocarregadorsobreasferragensdevidamente
posicionadasparaprenderocarregadornosítio
(ferragensnãoincluídas).

2

Desdobramentodapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Dobraroudesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondição
defuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
dobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

Importante:Retireedeiteforaapelículade

plásticoprotetoraquecobreomotorequalquer
outroplásticoouenvólucrodamáquina.

1.Solteosbotõesdapega(Figura4).

Figura3

g290534

g335758

Figura4

1.Botõesdapega

2.Movacuidadosamenteapegasuperiorparaa
frenteatéqueasmetadesdapegaestejam
alinhadaseencaixadasemconjuntocomose
mostranaFigura5.

8

Figura5

3.Apertecomrmezaosbotõesdapega
manualmente.

4.Rodeapegaparatrásparaaposiçãode
operaçãoebloqueieapeganaalturadesejada.
ConsulteAjustedaalturadapega(página13).

g335780

9

3

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g241560

Figura6

10

Descriçãogeraldo
produto

Especicações

ModeloPeso

21848

(sem

bateria)

34,5kg152cm53cm109cm

Compri-

mento

Bateria

Modelo81850

Capacidadedabateria

Classicaçãodofabricantedabateria=60Vmáximoe54V
nominal.Atensãorealvariacomacarga.

Carregadordabateria

Modelo81802

Tipo

Entrada

Saída60VMAXCC2,0A

Carregadordebateriadeiõesdelítio60
VMAX

100Va240VCA50/60HzMax2,0A

Largura

6,0Ah

324Wh

Altura

Figura7

1.Pegasuperior

2.Pegadeassistênciaà

tração

3.Barradecontroloda

lâmina

4.Botãodearranqueelétrico10.Alavancada

5.Interruptordearranque

elétrico

6.Sacoderelva

1.Carregadordebateria

modelo81802(incluído
comomodelo21848)

7.Deetortraseiro

8.Entradaparalavagem
(nãoilustrada)

9.Compartimentodabateria

funcionalidadedeuso
dosacoapedido

11.Alavancadaalturade
corte(2)

12.Alavancadebloqueioda
pega(2)

Figura8

2.Carregadordebateria
modelo81860(incluído
comomodelo21848)

g335822

Intervalosdetemperaturaadequados

Carregue/guardeabateriaa5°Ca40°C*

Utilizeabateriaa

Utilizeamáquinaa

-30°Ca49°C*

0°Ca49°C*

*Ostemposdecarregamentoaumentamsenão
carregarabateriadentrodesteintervalo.

Guardeamáquina,bateriaecarregadordabateria
numaárealimpaeseca.

Acessórios

Podeestardisponívelumaseleçãodeacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentantedeassistência
autorizadooudistribuidorToroautorizadoouváa
www.T oro.comparaobterumalistadetodosos
acessóriosaprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação

g292995

desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados
poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

11

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Instalaçãodabateria

Importante:Utilizeabateriaapenasemtemperaturasqueestejamdentrodointervaloadequado;

consulteEspecicações(página11).

1.Certique-sedequeasventilaçõesdabateriaestãosemqualquersujidadeoudetrito.

2.Eleveatampadocompartimentodabateria(AdeFigura9).

3.Alinheacavidadedabateriacomoressaltonamáquinaedeslizeabateriaparaocompartimentoaté
queencaixenosítio(BdeFigura9).

4.Fecheatampadocompartimentodabateria(CdeFigura9).

Nota:Seatampadocompartimentodabaterianãofecharcompletamente,abaterianãoestátotalmente

instalada.

Figura9

g251221

12

Ajustedaalturadapega

Podelevantaroudescerapegaparaumaposição
maisconfortável.

Ajustedaalturadecorte

AVISO

Rodeobloqueiodapega,mova-aparaasposições1
ou3ebloqueieapeganaposição(Figura10).

Ajustarasalavancasdaalturadecortepode
fazercomqueasmãostoquemnalâminaem
movimento,provocandoferimentosgraves.

•Desligueamáquinaeespereatéquetodas
aspeçasemmovimentoparemantesde
ajustaraalturadecorte.

•Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa
quandoestáaajustaraalturadecorte.

Ajusteaalturadecorteconformedesejado.Coloque
todasasalavancasdaalturadecortenamesma
altura.Paraelevaredesceramáquina,consulte

Figura11.

Figura10

1.Bloqueiodapega2.Posiçõesdapega

g007284

g012130

Figura11

1.Alavancadaalturadecorte

Importante:Asdeniçõesdaalturadecortesão:

25mm;38mm;51mm;64mm;83mm;95mm
e108mm.

13

Duranteaoperação

Ligaçãodamáquina

1.Certique-sedequeabateriaestáinstaladanamáquina;consulteInstalaçãodabateria(página12).

2.Insiraobotãodearranqueelétriconointerruptordoarrancadorelétrico(AdeFigura12).

3.Insiraabarradecontrolodalâminaesegure-acontraapega(BdeFigura12).

4.Pressioneobotãodearranqueelétricoemantenha-opressionadoatéqueomotorarranque(Cde

Figura12).

Figura12

g293036

Utilizaçãodatransmissãoautopropulsora.

Bastacaminharcomasmãosnapegasuperioreoscotovelosdeladoeocortadorcomeçaráautomaticamente
aandaràsuavelocidade(Figura13).

Figura13

Nota:Seamáquinanãosedeslocarlivrementeparatrásdepoisdaautopropulsão,paredecaminhar,

mantenhaasmãosimóveisepermitaqueamáquinasedesloquealgunscentímetrosparaafrentepara
desengataratransmissãodasrodas.T ambémpodeutilizarapegametálicadebaixodapegasuperiorpara
empurraramáquinaalgunscentímetrosparaafrente.Seamáquinacontinuarsemdeslocar-sefacilmente
paratrás,contacteumrepresentantedeassistênciaautorizado.

g233423

Reciclagemdasaparasderelva

Oseucortadoréentreguedefábricaprontoparareciclararelvaeasaparasderelvadeformaaserem
novamentecolocadasnorelvado.

Seosacodarelvaseencontrarnamáquinaeaalavancadeusodosacoapedidoseencontrarnaposição
derecolha,desloque-aparaaposiçãodereciclagem;consulteUtilizaçãodaalavancadeusodosacoa

pedido(página15).

14

Recolhadasaparasderelvanosaco

Utilizeosacoderelvaquandoquiserrecolherasaparasderelvaedefolhasdorelvado.
Seaalavancadeusodosacoapedidoestivernaposiçãodereciclagem,desloque-aparaaposiçãode

recolha;consulteUtilizaçãodaalavancadeusodosacoapedido(página15).

Instalaçãodosacodarelva

1.Façasubiremantenhaelevadoodeetortraseiro(AdaFigura14).

2.Coloqueosacodarelva.Garantaqueospinosnosacoencaixamnosentalhesnapega(BdaFigura14).

3.Baixeodeetortraseiro.

Figura14

g233434

Remoçãodosacoderelva

Pararetirarosaco,invertaospassosemInstalaçãodosacodarelva(página15).

Utilizaçãodaalavancade

alavancaedesloqueaalavancaparatrásatéque
obotãosaia.

usodosacoapedido

Afuncionalidadedeusodosacoapedidopermite
recolheroureciclarrelvaeaparascomosaco
instaladonamáquina.

•Sedesejarrecolherrelvaeaparas,primao

botãonaalavancadeusodosacoapedidoe
desloqueaalavancaparaafrenteatéqueobotão
saia(Figura15).

g251583

Figura15

Importante:Paragarantirofuncionamento

correto,retireaparasedetritosdacoberturae
aberturadeusodosacoapedido(Figura16)
antesdedeslocaraalavancadeumaposição
paraaoutra.

1.Limparaqui

g251584

Figura16

1.Alavancadeusodosaco

apedido(posiçãode
reciclagem)

2.Alavancadeusodosaco
apedido(posiçãode
recolha)

•Sedesejarreciclarouefetuaradescarga

lateraldarelvaeaparas,primaobotãona

15

Descarregamentotraseiro

Desligaçãodamáquina

dasaparasderelva

Utilizeadescargatraseiraparacortarrelvamuitoalta.

Nota:Seosacodarelvaestivernamáquina,retire-o

antesdeefetuaradescargatraseiradasaparasde
relva;consulteRemoçãodosacoderelva(página

15).Aalavancadafuncionalidadedeusodosacoa

pedidodeveestarnaposiçãodeRECOLHAcomose
mostranaFigura15.

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter
comoresultadoferimentospessoaisgraves.

Desligueomotoreespereatéquetodasas
peçasemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.

Ajustedavelocidadeda
lâmina

Estamáquinapossuiduasconguraçõesde
velocidadedalâmina:AUTOeMAX.

•QuandoconguradaparaaposiçãoAUTO,a

velocidadedalâminaéajustadaautomaticamente
paramaiorecácia;sãodetetadasalterações
nascondiçõesdecorteeavelocidadedalâmina
aumentaquandonecessárioparamantera
qualidadedocorte.

•QuandoconguradaparaaposiçãoMAX,a

velocidadedalâminapermanecesemprena
velocidademaiselevada.

1.Liberteabarradecontrolodalâmina(Ade

Figura18).

2.Removaobotãodearranqueelétricodo
arrancadorelétrico(BdeFigura18).

3.Retireabateria,consulteRemoçãodabateria

damáquina(página16).

Nota:Semprequenãoutilizaramáquina,retire

abateria.

g251435

Figura18

Remoçãodabateriada
máquina

1.Eleveatampadocompartimentodabateria.

2.Pressioneotrincodabateriaparalibertara
bateriaeremoverabateria.

3.Fecheatampadocompartimentodabateria.

Rodeachavenaigniçãoparaqualquerposição
paraajustaraconguraçãodevelocidadedalâmina
(Figura17).

Figura17

1.PosiçãoAUTO2.PosiçãoMAX

g337279

16

Sugestõesdeutilização

–Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

Dicasgeraisdesegurança

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Eviteatingirobjetossólidoscomalâmina.Nunca

cortearelvadeliberadamenteporcimadeum
objeto.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,espereque
todasaspeçasmóveisparem,retireabateriae
inspecioneamáquinaparaverseestádanicada.

•Paraummelhordesempenho,instaleumalâmina

Toronovaantesdecomeçaraestaçãodecorte
ouquandonecessário.

Cortedarelva

•Corteapenascercadeumterçodalâminade

relvadecadavez.Paramelhorqualidadede
corte,temposdefuncionamentoerecolhada
relva,cortearelvaaumaalturadecortesuperior.

•Nãocorteabaixodaregulaçãode51mm,a

menosquearelvasejaescassaouquandose
estánomdooutonoearelvacomeçaacrescer
maisdevagar.

•Quantoestiveracortarrelvacommaisde15cm

dealtura,cortecomaregulaçãodecortemais
altaecaminhedevagar;emseguidavolteacortar
comaregulaçãomaisbaixaparaqueorelvado
quecomumaspetoóptimo.Searelvaestiver
demasiadocomprida,amáquinapodeencravare
fazercomqueomotorváabaixo.

•Arelvaeasfolhasmolhadastendema

acumular-senojardimepodemfazercoma
máquinaencraveeomotorváabaixo.Evitecortar
emcondiçõesdehumidade.

•Tenhaematençãooperigodeincêndioem

condiçõesmuitosecas,sigatodososavisoslocais
deincêndioemantenhaamáquinasemrelva
secaedetritos.

•Alterneadireçãodecorte.Istoajudaadispersar

asaparaspelorelvadoparaumafertilização
uniforme.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade
folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.

•Sehouvermaisde13cmdefolhasnorelvado,

corteaumaalturadecortesuperiore,emseguida,
naalturadecortedesejada.

•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão

cortarasfolhassucientementenas.

Depoisdaoperação

Limpezadebaixoda
máquina.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Paraobtermelhoresresultados,limpeocortadorlogo
apósterconcluídoocorte.

1.Desloqueamáquinaparaumasuperfícieplana
epavimentada.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasas
peçasemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.

3.Desçaamáquinaparaaalturadecortemais
baixa.ConsulteAjustedaalturadecorte

(página13).

4.Laveaáreasobaportatraseiraondeasaparas
passamdapartedebaixodamáquinaparao
sacoderelva.

Nota:Laveaáreadafuncionalidadedeuso

dosacoapedido(seequipado)nasposições
totalmenteparaafrenteetotalmenteparatrás.

5.Ligueumamangueiradejardim,ligadaauma
torneira,àentradaparalavagem(Figura19).

•Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor

satisfatório,tentefazeroseguinte:

–Substituaalâminaoumandeaá-la.
–Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.
–Aumenteaalturadecortenamáquina.
–Cortearelvacommaisfrequência.

17

Figura19

1.Entradaparalavagem

6.Abraatorneira.

7.Ligueedeixeomotortrabalharatédeixaremde
sairaparasdedebaixodamáquina.

8.Desligueomotor.

9.Fecheaáguaedesligueamangueirada
máquina.

10.Ligueedeixeomotorafuncionardurante
algunsminutosparasecarapartedebaixoda
máquinaeevitarqueenferruje.

11.Desligueomotoreesperequeestearrefeça
antesdeguardaramáquinaemambiente
fechado.

2.Segurenapegaenquantodesengataos
bloqueiosdapegaparaevitarentalarasmãos.

3.Rodeapegatodaparaafrente(Figura21).

Importante:Encaminheoscabosparao

exteriordosbotõesdapegaaodobrara
pegasuperior.

g335823

g335758

Figura21

4.Solteosbotõesdapega.

5.Rodeapartesuperiordapegaparatrásna
direçãodomotor;consulteFigura22.

Dobramentodapega

AVISO

Dobraroudesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondição
defuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
dobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

1.Removaobotãodearranqueelétrico(Figura

20).

Figura20

g335780

Figura22

1.Botõesdapega

6.Paradesdobrarapega,consulte2

Desdobramentodapega(página8).

Carregamentodabateria

Importante:Abaterianãoestátotalmente

carregadaquandoaadquire.Antesdeutilizara
ferramentapelaprimeiravez,coloqueabateriano
carregadorecarregue-aatéqueoindicadorLED
indiquequeabateriaestátotalmentecarregada.
Leiatodasasprecauçõesdesegurança.

Importante:Carregueabateriaapenasem

temperaturasqueestejamdentrodointervalo
adequado;consulteEspecicações(página11).

g251571

Nota:Aqualqueraltura,pressioneobotãodo

indicadordecargadabaterianabateriapara
visualizaracargaatual(indicadoresLED).

18

1.Certique-sedequeasventilaçõesdabateria
ecarregadorestãosemqualquersujidadeou
detrito.

Figura23

g290533

1.Cavidadedabateria5.IndicadoresLED(carga

2.Áreasdeventilaçãoda

bateria

3.Terminaisdacavidadeda

bateria

4.Botãoindicadorde

carregamentodabateria

atual)

6.Pega

7.LuzindicadoraLEDdo
carregador

8.Áreasdeventilaçãodo
carregador

2.Alinheacavidadenabateria(Figura23)como
ressaltonocarregador.

3.Deslizeabateriaparaocarregadoratéque
quetotalmenteencaixada(Figura23).

4.Pararemoverabateria,deslizeabateriapara
tráseparaforadocarregador.

5.Consulteatabelaseguinteparainterpretaraluz
indicadoraLEDnocarregadordabateria.

Luzindi­cadora

DesligarNenhumabateriainserida

Verdea
piscar

VerdeAbateriaestácarregada

Verme­lho

Verme­lhoapis­car

Indica

Abateriaestáacarregar

Abateriae/oucarregadorestáacimaouabaixodo
intervalodetemperaturaindicado

Falhadecargadabateria*

*ConsulteResoluçãodeproblemas(página23)para
maisinformações.

Importante:Abateriapodeserdeixadano

carregadorporcurtosperíodosentreutilizações.
Senãoforutilizarabateriadurantelongos

períodos,retireabateriadocarregador;consulte

Armazenamento(página22).

19

Manutenção

Removaobotãodearranqueelétricoeabateriada
máquinaantesdefazeramanutençãooulimpara
máquina.

Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas
partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer
antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar
ouarmazenar.

Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãoeacessórios
recomendadospelofabricante.

Inspecioneefaçaamanutençãodamáquinacom
regularidade.Devemandarrepararamáquina
apenasnumrepresentantedeassistênciaautorizado.

g231389

Figura24

Lubricaçãodamáquina

Nãonecessitadelubricaramáquina;todosos
rolamentosforamlubricadosnafábricaparatoda
avidadamáquina.

Substituiçãodalâmina

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Precisarádeumachavedeaperto

parainstalaralâminadeformaadequada.Se

nãotiverumachavedeapertoousenãose
sentiràvontadeparaexecutaresteprocedimento,
contacteumrevendedorautorizado.

Sealâminaestiverdanicadaourachada,substitua-a
imediatamente.Seaextremidadedalâminaestiver
embotadaoucomfalhas,mande-aaarouequilibrar
ousubstitua-a.

AVISO

Aoprestarassistênciaàlâmina,tenhaem
atençãoquealâminasepodemovermesmo
comaalimentaçãodesligada.Alâmina
éaada;tocarnalâminapodetercomo
resultadoferimentospessoaisgraves.

4.Instalelâminanovaetodooequipamentode
montagem(Figura25).

g231390

Figura25

Useluvasquandoefetuaramanutençãoda
lâmina.

1.Removaobotãodearranqueelétricoeabateria
damáquina.

2.Utilizeumblocodemadeiraparamantera
lâminasegura(Figura24).

3.Retirealâminaguardandotodooequipamento
demontagem(Figura24).

Importante:Coloqueasextremidadesem

curvadalâminaviradasparacimadeforma
aapontarememdireçãoàcaixadocortador.

5.Utilizeumachavedeapertoparaapertaro
parafusodalâminacom68N·m.

20

Ajustedatransmissão
autopropulsora

Semprequeinstalarumnovocaboautopropulsorou
seatransmissãoautopropulsoraestiverdesajustada,
ajusteatransmissãoautopropulsora.

1.Rodeaporcadeajustenosentidocontrárioao
dosponteirosdorelógioparafolgaroajustedo
cabo(Figura26).

Figura26

ContacteomunicípiolocalouodistribuidorToro
autorizadoparamaisinformaçõessobrecomoreciclar
deformaresponsávelabateria.

g269307

1.Pega(ladoesquerdo)

2.Porcadeajuste5.Rodeaporcanosentido

3.Cabodatransmissão

autopropulsora

2.Ajusteatensãodocabo(Figura26)puxando-o
paratrásouempurrando-oparaafrentee
mantendoaposição.

4.Rodeaporcanosentido
dosponteirosdorelógio
paraapertaroajuste.

contrárioaodosponteiros
dorelógioparafolgaro
ajuste.

Nota:Empurreocaboemdireçãoaomotor

paraaumentaratração.Puxeocaboparalonge
domotorparadiminuiratração.

3.Rodeaporcadeajustenosentidodosponteiros
dorelógioparaapertaroajustedocabo.

Nota:Aperteaporcarmementecomuma

chave.

Preparaçãodabateriapara
reciclagem

Importante:Naremoção,cubraosterminaisda

bateriacomtaadesivaforteNãotentedestruir
nemdesmontarabaterianemremoverqualquer
dosseuscomponentes.

21

Armazenamento

Importante:Guardeamáquina,bateriae

carregadorapenasemtemperaturasque
estejamdentrodointervaloadequado;consulte

Especicações(página11).

Importante:Seestiveraguardarabateria

paraaépocadeinatividade,carregue-aaté2
ou3indicadoresLEDcaremacesosaverde
nabateria.Nãoguardeumabateriatotalmente
carregadaoutotalmentedescarregada.Quando
estiverprontoparautilizarnovamenteamáquina,
carregueabateriaatéqueoindicadorrestante
acendaaverdenocarregadoroutodososquatro
indicadoresLEDacendamaverdenabateria.

•Desligueoprodutodafontedealimentação(ou

seja,retireabateria)everiqueseexistemdanos
apósautilização.

•Nãoguardeamáquinacomabateriainstalada.

•Limpetodososmateriaisestranhosdoproduto.

•Quandonãoestiveraserutilizada,guardea

máquina,botãodearranqueelétrico,bateria
ecarregadordabateriaforadoalcancedas
crianças.

•Mantenhaamáquina,bateriaecarregadorda

bateriaafastadosdeagentescorrosivos,por
exemplo,produtosquímicosdejardimesaispara
derretergelo.

•Parareduziroriscodeferimentospessoais

graves,nãoguardeabaterianoexterioroudentro
deveículos.

•Guardeamáquina,bateriaecarregadordabateria

numaárealimpaeseca.

22

Resoluçãodeproblemas

Realizeapenasospassosdescritosnestasinstruções.Todasostrabalhosdeinspeção,manutençãoe
reparaçãotêmdeserrealizadosporumcentrodeassistênciaautorizadoouumespecialistaigualmente
qualicadosenãoconseguirresolveroproblema.

Problema

Amáquinanãocarrega.

Amáquinanãofuncionadeforma
contínua.

Amáquinanãoatingeapotênciamáxima.

Abateriaperdeacargamuito
rapidamente.

Ocarregadordabaterianãoestáa
funcionar.

Causapossível

1.Abaterianãoestátotalmenteinstalada
namáquina.

2.Abaterianãoestácarregada.2.Removaabateriadamáquinae

3.Abateriaestádanicada.3.Substituaabateria.

4.Existeoutroproblemaelétricocoma
máquina.

1.Existehumidadenososdabateria.

2.Abaterianãoestátotalmenteinstalada
naferramenta.

1.Acapacidadedecarregamentoda
bateriaédemasiadobaixa.

2.Asventilaçõesestãobloqueadas.2.Limpeasventilações.

1.Abateriaestáacimaouabaixodo
intervalodetemperaturaadequado.

1.Ocarregadordabateriaestáacima
ouabaixodointervalodetemperatura
adequado.

2.Atomadaemqueocarregadorda
bateriaestáligadonãotempotência.

1.Retiree,emseguida,instaleabateria
namáquina,certicando-sequeestá
totalmenteinstaladaecomostrincos.

carregue-a.

4.Contacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

1.Permitaqueabateriasequeou
seque-a.

2.Retiree,emseguida,instaleabateria
naferramenta,certicando-sedeque
estátotalmenteinstaladaecomos
trincos.

1.Removaabateriadamáquinae
carreguetotalmenteabateria.

1.Movaabateriaparaumlocalqueseja
secoecujatemperaturasejaentre5°C
e40°C.

1.Desligueocarregadordabateria
paraumlocalquesejasecoecuja
temperaturasejaentre5°Ce40°C.

2.Contacteoeletricistalicenciadopara
repararatomada.

Acçãocorrectiva

AluzindicadoraLEDnocarregadorda
bateriaestávermelha.

AluzindicadoraLEDnocarregadorda
bateriaestáapiscaravermelho.

1.Abateriae/oucarregadorestáacima
ouabaixodointervalodetemperatura
indicado.

1.Existeumerronacomunicaçãoentre
abateriaeocarregador.

2.Abateriaestáfraca.

1.Desligueocarregadordabateriae
mova-oeàbateriaparaumlocalque
sejasecoecujatemperaturaseja
entre5°Ce40°C.

1.Removaabateriadocarregador,
desligueocarregadordabateriada
tomadaeaguarde10segundos.Ligue
ocarregadordabaterianovamente
natomadaecoloqueabateriano
carregadordabateria.Sealuz
indicadoraLEDnocarregadorda
bateriacontinuarapiscaravermelho,
repitaesteprocedimentonovamente.
SealuzindicadoraLEDnocarregador
dabateriaaindacontinuarapiscar
avermelhoapósduastentativas,
eliminedevidamenteabaterianuma
instalaçãodereciclagemdebaterias.

2.Elimineadequadamenteabateria
numasinstalaçõesdereciclagemde
baterias.

23

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Amáquinaproduzapitos.

Aqualidadedecortediminuiuounãoé
satisfatória.

Amáquinacortadeformairregular.

Amáquinavibra.

1.Abaterianãoestácarregada.1.Removaabateriadamáquinae

2.Amáquinaestánumaposição
inseguraparafuncionamento.

3.Amáquinaestásobrecarregada.

4.Existeoutroproblemaelétricocoma
máquina.

1.Alâminaestáempenada.

1.Alâminaestáempenada.

2.Aplataformadecorteestádanicada.2.Contacteumrepresentantede

1.Alâminaestádobradaoudanicada.1.Veriquealâminaesubstitua-ase

carregue-a.

2.Certique-sedequeamáquinanão
estánumânguloextremoduranteo
funcionamento.

3.Cortearelvaaumaalturasuperiorou
desloque-seaumavelocidadeinferior
duranteocorte.

4.T enterealizarasoutrasaçõesde
resoluçãodeproblemas;seoalarme
aindasoar,contacteorepresentante
deassistênciaautorizado.

1.Mandeaarousubstituiralâmina.

1.Mandeaarousubstituiralâmina.

assistênciaautorizado.

necessário

24

Notas:

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi,
sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como
registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara
satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode
partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaqualqueruma
destasatividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.
Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitaroprocessamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC