Toro 21848 Operator's Manual [hu]

48cm-es,60V-osSuper

FormNo.3440-700RevB

Recycler

Modellsz.21848—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.21848T—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

®

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3440-700*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bevezetés

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat..

Ezaforgókéses,tolókarosfűnyírólakóingatlanok
tulajdonosaiszámárakészült.Elsősorbanházikerti
füvesterületekjólkarbantartottgyepénvégzett
fűnyírásratervezték.Nemalkalmasbozótnyírására
vagymezőgazdaságifelhasználásra.Agép81860
(a21848típustartozéka),81850vagy81875típusú
ToroFlex-Forcelítiumion-akkumulátorral;illetve
81825típusúakkumulátorralisműködik.Ezeketaz
akkumulátorokatkizárólaga81802(a21848típus
tartozéka)vagya81805típusúakkumulátortöltővel
szabadtölteni.Atermékeknemrendeltetésszerű
használataveszélyeztetiazÖnésaközelbenállók
biztonságát.

A21848Ttípushoznemtartozikakkumulátorvagy
töltő.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.T oro.comweboldalontovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitippek,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valamint
termékregisztrációisvégezhetőitt.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

g275230

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Kínábannyomtatva

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................8

1Azakkumulátortöltő(opcionális)

felszerelése.....................................................8

2Afogantyúkihajtása.........................................8

3Agyűjtőtartályösszeszerelése.......................10

Termékáttekintés.....................................................11

Műszakiadatok.................................................11

Tartozékok/adapterek........................................11

Működtetéselőtt..................................................12

Azakkumulátorbeszerelése.............................12

Afogantyúmagasságánakbeállítása...............13

Avágásimagasságállítása..............................13

Működtetésközben.............................................14

Agépelindítása................................................14

Azönjárómeghajtáshasználata.......................14

Anyesedékmulcsozása...................................14

Anyesedékösszegyűjtése...............................15

Afűgyűjtőkarhasználata..................................15

Afűkaszálékhátsókidobása............................16

Akéssebességbeállítása.................................16

Agépleállítása.................................................16

Azakkumulátoreltávolításaagépből................16

Üzemeltetésitanácsok.....................................16

Működtetésután..................................................17

Agépaljánaktisztítása.....................................17

Afogantyúbehajtása........................................18

Azakkumulátortöltése.....................................18

Karbantartás...........................................................20

Agépkenése....................................................20

Akéscseréje....................................................20

Azönjárómeghajtásbeállítása.........................21

Azakkumulátorelőkészítése

újrahasznosításra.........................................21

Tárolás....................................................................22

Hibakereséséselhárítás.........................................23

Biztonság

FONTOSBIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS–Elektromosberendezés
használatasoránatűz,áramütésvagysérülés
kockázatánakcsökkentéseérdekébenmindigbe
kelltartaniazalapvetőbiztonságióvintézkedéseket,
ideértveazalábbiakat:

I.Képzés

1.Agépkezelőjefelelősminden,másszemélyeket
érőbalesetértvagyatulajdonukatérőkárért.

2.Neengedjengyermekeketdolgoznivagy
játszaniagéppel,azakkumulátorralvagyaz
akkumulátortöltővel;akezelőéletkoráthelyi
szabályozáskorlátozhatja.

3.Neengedjecsökkentzikai,érzékszervivagy
mentálisképességű,valaminttapasztalattal
ésismeretekkelnemrendelkezőszemélynek
agép,azakkumulátorésazakkumulátortöltő
használatát,kivéve,hautasításokat
vagyfelügyeletetkapnakabiztonságos
használatához,ésmegértikahasználatsorán
felmerülőveszélyeket.

4.Agép,azakkumulátorésazakkumulátortöltő
használatánakmegkezdéseelőttolvassaelaz
összesutasítástésazadotttermékentalálható
gyelmeztetőjelzéseket.

5.Ismerkedjenmegagép,azakkumulátorésaz
akkumulátortöltőkezelőszerveivelésmegfelelő
használatával.

II.Előkészületek

1.Tartsatávolaközelbentartózkodókat,különösen
agyerekeketéskisállatokataműködtetési
területtől.

2.Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok
ésvédőelemek,példáulterelőlemezekvagy
afűgyűjtőnincsenekahelyükönésnem
működnekmegfelelően.

3.Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni
fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyan
tárgyat,amelyzavarhatjaamunkát,vagy
amelyetagépkidobhat.

4.Használatelőttellenőrizzeagépet,hogyakés,
akéscsavarésavágóegységnemkopottvagy
sérült-e.Asérültvagyolvashatatlancímkéket
cseréljele.

5.CsakaT oroáltaljóváhagyottakkumulátort
használjon.Máskiegészítőkéstartozékok
használatanövelhetiabaleset-éstűzveszélyt.

3

6.Azakkumulátortöltőnem100–240Vfeszültségű
tápaljzatbacsatlakoztatvatüzetvagyáramütést
okozhat.Necsatlakoztassaazakkumulátortöltőt
100–240V-tóleltérőfeszültségűtápaljzatba.
Nemösszeillőcsatlakozókeseténhasználjona
tápkimenetkialakításánakmegfelelőadaptert,
haszükséges.

7.Nehasználjonsérültvagymódosított
akkumulátortvagyakkumulátortöltőt,mertaz
váratlanmódontüzet,robbanástvagyszemélyi
sérüléstokozhat.

8.Haazakkumulátortöltőtápkábelemegsérült,
cseréltessekihivatalosmárkakereskedővel.

9.Nehasználjonelemeket,mertazoknem
tölthetők.

10.AzakkumulátortcsakaT oroáltaljóváhagyott
akkumulátortöltőveltöltse.Egyadotttípusú
akkumulátortöltésérevalótöltőmástípusú
akkumulátorralhasználvatűzveszélytokozhat.

11.Azakkumulátortöltésétcsakjólszellőzőhelyen
végezze.

12.Netegyekiazakkumulátortvagyaz
akkumulátortöltőttűznekvagy68°C-nál
magasabbhőmérsékletnek.

13.Tartsabeatöltésselkapcsolatosösszes
utasítást,ésnetöltseazakkumulátortaz
utasításbanmegadotthőmérséklet-tartományon
kívül.Ellenkezőesetbenazakkumulátor
károsodhatésmegnövekedhetatűzveszély.

14.Öltözzönmegfelelően–viseljenmegfelelő
öltözéket,beleértveavédőszemüveget,
ahosszúszárúnadrágot,amegfelelő,
csúszásgátlólábbelit(nelegyenmezítlábvagy
szandálban),akesztyűtésahallásvédelmi
eszköztis.Hahosszúahaja,hátulkösse
össze,éskerüljealazaékszereket,mertezek
beakadhatnakamozgóalkatrészekbe.Poros
körülményekközöttviseljenporvédőmaszkot.
Javasoltagumikesztyűhasználata.

III.Működtetés

1.Amozgókésérintésesúlyossérüléstokozhat.
Tartsatávolkezétéslábátavágóterülettőlés
gépösszesmozgóalkatrészétől.Maradjontávol
akidobónyílásoktól.

2.Agépnemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbenállók
biztonságát.

3.Agépindításaelőttkapcsoljakiazönjáró
meghajtást(havan).

4.Amotorelindításakornebillentsemegagépet.

5.Előzzemegavéletlenbeindítást–távolítsaelaz
elektromosindítógombotakapcsolóból,mielőtt
csatlakoztatjaazakkumulátortvagyvalamilyen
műveletetvégezagépen.

6.Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.
Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyi
sérülésvagyanyagikárlehetakövetkezmény.

7.Állítsaleagépet,távolítsaelazelektromos
indítógombot,vegyekiagépbőlaz
akkumulátortésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,mielőttagépbeállításába,
szervizelésébe,tisztításábakezdvagyeltárolja
azt.

8.Távolítsaelagépbőlazakkumulátortésaz
elektromosindítógombot,mielőttőrizetlenül
hagyjavagytartozékotcserélnerajta.

9.Neerőltesseagépet–hagyja,hogyagépazzal
asebességgelvégezzeadolgát(jobbanés
biztonságosabban),amelyretervezték.

10.Legyenmindigrésen–agépműködtetésekor
gyeljenarra,amitcsinál,éshasználjaajózan
eszét.Nehasználjaagépetbetegen,fáradtan,
illetvealkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

11.Agépetcsakmegfelelőidőjárásiésjólátási
körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

12.Legyenrendkívülóvatostolatásközbenés
akkor,amikormagafeléhúzzaagépet.

13.Álljonmindigkellőenstabilanésügyeljenaz
egyensúlyára,különösenlejtőkön.Alejtőkön
mindigkeresztiránybandolgozzon;sohane
felfelééslefelé.Legyenrendkívülóvatos
alejtőköntörténőirányváltásközben.Ne
végezzenfűnyírásttúlmeredeklejtőkön.A
géppelsétálva,sohanefutvadolgozzon.

14.Neirányítsasenkifeléakidobottanyagot.
Kerüljeazanyagfalravagyakadályravaló
kidobását;azvisszaverődhetakezelőfelé.
Állítsaleakés(eke)t,amikorkavicsosfelületet
keresztez.

15.Ügyeljenalyukakra,keréknyomokra,
zökkenőkre,kövekrevagyegyébrejtett
tárgyakra.Egyenetlenterepenelveszíthetiaz
egyensúlyát.

16.Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnak,harajtukmegcsúszvahozzáéra
késhez.Kerüljeafűnyírástnedvesfüvönés
esőben.

17.Haagépnekiütközöttvalaminekésrezgésbe
kezd,azonnalállítsale,távolítsaelaz
elektromosindítógombot,vegyekiaz
akkumulátortésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,mielőttagépsérülésének
vizsgálatábakezd.Azüzemeltetésfolytatása
előttvégezzeelaszükségesjavításokat.

4

18.Állítsaleagépetéstávolítsaelazelektromos
indítógombját,mielőttfelrakodjaagépet
szállításhoz.

19.Nemmegfelelőhasználatikörülményekközött
azakkumulátorfolyadékotbocsáthatki;kerülje
azezzelvalóérintkezést.Havéletlenül
érintkezneafolyadékkal,öblítselebővízzel.
Haafolyadékaszemébekerülne,forduljon
orvoshoz.Azakkumulátorbólszármazófolyadék
irritációtvagyégésisérüléstokozhat.

IV.Karbantartáséstárolás

1.Állítsaleagépet,távolítsaelazelektromos
indítógombot,vegyekiagépbőlaz
akkumulátortésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,mielőttagépbeállításába,
szervizelésébe,tisztításábakezdvagyeltárolja
azt.

2.Nekíséreljemegagépjavításátazutasításban
jelzettműveletekentúl.Végeztesseagép
szervizeléséthivatalosmárkaszervizben,
azonoscserealkatrészekkel.

3.Agépkarbantartásasoránviseljenvédőkesztyűt
ésvédőszemüveget.

4.Azéletlenkéstfenjemegmindkétoldalán,hogy
egyensúlybanmaradjon.Tisztítsamegakést,
ésellenőrizzeazegyensúlyát.

5.Ameggörbült,kopottvagyrepedtkéstcserélje
le.Akiegyensúlyozatlankésrezgéstokozhat,
amikárosíthatjaamotortvagyszemélyisérülést
okozhat.

6.Aszervizelésesoránügyeljenrá,hogyakés
kikapcsoltmeghajtáseseténismegmozdulhat.

7.Ellenőrizzerendszeresenagyűjtőtartályt
elhasználódásvagykopásszempontjából,
szükségeseténcseréljeleeredetiT oro[csere-]
tartályra.

8.Alegjobbteljesítményérdekébencsakeredeti
Toro-cserealkatrésztés-tartozékothasználjon.
Amásfélecserealkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emelletteza
garanciátisérvényteleníti.

9.Tartsakarbanagépet–alegjobbteljesítmény
éslegnagyobbbiztonságérdekébenavágóélek

legyenekmindigtisztákésélesek.Tartsa
afogantyúkatszárazon,tisztán,olajtólés
zsírtólmentesen.Avédőelemeklegyeneka
helyükönüzemképesen.Avágóéleklegyenek
mindigélesek.Kizárólagazonoscserekéseket
használjon.

10.Ellenőrizzeagépalkatrészeineképségét–ha
sérültvédőelemetvagyegyébalkatrészttalál,
határozzameg,hogyműködtethető-emég
megfelelőenagép.Ellenőrizze,hogyvannak-e
elállítódottésakadómozgóalkatrészek,törött
elemek,rögzítésésbármilyenegyébkörülmény,
amelyhatássallehetagépműködésére.Ha
azutasításmáskéntnemjelzi,asérültvagy
hiányzóvédőelemetjavíttassamegvagy
pótoltassahivatalosmárkaszervizzel.

11.Haazakkumulátortnemhasználja,tartsatávol
fémtárgyaktól,példáulgemkapcsoktól,érméktől,
kulcsoktól,szögektőléscsavaroktól,amelyek
rövidrezárhatjákakivezetéseit.Akivezetések
rövidzárlataégésisérüléstvagytüzetokozhat.

12.Ellenőrizzerendszeresenakéstésamotort
rögzítőcsavarokmeghúzottállapotát.

13.Hanemhasználjaagépet,tároljabeltérben,
biztonságoshelyenúgy,hogygyermekekne
férjenekhozzá.

14.VIGYÁZAT!–Ahelytelenülkezeltakkumulátor
tűzveszélytvagyvegyiégésisérüléstokozhat.
Neszereljeszétazakkumulátort.Neengedje,
hogyazakkumulátor68°Cföléhevüljön,
neégesseel.Azakkumulátortcsakeredeti
Toro-akkumulátorracserélje;amástípusú
akkumulátortüzetvagyrobbanástokozhat.
Ügyeljenrá,hogygyermekekneférjenek
azakkumulátorhoz,éstartsaaztazeredeti
csomagolásábanahasználatáig.

15.Nedobjatűzbeazakkumulátort.Az
akkumulátorfelrobbanhat.Nézzenutánaa
helyielőírásoknakéseszerintvégezzeaz
akkumulátorújrahasznosítását.

ŐRIZZEMEGEZTAZ
UTASÍTÁST

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

81860-asmodell

5

decal137-9461

137-9461

1.Akkumulátortöltöttség

decal137-9489

137-9489

1.OlvassaelaKezelői

4.Tartsatávolnyíltlángtól.

kézikönyvet.

2.Újrahasznosítás

5.Netegyekiesőnek.

3.Lítiumionokattartalmaz;
nedobjaki.

137-9495

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Nedobjaki.4.Kettősszigetelésű

decal112-8760

112-8760

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

2.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,fűnyírókés–
maradjontávolamozgóalkatrészektől.

decal137-9495

3.Beltérihasználatra.

1.Azakkumulátortöltődik.

2.Azakkumulátorteljesenfelvantöltve.

decal137-9496

137-9496

3.Azakkumulátorhőmérsékleteamegfelelőtartományalá
csökkentvagyföléemelkedett.

4.Akkumulátortöltésihiba

6

decal140-1324

140-1324

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Kézel-éslevágásának
aveszélye,fűnyírókés
–neérjenamozgó
alkatrészekhez,mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem.

3.Kézel-éslevágásának
veszélye,fűnyírókés–a
karbantartásmegkezdése
előttvegyekiakulcsot,
ésolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

144-6368

4.Repülőtárgyakokozta

5.Kézvagylábel-és

decal144-6368

veszély–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket;állítsalea
gépet,mielőttelhagyjaa
kezelőállást;afűnyírás
megkezdéseelőttszedjen
felmindenhulladékot.

levágásánakveszélye,
fűnyírókés–nevégezzen
munkátlejtőnfel-vagy
lefeléhaladva;lejtős
területendolgozzon
oldalrahaladva;amikor
hátrafeléhalad,nézzen
hátra.

1.OlvassaelaKezelői

3.Amotorleállításához

kézikönyvet.

2.Amotorbeindításához
húzzaavezérlőkarta
fogantyúhoz,ésnyomja
megagombot.

134-4691

1.Automatikussebesség2.Maximálissebesség

engedjeelakart.

decal134-4691

137-9196

1.Lezárás2.Kioldás

119-2283

1.Vágásmagasság

decal137-9196

decal119-2283

7

Felszerelés

Megjegyzés:Azakkumulátoramegvásárlásakornincsteljesenfeltöltve.Agépelsőhasználataelőttlásd:Az

akkumulátortöltése(oldal18).

1

Azakkumulátortöltő
(opcionális)felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2

Rögzítőelemek(nemtartozék)

Eljárás

Igényszerintszereljefelazakkumulátortöltőt
biztonságosanafalraahátuljántalálhatófali
rögzítőfuratoksegítségével.

Szereljefelbeltérben(példáulgarázsbanvagymás
szárazhelyen),konnektorközelébenésgyermekektől
elzárva.

Azakkumulátortöltőfelszerelésévelkapcsolatbana

Ábra3segítségetnyújthat.

Azakkumulátortöltőrögzítéséhezcsúsztassaaztrá
amegfelelőenelhelyezettcsavarokra(acsavarnem
tartozék).

2

Afogantyúkihajtása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

FIGYELMEZTETÉS

Afogantyúnemmegfelelőbe-vagykihajtása
károsíthatjaakábeleket,bovdeneket,ami
nembiztonságosüzemeltetésikörülményeket
eredményezhet.

•Ügyeljenakábelek,bovdeneképségérea
fogantyúbe-vagykihajtásasorán.

•Haegykábelvagybovdenkárosodott,
lépjenkapcsolatbahivatalos
márkaszervizzel.

Fontos:Távolítsaelésdobjakiamotortburkoló

műanyagvédőlemezt,valamintmindenegyéb
műanyagelemetéscsomagolástagépről.

Ábra3

1.Lazítsamegafogantyúgombokat(Ábra4).

g290534

g335758

Ábra4

1.Fogantyúgombok

2.Hajtsaóvatosanelőreafogantyúfelsőrészét,
amígakétfeleegyvonalbakerülveelnem
helyezkedikazÁbra5szerint.

8

Ábra5

3.Húzzamegkézzelszorosanafogantyúgombo­kat.

4.Fordítsahátraafogantyútüzemihelyzetbe,
ésrögzítseakívántmagasságban.Lásd:A

fogantyúmagasságánakbeállítása(oldal13).

g335780

9