Toro 21848 Operator's Manual [et]

FormNo.3440-698RevB

48cm60VSuperRecycler

Mudelinr21848—Seerianr400000000jaedasi
Mudelinr21848T—Seerianr400000000jaedasi

®

Registreeritudaadressilwww.T oro.com.
Tõlgeoriginaalist(ET)

*3440-698*

SeetoodeonkooskõlaskõigiasjakohasteEuroopa
direktiividega:lisateavetvaadakeeralditootepõhiselt
vastavusdeklaratsioonilehelt(DOC).

Sissejuhatus

Tähtis:Garantiiteabele,varuosadelejamuule

tooteteabelejuurdepääsuksvõiteskannida
mobiilseadmegaseerianumbrisildiloleva
QR-koodi(kuiolemas).

Seepöörlevateragajärelkõnnitavniidukonmõeldud
koduomanikele.Seeonloodudpeamiselthästi
hooldatudelamukinnistutemuruplatsidelmuru
niitmiseks.Seeeiolemõeldudvõsalõikamiseksega
põllumajanduslikuksotstarbeks.Masinaskasutatakse
ToroFlex-Forceliitiumioon-akupakkimudel81860
(misonkaasasmudeliga21848),81850või81875,
kasutadasaabkaakupakkimudel81825.Neid
akupakkevõiblaadidaainultakulaadurimudelitega
81802(misonkaasasmudeliga21848)või81805.
Nendetoodetekasutaminemuudelkuiettenähtud
kasutusotstarvetelvõibosutudaohtlikuksteileja
kõrvalseisjatele.

Mudel21848Teisisaldaakutegaakulaadijat.

Tooteõigekskasutamiseksjahooldamiseksning
vigastustejatootekahjustamisevältimisekslugege
sedateavettähelepanelikult.Teievastutatetoote
nõuetekohasejaohutukasutamiseeest.

Lisainformatsiooni,sealhulgasohutusnõuannete,
koolitusmaterjalide,lisaseadmete,edasimüüja
leidmisevõitooteregistreerimisekohtaleiate
veebisaidiltwww.toro.com.

g275230

Joonis1

1.Mudeli-jaseerianumbriasukoht

Mudelinr

Seerianr

Sellesjuhendisonesitatudpotentsiaalsedohudja
hoiatussümboliga(Joonis2)tähistatudohutusteated,
misjuhivadtähelepanuohule,misvõibsoovitatud
ettevaatusabinõudeeiramiseltekitadaraskeidvõi
eluohtlikkevigastusi.

g000502

Joonis2

Hoiatussümbolid

Kuivajatehooldust,Torooriginaalvaruosivõilisainfot,
võtkeühendustvolitatudhooldusrmagavõiToro
klienditeeninduseganingvaadakevalmistootemudel
jaseerianumber.Joonis1näitabtootelmudeli-ja
seerianumbriasukohta.Kirjutagenumbridselleksette
nähtudtühjalealale.

Sellesjuhendiskasutataksekahtesõnateabe
esiletõstmiseks.„Oluline”juhibtähelepanuerilisele
mehaanikateabeleja„Märkus”rõhutabüldistteavet,
milleletulekserilisttähelepanupöörata.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Võtkemeiegaühendustaadressilwww.Toro.com.

2

Kõikõigusedreserveeritud

PrinditudHiinas

Sisukord

Ohutus

Ohutus......................................................................3

Ohutus-jajuhendsildid......................................6

Paigaldus..................................................................8

1Akulaadijapaigaldamine(valikuline)................8

2Käepidemelahtitegemine...............................8

3Murukogumiskotikokkupanek.......................10

Seadmeülevaade....................................................11

Tehnilisedandmed............................................11

Tarvikud/lisaseadmed........................................11

Ennekasutamist..................................................12

Akupakipaigaldamine......................................12

Käepidemekõrgusereguleerimine...................13

Lõikekõrgusereguleerimine.............................13

Kasutamiseajal...................................................14

Masinakäivitamine...........................................14

Edasivedamiseajamikasutamine.....................14

Niidetudmaterjalitagasijuhtimine.....................14

Niidetudmaterjalikottikogumine.......................14

Bag-on-demandihoovakasutamine.................15

Niidetudmaterjalitagaväljavise........................16

Terakiirusereguleerimine.................................16

Masinaväljalülitamine......................................16

Akupakieemaldaminemasinast.......................16

Kasutusnõuanded...........................................16

Pärastkasutamist................................................17

Masinapõhjaalusepuhastamine......................17

Käepidemekokkuvoltimine..............................17

Akupakilaadimine............................................18

Hooldus..................................................................20

Masinamäärimine............................................20

Teravahetamine...............................................20

Edasivedamiseajamireguleerimine.................21

Akupakiettevalmistaminetaaskasutu-

seks..............................................................21

Hoiulepanemine......................................................21

Veaotsing................................................................22

OLULISEDOHUTUS
JUHISED

HOIATUS!Elektrilisemasinakasutamisel
tulebtulekahju,elektrilöögivõivigastusteohu
vähendamiseksalatilugedaningjärgidapeamisi
ohutustpuudutavaidhoiatusijajuhiseid,sealhulgas
järgmisi.

I.Väljaõpe

1.Masinakasutajavastutabigasugusteõnnetuste
võiohtudeeest,misjuhtuvadteistegavõi
ohustavadnendevara.

2.Ärgelubagelastelmasinat,akupakkija
akulaadijatkasutadaeganendegamängida;
kohalikudeeskirjadvõivadmasinakasutaja
vanustpiirata.

3.Ärgelubagemasinat,akupakkivõiakulaadijat
kasutadahalvenenudfüüsiliste,sensoorsete
võivaimsetevõimetegavõikogemusteja
masinakasutamisegaseonduvateteadmisteta
inimestel,väljaarvatudjuhul,kuineid
juhendatakseselleohutukasutamiseosas,
nadtöötavadjärelevalvealljamõistavadselle
kasutamiselkaasnevaidohte.

4.Enneseadme,akupakijaakulaadijakasutamist
lugegeläbikõikjuhisedjatoodetelmärgitud
hoiatusmärgistused.

5.Tutvugemasina,akupakijaakulaadija
juhtimisseadmetejaõigekasutamisega.

II.Ettevalmistus

1.Hoidkekõrvalisedisikud,eritilapsedja
lemmikloomadtööalastväljaspool.

2.Ärgetöötagemasinaga,kuikõiksellekaitse-ja
turvaseadmed,näiteksdeektorjamurukoguja,
polepaigasegatöötamasinalkorralikult.

3.Vaadakeüleala,kushakkatemasinatkasutama,
jaeemaldagekõikesemed,misvõivadmasina
töödsegadavõimasinaltviskuda.

4.Ennemasinakasutamistveenduge,ettera,tera
kinnituspoltegaterakoostpolekskulunudega
kahjustunud.Asendagekõikkahjustunudvõi
loetamatudsildid.

5.KasutageainultToromääratudakupakki.T eiste
tarvikutejalisaseadmetekasutaminevõib
suurendadavigastustejasüttimiseohtu.

6.Akulaadijaühendaminepistikupesaga,mille
pingevahemikpole100kuni240V,võib
põhjustadatulekahjuvõielektrilöögi.Ärge
ühendageakulaaduritmuukui100kuni240V
pistikupesaga.Teistlaadiühendusepuhul

3

kasutagevajadusekorralseinakontaktijaoks
õigekonguratsioonipistikuadapterit.

7.Ärgekasutagekahjustatudvõimuudetud
akupakkivõiakulaadijat,misvõibkäituda
ettearvamatult,põhjustadestulekahju,
plahvatusevõivigastuseohtu.

8.Kuiakulaadijatoitejuheonkahjustatud,
pöördugesellevahetamiseksvolitatud
teenindusse.

9.Ärgekasutagemittelaetavaidpatareisid.

10.LaadigeakupakkiainultToromääratud
akulaadijaga.Üheletüübileakupakilesobiv
laadijavõibteiseakupakigakasutamiseltekitada
tuleohtu.

11.Laadigeakupakkiainulthästiventileeritavas
kohas.

12.Hoidkeakupakkikaitstulttulejakõrgemakui
68°Ctemperatuurieest.

13.Järgigekõikilaadimisjuhiseidjaärgelaadige
akupakkiväljaspooljuhendismääratletud
temperatuurivahemikku.Vastaseljuhulvõite
akupakkikahjustadajasuurendadatuleohtu.

14.Riietugekorrektselt–kandkesobivatriietust,sh
kaitseprille,pikkipükse,healibisemiskindlusega
jalatseid(ärgeolgepaljajaluegakandke
sandaale)jakuulmiskaitset.Sidugepikad
juuksedjaärgekandkelahtisiehteid,misvõivad
liikuvateosadevahelekinnijääda.Tolmustes
tingimustestöötadeskandketolmumaski.
Kummikinnastekandmineonsoovitatav.

III.Kasutamine

1.Kokkupuudeliikuvateragapõhjustabtõsiseid
vigastusi.Hoidkeomakäedvõijalad
niidupiirkonnastjakõigistmasinaliikuvatest
osadesteemal.Hoidketühjendusavadpuhtana.

2.Sellemasinakasutaminemuudelkuiettenähtud
otstarvetelvõibosutudaohtlikuksteileja
kõrvalseisjatele.

3.Lahutageedasivedamiseajam(kuipaigaldatud)
ennemasinakäivitamist.

4.Ärgekallutageseadetmootorikäivitamisel.

5.Vältigetahtmatutkäivitamist:veenduge,etenne
akupakiühendamistjamasinakäsitlemistoleks
elektrilinekäivituslülitisüütesteemaldatud.

6.Olgevõimalikulttähelepanelikmasinatöötamise
ajal.Ärgetegelegetegevustega,misjuhivad
tähelepanukõrvale;vastaselkorralvõivad
tekkidavigastusedvõivaralinekahju.

7.Ennemasinaseadistamist,hooldamist,
puhastamistvõihoiustamistpeatagemasin,
eemaldageelektrilinekäivituslüliti,eemaldage
akupakkmasinastjaoodakekoguliikumise
lõppemist.

8.Eemaldagemasinastakupakkjaelektriline
käivituslülitialati,kuijätatesellejärelevalveta
võiennetarvikutevahetamist.

9.Ärgesundigemasinat:masintöötabpareminija
ohutumaltkiirusel,milleksseeoliettenähtud.

10.Olgevalvas:jälgigeomategevusijakasutage
tervetmõistustmasinagatöötamisel.Ärge
kasutagemasinathaigena,väsinunavõialkoholi
jaravimitemõjuall.

11.Kasutagemasinatainultheanähtavuseja
sobivateilmastikutingimustekorral.Ärge
kasutagemasinat,kuiesinebäikeseoht.

12.Olgeäärmiselttähelepanelikmasinaga
tagurdamiselvõiendapooletõmbamisel.

13.Hoidkeomajalgealunejatasakaalstabiilne,
eritinõlvadel.Niitkenõlvadelristiliikudes,
mittekunagiüles-võiallamäge.Olgeäärmiselt
tähelepanelik,muutesnõlvadelsuunda.Ärge
niitkeliigajärskunõlvu.Kõndige,ärgekunagi
jookskemasinaga.

14.Ärgesuunakeväljapaisatavatmaterjalikellegi
poole.Vältigematerjaliväljalaskmistseina
võitakistustevastu;materjalvõibteievastu
tagasipõrgata.Peatagetera(d)kruusapindade
ületamisel.

15.Olgeettevaatlikaukude,vagude,küngaste,
kividejamuudepeidetudobjektidesuhtes.
Ebatasanepinnasvõibpõhjustadateie
tasakaaluvõikindlajalgealusekaotust.

16.Märgmurujamärjadlehedvõivadpõhjustada
tõsiseidvigastusi,kuilibastutejateravastu
puutute.Vältigemärgadestingimustesvõi
vihmaajalniitmist.

17.Kuimasintababmõndaesetvõihakkab
vibreerima,lülitageseeviivitamatultvälja,
eemaldageelektrilinekäivituslüliti,eemaldage
akupakkjaoodake,kunikoguliikuminelõpeb,
ennekuihakkateuurimamasinatkahjustuste
suhtes.Ennetöödejätkamisttehkekõik
vajalikudparandustööd.

18.Ennemasinalaadimisttransportimisekspeatage
masinjaeemaldageelektrilinekäivituslüliti.

19.Ebasoodsatestingimustesvõibakupakist
lekkidavedelikke;vältigekontakti.Vedelikuga
kokkupuutumiselloputageveega.Vedeliku
sattumiselsilmapöördugearstipoole.Akupakist
lekkinudvedelikvõibpõhjustadaärritustvõi
põletust.

IV.Hooldusjahoiustamine

1.Ennemasinaseadistamist,hooldamist,
puhastamistvõihoiustamistpeatagemasin,
eemaldageelektrilinekäivituslüliti,eemaldage
akupakkmasinastjaoodakekoguliikumise
lõppemist.

4

2.Ärgeproovigemasinatiseremontida,välja
arvatudjuhistesnäidatudviisil.Masinahooldust
lasketeostadavolitatudteenindusel,kasutades
identseidvaruosi.

3.Masinahooldamiselkandkekindaidja
kaitseprille.

4.T asakaalusäilitamiseksteritagenüritera
mõlemaltküljelt.Puhastageterajaveenduge,
etseeontasakaalus.

5.Asendagetera,kuiseeonpaindunud,kulunud
võimõranenud.Tasakaalustväljasteratekitab
vibratsiooni,misvõibkahjustadamootoritvõi
põhjustadatervisekahjustusi.

6.T erahooldamiselpidagemeeles,etteravõib
endiseltliikuda,isegikuitoiteallikasonvälja
lülitatud.

7.Kontrolligemurukogumiskottisagedasti,et
märgatasellekahjustumistvõikulumist,ning
asendagekulunudkottToro[asendus-]kotiga.

8.Parimajõudlusetagamisekskasutageainult
Torooriginaalvaruosija-tarvikuid.Muud
varuosadjatarvikudvõivadosutudaohtlikuks
ningsellinekasutaminevõibtootegarantii
tühistada.

kuumutageakupakkitemperatuurilüle68°C
egapõletageseda.Asendageakupakkainult
Toroakupakiga;teisttüüpiakupakikasutamine
võibpõhjustadatulekahjuvõiplahvatuse.
Hoidkeakupakkelastelekättesaamatuskohas
jaoriginaalpakendis,kunioletevalmisneid
kasutama.

15.Ärgevisakeakuttulle.Elemendidvõivad
plahvatada.Kontrolligekohalikkeeeskirju
võimalikeerilistejäätmekäitlusjuhistekohta.

HOIDKENEED
JUHISED

9.Hooldagemasinat–parimajaohutuima
töövõimesaavutamisekshoidkelõikeservad
teravadjapuhtad.Hoidkekäepidemedkuivad,
puhtadningõli-jamäärdevabad.Hoidke
kaitseseadmedpaigasjatöökorras.Hoidke
teradteravana.Kasutageainultidentseid
varuterasid.

10.Kontrollige,kasmasinalonkahjustunudosi
–kuikaitsedvõimuudosadonkahjustunud,
tehkekindlaks,kasmasintöötabkorralikult.
Kontrollige,kasonvalestijoondatudvõi
kinnikiiluvaidliikuvaidosi,katkisiosi,paigaldust
jamuidtingimusi,misvõivadselletööd
mõjutada.Kuijuhistespoleöeldudteisiti,laske
volitatudteeninduselparandadavõiasendada
kahjustatudkaitseseadevõiselleosa.

11.Kuiakupakkeiolekasutuses,hoidkeseeeemal
metallistesemetest,nagukirjaklambrid,mündid,
võtmed,naeladjakruvid,misvõivadklemmid
lühistada.Akuklemmidelühistaminevõib
põhjustadapõletusivõitulekahju.

12.Kontrolligeterajamootorikinnituspoltide
pingulolekutsagedasti.

13.Kuitemasinateikasuta,hoidkeseda
siseruumis,kuivasjaturvalises,lastele
kättesaamatuskohas.

14.ETTEVAATUST!Valestikoheldudakupakk
võibpõhjustadatulekahjuvõikeemilise
põletuseohtu.Ärgevõtkeakupakkilahti.Ärge

5

Ohutus-jajuhendsildid

Ohutusmärgidjajuhisedonkasutajalelihtsastinähtavadningasuvadigavõimalikuohtliku
kohalähedal.Asendagekõikkahjustatudvõipuuduvadmärgised.

Mudel81860

decal137-9461

137-9461

1.Akulaetusetase

decal137-9489

137-9489

1.Lugegekasutusjuhendit.4.Hoidaeemallahtisest

2.Taaskasutage.

3.Sisaldabliitiumioone;ärge
visakeära.

tulest.

5.Ärgejätkevihmakätte.

1.Viskuvateesemeteoht–hoidkekõrvalseisjadeemal.

2.Kättevõijalgalõikamiseoht,niitmistera–hoiduge

137-9495

1.Lugegekasutusjuhendit.3.Kasutamisekssiseruumides.

2.Ärgevisakeära.

4.Kahekordseltisoleeritud.

decal112-8760

112-8760

liikuvatestosadest.

decal137-9495

137-9496

1.Akupakklaeb.3.Akupakkonväljaspoolsobivattemperatuurivahemikku.

2.Akupakkontäielikultlaetud.4.Akupakilaadimiseviga.

6

decal137-9496

decal140-1324

140-1324

1.Hoiatus!Lugege
kasutusjuhendit.

2.Kättelõikamiseoht,
niitmistera–hoiduge
liikuvatestosadest,ärge
eemaldageühtkikaitset
egapiiret.

3.Kättelõikamiseoht,
niitmistera–enne
hooldustöödetegemist
eemaldagevõtijalugege
kasutusjuhendit.

144-6368

4.Ülespaiskuvateesemete

5.Jalgalõikamiseoht,

oht–hoidkekõrvalseisjaid
eemal,lülitagemootor
ennetöökohajuurest
lahkumistvälja,korjake
prahtenneniitmistüles.

niitmistera–ärgekasutage
nõlvadelüles-ega
allamäge,kasutageainult
ristiliikudes,vaadake
tagurpidiliikudesselja
taha.

decal144-6368

1.Lugegekasutusjuhendit.3.Masinapeatamiseks

2.Masinakäivitamiseks
pigistagekäepidemel
hoobaningvajutage
nuppu.

134-4691

1.Automaatkiirus

vabastagehoob.

decal134-4691

2.Suurimkiirus

137-9196

1.Lukus2.Lahti

119-2283

1.Lõikekõrgus

decal137-9196

decal119-2283

7

Paigaldus

Märkus:Akupakkpoleselleostmiseajaltäielikultlaetud.Ennemasinaesmakordsetkasutamistvaadake

Akupakilaadimine(lehekülg18).

1

Akulaadijapaigaldamine
(valikuline)

Sellekstoiminguksvajalikudosad:

2

Paigaldustarvikud(eiolekaasas)

Toiming

Soovikorralpaigaldageakulaadijaturvaliselt
seinale,kasutadeslaadijatagaküljelasuvaid
seinakinnitusavasid.

Paigaldageseesiseruumi(nagugaraaživõi
muussekuivakohta),pistikupesalähedalejalastele
kättesaamatussekohta.

Laadijapaigaldamiseksabisaamiseksvaadake

Joonis3.

Libistagelaadijasobivaltpaigutatudkinnitusvahen­ditele,etseeistukskindlalt(kinnitusvahendidpole
komplektis).

2

Käepidemelahtitegemine

Ühtegiosapolevaja

Toiming

HOIATUS

Käepidemevalestilahtitegeminevõikokku
voltiminevõibkaableidkahjustadajaseeläbi
masinakasutamiseohtlikuksmuuta.

•Ärgekahjustagekäepidemelahtitegemisel
võikokkuvoltimiselkaableid.

•Kaablikahjustamisekorralpöörduge
volitatudteenindusepoole.

Tähtis:Eemaldagejakõrvaldagemootoritkattev

kaitsevplastkileningkõikmuumasinatkattevkile
japakkematerjal.

1.Lõdvendagekäepidemekinnitusnuppe(Joonis

4).

Joonis3

g290534

g335758

Joonis4

1.Käepidemekinnitusnupud

2.Liigutageülemisthoobaettevaatlikultedasi,
kunikäepidemepooledonsamaltasapinnalja
asetsevadjärgmiseltJoonis5.

8

Joonis5

3.Pinguldagekäepidemekinnitusnuppetugevalt
käsitsi.

4.Pöörakekäepidetahapooletööasendisseja
lukustageseesoovitudkõrgusele.Vtjaotist

Käepidemekõrgusereguleerimine(lehekülg

13).

g335780

9

3

Murukogumiskotikokkupanek

Ühtegiosapolevaja

Toiming

g241560

Joonis6

10

Seadmeülevaade

Akupakk

Mudel81850

Akupakivõimsus

Akutootjaettenähtudpinge=60Vmaxja54Vnimivõimsus.
Tegelikpingeerinebvastavaltkoormusele.

Akulaadija

Mudel81802

Tüüp

Sisend100–240Vvahelduvvool50/60Hzmax

Väljund

60VMAXliitiumioonakulaadija

2,0A

60VMAXalalisvool2,0A

Sobivadtemperatuurivahemikud

6,0Ah

324Wh

Joonis7

1.Üleminekäepide

2.Veojõuabikäepide

3.Terajuhtimisehoob9.Akupesa

4.Elektrilinekäivituslüliti10.Bag-on-demandihoob

5.Elektrilinekäivituslüliti

6.Murukogumiskott

7.Tagadeektor

8.Põhjapesuotsik(pole
kuvatud)

11.Lõikekõrgusehoob(2)

12.Käepidemelukuhoob(2)

Joonis8

Akupakilaadimine/hoiusta­mine

Akupakikasutamine

Masinakasutamine

g335822

5°Ckuni40°C

–30°Ckuni49°C

0°Ckuni49°C*

*Laadimisaegpikeneb,kuiteeilaeakupakkiselles
vahemikus.

Hoidkemasinat,akupakkijaakulaadijatsuletud,
kuivaskohas.

Tarvikud/lisaseadmed

Masinalevõibollasellevõimekusesuurendamiseks
saadavalmitmeidT oroheakskiidetudtarvikuidja
lisaseadmeid.Heakskiidetudtarvikutejalisaseadmete
loenditküsigevolitatudhooldusrmastvõiametlikult
Toroedasimüüjaltvõivaadakesedaveebisaidil
www.T oro.com.

Masinaoptimaalsejõudlusejapüsivaohutuse
tagamisekskasutageainultT orooriginaalvaruosija
lisaseadmeid.T eistetootjatevaruosadjalisaseadmed

g292995

võivadollaohtlikudningnendekasutaminevõib
tühistadagarantiikehtivuse.

1.Akulaadurmudel81802
(kaasasmudeliga21848)

Tehnilisedandmed

MudelKaal

21848

2.Akupakkmudel81860
(kaasasmudeliga21848)

PikkusLaiusKõrgus

(ilma

akuta)

34,5kg152cm53cm109cm

11

Kasutamine

Märkus:Masinavasakujaparemapooletuvastaminetavalisestööasendis.

Ennekasutamist

Akupakipaigaldamine

Tähtis:Kasutageakupakkiainultsobivastemperatuurivahemikus;vaadakeTehnilisedandmed

(lehekülg11).

1.Veenduge,etakutuulutusavadespolekstolmuegamuidosakesi.

2.Tõstkeakupesakaasüles(A,Joonis9).

3.Joondageakupakiõõnsusmasinakeelegajalibistageakupakkpesasse,kuniseelukustub(B,Joonis9).

4.Sulgegeakupesakaas(C,Joonis9).

Märkus:Kuiakupesakaaseisulgutäielikult,onakuhalvastipaigaldatud.

Joonis9

g251221

12

Käepidemekõrguse

Lõikekõrguse

reguleerimine

Võitekäepidettõstavõilangetadanii,kuidasonteile
kõigemugavam.

Pöörakekäepidemelukku,liigutagekäepidekolmest
ühteasendissejalukustageseesinnaasendisse
(Joonis10).

reguleerimine

HOIATUS

Lõikekõrgusehoobadereguleerimiselvõivad
teiekäedliikuvateteradegakokkupuutuda
jaraskeltvigasaada.

•Lülitagemasinväljajaennelõikekõrguse
reguleerimistoodakekõigiliikuvateosade
peatumist.

•Ärgepangeomasõrmilõikekõrguse
reguleerimiselkorpusealla.

Reguleerigelõikekõrgustomasoovijärgi.Pange
kõiklõikekõrgusehoovadsamalekõrgusele.Masina
tõstmiseks/langetamiseksvtjaotistJoonis11.

Joonis10

1.Käepidemelukk2.Käepidemeasend

g007284

Joonis11

1.Lõikekõrgusehoob

g012130

Tähtis:Lõikekõrgusevalikdon25mm,38mm,

51mm,64mm,83mm,95mmja108mm.

13

Kasutamiseajal

Masinakäivitamine

1.Veenduge,etakupakkoleksmasinassepaigaldatud;vaadakeAkupakipaigaldamine(lehekülg12).

2.Sisestageelektrilinekäivitusnuppelektrilissekäivituslülitisse(A,Joonis12).

3.Surugeterajuhtimisehoobvastukäepidetjahoidkesedaseal(B,Joonis12).

4.Vajutageelektrilistkäivitusnuppujahoidkesedaall,kunimootorkäivitub(C,Joonis12).

Joonis12

g293036

Edasivedamiseajamikasutamine

Kõndigelihtsalt,käedülemiselhoovaljaküünarnukidkülgedel,ningmasinpeabteiegasammu(Joonis13).

Joonis13

Märkus:Kuimasineiveerepärastedasivedamistvabalttahapoole,lõpetagekõndimine,hoidkekäedpaigalja

laskemasinalveeredapaarsentimeetritettepoole,etvabastadarattaajam.Võiteproovidakanii,etküünitate
ülemisekäepidemeallolevametallistkäepidemenijalükkatemasinatpaarsentimeetritedasi.Kuimasin
endiseltlihtsalttahapooleeiveere,pöördugevolitatudesindusse.

Niidetudmaterjalitagasijuhtimine

g233423

Teiemasinsaabubtehasestniidetudmurujalehtedemuruplatsisissetagasijuhtimisevalmisolekuga.
Kuimurukogumiskottonmasinaljabag-on-demandihoobonkogumisasendis,liigutagehoob

multšimisasendisse,vtjaotistBag-on-demandihoovakasutamine(lehekülg15).

Niidetudmaterjalikottikogumine

Kasutagemurukogumiskotti,kuisooviteniidetudmurujalehedmuruplatsiltkokkukoguda.

14

Kuibag-on-demandihoobonmultšimisasendis,liigutageseekogumisasendisse,vtjaotistBag-on-demandi

hoovakasutamine(lehekülg15).

Murukogumiskotipaigaldamine

1.Tõstketagadeektorülesjahoidkesedaüleval(A,Joonis14).

2.Paigaldagemurukogumiskottnii,etkotitihvtidasetseksidkäepidemesüvendites(B,Joonis14).

3.Langetagetagadeektor.

Joonis14

Murukogumiskotieemaldamine

g233434

KotieemaldamiseksjärgigeMurukogumiskotipaigaldamine(lehekülg15)etappevastupidisesjärjekorras.

Bag-on-demandihoova

avausest(Joonis16),ennekuiliigutate
bag-on-demandihoobaühestasendistteise.

kasutamine

Paigaldatudmurukogumiskotikorralvõimaldab
bag-on-demandifunktsioonteilniidetudmurujalehti
kaskogudavõimultšida.

•Niidetudmurujalehtedekogumiseksvajutage

bag-on-demandihoovanuppujaliigutagehooba
edasi,kunihoovanuppülestuleb(Joonis15).

Joonis16

1.Puhastagesiin

g251583

Joonis15

g251584

1.Bag-on-demandihoob
(multšimisasendis)

2.Bag-on-demandihoob
(kogumisasendis)

•Niidetudmurujalehtedemultšimiseksvõi

küljeltväljaviskamiseksvajutagehoovanuppuja
liigutagehoobatagasi,kunihoovanuppülestuleb.

Tähtis:Nõuetekohasekskasutamiseks

eemaldagekoguniidetudmurujapraht
bag-on-demandiluugistjaümbritsevast

15

Niidetudmaterjali
tagaväljavise

Vägapikamuruniitmiselkasutagetagaväljaviset.

Märkus:Kuimurukogumiskottonmasina

küljes,eemaldageseeenneniidetudmuru
tagaväljaviskamist,vtjaotistMurukogumiskoti

eemaldamine(lehekülg15).Bag-on-demandihoob

peaksolemaKOGUMISASENDIS,naguonnäidatud
järgmiseltJoonis15.

HOIATUS

Teraonterav;kokkupuudeteragavõib
põhjustadatõsiseidvigastusi.

Lülitagemootorväljajaoodakekõigiliikuvate
osadepeatumist,ennekuitöötamiskohast
lahkute.

3.Eemaldageakupakk;vaadakeAkupaki

eemaldaminemasinast(lehekülg16).

Märkus:Kuitemasinateikasuta,eemaldage

alatiakupakk.

g251435

Joonis18

Terakiirusereguleerimine

Sellelmasinalonkaksterakiirusesätet:AUTOjaMAX.

•AUTOasendisreguleeritakseteradekiirus

automaatselttõhusamaks,tuvastatakse
lõiketingimustemuutusedjalõikekvaliteedi
säilitamisekssuurendataksevajadusekorraltera
kiirust.

•MAXasendisonterakiiruspidevaltmaksimumis.

Pöörakevõtitsüütelukuskumbagiasendisse,et
reguleeridaterakiirusesätet(Joonis17).

Akupakieemaldamine
masinast

1.Tõstkeakupesakaasüles.

2.Akupakivabastamiseksjaselleeemaldamiseks
vajutageakupakiriivile.

3.Sulgegeakupesakaas.

Kasutusnõuanded

Üldisednäpunäitedniitmiseks

•Vaadakeüleala,kushakkatemasinatkasutama,

jaeemaldagekõikesemed,misvõivadmasinalt
viskuda.

•Vältigeterakokkupuudetkõvadeesemetega.

Ärgeniitketahtlikultkunagiühegiesemekohal.

•Kuimasinlähebmingiesemevastuvõihakkab

vibreerima,lülitagemootorkohevälja,oodake,
kunikõikliikuvadosadseiskuvad,eemaldageaku
jakontrollige,etmasinpolekskahjustunud.

•ParimatöövõimejaokspaigaldageuusTorotera

enneniitmishooaegavõikuiselleksvajadustekib.

Joonis17

1.AUTOasend2.MAXasend

Masinaväljalülitamine

1.Lasketerajuhtimisehooblahti(A,Joonis18).

2.Eemaldageelektrilinekäivituslülitielektriliselt
käivitusmootorilt(B,Joonis18).

g337279

Muruniitmine

•Lõigakekorragavaidumbeskolmandikrohulible

pikkusest.Paremalõike-,töö-jakogumiskvaliteedi
saavutamisekslõigakemurukõrgemalt.

•Ärgelõigakemadalamakui51mmlõikekõrgusega,

väljaarvatudjuhul,kuimuruonhõrevõikäeson
hilissügis,milmurukasvhakkabaeglustuma.

•Kuiniidatemuru.misonkõrgemkui15cm,

niitkekõrgeimalõikekõrguseseadegajakõndige
aeglasemalt,seejärelniitkeuuestimadalamal

16

kõrgusel,etsaavutadaparimtulemus.Kuimuru
onliigakõrge,võibmasinummistudajamootor
seetõttuseiskuda.

•Märgmurujalehedkipuvadaiasklompitõmbama

ningvõivadpõhjustadamasinaummistumistvõi
mootoriseiskumist.Vältigemärgadestingimustes
niitmist.

•Arvestagevägakuivadestingimustesvõimaliku

tuleohuga,järgigekõikikohalikketulehoiatusining
hoidkemasinpuhaskuivastrohustjaleherisust.

•Muutkeniidusuunda.Seeaitabhajutadaniidetud

rohtumuruplatsilühtlaseksväetamiseks.

•Kuimuruplatsilõplikvälimuseiolerahuldav,

proovigemõndajärgnevatest.

–Vahetageteravõilaskesedateritada.
–Kõndigeniitesaeglasemalt.
–Suurendagemasinalõikekõrgust.
–Niitkemurusagedamini.
–Sõitkeniidetudalastuuelmöödumiselosaliselt

uuestiüle,mitteärgevõtkekorragaette
tervenistiuutniidurida.

4.Uhtketagaluugipõhjaala,kuhumuruläheb,
masinapõhjastkunimurukogumiskotini.

Märkus:Uhtkebag-on-demandiga(kui

paigaldatud)alaniitäiestiees-kuika
tagaasendis.

5.Ühendageveeallikagaühendatudaiavoolik
põhjapesuotsikuga(Joonis19).

g335823

Joonis19

1.Põhjapesuotsik

6.Lülitagevesisisse.

Lehtedeniitmine

•Pärastmuruniitmistveenduge,etpoolmurust

paistabläbiniidetudlehtedekatte.Ülelehtede
niitmiselvõibollavajalikneistmitukordaülesõita.

•Kuimuruplatsilonrohkemkui13cmlehti,niitke

esialgukõrgemalõikekõrguseganingseejärel
uuestisoovitudlõikekõrgusega.

•Aeglustageniitmiskiirust,kuimasineihakilehti

piisavaltpeeneks.

Pärastkasutamist

Masinapõhjaaluse
puhastamine

Teenindusvahemik:Enneigakasutamistvõiiga

päev

Parimatulemusesaavutamisekspuhastagemasin
kohe,kuioleteniitmiselõpetanud.

7.Käivitagemootorjalaskeselleltöötada,kuni
masinaaltenamühtegimurulibleteitule.

8.Lülitagemootorvälja.

9.Lülitagevesiväljajalahutageaiavoolikmasina
küljest.

10.Käivitagemootorjalaskesellelpaarminutit
töötada,etkuivatadamasinapõhi,sellekset
seeroostetamaeihakkaks.

11.Lülitagemootorväljajalaskesellelennemasina
hoiustamistkinnisesalasmahajahtuda.

Käepidemekokkuvoltimine

HOIATUS

Käepidemevalestilahtitegeminevõikokku
voltiminevõibkaableidkahjustadajaseeläbi
masinakasutamiseohtlikuksmuuta.

•Ärgekahjustagekäepidemelahtitegemisel

võikokkuvoltimiselkaableid.

1.Viigemasinsillutatudtasaselepinnale.

2.Lülitagemootorväljajaoodakekõigiliikuvate
osadepeatumist,ennekuitöötamiskohast
lahkute.

3.Langetagemasinmadalaimalelõikekõrguse
seadele.VtjaotistLõikekõrgusereguleerimine

(lehekülg13).

•Kaablikahjustamisekorralpöörduge
volitatudteenindusepoole.

1.Eemaldageelektrilinekäivituslüliti(Joonis20).

17

Joonis20

2.Hoidkekäepidemelukkudevabastamisel
käepidemestkinni,etvältidakätevahelejätmist.

3.Pöörakekogukäepideette(Joonis21).

Tähtis:Juhtigekaablidkäepideme

kinnitusnuppudestväljapoole,kuiteülemist
käepidetkokkuvoldite.

kuniLED-ekraannäitab,etakupakkontäielikult
laetud.Lugegekõikiettevaatusabinõusid.

Tähtis:Laadigeakupakkiainultsobivas

temperatuurivahemikus;vaadakeTehnilised

andmed(lehekülg11).

Märkus:Akupakihetkeliselaetuse

g251571

(LED-indikaatorid)kuvamiseksvajutagesellel
laadimisnäidikunuppu.

1.Veenduge,etakujalaadijatuulutusavades
polekstolmuegaprügi.

Joonis21

4.Lõdvendagekäepidemekinnitusnuppe.

5.Pöörakekäepidemeülaosamootorisuunas,vt
jaotistJoonis22.

Joonis22

1.Käepidemekinnitusnupud

6.Käepidemekokkuvoltimiseksvtjaotist2

Käepidemelahtitegemine(lehekülg8).

Akupakilaadimine

Tähtis:Akupakkpoleselleostmiseajaltäielikult

laetud.Ennetööriistaesmakordsetkasutamist
paigutageakupakklaadijassejalaadigeseda,

g290533

Joonis23

1.Akupakiõõnsus5.LED-indikaatorid

g335758

2.Akupakiõhutusalad6.Käepide

3.Akupakiklemmid7.LaadijaLED-indikaatortuli

4.Akulaetuseindikaatori
nupp

(hetkelinelaetusetase)

8.Laadijaõhutusalad

2.Joondageakupakiõõnsus(Joonis23)laadija

keelega.

3.Libistageakupakklaadijasse,kuniseeon

korralikultpaigas(Joonis23).

4.Akupakieemaldamisekslibistageseetahapoole

laadijastvälja.

5.AkulaadijaLED-indikaatoritetõlgendamiseks

vaadakejärgmisttabelit.

g335780

Indikaa­tortuli

EipõleAkupakkpolesisestatud

Vilgub
roheliselt

RohelineAkupakkonlaetud

Punane

Vilgub
punaselt

Näitab

Akupakklaeb

Akupakkja/võiakulaadijaonväljaspoolsobivat
temperatuurivahemikku

Akupakilaadimiseviga*

*LisateavetleiateVeaotsing(lehekülg22).

18

Tähtis:Akuvõibkasutamisevahellühikeseks

ajakslaadijalejätta.
Kuiakuteikasutatapikemataega,eemaldagesee

laadijast;vaadakeHoiulepanemine(lehekülg21).

19

Hooldus

Eemaldageelektrilinekäivituslülitijaakupakk
masinastennesellehooldamistvõipuhastamist.

Ennemasinareguleerimist,hooldamist,puhastamist
võihoiustamistlülitagemasinalativälja,laskekõigil
liikuvatelosadelseiskudajamasinaljahtuda.

Kasutageainulttootjasoovitatudvaruosijatarvikuid.

Kontrolligejahooldagemasinatregulaarselt.Laske
masinatparandadaainultvolitatudteeninduses.

Masinamäärimine

Masinateiolevajamäärida,kõiklaagridontehases
õlitatudtervekskasutusajaks.

Teravahetamine

Teenindusvahemik:Kordaastas

Tähtis:Teranõuetekohasekspaigalduseks

onteilvajadünamomeetrilistvõtit.Kuiteil

eioledünamomeetrilistvõtitvõiteeisoovi
sedaprotseduuriiseteha,pöördugevolitatud
teenindusse.

Kuiteraonkahjustunudvõisellesonmõrad,vahetage
terakohe.Kuiteraonnürivõisälkudega,laskeseda
teritadajatasakaalustadavõivahetageseevälja.

HOIATUS

Terahooldamiselpidagemeeles,etteravõib
endiseltliikuda,isegikuitoiteallikasonvälja
lülitatud.Teraonterav;kokkupuudeteraga
võibpõhjustadatõsiseidvigastusi.

g231389

Joonis24

4.Paigaldageuusterajakõikpaigaldustarvikud

(Joonis25).

Kandketerakäsitsedeskindaid.

1.Eemaldageelektrilinekäivituslülitijaakupakk
masinast.

2.Kasutagepuutükki,ethoidaterastabiilsena
(Joonis24).

3.Eemaldagetera,jättesalleskõik
paigaldustarvikud(Joonis24).

g231390

Joonis25

Tähtis:Paigutageterakumeradservad

masinakorpusepoole.

5.Kasutagedünamomeetrilistvõtit,
etpinguldadaterapolte68N·m
pöördemomendini.

20

Edasivedamiseajami

Hoiulepanemine

reguleerimine

Edasivedamiseajamiuuekaablipaigaldamiselvõikui
edasivedamiseajameiolenõuetekohane,reguleerige
seda.

1.Pöörakereguleerimismutritvastupäeva,etseda
lõdvendada(Joonis26).

Joonis26

1.Käepide(vasakkülg)

2.Reguleerimismutter5.Pöörakemutrit

3.Edasivedamiseajami

kaabel

2.Reguleerigekaablipinget(Joonis26),tõmmates
sedatagasivõilükatessedaedasininghoides
kaablitsellesasendis.

4.Pöörakemutritpäripäeva,
etsedapinguldada.

vastupäeva,etseda
lõdvendada.

Tähtis:Hoidkemasinat,akupakkijalaadijat

ainultsobivastemperatuurivahemikus;vaadake

Tehnilisedandmed(lehekülg11).

Tähtis:Kuipaneteakupakihoiulejärgmise

hooajani,laadigesedaseni,kuniroheliselt
põleb2või3LED-indikaatorit.Ärgehoidke
täielikultlaetudvõitäielikulttühjenenudakut.Kui
oletevalmismasinatuuestikasutama,laadige
akupakki,kunilaadijavasakpoolneindikaator
muutubroheliseksvõikõik4LED-indikaatoritakul
muutvadroheliseks.

•Lahutagetoodetoiteallikast(steemaldage

akupakk)jakontrolligepärastkasutamist
kahjustusi.

•Ärgehoiustagemasinatpaigaldatudakupakiga.

•Puhastagetootestkoguvõõrmaterjal.

•Kuitemasinat,elektrilistkäivituslülitit,akupakki

g269307

jaakulaadijateikasuta,hoidkeneidlastele
kättesaamatuskohas.

•Hoidkemasinat,akupakkijaakulaadijateemal

söövitavatestainetestnaguaiakemikaalidja
jääsulatusvahendid.

•Tõsistetervisekahjustusteohuvähendamiseks

ärgehoiustageakupakkiväljasegasõidukites.

•Hoidkemasinat,akupakkijaakulaadijatsuletud,

kuivaskohas.

Märkus:Lükakekaablitmootoripoole,

etveojõudusuurendada,tõmmakekaablit
mootoristeemalde,etveojõuduvähendada.

3.Pöörakereguleerimismutritpäripäeva,etseda
pinguldada.

Märkus:Pinguldagemutritmutrivõtmega.

Akupakiettevalmistamine
taaskasutuseks

Tähtis:Pärasteemaldamistkatkeakupaki

klemmidvastupidavakleeplindiga.Ärge
üritageakupakkihävitada,lahtivõttaegaselle
komponenteeemaldada.

Akuvastutustundlikutaaskasutusekohtalisateabe
saamisekspöördugekohalikuomavalitsusevõiT oro
volitatudedasimüüjapoole.

21

Veaotsing

Teostageainultsellesjuhiseskirjeldatudtoiminguid.Kuiteeisaaiseprobleemilahendatud,peabkõikedasised
ülevaatus-,hooldus-jaremonditöödteostamavolitatudhoolduskeskusvõisamaväärsekvalikatsiooniga
spetsialist.

ProbleemVõimalikpõhjusParandamine

Masineikäivitu.

Masineitöötaühtlaselt.

Masineisaavutatäisvõimsust.

Akupakkkaotabkiirestilaengut.1.Akupakkonväljaspoolsobivat

Akulaadijaeitööta.

1.Akueiolekorralikultmasinasse
paigaldatud.

2.Akupakkeiolelaetud.2.Eemaldageakupakkmasinastja

3.Akupakkonkahjustatud.3.Asendageakupakk.

4.Masinalonmuuelektriprobleem.4.Pöördugevolitatudteenindusepoole.

1.Akupakijuhtmedonniisked.1.Laskeakupakilkuivadavõikuivatage

2.Akueiolekorralikulttööriista
paigaldatud.

1.Akupakinimimahtuvusonliigamadal.1.Eemaldageakupakkmasinastja

2.Õhuavadonblokeeritud.

temperatuurivahemikku.

1.Akulaadijaonväljaspoolsobivat
temperatuurivahemikku.

2.Pistikupesas,millegaakulaadijaon
ühendatud,polevoolu.

1.Eemaldageakujapangesee
masinassetagasi,veendudes,et
seeolekspõhjalikultkinnitatudja
lukustunud.

laadigeseda.

see.

2.Eemaldageakujapangeseetööriista
tagasi,veendudes,etseeoleks
põhjalikultkinnitatudjalukustunud.

laadigeseetäielikult.

2.Puhastageõhuavad.

1.Viigeakupakkkuivakohta,kus
temperatuurjääbvahemikku5°Ckuni
40°C.

1.Lahutageakulaadijavooluvõrgustja
viigeseekuivakohta,kustemperatuur
onvahemikus5°Ckuni40°C.

2.Pistikuparandamisekspöörduge
litsentseeritudelektrikupoole.

AkulaadijaLED-indikaatortulionpunane.

AkulaadijaLED-indikaatortulivilgub
punaselt.

Masinpiiksub.

1.Akulaadijaja/võiakupakkonväljaspool
sobivattemperatuurivahemikku.

1.Akupakijalaadijavahelonsideviga.1.Eemaldageakupakkakulaadijast,

2.Akupakkonnõrk.2.Viigeakunõuetekohaseltakude

1.Akupakkeiolelaetud.1.Eemaldageakupakkmasinastja

2.Masinonkasutamiseksohtlikus
asendis.

Masinonülekoormatud.

3.

4.Masinalonmuuelektriprobleem.4.Proovigemuidveaotsingutoiminguid,

1.Lahutageakulaadijajaviigeakulaadija
jaakupakkkohta,kustemperatuuron
vahemikus5°Cja40°C.

tõmmakeakulaadijapistikupesastvälja
jaoodake10sekundit.Ühendage
akulaadijataaspistikupesagaja
asetageakupakklaadijale.Kui
akulaadijaLED-indikaatortulivilgub
endiseltpunaselt,korrakeseda
toimingutuuesti.Kuiakulaadija
LED-indikaatortulivilgubpärastkahte
katsetendiseltpunaselt,viigeakupakk
korralikultakutaaskasutuskeskusesse.

ringlussevõtupunkti.

laadigeseda.

2.Veenduge,etmasineiolekasutamisel
ekstreemsenurgaall.

Niitkemurukõrgemallõikekõrguselvõi

3.
kõndigeniitesaeglasemalt.

kuihäireendiselttöötab,pöörduge
volitatudteenindusse.

22

ProbleemVõimalikpõhjusParandamine

Lõikekvaliteetonvähenenudvõieivasta
ootustele.

Masinvibreerib.1.Teraonpaindunudvõikahjustunud.1.Kontrolligeterajavajadusekorral

1.T eraonnüri.1.Lasketerateritadavõivahetada.

1.T eraonnüri.1.Lasketerateritadavõivahetada. Masinniidabebaühtlaselt.

2.Lõikekorpusonkahjustunud.2.Pöördugevolitatudteenindusepoole.

vahetageseevälja.

23

EMP/UKprivaatsuspoliitika

KuidasToroteieisikuandmeidkasutab

TheToroCompany(„T oro“)austabteieprivaatsust.Kuiostatemeietooteid,võimekogudateiekohtateatudisikuandmeidkasotseteiltvõiteie
kohalikuToroettevõttevõiedasimüüjakaudu.T orokasutabsedateavetlepingulistekohustustetäitmiseks,nagunäiteksteiegarantiiregistreerimiseks,
garantiinõudetöötlemiseksvõitootetagasikutsumisekorralteiegaühendusesaamiseksninglisaksõigustatudärieesmärkidetäitmiseks,nagunäiteks
klientiderahuloluhindamiseks,omatoodetearendamiseksvõiteilehuvipakkuvatooteinfoedastamiseks.T orovõibseosesnendetegevustegajagada
teieinfotomatütarettevõtete,partnerite,edasimüüjatejateisteäripartneritega.Võimeisikuandmeidavalikustadakasiis,kuiseadussedanõuabvõi
seosesärimüügi,ostuvõiühinemisega.Meeimüüteieisikuandmeidturunduseesmärkidelkunagiühelegiteiseleettevõttele.

Teieisikuandmetesäilitamine

Torohoiabteieisikuandmeidniikaua,kuiseeoneelnevaltnimetatudeesmärkidetäitmiseksasjakohaneningõiguslikenõuetegakooskõlas.Kuisoovite
lisainfotkohalduvatesäilitamisperioodidekohta,võtkeühendustaadressil:[e-mail].

Toropühendumineturvalisusele

TeieisikuandmeidvõidaksetöödeldaUSAsvõimuusriigis,kusvõivadollaleebemadandmekaitseseadusedkuiteieelukohariigis.Miliganesteie
infotteieelukohariigistväljapooleedastame,rakendameseaduseganõutudsamme,ettagadateieinfokaitsmisekssobivadkaitsemeetmedjateha
kindlaks,etsedaturvaliseltkäsitletakse.

Ligipääsjaparandused

Teilvõibollaõigusomaisikuandmeidparandadavõiülevaadatavõiesitadavastuväiteidvõipiirataomaandmetetöötlemist.Selleksvõtkemeiega
ü[e-mail],kuidasToroteinfottöödelnudon,julgustameteidsellestmeiegaotserääkima.Pange
tähele,etEuroopakodanikelonõiguskaevataomaandmekaitseasutusele.

374-0282RevC