TORO 21843, 21836/T, 21843/T, 21844/T User guide

Form No. 3442-704 Rev C

Flex-Force Power System™ 60V MAX 36cm and 43cm Lawn Mower

21836/T, 21843/T, 21844/T

Flex-Force Power System™ 60V MAX 36 cm und 43 cm Rasenmäher

21836/T, 21843/T, 21844/T

Cortacésped Flex-Force Power System™ 60V MAX de 36 cm y 43 cm

21836/T, 21843/T, 21844/T

Tondeuse Flex-Force Power System™ 60 V MAX de 36 cm et 43 cm

21836/T, 21843/T, 21844/T

Tosaerba Flex-Force Power System™ da 36 cm e 43 cm, 60V MAX

21836/T, 21843/T, 21844/T

Flex-Force Power System™ 60 V MAX 36 cm en 43 cm gazonmaaier

21836/T, 21843/T, 21844/T

Flex-Force Power System™ 60 V MAKS 36 cm og 43 cm gressklipper

21836/T, 21843/T, 21844/T

Kosiarka Flex-Force Power System™ z akumulatorem o

maksymalnym napięciu ładowania 60 V, o szerokości 36 cm i 43 cm

21836/T, 21843/T, 21844/T

Flex-Force Power System™ 60 V MAX 36 cm och 43 cm gräsklippare

21836/T, 21843/T, 21844/T

www.Toro.com.

*3442-704*

Form No. 3442-672 Rev C

Flex-Force Power System

™

MAX 36cm and 43cm Lawn
Mower

Model No. 21836—Serial No. 321000001 and Up
Model No. 21836T—Serial No. 321000001 and Up
Model No. 21843—Serial No. 321000001 and Up
Model No. 21843T—Serial No. 321000001 and Up
Model No. 21844—Serial No. 321000001 and Up
Model No. 21844T—Serial No. 321000001 and Up

60V

Register at www.Toro.com.
Original Instructions (EN)

*3442-672*

For assistance, please see
www.Toro.com/support or
contact your Authorized
Service Dealer before
returning this product.

Whenever you need service, genuine the
manufacturer parts, or additional information, contact
an Authorized Service Dealer or the manufacturer
Customer Service and have the model and serial
numbers of your product ready.

Figure 1 identies

the location of the model and serial numbers on the
product. Write the numbers in the space provided.

This product complies with all relevant European
directives; for details, please see the separate product
specic Declaration of Conformity (DOC) sheet.

Introduction

This rotary-blade, walk-behind lawn mower is intended
to be used by residential homeowners. It is designed
primarily for cutting grass on well-maintained lawns
on residential properties. It is not designed for cutting
brush or for agricultural uses. It is designed to
use Toro Flex-Force lithium-ion battery pack Model
81825 (provided with Model 21836), Model 81850
(provided with Model 21843 and Model 21844) and
81860 or 81875. These battery packs are designed
to be charged only by battery charger Model 81802
(provided with Models 21836, 21843, and 21844), or

81805. Using these products for purposes other than
their intended use could prove dangerous to you and
bystanders.

Models 21836T, 21843T, and 21844T do not include
a battery or a charger.

Important: With your mobile device, you can

scan the QR code on the serial number decal (if
equipped) to access warranty, parts, and other
product information.

g275230

Figure 1

1. Model and serial number location

Model No.

Serial No.

This manual identies potential hazards and has
safety messages identied by the safety-alert symbol
(

Figure 2), which signals a hazard that may cause

serious injury or death if you do not follow the
recommended precautions.

Read this information carefully to learn how to operate
and maintain your product properly and to avoid
injury and product damage. You are responsible for
operating the product properly and safely.

Visit www.Toro.com for more information, including
safety tips, training materials, accessory information,
help nding a dealer, or to register your product.

g000502

Figure 2

Safety-alert symbol

This manual uses 2 words to highlight information.
Important calls attention to special mechanical
information and Note emphasizes general information
worthy of special attention.

© 2021—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420

Contact us at www.Toro.com.

2

Printed in China

All Rights Reserved

Contents

Safety

Safety ....................................................................... 3

Safety and Instructional Decals .......................... 5

Setup ........................................................................ 8

1 Mounting the Battery Charger

(Optional)........................................................ 8

2 Assembling the Handle.................................... 9

Product Overview ................................................... 10

Specications .................................................. 10

Before Operation ..................................................11

Installing the Battery Pack .................................11

Adjusting the Cutting Height ............................. 12

During Operation ................................................. 13

Starting the Machine......................................... 13

Using the Self-Propel Drive............................... 13

Adjusting the Blade Speed................................ 13

Recycling the Clippings .................................... 14

Bagging the Clippings....................................... 15

Shutting Off the Machine .................................. 17

Removing the Battery Pack from the

Machine ........................................................ 17

Operating Tips ................................................. 18

After Operation .................................................... 18

Charging the Battery Pack................................ 18

Cleaning the Machine....................................... 19

Folding the Handle ........................................... 19

Storing the Machine in the Vertical-Stow

Position......................................................... 20

Maintenance ........................................................... 21

Lubricating the Machine.................................... 21

Replacing the Blade.......................................... 21

Preparing the Battery Pack for

Recycling ...................................................... 22

Storage ................................................................... 22

Service ............................................................. 22

Troubleshooting ...................................................... 23

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING—When using an electric machine, always
read and follow basic safety warnings and instructions
to reduce the risk of re, electric shock, or injury,
including the following:

I. Training

1. The operator of the machine is responsible for
any accidents or hazards occurring to others or
their property.

2. Do not allow children to use or play with the
machine, battery pack, or the battery charger;
local regulations may restrict the age of the
operator.

3. Do not allow children or untrained people to
operate or service the machine. Allow only
people who are responsible, trained, familiar
with the instructions, and physically capable to
operate or service the machine.

4. Before using the machine, battery pack, and
battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on these products.

5. Become familiar with the controls and proper
use of the machine, battery pack, and battery
charger.

II. Preparation

1. Keep bystanders, especially children and pets,
out of the operating area.

2. Do not operate the machine without all guards
and safety devices, such as deectors and grass
catchers, in place and functioning properly on
the machine.

3. Inspect the area where you will use the machine
and remove all objects that could interfere with
the operation of the machine or that the machine
could throw.

4. Before using the machine, ensure that the blade,
blade bolt, and blade assembly are not worn or
damaged. Replace any damaged or unreadable
labels.

5. Use only the battery pack specied by Toro.
Using other accessories and attachments may
increase the risk of injury and re.

6. Plugging the battery charger into an outlet that
is not 100 to 240 V can cause a re or electric
shock. Do not plug the battery charger into an
outlet other than 100 to 240 V. For a different
style of connection, use an attachment plug

3

adapter of the proper conguration for the power
outlet if needed.

wait for all movement to stop before adjusting,
servicing, cleaning, or storing the machine.

7. Do not use a damaged or modied battery
pack or battery charger, which may exhibit
unpredictable behavior that results in re,
explosion, or risk of injury.

8. If the supply cord to the battery charger is
damaged, contact an Authorized Service Dealer
to replace it.

9. Do not use non-rechargeable batteries.

10. Charge the battery pack with only the battery
charger specied by Toro. A charger suitable for
1 type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.

11. Charge the battery pack in a well-ventilated area
only.

12. Do not expose a battery pack or battery charger
to re or to temperatures higher than 68°C
(154°F).

13. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack outside of the
temperature range specied in the instructions.
Otherwise, you may damage the battery pack
and increase the risk of re.

14. Dress properly—Wear appropriate clothing,
including eye protection; long pants; substantial,
slip-resistant footwear (not barefoot or wearing
sandals); and hearing protection. Tie back long
hair and do not wear loose clothing or loose
jewelry that can get caught in moving parts.
Wear a dust mask in dusty operating conditions.

III. Operation

1. Contact with the moving blade will cause serious
injury. Keep your hands or feet away from the
cutting area and all moving parts of the machine.
Keep clear of any discharge opening.

2. Using this machine for purposes other an its
intended use could prove dangerous to you and
bystanders.

3. Disengage the self-propel drive (if equipped)
before starting the machine.

4. Do not tilt the appliance when starting the motor.

5. Prevent unintentional starting—Ensure that the
safety key is removed from the machine before
connecting the battery pack and handling the
machine.

6. Use your full attention while operating the
machine. Do not engage in any activity that
causes distractions; otherwise, injury or property
damage may occur.

7. Stop the machine, remove the safety key,
remove the battery pack from the machine, and

8. Remove the battery pack and safety key from
the machine whenever you leave it unattended
or before changing accessories.

9. Do not force the machine—Allow the machine to
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

10. Stay alert—Watch what you are doing and use
common sense when operating the machine.
Do not use the machine while ill, tired, or under
the inuence of alcohol or drugs.

11. Operate the machine only in good visibility and
appropriate weather conditions. Do not operate
the machine when there is the risk of lightning.

12. Use extreme caution when reversing or pulling
the machine toward you.

13. Keep proper footing and balance at all times,
especially on slopes. Mow across the face
of slopes, never up and down. Use extreme
caution when changing directions on slopes. Do
not mow exceedingly steep slopes. Walk, never
run with the machine.

14. Do not direct the discharge material toward
anyone. Avoid discharging material against a
wall or obstruction; material may ricochet toward
you. Stop the blade(s) when crossing surfaces
other than grass.

15. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other
hidden objects. Uneven terrain could cause you
to lose your balance or footing.

16. Wet grass or leaves can cause serious injury if
you slip and contact the blade. Avoid mowing in
wet conditions or when it is raining.

17. If the machine strikes an object or starts to
vibrate, immediately shut off the machine,
remove the safety key, remove the battery
pack, and wait for all movement to stop before
examining the machine for damage. Make all
necessary repairs before resuming operation.

18. Stop the machine and remove the safety key
before loading the machine for hauling.

19. Under abusive conditions, the battery pack may
eject liquid; avoid contact. If you accidently
come into contact with the liquid, ush with
water. If the liquid contacts your eyes, seek
medical help. Liquid ejected from the battery
pack may cause irritation or burns.

IV. Maintenance and Storage

1. Stop the machine, remove the safety key,
remove the battery pack from the machine, and
wait for all movement to stop before adjusting,
servicing, cleaning, or storing the machine.

4

2. Do not attempt to repair the machine except as
indicated in the instructions. Have an Authorized
Service Dealer perform service on the machine
using identical replacement parts.

3. Wear gloves and eye protection when servicing
the machine.

4. Replace the blade if it is bent, worn, or cracked.
An unbalanced blade causes vibration, which
could damage the motor or cause personal
injury.

5. When servicing the blade, be aware that the
blade can still move even though the power
source is off.

6. Check the grass collection bag frequently for
deterioration or wear, and replace a worn bag
with a Toro [replacement] bag.

7. For best performance, use only genuine Toro
replacement parts and accessories. Other
replacement parts and accessories could be
dangerous, and such use could void the product
warranty.

8. Maintain the machine—Keep cutting edges
sharp and clean for the best and safest
performance. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease. Keep guards in place and in
working order. Keep blades sharp. Use identical
replacement blades only.

9. Check the machine for damaged parts—If there
are damaged guards or other parts, determine
whether the machine will operate properly.
Check for misaligned and binding moving parts,

broken parts, mounting, and any other condition
that may affect its operation. Unless indicated
in the instructions, have an Authorized Service
Dealer repair or replace a damaged guard or
part.

10. When the battery pack is not in use, keep it
away from metal objects such as paper clips,
coins, keys, nails, and screws that can make a
connection from 1 terminal to another. Shorting
the battery terminals may cause burns or a re.

11. Check the blade and motor mounting bolts
frequently for tightness.

12. When you are not using the machine, store it
indoors in a dry, secure place out of the reach
of children.

13. CAUTION—A mistreated battery pack may
present a risk of re or chemical burn. Do not
disassemble the battery pack. Do not heat the
battery pack above 68°C (154°F) or incinerate
it. Replace the battery pack with a genuine Toro
battery pack only; using another type of battery
pack may cause a re or explosion. Keep
battery packs out of the reach of children and
in the original packaging until you are ready to
use them.

14. Do not dispose of the battery in a re. The
cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area
of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing.

decal134-6016

134-6016

1. Engine speed—slow

1. Warning—keep hands and feet away from the mower blade.

2. Engine speed—fast

1. Max Power Mode

decal134-5099

134-5099

decal134-5297

134-5297

5

134-4550

Model 81825

decal134-4550

1. Warning—read the
Operator's Manual.

2. Cutting/dismemberment
hazard of hand, mower
blade—stay away from
moving parts; keep all
guards and shields in
place.

3. Cutting/dismemberment
hazard of hand or foot,
mower blade—remove
the key and read the
Operator’s Manual before
performing maintenance.

4. Thrown object
hazard—keep bystanders
away; shut off the
engine before leaving
the operating position;
pick up any debris before
mowing.

5. Cutting/dismemberment
hazard of hand or foot,
mower blade—do not
operate up and down
slopes; operate side
to side on slopes; look
behind you when moving
in reverse.

1. Read the Operator’s
Manual.

2. Recycle the battery
properly.

3. Do not discard.

decal137-9487

137-9487

4. Do not expose to ame.

5. Do not expose to rain.

1. Battery charge status

decal137-9461

137-9461

6

Model 81850

decal140-2158

140-2158

1. Read the Operator’s

4. Do not expose to ame.

Manual.

2. Recycle the battery

5. Do not expose to rain.

properly.

3. Do not discard.

137-9495

1. Read the Operator’s Manual.

2. Do not discard. 4. Double insulated

3. For indoor use.

decal137-9495

137-9463

1. The battery pack is charging.

2. The battery pack is fully charged.

3. The battery pack is over or under the appropriate temperature range.

4. Battery pack charging fault

7

decal137-9463

Setup

Important: The battery pack is not fully charged when it is purchased. Before using the machine for

the rst time, refer to

Note: The safety key and all other loose parts have been placed in the battery compartment for safe delivery;

ensure that you remove them from the compartment and store them in a safe place prior to assembly.

Charging the Battery Pack (page 18).

1

Mounting the Battery
Charger (Optional)

Parts needed for this procedure:

2

Mounting hardware (not included)

Procedure

If desired, mount the battery charger securely on a
wall using the wall-mount key holes on the back of
the charger.

Mount it indoors (such as a garage or other dry place),
near a power outlet, and out of the reach of children.

Refer to
charger.

Slide the charger over the appropriately positioned
hardware to secure the charger in place (hardware
not included).

Figure 3 for assistance in mounting the

g290534

Figure 3

8

2

Assembling the Handle

2. Pull the handlebar release brace toward the

upper handle to release the handle lock (

5

).

3. Move the handle rearward to the operating

position and let go of the handlebar release
brace (

Figure 5).

Figure

Parts needed for this procedure:

1 Upper handle assembly

2 Bolt

2 Locknut

Procedure

Important: Remove and discard the protective

plastic sheet that covers the mower and any other
plastic or wrapping on the machine.

Note: Remove the rubber end-cap from the handle

assembly prior to inserting the upper handle bar
into the lower handle bar. These are added during
manufacturing to prevent damage to the cables.

WARNING

Folding or unfolding the handle improperly
can damage the cables, causing an unsafe
operating condition.

• Do not damage the cables when folding or
unfolding the handle.

• If a cable is damaged, contact an
Authorized Service Dealer.

Note: Ensure that the handle clicks into place.

g341335

Figure 5

1. Install the upper handle assembly to the lower
handle and secure it using 2 bolts and 2 locknuts
as shown in

Figure 4.

g342173

Figure 4

9

Product Overview

Figure 6

g364064

Specications

Model Weight

(without a

battery)

20.2 kg 130.6 cm 41.7 cm 107.3 cm

21836/T

21843/T

21844/T

(44.5 lb) (51.4

22.1 kg 136.2 cm 48.5 cm 108.5 cm

(48.7 lb) (53.6

24.0 kg 136.2 cm 48.5 cm 108.5 cm

(52.9 lb) (53.6

SmartStow Dimensions

Model Length Width Height

21836/T 41 .2 cm (16.2

21843/T 41 .0 cm (16.1

21844/T

inches)

inches)

41. 0 cm
(16.1 inches)

Length Width Height

inches)

inches)

inches)

41.7 cm (16.4
inches)

48.5 cm (19.1
inches)

48.5 cm (19.1
inches)

(16.4

inches)

(19.1

inches)

(19.1

inches)

(42.2

inches)

(42.7

inches)

(42.7

inches)

113. 5 cm
(44.7 inches)

114. 0 cm
(44.9 inches)

114. 0 cm
(44.9 inches)

1. Battery compartment

2. Rear deector 7. Grass box full indicator

3. Handlebar release brace

4. Blade-control handles

5. Handlebar

6. Self-propel drive handles
(Model 21844 only)

8. Grass box

9. Height-of-cut button

10. Height-of-cut indicator
window

Figure 7

1. Battery charger Model
81802 (included with
Models 21836, 21843, and

21844)

2. Battery pack Model 81850
(included with Models
21843 and 21844)

3. Battery pack Model 81825
(included with Model

21836)

g342171

Battery Pack

Model 81825 81850

Battery pack capacity

Battery manufacturer rating = 60V maximum and 54V nominal.
Actual voltage varies with load.

2.5 Ah 4.0 Ah

135 Wh 216 Wh

Battery Charger

Model 81802

Type

Input

Output 60V MAX DC 2.0A

60V MAX Lithium-Ion Battery Charger

100 to 240V AC 50/60Hz Max 2.0A

Appropriate Temperature Ranges

Charge/store the battery packat5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

Use the battery pack at

Use the machine at

*Charging time will increase if you do not charge the
battery pack within this range.

-30°C (-22°F) to 49°C (120°F)*

0°C (32°F) to 49°C (120°F)*

Store the machine, battery pack, and battery charger
in an enclosed clean, dry area.

10

Operation

Note: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position.

Before Operation

Installing the Battery Pack

Important: Operate the battery pack only in temperatures that are within the appropriate range; refer

to

Specications (page 10).

1. Ensure that the safety key is not installed to the machine.

2. Ensure that the vents on the battery are clear of any dust and debris.

3. Lift up the battery-compartment lid (A of

4. Line up the cavity in the battery pack with the tongue on the machine and slide the battery pack into the
compartment until it locks into place (B of

5. Close the battery-compartment lid (C of

Note: If the battery-compartment lid does not close completely, the battery is not fully installed.

Figure 8).

Figure 8).

Figure 8).

g341293

Figure 8

11

Adjusting the Cutting
Height

WARNING

Adjusting the height-of-cut could bring your
hands into contact with a moving blade and
result in serious injury.

The height of cut is adjustable in 6 increments
between 19 mm (3/4 inch) and 70 mm (2-3/4 inches).

Indicator

Height of Cut Position

1 (lowest)

2

• Shut off the motor, remove the battery, and
wait for all moving parts to stop before
adjusting the cutting height.

• Do not put your ngers under the housing
when adjusting the cutting height.

To adjust the cutting height, press down on the
height-of-cut button and raise or lower the deck until
the desired height-of-cut setting is shown in the
height-of-cut window (

Figure 9).

3

4

5

6 (highest)

g364065

Figure 9

1. Height-of-cut button 2. Height-of-cut view window

12

During Operation

Starting the Machine

1. Ensure that the battery pack is charged and
installed in the machine; refer to

Battery Pack (page 11)

2. Install the safety key to the machine (

.

Installing the

Figure 10).

Using the Self-Propel Drive

Model 21844/T Only

• To adjust the self-propel movement speed,

adjust the speed control (

• To engage the self-propel drive, pull the

self-propel drive handles up to the handle and
hold them (

Figure 12).

• To disengage the self-propel-drive, release the

self-propel drive handles.

Note: To reduce the ground speed, move the

speed control to the left; to increase, move it to
the right.

Figure 12).

g344530

Figure 10

3. Press the Power button at the center of the
upper handle to turn on the machine.

4. Squeeze the blade-control handles to start the
machine.

g341398

Figure 11

g342174

Figure 12

1. Self-propel speed control

2. MAX button

3. Self-propel drive handles

Adjusting the Blade Speed

This machine has 2 blade-speed settings: RUNSMART
and MAX.

• When set to RUNSMART, the blade speed is

adjusted automatically for greater efciency;
changes in cutting conditions are detected and
the blade speed increases when necessary to
maintain quality of cut.

• When set to the MAX, the blade speed remains at

the highest speed at all times.

Press the MAX button below the On button to set the
machine to MAX speed (

Figure 12).

13

Recycling the Clippings

Your machine comes from the factory ready to recycle
the grass and leaf clippings back into the lawn.

If the grass box is on the machine, remove it before
recycling the clippings. Refer to Removing the Grass

Box (page 16)

Installing the Mulch Plug

1. Shut off the machine and remove the battery
pack and safety key; refer to

Machine (page 17)

2. Place the machine in the vertical stow position;
refer to

Position (page 20)

3. Clean the bottom of the deck to ensure the plug
installs properly; refer to

Machine (page 19)

4. Align the mulch plug and push the bottom of the
plug until it snaps into place onto the 2 retaining
pins as shown in

.

Shutting Off the

.

Storing the Machine in the Vertical-Stow

.

Cleaning under the

.

Figure 13.

Important: The bottom of the mulch plug

should be ush with the bottom of the deck
when properly installed; if the mulch plug
does not install correctly, do not use it;
contact your Authorized Service Dealer.

g342177

Figure 13

Removing the Mulch Plug

To remove the mulch plug, remove the battery pack
and then reverse the steps in

Plug (page 14)

.

Installing the Mulch

14

Bagging the Clippings

Use the grass box when you want to collect grass and leaf clippings from the lawn.

If the mulch plug is on the machine, remove it before bagging the clippings. Refer to

(page 14)

.

Installing the Grass Box

1. Move the handle into the upright position and lift up the rear deector (A of

2. Install the hooks of the grass box into the notches on the rear of the machine (B of

3. Allow the rear deector to rest on the box (C of

4. Return the handle back to the operating position; refer to

Figure 14).

Folding the Handle (page 19).

Figure 14).

Removing the Mulch Plug

Figure 14).

g341400

Figure 14

Grass Box Full Indicator

The grass box is tted with a full indicator at the rear of the hard top. While grass is being collected, air ows
through the grass box, raising the indicator ap into the open position. When the grass box is full, the airow is
blocked, and the indicator ap closes.

Figure 15

15

g363501

Removing the Grass Box

To remove the box, reverse the steps in

Installing the Grass Box (page 15).

Do not operate the machine with the grass box removed unless the mulch plug is installed. Remove the grass
box only when mulching, transporting the machine, storing the machine, or emptying the grass box (

Figure 16).

Figure 16

g356991

16

Shutting Off the Machine

Removing the Battery Pack

1. Release the blade-control bar (

Figure 17

2. Remove the safety key from the machine (Figure

10

).

Figure 10).

g341392

from the Machine

1. Lift up the battery-compartment lid.

2. Press the battery-pack latch to release the
battery pack and remove the battery pack.

3. Close the battery-compartment lid.

g341360

Figure 19

g344533

Figure 18

3. Remove the battery pack; refer to Removing the

Battery Pack from the Machine (page 17)

.

Note: Whenever you are not using the machine,

remove the battery pack.

17

Operating Tips

After Operation

General Mowing Tips

• Avoid striking solid objects with the blade. Never

deliberately mow over any object.

• For best performance, install a new Toro blade

before the cutting season begins or when
necessary.

Cutting Grass

• Cut only about a third of the grass blade at a time.

For improved quality of cut, runtime, and bagging,
cut grass at a higher height of cut.

• Do not cut at the lowest height-of-cut setting

unless the grass is sparse or it is late fall when
grass growth begins to slow down.

• When cutting tall grass, mow at the highest cutting

height setting and walk slower; then mow again at
a lower setting for the best lawn appearance. If
the grass is too long, the machine may plug and
cause the motor to stall.

• Wet grass and leaves tend to clump on the yard

and can cause the machine to plug or the motor to
stall. Avoid mowing in wet conditions.

Charging the Battery Pack

Important: The battery pack is not fully charged

when you purchase it. Before using the tool for
the rst time, place the battery pack in the charger
and charge it until the LED display indicates the
battery pack is fully charged. Read all safety
precautions.

Important: Charge the battery pack only in

temperatures that are within the appropriate
range; refer to

Note: At any time, press the battery-charge-indicator

button on the battery pack to display the current
charge (LED indicators).

1. Ensure that the vents on the battery and charger
are clear of any dust and debris.

Specications (page 10).

• Be aware of a potential re hazard in very dry

conditions, follow all local re warnings, and keep
the machine free of dry grass and leaf debris.

• Alternate the mowing direction. This helps

disperse the clippings over the lawn for even
fertilization.

• If the nished lawn appearance is unsatisfactory,

try 1 or more of the following:

– Replace the blade or have it sharpened.

– Walk at a slower pace while mowing.

– Raise the cutting height on your machine.

– Cut the grass more frequently.

– Overlap cutting swaths instead of cutting a full

swath with each pass.

Cutting Leaves

• After cutting the lawn, ensure that half of the lawn

shows through the cut leaf cover. You may need
to make more than a single pass over the leaves.

• Remove excessive quantities of leaves from the

ground before cutting the leaves. If the machine is
not cutting leaves nely enough, slow down your
mowing speed, or mow at a higher cutting height
and then again at the desired cutting height.

g290533

Figure 20

1. Battery pack cavity

2. Battery pack venting areas 6. Handle

3. Battery pack terminals

4. Battery-charge-indicator

button

2. Line up the cavity in the battery pack (Figure 20)
with the tongue on the charger.

3. Slide the battery pack into the charger until it is
fully seated (

4. To remove the battery pack, slide the battery
backward out of the charger.

Figure 20).

5. LED indicators (current
charge)

7. Charger LED indicator
light

8. Charger venting areas

18

5. Refer to the following table to interpret the LED
indicator light on the battery charger.

Folding the Handle

Indicator
light

Off

Green
blinking

Green

Red

Red
blinking

*Refer to Troubleshooting (page 23) for more
information.

Indicates

No battery pack inserted

Battery pack is charging

Battery pack is charged

Battery pack and/or battery charger is over or under
the appropriate temperature range

Battery pack charging fault*

Important: The battery can be left on the charger

for short periods between uses.
If the battery will not be used for longer periods,

remove the battery from the charger; refer to

Service (page 22).

Cleaning the Machine

Cleaning under the Machine

Service Interval: After each use

For best results, clean under the machine soon after
you have completed mowing.

WARNING

Folding or unfolding the handle improperly
can damage the cables, causing an unsafe
operating condition.

• Do not damage the cables when folding or
unfolding the handle.

• If a cable is damaged, contact an
Authorized Service Dealer.

WARNING

Ensure that the handle is in the operating
position prior to starting the machine to
prevent thrown object related injuries.

1. Shut off the machine, remove the safety key,
and remove the battery pack; refer to

Off the Machine (page 17)

2. Pull the handlebar release brace toward the
upper handle to release the handle lock (

21

).

3. Fold the handle halfway forward to the upright
position, or fully forward to the vertical-stow
position as shown in

.

Figure 21.

Shutting

Figure

1. Shut off the machine and remove the battery
pack and the safety key.

2. Lower the machine to its lowest cutting-height
setting.

3. Set the machine in the vertical-stow position;
refer to

Position (page 20)

4. Using a brush or broom, clean any debris away
from the underside of the machine.

Storing the Machine in the Vertical-Stow

.

Important: Do not use water to clean the

machine; water may damage electrical
components.

5. Clean the grass box.

Cleaning the Grass Box

Service Interval: After each use

Frequently clean the grass box to ensure maximum
collection capability. Brush away any debris.

g342175

Figure 21

1. Vertical-stow position

2. Upright position

4. To unfold the handle, refer to 2 Assembling the

Handle (page 9)

3. Operating position

.

19

Storing the Machine in the
Vertical-Stow Position

You can store your machine in the vertical position to
minimize storage space.

WARNING

Folding or unfolding the handle improperly
can damage the cables, causing an unsafe
operating condition.

• Do not damage the cables when folding or
unfolding the handle.

• If a cable is damaged, contact an
Authorized Service Dealer.

Note: You can hook the grass box onto the

handlebar release brace in this position (

23

).

Figure

1. Shut off the machine, remove the safety key,
and remove the battery pack; refer to

Off the Machine (page 17)

2. Fold the handle all the way forward until it clicks
into position; refer to

.

19)

3. Ensure that the grass box is not installed to the
machine; if it is, remove it. Refer to

the Grass Box (page 16)

4. Ensure that the cutting-height on the machine is
set to the highest setting (setting 6); if it is not,
raise it. Refer to

(page 12)

5. Tilt the machine back and roll it by the handle
into a storage space (

.

Adjusting the Cutting Height

.

Folding the Handle (page

.

Figure 22).

Shutting

Removing

WARNING

Pulling the handlebar release brace
unlocks the handlebar, which may cause
the mower to suddenly drop to the
ground.

g356985

Figure 23

Do not pull the handlebar release brace
to move the machine.

g342176

Figure 22

20

Maintenance

Remove the safety key and battery pack from the
machine before maintaining or cleaning the machine.

Use only the manufacturer’s recommended
replacement parts and accessories.

Inspect and maintain the machine regularly. Have
the machine repaired only by an Authorized Service
Dealer.

Lubricating the Machine

You do not need to lubricate the machine; all the
bearings have been lubricated at the factory for the
life of the machine.

Replacing the Blade

Service Interval: Yearly

Important: You will need a torque wrench to

install the blade properly. If you do not have a

torque wrench or are uncomfortable performing
this procedure, contact an Authorized Service
Dealer.

g357349

Figure 24

If the blade is damaged or cracked, replace it
immediately. If the blade edge is dull or nicked, have
it sharpened and balanced, or replace it.

WARNING

When servicing the blade, be aware that the
blade can still move even though the power
source is off. The blade is sharp; contacting
the blade can result in serious personal injury.

Wear gloves when servicing the blade.

1. Remove the safety key and battery pack from
the machine.

2. Use a block of wood to hold the blade steady
(

Figure 24).

3. Remove the blade bolt, washer, and blade; save
the washer and blade bolt (Figure 24).

4. Install the new blade, washer, and blade bolt
(

Figure 25).

Important: Position the curved ends of the

blade facing up toward the machine housing.

g357350

Figure 25

5. Use a torque wrench to tighten the blade bolt
to 35 N∙m (26 ft-lb).

21

Preparing the Battery Pack

Storage

for Recycling

Important: Upon removal, cover the terminals of

the battery pack with heavy-duty adhesive tape.
Do not attempt to destroy or disassemble the
battery pack or remove any of its components.

Contact your local municipality or your authorized Toro
distributor for more information on how to responsibly
recycle the battery.

Important: Store the machine, battery pack, and

charger only in temperatures that are within the
appropriate range; refer to

10)

.

Important: If you are storing the battery pack

for the off-season, charge it until 2 or 3 LED
indicators turn green on the battery. Do not store
a fully charged or fully depleted battery. When
you are ready to use the machine again, charge
the battery pack until the left indicator light turns
green on the charger or all 4 LED indicators turn
green on the battery.

• Disconnect the product from the power supply

(i.e., remove the battery pack and the safety key)
and check for damage after use.

• Do not store the machine or charger with the

battery pack installed.

• Clean all foreign material from the product.

• When not in use, store the machine, safety key,

battery pack, and battery charger out of the reach
of children.

Specications (page

• Keep the machine, battery pack, and battery

charger away from corrosive agents, such as
garden chemicals and de-icing salts.

• To reduce the risk of serious personal injury, do

not store the battery pack outside or in vehicles.

• Tighten all fasteners.

• Store the machine, battery pack, and battery

charger in an enclosed clean, dry area.

Service

Service Interval: Yearly

Should this machine need service, contact your
Authorized Service Dealer.

22

Troubleshooting

Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work
must be performed by an authorized service center or a similarly qualied specialist if you cannot solve the
problem yourself.

Problem

The machine does not start.

The machine does not run or does not run
continuously.

The machine does not reach full power.

The battery pack loses charge quickly.

Possible Cause Corrective Action

1. The battery is not fully installed in the
machine.

2. The battery pack is not charged.

3. The battery pack is damaged. 3. Replace the battery pack.

4. There is another electrical problem
with the machine.

1. There is moisture on the leads of the
battery pack.

2. The battery is not fully installed into the
tool.

1. The battery pack charge capacity is
too low.

2. The air vents are blocked.

1. The battery pack is over or under the
appropriate temperature range.

2. The machine is overloaded

1. Remove and then replace the battery
into the machine, making sure that it is
fully installed and latched.

2. Remove the battery pack from the
machine and charge it.

4. Contact an Authorized Service Dealer.

1. Allow the battery pack to dry or wipe it
dry.

2. Remove and then replace the battery
into the tool making sure that it is fully
installed and latched.

1. Remove the battery pack from the
machine and fully charge the battery
pack.

2. Clean the air vents.

1. Move the battery pack to a place
where it is dry and the temperature is
between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

2. Cut the grass at a higher height of cut
or walk at a slower pace while mowing.

The battery charger is not working.

The machine does not self-propel. 1. The self propel drive system or power

The LED indicator light on the battery
charger is red.

1. The battery charger is over or under
the appropriate temperature range.

2. The outlet that the battery charger is
plugged into does not have power.

cable is damaged.

1. The battery charger and/or battery
pack is over or under the appropriate
temperature range.

1. Unplug the battery charger and move
it to a place where it is dry and the
temperature is between 5°C (41°F)
and 40°C (104°F).

2. Contact your licensed electrician to
repair the outlet.

1. Contact an Authorized Service Dealer.

1. Unplug the battery charger and move
the battery charger and battery pack
to a place where it is dry and the
temperature is between 5°C (41°F)
and 40°C (104°F).

23

Problem

Possible Cause Corrective Action

The LED indicator light on the battery
charger is blinking red.

The machine is producing a beeping
sound.

1. There is an error in the communication
between the battery pack and the
charger.

2. The battery pack is weak.

1. The battery pack is not charged.

2. The machine is in an unsafe position
for operation.

3. The machine is overloaded.

4. There is another electrical problem
with the machine.

1. Remove the battery pack from the
battery charger, unplug the battery
charger from the outlet, and wait 10
seconds. Plug the battery charger into
the outlet again and place the battery
pack on the battery charger. If the LED
indicator light on the battery charger is
still blinking red, repeat this procedure
again. If the LED indicator light on
the battery charger is still blinking red
after 2 attempts, properly dispose of
the battery pack at a battery recycling
facility.

2. Contact your authorized service dealer
if the battery is in warranty, or properly
dispose of the battery pack at a battery
recycling facility.

1. Remove the battery pack from the
machine and charge it.

2. Ensure that the machine is not at an
extreme angle while operating.

3. Cut the grass at a higher height of cut
or walk at a slower pace while mowing.

4. Attempt the other troubleshooting
actions, if the alarm still sounds,
contact an Authorized Service Dealer.

The quality of cut is decreased or
unsatisfactory.

The bagging is decreased or
unsatisfactory.

The machine is vibrating. 1. The blade is bent or damaged.

1. The blade is dull. 1. Have the blade sharpened or replaced.

2. The cutting deck has debris buildup.

1. The machine is overloaded.

2. The grass box vents are blocked.

1. The blade is dull. 1. Have the blade sharpened or replaced.The machine is cutting unevenly.

2. The cutting deck is damaged.

2. Clean under the machine.

1. Cut the grass at a higher height of cut.

2. Clean the grass box with water and a
soft brush.

2. Contact an Authorized Service Dealer.

1. Inspect the blade and replace if
necessary.

24

EEA/UK Privacy Notice

Toro’s Use of Your Personal Information

The Toro Company (“Toro”) respects your privacy. When you purchase our products, we may collect certain personal information about you, either directly
from you or through your local Toro company or dealer. Toro uses this information to full contractual obligations - such as to register your warranty,
process your warranty claim or to contact you in the event of a product recall - and for legitimate business purposes - such as to gauge customer
satisfaction, improve our products or provide you with product information which may be of interest. Toro may share your information with our subsidiaries,
afliates, dealers or other business partners in connection these activities. We may also disclose personal information when required by law or in
connection with the sale, purchase or merger of a business. We will never sell your personal information to any other company for marketing purposes.

Retention of your Personal Information

Toro will keep your personal information as long as it is relevant for the above purposes and in accordance with legal requirements. For more information
about applicable retention periods please contact

Toro’s Commitment to Security

Your personal information may be processed in the US or another country which may have less strict data protection laws than your country of residence.
Whenever we transfer your information outside of your country of residence, we will take legally required steps to ensure that appropriate safeguards are
in place to protect your information and to make sure it is treated securely.

Access and Correction

You may have the right to correct or review your personal data, or object to or restrict the processing of your data. To do so, please contact us by email
at [e-mail]. If you have concerns about the way in which Toro has handled your information, we encourage you to raise this directly with us.
Please note that European residents have the right to complain to your Data Protection Authority.

[e-mail].

374-0282 Rev C

Form No. 3442-676 Rev C

Flex-Force Power System

™

60V MAX 36 cm und 43 cm
Rasenmäher

Modellnr. 21836—Seriennr. 321000001 und höher
Modellnr. 21836T—Seriennr. 321000001 und höher
Modellnr. 21843—Seriennr. 321000001 und höher
Modellnr. 21843T—Seriennr. 321000001 und höher
Modellnr. 21844—Seriennr. 321000001 und höher
Modellnr. 21844T—Seriennr. 321000001 und höher

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.
Originaldokuments (DE)

*3442-676*

Wenn Sie Unterstützung
benötigen, gehen Sie auf
www.Toro.com/support
oder wenden Sie sich
an Ihren autorisierten
Service-Händler, bevor
Sie dieses Produkt
zurückgeben.

Dieses Produkt erfüllt alle relevanten europäischen
Richtlinien; weitere Details nden Sie in der
produktspezischen Konformitätserklärung (DOC).

Einführung

Wenden Sie sich an den Toro-Vertragshändler
oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung,
Originalersatzteile von Toro oder weitere
Informationen benötigen. Haben Sie dafür die Modell­und Seriennummern der Maschine griffbereit.

Bild 1

zeigt die Position der Modell- und Seriennummern
am Produkt. Tragen Sie hier bitte die Modell- und
Seriennummern des Geräts ein.

Wichtig: Scannen Sie mit Ihrem Mobilgerät den

QR-Code auf dem Seriennummernaufkleber (falls
vorhanden), um auf Garantie-, Ersatzteil- oder
andere Produktinformationen zuzugreifen.

g275230

Bild 1

Dieser handgeführte Rasenmäher mit Sichelmessern
sollte von Privatleuten verwendet werden. Er
ist hauptsächlich für das Mähen von Gras auf
gepegten Grünächen in Privatanlagen gedacht.
Er ist nicht für das Schneiden von Büschen oder
für einen landwirtschaftlichen Einsatz gedacht. Er
ist für die Verwendung mit den Toro Flex-Force
Lithium-Ionen-Akkumodellen 81825 (im Lieferumfang
von Modell 21836 enthalten), Modelle 81850 (im
Lieferumfang von Modell 21843 und Modell 21844)
enthalten) und Modell 81860 oder Modell 81875
vorgesehen. Diese Akkupacks sind so ausgelegt,
dass sie nur mit den Akkuladegerätemodellen 81802
(im Lieferumfang der Modelle 21836, 21843 und
21844 enthalten) oder 81805 geladen werden können.
Der zweckfremde Einsatz dieser Produkte kann für
Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Die Modelle 21836T, 21843T und 21844T enthalten
weder einen Akku noch ein Ladegerät

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch,
um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und
der Wartung des Geräts vertraut zu machen und
Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen
ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts.

Besuchen Sie www.toro.com hinsichtlich
Sicherheitstipps, Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen, Standort eines Händlers oder
Registrierung des Produkts.

1. Typenschild mit Modell- und Seriennummer

Modellnr.

Seriennr.

In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren
angeführt, und Sicherheitshinweise werden vom
Sicherheitswarnsymbol (

Bild 2) gekennzeichnet.

Dieses Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann,
wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen
nicht einhalten.

g000502

Bild 2

Sicherheitswarnsymbol

In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur
Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig
weist auf spezielle technische Informationen hin, und
Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor, die
Ihre besondere Beachtung verdienen.

© 2021—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420

Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com.

2

Alle Rechte vorbehalten

Druck: China

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit .................................................................. 3

Sicherheits- und Bedienungsschilder ................. 6

Einrichtung ................................................................ 8

1 Befestigung des Akkuladegeräts

(optional)......................................................... 8

2 Zusammenbauen des Holms ........................... 9

Produktübersicht ..................................................... 10

Technische Daten ............................................ 10

Vor dem Einsatz ...................................................11

Einsetzen des Akkupacks..................................11

Einstellen der Schnitthöhe ................................ 12

Während des Einsatzes ....................................... 13

Anlassen der Maschine .................................... 13

Verwenden des Selbstantriebs ......................... 13

Einstellen der Messerdrehzahl ......................... 13

Schnittgutrecyclen............................................ 14

Sammeln des Schnittguts ................................. 15

Abstellen der Maschine .................................... 17

Entfernen des Akkupacks aus der

Maschine ...................................................... 17

Betriebshinweise ............................................. 18

Nach dem Einsatz ............................................... 19

Auaden des Akkupacks .................................. 19

Reinigen der Maschine ..................................... 19

Zusammenklappen des Holms ......................... 20

Lagern der Maschine in der aufrechten

Lagerstellung ................................................ 21

Wartung .................................................................. 22

Schmieren der Maschine .................................. 22

Auswechseln des Messers ............................... 22

Vorbereiten des Akkupacks für

Recycling ...................................................... 23

Einlagerung ............................................................ 23

Service ............................................................. 23

Fehlersuche und -behebung ................................... 24

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUN-

GEN

WARNUNG: Bei der Verwendung einer elektrischen
Maschine sind die grundlegenden Sicherheitshinweise
und Anweisungen immer zu lesen und einzuhalten,
um die Gefahr eines Brands, eines Stromschlags und
von Verletzungen zu verringern, u. a.:

I. Schulung

1. Der Bediener der Maschine ist für alle Unfälle
oder Gefahren für Dritte und deren Eigentum
verantwortlich.

2. Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine, dem
Akkupack oder dem Akkuladegerät spielen; das
Mindestalter von Benutzern ist möglicherweise
von örtlichen Vorschriften vorgegeben.

3. Kinder oder nicht geschulte Personen
dürfen die Maschine weder verwenden noch
warten. Lassen Sie nur Personen zu, die
verantwortungsbewusst, geschult, mit den
Anweisungen vertraut, und körperlich in der
Lage sind, die Maschine zu bedienen und zu
warten.

4. Vor der Verwendung der Maschine, des
Akkupacks und des Akkuladegeräts alle
Anweisungen und Warnaufkleber auf diesen
Produkten lesen.

5. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und der ordnungsgemäßen Bedienung
der Maschine, des Akkupacks und des
Akkuladegeräts vertraut.

II. Vorbereitung

1. Halten Sie Unbeteiligte, besonders kleine Kinder
und Haustiere, aus dem Arbeitsbereich fern.

2. Bedienen Sie die Maschine niemals,
wenn nicht alle Schutzvorrichtungen
und Sicherheitsvorrichtungen wie z. B.
Ablenkbleche und Grasfangkörbe angebracht
und funktionstüchtig sind.

3. Prüfen Sie den Arbeitsbereich der Maschine
und entfernen Sie alle Objekte die sich auf den
Einsatz der Maschine auswirken oder von ihr
aufgeschleudert werden könnten.

4. Stellen Sie vor jeder Verwendung der Maschine
sicher, dass das Messer, die Messerschraube
und die Messereinheit nicht abgenutzt oder
beschädigt sind. Ersetzen Sie alle beschädigten
oder unleserlichen Aufkleber.

5. Verwenden Sie nur einen von Toro angegebenen
Akkupack. Die Verwendung von anderem

3

Zubehör oder Anbaugeräten kann ein
Verletzungs- oder Brandrisiko bergen.

6. Das Einstecken des Akkuladegeräts in eine
Steckdose mit einer anderen Spannung als
100 bis 240 V, kann zu einem Brand oder
Stromschlag führen. Stecken Sie das Ladegerät
nicht in eine Steckdose mit einer anderen
Spannung als 100 bis 240 V. Bei einem
anderen Anschlussdesign kann bei Bedarf ein
Steckeradapter mit der richtigen Konguration
für die Steckdose verwendet werden.

7. Verwenden Sie keine beschädigten oder
veränderten Akkupacks oder Akkuladegeräte,
da sie sich unerwartet verhalten und Brand,
Explosion oder Verletzungen verursachen
können.

8. Wenn das Stromkabel des Akkuladegeräts
beschädigt ist, treten Sie für Ersatz mit einem
Vertragshändler in Kontakt.

9. Verwenden Sie keine nicht auadbaren Akkus.

10. Laden Sie den Akkupack nur mit einem von Toro
angegebenen Akkuladegerät. Ein Ladegerät,
das für den einen Akkupacktyp geeignet ist,
kann bei einem anderen Akkupack zu einer
Brandgefahr führen.

11. Laden Sie den Akkupack nur in einem gut
belüfteten Bereich auf.

12. Setzen Sie einem Akkupack oder ein
Akkuladegerät keinem Feuer oder Temperaturen
von über 68 °C aus.

13. Befolgen Sie alle Anweisungen zum
Auaden und laden Sie den Akkupack nicht
außerhalb des in der Anweisung angegeben
Temperaturbereichs. Andernfalls kann
der Akkupack beschädigt werden und die
Brandgefahr steigen.

14. Geeignete Kleidung: Tragen Sie geeignete
Kleidung, u. a. eine Schutzbrille, lange Hosen,
rutschfeste Arbeitsschuhe (keine Sandalen
und nicht barfuß) und einen Gehörschutz.
Binden Sie langes Haar zusammen und
tragen Sie keine lose Kleidung oder losen
Schmuck, der in beweglichen Teilen hängen
bleiben oder eingezogen werden kann. Tragen
Sie in staubigen Betriebsbedingungen eine
Staubmaske.

III. Betrieb

1. Der Kontakt mit einem sich drehenden
Messers kann es zu schweren Verletzungen
führen. Halten Sie Ihre Hände und Füße vom
Schnittbereich und allen anderen beweglichen
Teilen der Maschine fern. Bleiben Sie immer
von der Auswurföffnung fern.

2. Wenn diese Maschine für einen anderen Zweck
als vorgesehen eingesetzt wird, kann das für
Bediener und andere Personen gefährlich sein.

3. Kuppeln Sie den Selbstantrieb aus (falls
vorhanden), bevor Sie die Maschine
einschalten.

4. Neigen Sie das Gerät beim Start des Motors
nicht.

5. Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten: Stellen
Sie sicher, dass Sicherheitsschlüssel aus der
Maschine entfernt ist, bevor Sie den Akkupack
einsetzen und die Maschine benutzen.

6. Konzentrieren Sie sich immer bei der
Verwendung der Maschine. Tun Sie nichts,
was Sie ablenken könnte, sonst können
Verletzungen oder Sachschäden auftreten.

7. Halten Sie die Maschine an, entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel, nehmen Sie den Akku
aus der Maschine und warten Sie, bis alle
Bewegungen zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie die Maschine einstellen, warten,
reinigen oder aufbewahren.

8. Entfernen Sie den Akkupack und den
Sicherheitsschlüssel von der Maschine, wenn
Sie sie unbeaufsichtigt lassen oder bevor Sie
Zubehörteile wechseln.

9. Belasten Sie die Maschine nicht übermäßig: Sie
holen das Meiste aus der Maschine heraus,
wenn Sie sie mit der vorgesehenen Leistung
laufen lassen.

10. Seien Sie wachsam: Achten Sie auf das, was
Sie tun und lassen Sie bei der Benutzung der
Maschine gesunden Menschenverstand walten.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie
müde oder krank sind oder unter Alkohol- oder
Drogeneinuss stehen.

11. Setzen Sie die Maschine nur bei guten
Sichtverhältnissen und geeigneten
Witterungsbedingungen ein. Fahren Sie
die Maschine nie bei Gewitter, bzw. wenn
Gefahr durch Blitzschlag besteht.

12. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das
Gerät zurücksetzen oder in Ihre Richtung
ziehen.

13. Achten Sie immer auf festen Stand und Balance,
besonders an Abhängen. Mähen Sie immer
quer zum Hang, nicht hangaufwärts oder

-abwärts. Gehen Sie beim Richtungswechsel an
Hanglagen äußerst vorsichtig vor. Versuchen
Sie nicht, steile Hänge zu mähen. Gehen Sie
mit der Maschine. Niemals rennen.

14. Werfen Sie das Schnittgut nicht gegen Personen
aus. Vermeiden Sie, Material gegen eine
Wand oder ein Hindernis auszuwerfen, da das

4

Material auf Sie zurückprallen kann. Stellen Sie
das/die Mähmesser ab, wenn Sie eine grasfreie
Oberächen überqueren.

15. Achten Sie auf Löcher, Rillen, Bodenwellen,
Steine oder andere verborgene Objekte.
Unebenes Gelände kann dazu führen, dass Sie
das Gleichgewicht oder den Halt verlieren.

16. Nasses Gras und/oder nasse Blätter können
zu schweren Verletzungen führen, sollten Sie
darauf ausrutschen und mit dem Messer in
Berührung kommen. Vermeiden Sie ein Mähen
in nassen Bedingungen oder im Regen.

17. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sie
auf einen Gegenstand aufprallt oder anfängt zu
vibrieren, ziehen den Sicherheitsschlüssel ab,
entfernen Sie den Akkupack und warten Sie, bis
alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen
sind, bevor Sie die Maschine auf eventuelle
Beschädigungen untersuchen. Führen Sie alle
erforderlichen Reparaturen durch, ehe Sie die
Maschine wieder in Gebrauch nehmen.

18. Halten Sie die Maschine an und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel, bevor Sie die
Maschine für den Transport auaden.

19. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann
Flüssigkeit aus dem Akkupack austreten.
Vermeiden Sie Kontakt. Wenn Sie die
Flüssigkeit versehentlich berühren, mit Wasser
spülen. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen
gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Vom
Akkupack ausgestoßene Flüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

IV. Wartung und Lagerung

1. Halten Sie die Maschine an, entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel, nehmen Sie den Akku
aus der Maschine und warten Sie, bis alle
Bewegungen zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie die Maschine einstellen, warten,
reinigen oder aufbewahren.

2. Versuchen Sie nicht, die Maschine zu reparieren,
außer in dem in den Anweisungen angegebenen
Maße. Lassen Sie die Maschine durch einen
Vertragshändler mit identischen Ersatzteilen
instand setzen.

3. Tragen Sie beim Durchführen von
Wartungsarbeiten Handschuhe und eine
Schutzbrille.

4. Ersetzen Sie ein Messer, wenn es verbogen,
verschlissen oder angebrochen ist. Ein Messer,
das nicht im Gleichgewicht ist, kann Vibrationen
erzeugen, die den Motor beschädigen oder zu
Verletzungen führen können.

5. Beim Warten des Messers darauf achten,
dass sich das Messer auch bei getrennter
Stromversorgung noch bewegen kann.

6. Prüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf
Verschlechterung oder Verschleiß und ersetzen
Sie einen verschlissenen Korb mit einem
Ersatzkorb von Toro.

7. Um eine bestmögliche Leistung sicherzustellen,
verwenden Sie nur Originalersatzteile und

-zubehörteile von Toro. Andere Ersatz- und
Zubehörteile können gefährlich sein und eine
Verwendung könnte die Garantie ungültig
machen.

8. Warten Sie die Maschine: Halten Sie die
Schnittkanten scharf und sauber, um eine
bestmögliche und sichere Leistung zu
gewährleisten. Halten Sie die Holme trocken,
sauber und öl- und fettfrei. Lassen Sie die
Schutzvorrichtungen in funktionierendem
Zustand dort, wo sie hingehören. Halten Sie die
Messer scharf. Verwenden Sie nur identische
Messer.

9. Prüfen Sie die Maschine auf beschädigte
Teile: Wenn Schutzvorrichtungen oder andere
Teile beschädigt sind, stellen Sie fest, ob die
Maschine noch benutzbar ist. Achten Sie auf
schlecht ausgerichtete und sich berührende
bewegliche Teile, defekte Teile bzw. Befestigung
und alle anderen Zustände, die den Betrieb
beeinträchtigen könnten. Solange in den
Anweisungen nicht anders angegeben, lassen
Sie beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
nur von einem autorisierten Vertragshändler
reparieren bzw. austauschen.

10. Halten Sie ein nicht verwendetes Akkupack
von Metallobjekten fern, u. a. Briefklammern,
Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben, die eine
Verbindung von einem Pol zu einem anderen
herstellen können. Ein Kurzschließen der
Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem
Brand führen.

11. Prüfen Sie das Messer und die Motorbefesti­gungsschrauben regelmäßig auf Festigkeit.

12. Wenn Sie die Maschine nicht verwenden,
lagern Sie sie drinnen, an einem trockenen
und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern.

13. ACHTUNG: ein falsch gehandhabtes
Akkupack kann ein Brandrisiko darstellen oder
Verätzungen verursachen. Demontieren Sie den
Akkupack nicht. Erwärmen Sie den Akkupack
nicht über 68 °C und verbrennen Sie ihn nicht.
Ersetzen Sie den Akkupack nur durch ein
Originalakkupack von Toro. Die Verwendung
eines anderen Akkupacktyps kann zu einem
Brand oder einer Explosion führen. Halten Sie
Akkupacks von Kindern fern und bewahren
sie in der Originalverpackung auf, bis Sie sie
verwenden.

5

14. Entsorgen Sie den Akku nicht durch Verbrennen.
Die Zellen können explodieren. Prüfen Sie vor
Ort geltende Gesetze in Bezug auf mögliche

SICHERHEITSANWEISUN­GEN AUF

spezielle Anweisungen zur Entsorgung.

BEWAHREN SIE DIESE

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber sind gut sichtbar; sie benden sich in der Nähe
der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene
Aufkleber aus.

decal134-6016

134-6016

1. Motordrehzahl: Langsam

2. Motordrehzahl: Schnell

decal134-5099

134-5099

1. Warnung: Berühren Sie die Mähmesser nicht mit den
Händen oder Füßen.

decal134-5297

134-5297

1. Max Power Modus

134-4550

1. Warnung: Lesen Sie die
Bedienungsanleitung.

2. Schnitt- bzw.
Amputationsgefahr
für Hände am
Mähwerkmesser:
Berühren Sie keine
beweglichen Teile und
nehmen Sie keine
Schutzbleche und
Schutzvorrichtungen
ab.

3. Schnitt-/Amputationsge­fahr der Hände oder Füße
am Mähmesser: ziehen
Sie den Schlüssel ab
und lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung, bevor Sie
Wartungsarbeiten durch­führen.

decal134-4550

4. Gefahr durch
aufgeschleuderte
Gegenstände: Halten Sie
Unbeteiligte fern; schalten
Sie den Motor ab, bevor
Sie die Bedienposition
verlassen; heben Sie
verstreute Teile auf, bevor
Sie mit dem Mähen
beginnen.

5. Schnitt-/Amputationsge­fahr der Hände oder Füße
am Mähmesser: Mähen
Sie nie hangaufwärts oder

-abwärts, mähen Sie im­mer waagrecht zum Hang.
Schauen Sie nach hinten,
wenn Sie rückwärtsfahren.

1. Akkuladestatus

6

decal137-9461

137-9461

Modell 81825

Modell 81850

decal137-9487

137-9487

1. Lesen Sie die

4. Nicht Feuer aussetzen.

Bedienungsanleitung.

2. Recyceln Sie die Akkus
ordnungsgemäß.

3. Nicht wegwerfen.

5. Nicht Regen aussetzen.

1. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung.

2. Recyceln Sie die Akkus

140-2158

4. Nicht Feuer aussetzen.

5. Nicht Regen aussetzen.

ordnungsgemäß.

3. Nicht wegwerfen.

137-9495

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 3. Für den Gebrauch im Innenbereich.

2. Nicht wegwerfen.

4. Doppelt isoliert

decal140-2158

decal137-9495

1. Der Akkupack lädt.

2. Der Akkupack ist vollständig aufgeladen.

3. Der Akkupack ist nicht im geeigneten Temperaturbereich.

4. Akkupack Ladefehler

decal137-9463

137-9463

7

Einrichtung

Wichtig: Der Akkupack ist beim Kauf nicht vollständig aufgeladen. Bevor Sie die Maschine zum ersten

Mal verwenden, siehe

Hinweis: Der Sicherheitsschlüssel und alle anderen losen Teile sind für eine sichere Auslieferung im Akkufach

untergebracht. Stellen Sie sicher, dass Sie sie vor der Montage aus dem Fach entfernen und an einem sicheren
Ort aufbewahren.

Auaden des Akkupacks (Seite 19).

1

Befestigung des
Akkuladegeräts (optional)

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

2

Befestigungsmaterial (nicht enthalten)

Verfahren

Sie können bei Bedarf das Ladegerät mit den
Aussparungen zur Wandmontage auf der Rückseite
des Ladegeräts an der Wand befestigen.

Befestigen Sie es im Innenbereich (wie z. B. in einer
Garage oder an einem anderen trockenen Ort) in der
Nähe einer Steckdose und außerhalb der Reichweite
von Kindern.

Bild 3 nden Sie Hinweise zum Befestigen des

In
Ladegeräts.

Schieben Sie das Ladegerät über die richtig
angebrachten Befestigungen, um das Ladegerät zu
befestigen (Befestigungen liegen nicht bei).

g290534

Bild 3

8

2

Zusammenbauen des
Holms

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

1

Obere Holmbaugruppe

2

Schraube

2

Sicherungsmutter

Verfahren

Wichtig: Entfernen und entsorgen Sie die

Kunststoffschutzfolie, in die der Rasenmäher
eingepackt ist, sowie alle anderen Kunststoffe
oder Verpackungen an der Maschine.

Hinweis: Entfernen Sie die Gummistopfen vom

Holm, bevor Sie die obere Holmstange in die
untere Holmstange einführen. Diese werden bei der
Herstellung hinzugefügt, um eine Beschädigung der
Kabel zu verhindern.

WARNUNG:

Wenn Sie den Holm falsch auf- oder
zusammenklappen, können Sie die Kabel
beschädigen und den sicheren Geräteeinsatz
gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf- oder
Zusammenklappen des Holms nicht die
Kabel.

• Wenden Sie sich bei einem beschädigten
Kabel an einen ofziellen Vertragshändler.

1. Bringen Sie die obere Holmbaugruppe am
unteren Holm an und sichern Sie ihn mit zwei
Schrauben und zwei Sicherungsmuttern, wie in

Bild 4 dargestellt.

Bild 4

2. Ziehen Sie die Holmarretierungsstrebe
in Richtung des oberen Holms, um die
Holmarretierung zu lösen (

3. Bringen Sie den Holm nach hinten in
die Betriebsposition und lassen Sie die
Holmarretierungsstrebe los (

Bild 5).

Bild 5).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Holm

einrastet.

Bild 5

g342173

g341335

9

Produktübersicht

Technische Daten

Modell

21836/T

Gewicht

(ohne
Akku)

20,2 kg 130,6 cm 41,7 cm 107,3 cm

Länge

Breite

Höhe

Bild 6

1. Akkukasten

2. Heckablenkblech 7. Füllstandanzeige des

3. Holmarretierungsstrebe 8. Fangkorb

4. Schaltbügel 9. Schnitthöhen-Taste

5. Führungsholm

6. Selbstantriebsbügel (nur
Modell 21844)

Grasfangkorbs

10. Anzeigefenster der
Schnitthöhe

g364064

21843/T

21844/T

22,1 kg 136,2 cm 48,5 cm 108,5 cm

24,0 kg 136,2 cm 48,5 cm 108,5 cm

SmartStow Abmessungen

Modell

21836/T

21843/T

21844/T

Länge

41,2 cm 41,7 cm 113,5 cm

41,0 cm 48,5 cm 114,0 cm

41,0 cm 48,5 cm 114,0 cm

Breite

Höhe

Akkupack

Modell 81825 81850

Akkupackleistung

Akkuherstellerangabe = Max. 60 Volt und 54 Volt nominal.
Tatsächliche Spannung hängt von der Last ab.

2,5 Ah 4,0 Ah

135 Wh 216 Wh

Akkuladegerät

Modell 81802

Typ 60 Volt MAX, Lithium-Ionen-

Eingabe

Ausgabe

Akkuladegerät

100 bis 240 V AC 50/60 Hz Max 2,0 A

60 V MAX DC 2,0 A

1. Akkuladegerät, Modell
81802 (im Lieferumfang
von Modell 21836, 21843
und 21844 enthalten)

2. Akkupack, Modell 81850
(im Lieferumfang von
Modell 21843 und 21844
enthalten)

Bild 7

3. Akkupackmodell 81825
(mit Modell 21836
mitgeliefert)

g342171

Geeignete Temperaturbereiche

Auaden/Lagern des
Akkupacks bei

Verwendung des Akkupacks
bei

Verwendung der Maschine bei

*Die Ladezeit wird verlängert, wenn Sie den Akkupack
nicht in diesem Bereich auaden.

Lagern Sie die Maschine, den Akkupack und das
Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen Ort.

10

5 °C bis 40 °C*

-30 °C bis 49 °C

0 °C bis 49 °C*

Betrieb

Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Betriebsposition.

Vor dem Einsatz

Einsetzen des Akkupacks

Wichtig: Verwenden Sie den Akkupack nur bei Temperaturen im angemessenen Bereich, siehe

Technische Daten (Seite 10).

1. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel nicht an der Maschine eingesetzt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass sich in den Belüftungsöffnungen des Akkus kein Staub oder Schmutz bendet.

3. Öffnen Sie den Deckel des Akkukastens (A in

4. Richten Sie die Vertiefung im Akkupack mit der Nase an der Maschine aus und schieben Sie den
Akkupack in den Kasten, bis er in seiner Position einrastet (B in

5. Schließen Sie den Deckel des Akkukastens (C in

Hinweis: Wenn sich der Akkufachdeckel nicht vollständig schließt, ist der Akkupack nicht vollständig

eingesetzt.

Bild 8).

Bild 8).

Bild 8).

Bild 8

g341293

11

Einstellen der Schnitthöhe

Die Schnitthöhe ist in 6 Stufen zwischen 19 mm und
70 mm einstellbar.

WARNUNG:

Beim Einstellen der Schnitthöhe können Ihre
Hände mit einem sich drehenden Mähmesser
in Kontakt geraten, was schwere Verletzungen
zur Folge haben kann.

• Schalten Sie vor dem Einstellen der
Schnitthöhe den Motor ab, entfernen
Sie die Akku und warten Sie, bis
alle beweglichen Teile zum Stillstand
gekommen sind.

• Führen Sie Ihre Finger beim Einstellen der
Schnitthöhe nie unter das Mähwerk.

Um die Schnitthöhe einzustellen, drücken Sie die
Schnitthöhen-Taste und heben oder senken Sie das
Mähwerk, bis die gewünschte Schnitthöheneinstellung
im Schnitthöhenfenster angezeigt wird (Bild 9).

Anzeige

Schnitthöheneinstellung

1 (niedrigste)

2

3

4

5

6 (höchste)

Bild 9

1. Schnitthöhen-Taste 2. Sichtfenster für die
Schnitthöhe

g364065

12

Während des Einsatzes

Verwenden des
Selbstantriebs

Anlassen der Maschine

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akkupack

aufgeladen und in der Maschine eingesetzt ist;
siehe Einsetzen des Akkupacks (Seite 11).

2. Setzen Sie den Sicherheitsschlüssel in die

Maschine ein (

Bild 10).

Nur Modell 21844/T

• Um die Geschwindigkeit des Selbstantriebs

einzustellen, verstellen Sie den
Geschwindigkeitsregler (

• Einkuppeln des Selbstantriebs: Ziehen Sie die

Selbstantriebsbügel zum Holm und halten Sie
diese in dieser Stellung fest (

• Auskuppeln des Selbstantriebs: Lassen Sie

die Selbstantriebsbügel los.

Hinweis: Um die Fahrgeschwindigkeit zu verrin-

gern, bewegen Sie den Geschwindigkeitsregler
nach links. Zum Erhöhen der Fahrgeschwindigkeit,
bewegen Sie den Geschwindigkeitsregler nach
rechts.

Bild 12).

Bild 12).

g344530

Bild 10

3. Drücken Sie die Power-Taste in der Mitte des

oberen Holms, um die Maschine einzuschalten.

4. Drücken Sie die Schaltbügel, um die Maschine

zu starten.

g341398

Bild 11

g342174

Bild 12

1. Geschwindigkeitsregler Selbstantrieb

2. MAX-Taste

3. Selbstantriebsbügel

Einstellen der
Messerdrehzahl

Diese Maschine verfügt über zwei Messerdrehzahl­einstellungen: RUNSMART und MAX.

• Im Modus RUNSMART wird die Messerdrehzahl

automatisch für eine höhere Efzienz angepasst.
Änderungen der Schnittbedingungen werden
erkannt und die Messerdrehzahl erhöht sich, wenn
dies zur Aufrechterhaltung der Schnittqualität
notwendig ist.

• Im Modus MAX bleibt die Messerdrehzahl immer

auf der höchsten Drehzahl.

13

Drücken Sie die Taste MAX unterhalb der Ein-Taste,
um die Maschine auf die MAX Drehzahl einzustellen

Bild 12).

(

Schnittgutrecyclen

Der Rasenmäher ist werksseitig auf das Recyceln von
Schnittgut und Laub eingestellt.

Nehmen Sie ggf. den Grasfangkorb von der Maschine
ab, bevor Sie das Schnittgut recyclen. Siehe

Entfernen des Grasfangkorbs (Seite 16).

Einsetzen des Mulchstopfens

1. Schalten Sie die Maschine ab und entfernen Sie

den Akkupack und den Sicherheitsschlüssel;

Abstellen der Maschine (Seite 17).

siehe

2. Stellen Sie die Maschine in die aufrechte

Aufbewahrungsstellung, siehe

Maschine in der aufrechten Lagerstellung (Seite

21)

.

3. Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerks, um

sicherzustellen, dass der Mulchstopfen richtig
installiert wird; siehe

(Seite 19)

.

Reinigen unter dem Gerät

Lagern der

Entfernen des Mulchstopfens

Um den Mulchstopfen zu entfernen, nehmen Sie
den Akku heraus und führen Sie die Schritte
unter

Einsetzen des Mulchstopfens (Seite 14) in

umgekehrter Reihenfolge aus.

4. Richten Sie den Mulchstopfen aus und drücken

Sie die Unterseite des Steckers ein, bis er auf
den beiden Haltestiften einrastet, wie in
dargestellt.

Bild 13

Wichtig: Die Unterseite des Mulchstopfens

sollte bei ordnungsgemäßer Installation
bündig mit der Unterseite des Mähwerks
abschließen; wenn der Mulchstopfen nicht
korrekt installiert ist, verwenden Sie ihn
nicht; wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Servicehändler.

Bild 13

g342177

14

Sammeln des Schnittguts

Verwenden Sie den Grasfangkorb, wenn Sie Schnittgut und Laub vom Rasen aufsammeln möchten.
Bendet sich der Mulchstopfen noch an der Maschine, entfernen Sie diesen, bevor Sie das Schnittgut über den

Grasfangkorb aufsammeln. Siehe

Anbringen des Grasfangkorbs

1. Bringen Sie den Holm in die aufrechte Stellung und heben Sie das hintere Ablenkblech (A in

2. Setzen Sie die Haken des Grasfangkorbs in die Aussparungen an der Rückseite der Maschine ein

(B von

3. Lassen Sie das hintere Ablenkblech auf dem Grasfangkorb auiegen (C in

4. Bringen Sie den Holm wieder in die Betriebsstellung, siehe

Bild 14).

Entfernen des Mulchstopfens (Seite 14).

Bild 14) an.

Bild 14).

Zusammenklappen des Holms (Seite 20).

g341400

Bild 14

Füllstandanzeige des Grasfangkorbs

Der Grasfangkorb ist mit einer Voll-Anzeige an der Rückseite des Hardtops ausgestattet. Während der
Grasaufnahme strömt Luft durch den Grasfangkorb und hebt die Anzeigeklappe in die offene Stellung. Wenn
der Grasfangkorb voll ist, wird der Luftstrom unterbrochen, und die Anzeigeklappe schließt sich.

Bild 15

15

g363501

Entfernen des Grasfangkorbs

Wenn Sie den Grasfangkorb abnehmen möchten, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor als in

des Grasfangkorbs (Seite 15)

.

Anbringen

Betreiben Sie die Maschine nicht mit abgenommenem Grasfangkorb, wenn der Mulchstecker nicht installiert
ist. Nehmen Sie den Grasfangkorb nur ab, wenn Sie mulchen, die Maschine transportieren, die Maschine
einlagern oder den Grasfangkorb entleeren (

Bild 16).

Bild 16

g356991

16

Abstellen der Maschine

Entfernen des Akkupacks

1. Lassen Sie den Schaltbügel los (

Bild 17

2. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel von der

Maschine (

Bild 10).

Bild 10).

g341392

aus der Maschine

1. Öffnen Sie den Deckel des Akkukastens.

2. Drücken Sie den Akkuriegel, um den Akkupack
zu lösen und ziehen Sie den Akkupack heraus.

3. Schließen Sie den Deckel des Akkukastens.

g341360

Bild 19

g344533

Bild 18

3. Entfernen Sie den Akkupack, siehe Entfernen

des Akkupacks aus der Maschine (Seite 17)

.

Hinweis: Entnehmen Sie den Akkupack jedes

Mal, wenn Sie die Maschine nicht verwenden.

17

Betriebshinweise

sichtbar ist. Dabei müssen Sie unter Umständen
mehrmals über das Laub mähen.

Allgemeine Mähtipps

• Vermeiden Sie, dass das Messer auf Fremdkörper

aufprallt. Mähen Sie nie absichtlich über
irgendwelchen Gegenständen.

• Um die beste Leistung zu erzielen, installieren Sie

ein neues Toro Messer vor Beginn der Mähsaison
oder bei Bedarf.

Mähen

• Mähen Sie immer nur ein Drittel des Grashalms

in einem Durchgang. Zur Verbesserung der
Schnittqualität, der Laufzeit und dem Auffangen
des Schnittguts, schneiden Sie das Gras in einer
höheren Schnitthöhe.

• Mähen Sie nicht unter der 64 mm

Schnitthöheneinstellung, es sei denn, das
Gras wächst sehr fein, oder es ist Spätherbst und
das Graswachstum lässt nach.

• Stellen Sie, wenn Sie hohes Gras mähen, beim

ersten Durchgang die Schnitthöhe auf die höchste
Einstellung und mähen Sie dann noch einmal
mit einer niedrigeren Einstellung, um dem Rasen
das gewünschte Erscheinungsbild zu verleihen.
Wenn das Gras zu lang ist, kann die Maschine
verstopfen und der Motor kann abdrosseln.

• Nasses Gras und Laub neigen zum Verklumpen

im Garten und können ein Verstopfen der
Maschine und ein Abdrosseln des Motors
verursachen. Vermeiden Sie Mäharbeiten bei
nassen Umgebungsbedingungen.

• In sehr trockenen Bedingungen besteht

eine Brandgefahr. Halten Sie alle lokalen
Brandgefahrwarnungen ein und entfernen Sie
trockenes Gras und Laub von der Maschine.

• Wechseln Sie häug die Mährichtung. Dadurch

verteilt sich das Schnittgut besser auf der
Rasenäche und bewirkt ein effektiveres Düngen.

• Probieren Sie bei einem unbefriedigenden

Schnittbild des Rasens eine der folgenden
Abhilfen aus:

– Wechseln Sie das Messer aus oder lassen Sie

es schärfen.
– Gehen Sie beim Mähen langsamer.
– Heben Sie die Schnitthöhe der Maschine an.
– Mähen Sie häuger.
– Lassen Sie die Bahnen überlappen, anstelle

bei jedem Gang eine neue Bahn zu mähen.

• Entfernen Sie übermäßige Laubansammlungen

vom Boden, bevor Sie über Laub mähen. Wenn
die Maschine das Laub nicht fein genug schneidet,
verlangsamen Sie Ihre Mähgeschwindigkeit oder
mähen Sie mit einer höheren Schnitthöhe und
dann wieder mit der gewünschten Schnitthöhe.

Schnetzeln von Laub

• Stellen Sie nach dem Mähen sicher, dass die

Hälfte des Rasens durch die Schnittgutdecke

18

Nach dem Einsatz

5. In der folgenden Tabelle nden Sie eine
Beschreibung der LED-Anzeigeleuchten auf
dem Akkuladegerät.

Auaden des Akkupacks

Wichtig: Der Akkupack ist beim Kauf nicht

vollständig aufgeladen. Bevor Sie die Maschine
zum ersten Mal verwenden, setzen Sie den
Akkupack in das Ladegerät ein und laden es
auf, bis die LED-Anzeige angibt, dass der
Akkupack ganz aufgeladen ist. Lesen Sie alle
Sicherheitsanweisungen.

Wichtig: Laden Sie den Akkupack nur bei

Temperaturen im angemessenen Bereich, siehe

Technische Daten (Seite 10).

Hinweis: Drücken Sie bei Bedarf die Taste für

die Akkuladeanzeige auf dem Akkupack, um den
aktuellen Ladestand anzuzeigen (LED-Anzeigen).

1. Stellen Sie sicher, dass sich in den Entlüftungen
am Akku und Ladegerät kein Staub oder
Schmutz bendet.

Anzeige­leuchte

Aus

Grün
blinkend

Grün Akkupack ist aufgeladen

Rot

Rot
blinkend

Anzeige

Kein Akkupack eingeführt

Akkupack wird aufgeladen

Der Akkupack und/oder Akkuladegerät ist nicht im
geeigneten Temperaturbereich

Akkupack Ladefehler*

* Weitere Informationen nden Sie unter Fehlersuche

und -behebung (Seite 24)

.

Wichtig: Der Akku kann zwischen den Einsätzen

für kurze Zeiträume auf dem Ladegerät belassen
werden.

Wenn der Akku für längere Zeit nicht benutzt wird,
nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät; siehe

Service (Seite 23).

Reinigen der Maschine

g290533

Bild 20

1. Akkupackfach

2. Akkupack-

Entlüftungsbereiche

3. Akkupack-

Anschlussklemmen

4. Taste für Akkuladeanzeige 8. Entlüftungsbereiche am

5. LED-Anzeigeleuchten
(aktueller Ladezustand)

6. Bügel

7. LED-Anzeigeleuchte
Ladegerät

Ladegerät

2. Fluchten Sie das Loch im Akkupack (Bild 20) mit
der Zunge am Ladegerät aus.

3. Schieben Sie den Akkupack in das Ladegerät,
bis es einrastet (

Bild 20).

4. Schieben Sie zum Herausnehmen des
Akkupacks den Akkupack nach hinten aus dem
Ladegerät.

Reinigen unter dem Gerät

Wartungsintervall: Nach jeder Verwendung

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, reinigen Sie
die Unterseite der Maschine sobald Sie mit dem
Mähen fertig sind.

1. Schalten Sie die Maschine ab und entfernen Sie
den Akkupack und den Sicherheitsschlüssel.

2. Senken Sie die Maschine auf die niedrigste
Schnitthöhe ab.

3. Stellen Sie die Maschine in die aufrechte
Lagerstellung, siehe

aufrechten Lagerstellung (Seite 21)

Lagern der Maschine in der

.

4. Reinigen Sie Verschmutzungen an der
Unterseite der Maschine mit einer Bürste oder
einem Besen.

Wichtig: Verwenden Sie kein Wasser

zum Reinigen der Maschine. Wasser kann
elektrische Bauteile beschädigen.

5. Reinigen Sie den Grasfangkorb.

Reinigen des Grasfangkorbs

Wartungsintervall: Nach jeder Verwendung

Reinigen Sie den Grasfangkorb häug, um eine
maximale Auffangleistung zu gewährleisten. Bürsten
Sie eventuelle Verschmutzungen ab.

19

Zusammenklappen des
Holms

WARNUNG:

Wenn Sie den Holm falsch auf- oder
zusammenklappen, können Sie die Kabel
beschädigen und den sicheren Geräteeinsatz
gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf- oder
Zusammenklappen des Holms nicht die
Kabel.

• Wenden Sie sich bei einem beschädigten
Kabel an einen ofziellen Vertragshändler.

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass sich der Holm
vor dem Starten der Maschine in der
Betriebsstellung bendet, um Verletzungen
durch herausgeschleuderte Gegenstände zu
vermeiden.

4. Zum Aufklappen des Holms siehe 2

Zusammenbauen des Holms (Seite 9)

.

1. Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den
Sicherheitsschlüssel ab und entfernen Sie den
Akku, siehe

2. Ziehen Sie die Holmarretierungsstrebe
in Richtung des oberen Holms, um die
Holmarretierung zu lösen (Bild 21).

3. Klappen Sie den Holm halb nach vorne in die
aufrechte Stellung oder ganz nach vorne in die
senkrechte Aufbewahrungsstellung, wie in Bild

dargestellt.

21

Abstellen der Maschine (Seite 17).

1. Senkrechte

Aufbewahrungsstellung

2. Hochgeklappte Stellung

g342175

Bild 21

3. Betriebsstellung

20

Lagern der Maschine in der
aufrechten Lagerstellung

Sie können die Maschine auch vertikal lagern, um
Platz zu sparen.

WARNUNG:

Wenn Sie den Holm falsch auf- oder
zusammenklappen, können Sie die Kabel
beschädigen und den sicheren Geräteeinsatz
gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf- oder
Zusammenklappen des Holms nicht die
Kabel.

• Wenden Sie sich bei einem beschädigten
Kabel an einen ofziellen Vertragshändler.

1. Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den
Sicherheitsschlüssel ab und entfernen Sie den
Akku, siehe

2. Klappen Sie den Holm ganz nach vorne, bis er
einrastet, siehe

(Seite 20)

Abstellen der Maschine (Seite 17).

Zusammenklappen des Holms

.

Bild 22

Hinweis: In dieser Stellung können Sie den

Grasfangkorb in die Holmarretierungsstrebe
einhängen (

Bild 23).

g342176

3. Vergewissern Sie sich, dass der Grasfangkorb
nicht an der Maschine angebaut ist, entfernen
Sie ihn ggf. Siehe

(Seite 16)

4. Vergewissern Sie sich, dass die Schnitthöhe
an der Maschine auf die höchste Einstellung
(Einstellung 6) eingestellt ist; ist dies nicht
der Fall, erhöhen Sie die Schnitthöhe. Siehe

Einstellen der Schnitthöhe (Seite 12).

5. Kippen Sie die Maschine zurück und rollen Sie
sie am Holm an den Aufbewahrungsort (

.

Entfernen des Grasfangkorbs

Bild 22).

WARNUNG:

Durch Ziehen an der
Holmarretierungsstrebe wird der Holm
entriegelt, was dazu führen kann, dass
der Rasenmäher plötzlich auf den Boden
kippt.

Ziehen Sie nicht an der
Holmarretierungsstrebe, um die
Maschine zu bewegen.

g356985

Bild 23

21

Wartung

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akku
aus der Maschine, bevor Sie die Maschine warten
oder reinigen.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Ersatz- und Zubehörteile.

Prüfen und warten Sie die Maschine regelmäßig.
Lassen Sie die Maschine von einem ofziellen
Vertragshändler reparieren.

Schmieren der Maschine

Sie brauchen die Maschine nicht schmieren; alle
Lager wurden ab Werk für die Lebenszeit der
Maschine dauergeschmiert.

Auswechseln des Messers

Wartungsintervall: Jährlich

Wichtig: Sie benötigen für den richtigen Einbau

des Messers einen Drehmomentschlüssel. Wenn

Sie keinen Drehmomentschlüssel haben oder
diese Arbeit nicht ausführen möchten, wenden
Sie sich an einen ofziellen Vertragshändler.

5. Ziehen Sie die Messerschraube mit einem

Drehmomentschlüssel auf ein Drehmoment
von 35 N∙m an.

g357349

Bild 24

Wechseln Sie das Messer sofort aus, wenn es
beschädigt oder gerissen ist. Schärfen Sie die
Messerkante, wenn sie stumpf ist oder Einkerbungen
aufweist. Wechseln Sie ggf. das Messer aus.

WARNUNG:

Beim Warten des Messers darauf achten,
dass sich das Messer auch bei getrennter
Stromversorgung noch bewegen kann.
Das Messer ist scharf; ein Kontakt kann zu
schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie das Messer
warten.

1. Nehmen Sie den Sicherheitsschlüssel und den
Akku aus der Maschine.

2. Stabilisieren Sie das Messer mit einem
Holzblock (

3. Entfernen Sie die Messerschraube, die
Unterlegscheibe und das Messer, bewahren Sie
die Unterlegscheibe und die Messerschraube

Bild 24).

auf (

4. Installieren Sie das neue Messer, die
Unterlegscheibe und die Messerschraube (

25

).

Wichtig: Das gebogene Ende des Messers

sollte nach oben zum Mähwerkgehäuse
zeigen.

Bild 24).

Bild

g357350

Bild 25

22

Vorbereiten des Akkupacks

Einlagerung

für Recycling

Wichtig: Decken Sie die Pole des Akkupacks

nach dem Ausbau mit extra starkem Klebeband
ab. Versuchen Sie nicht, den Akkupack zu
zerstören oder auseinanderzubauen oder Teile zu
entfernen.

Informationen zum verantwortungsvollen Recyceln
des Akkus erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung
oder Ihrem Toro-Vertragshändler.

Wichtig: Lagern Sie die Maschine, den Akkupack

und das Ladegerät nur bei Temperaturen im
angemessenen Bereich, siehe

(Seite 10)

.

Technische Daten

Wichtig: Wenn Sie den Akkupack für die

Nebensaison aufbewahren, laden Sie ihn auf, bis
2 oder 3 LED-Anzeigen am Akku grün aueuchten.
Lagern Sie ein ganz aufgeladenes oder ganz leeres
Akku nicht ein. Wenn Sie die Maschine wieder
verwenden möchten, laden Sie den Akkupack auf,
bis die linke Anzeigeleuchte am Ladegerät grün
leuchtet oder alle vier LED-Anzeigen am Akku
grün leuchten.

• Trennen Sie die Maschine von der

Stromversorgung (d. h. entfernen Sie den
Akku und den Sicherheitsschlüssel) und prüfen Sie
die Maschine nach der Verwendung auf Schäden.

• Bewahren Sie die Maschine oder das Ladegerät

mit eingebautem Akkupack auf.

• Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

• Lagern Sie die Maschine, den Sicherheitsschlüs-

sel, den Akku und das Akkuladegerät außerhalb
der Reichweite von Kindern, wenn Sie diese nicht
verwenden.

• Bewahren Sie die Maschine, den Akkupack

und das Akkuladegerät nicht zusammen mit
Ätzmitteln auf, wie z. B. Gartenchemikalien und
Enteisungssalzen.

• Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

minimieren, lagern Sie den Akkupack nicht
außerhalb oder innerhalb von Fahrzeugen.

• Ziehen Sie die Befestigungen an.

• Lagern Sie die Maschine, den Akkupack und das

Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen
Ort.

Service

Wartungsintervall: Jährlich

Sollte das Gerät gewartet werden müssen, wenden
Sie sich an Ihren autorisierten Vertragshändler.

23

Fehlersuche und -behebung

Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte durch. Alle weiteren Inspektions-, Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen von einem Vertrags-Kundendienst oder einem ähnlich qualizierten Fachbetrieb
durchgeführt werden, wenn Sie das Problem nicht selber lösen können.

Problem

Die Maschine startet nicht.

Die Maschine läuft nicht oder nicht
durchgehend.

Die Maschine erreicht seine
Höchstleistung nicht.

Der Akkupack entlädt sehr schnell.

Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme

1. Der Akku ist nicht vollständig
eingerastet.

2. Der Akkupack ist nicht aufgeladen. 2. Entfernen Sie den Akkupack aus der

3. Der Akkupack ist beschädigt.

4. Es gibt ein anderes elektrisches
Problem mit der Maschine.

1. Die Leitungen des Akkupacks sind
feucht.

2. Der Akku ist nicht vollständig
eingerastet.

1. Die Akkupackladung ist zu niedrig.

2. Die Entlüftungen sind verstopft. 2. Reinigen Sie die Entlüftungen.

1. Der Akkupack ist nicht im geeigneten
Temperaturbereich.

2. Die Maschine ist überlastet

1. Nehmen Sie den Akku heraus und
stecken Sie ihn wieder ein und stellen
Sie dabei sicher, dass er vollständig
eingebaut und verriegelt ist.

Maschine und laden Sie ihn auf.

3. Ersetzen Sie den Akkupack.

4. Setzen Sie sich dann mit einem
Vertragshändler in Verbindung.

1. Lassen Sie den Akkupack trocknen
bzw. wischen Sie ihn trocken.

2. Nehmen Sie den Akku heraus und
stecken Sie ihn wieder ein und stellen
Sie dabei sicher, dass er vollständig
eingebaut und verriegelt ist.

1. Entfernen Sie den Akkupack aus der
Maschine und laden Sie ihn vollständig
auf.

1. Bringen Sie den Akkupack an einen
Ort, der trocken ist und an dem die
Temperatur zwischen 5 °C und 40 °C
liegt.

2. Mähen Sie das Gras mit einer größeren
Schnitthöhe oder gehen Sie beim
Mähen langsamer.

Das Ladegerät funktioniert nicht.

Der Selbstantrieb der Maschine
funktioniert nicht.

Die LED-Anzeigeleuchte am Ladegerät
leuchtet rot.

1. Das Ladegerät ist über oder unter dem
geeignete Temperaturbereich.

2. Die Steckdose, in welcher das
Ladegerät steckt, ist nicht mit dem
Stromnetz verbunden.

1. Das Selbstantriebssystem oder das
Stromkabel ist beschädigt.

1. Das Akkuladegerät und/oder
Akkupack ist nicht im geeigneten
Temperaturbereich.

1. Trennen Sie das Akkuladegerät vom
Strom und bringen Sie es an einen
Ort, der trocken ist und an dem die
Temperatur zwischen 5 °C und 40 °C
liegt.

2. Lassen Sie die Steckdose von einem
Fachelektriker reparieren.

1. Setzen Sie sich dann mit einem
Vertragshändler in Verbindung.

1. Trennen Sie das Akkuladegerät vom
Strom und bringen Sie Akkuladegerät
und Akkupack an einen Ort, der
trocken ist und an dem die Temperatur
zwischen 5 °C und 40 °C liegt.

24

Problem

Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme

Die LED-Anzeigeleuchte am Ladegerät
blinkt rot.

Die Maschine gibt einen Piepton aus.

1. Die Kommunikation zwischen
Akkupack und Ladegerät ist defekt.

2. Der Akkupack ist schwach.

1. Der Akkupack ist nicht aufgeladen. 1. Entfernen Sie den Akkupack aus der

2. Die Maschine ist in einer unsicheren
Position für den Betrieb.

3. Die Maschine ist überlastet.

4. Es gibt ein anderes elektrisches
Problem mit der Maschine.

1. Nehmen Sie den Akkupack aus
dem Akkuladegerät, ziehen Sie das
Ladegerät aus der Steckdose und
warten Sie 10 Sekunden. Stecken
Sie das Akkuladegerät wieder
in die Steckdose und legen Sie
den Akkupack in das Ladegerät.
Wenn die LED-Anzeigeleuchte
am Akkuladegerät immer noch rot
blinkt, wiederholen Sie den Vorgang.
Wenn die LED-Anzeigeleuchte
nach 2 Versuchen immer noch
rot blinkt, entsorgen Sie den
Akkupack ordnungsgemäß an einer
Akkusammelstelle.

2. Wenden Sie sich an Ihren
Vertragshändler, wenn der Akku
unter Garantie steht, oder entsorgen
Sie den Akkupack ordnungsgemäß bei
einer Akkusammelstelle.

Maschine und laden Sie ihn auf.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die
Maschine während des Betriebs nicht
in einem extremen Winkel bendet.

3. Mähen Sie das Gras mit einer größeren
Schnitthöhe oder gehen Sie beim
Mähen langsamer.

4. Probieren Sie die Maßnahmen zur
Fehlerbehebung. Wenn der Alarmton
weiter ausgegeben wird, wenden
Sie sich an einen autorisierten
Vertragshändler.

Die Schnittqualität ist schlechter bzw.
nicht zufriedenstellend.

Das Grassammelvermögen hat
sich verschlechtert bzw. ist nicht
zufriedenstellend.

Die Maschine schneidet ungleichmäßig.

Die Maschine weist Vibrationen auf.

1. Das Messer ist stumpf. 1. Lassen Sie das Messer schärfen oder

2. Im Mähwerk haben sich
Mährückstände angesammelt.

1. Die Maschine ist überlastet.

2. Die Lüftungsöffnungen des
Grasfangkorbs sind blockiert.

1. Das Messer ist stumpf. 1. Lassen Sie das Messer schärfen oder

2. Das Mähwerk ist beschädigt.

1. Das Messer ist verbogen oder
beschädigt.

austauschen.

2. Reinigen Sie die Unterseite des
Geräts.

1. Mähen Sie das Gras in einer höheren
Schnitthöhe.

2. Reinigen Sie den Grasfangkorb mit
Wasser und einer weichen Bürste.

austauschen.

2. Setzen Sie sich dann mit einem
Vertragshändler in Verbindung.

1. Prüfen Sie das Messer und wechseln
Sie es bei Bedarf aus.

25

EEA/UK Datenschutzerklärung

Toros Verwendung Ihrer persönlichen Informationen

The Toro Company („Toro“) respektiert Ihre Privatsphäre. Wenn Sie unsere Produkte kaufen, können wir bestimmte persönliche Informationen über
Sie sammeln, entweder direkt von Ihnen oder über Ihre lokale Toro-Niederlassung oder Ihren Händler. Toro verwendet diese Informationen, um
vertragliche Verpichtungen zu erfüllen – z. B. um Ihre Garantie zu registrieren, Ihren Garantieanspruch zu bearbeiten oder Sie im Falle eines Rückrufs
zu kontaktieren – und für legitime Geschäftszwecke – z. B. um die Kundenzufriedenheit zu messen, unsere Produkte zu verbessern oder Ihnen
Produktinformationen zur Verfügung zu stellen, die für Sie von Interesse sein könnten. Toro kann die Informationen im Rahmen dieser Aktivitäten an
Toro Tochtergesellschaften, Händler oder Geschäftspartner weitergeben. Wir können auch persönliche Daten offenlegen, wenn dies gesetzlich
vorgeschrieben ist oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, Kauf oder der Fusion eines Unternehmens. Toro verkauft Ihre persönlichen Informationen
niemals an anderen Unternehmen.

Speicherung Ihrer persönlichen Daten

Toro wird Ihre persönlichen Daten so lange aufbewahren, wie es für die oben genannten Zwecke relevant ist und in Übereinstimmung mit den
gesetzlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen über die geltenden Aufbewahrungsfristen wenden Sie sich bitte an

Toros Engagement für Sicherheit

Ihre persönlichen Daten können in den USA oder einem anderen Land verarbeitet werden, in dem möglicherweise weniger strenge Datenschutzgesetze
gelten als in Ihrem Wohnsitzland. Wann immer wir Ihre Daten außerhalb Ihres Wohnsitzlandes übermitteln, werden wir die gesetzlich vorgeschriebenen
Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass angemessene Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz Ihrer Daten getroffen werden und um
sicherzustellen, dass diese sicher behandelt werden.

Zugang und Korrektur

Sie haben das Recht, Ihre persönlichen Daten zu korrigieren und zu überprüfen oder der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen bzw. diese
einzuschränken. Bitte kontaktieren Sie uns dazu per E-Mail unter [e-mail]. Wenn Sie Bedenken haben, wie Toro mit Ihren Daten umgegangen ist,
bitten wir Sie, dies direkt mit uns zu besprechen. Bitte beachten Sie, dass europäische Bürger das Recht haben, sich bei Ihrer Datenschutzbehörde
zu beschweren.

[e-mail].

374-0282 Rev C

Form No. 3442-678 Rev C

Cortacésped Flex-Force Power
System

™

60V MAX de 36 cm y 43

cm

Nº de modelo 21836—Nº de serie 321000001 y superiores
Nº de modelo 21836T—Nº de serie 321000001 y superiores
Nº de modelo 21843—Nº de serie 321000001 y superiores
Nº de modelo 21843T—Nº de serie 321000001 y superiores
Nº de modelo 21844—Nº de serie 321000001 y superiores
Nº de modelo 21844T—Nº de serie 321000001 y superiores

Registre su producto en www.Toro.com.
Traducción del original (ES)

*3442-678*

Si necesita ayuda, visite
www.Toro.com/support
o póngase en contacto
con su Servicio Técnico
Autorizado antes de
devolver este producto.

Si necesita asistencia técnica, piezas genuinas
del fabricante o información adicional, póngase en
contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con el
Servicio de atención al cliente del fabricante y tenga a
mano el número de serie y de modelo del producto.

Figura 1 identica la ubicación en el producto de los

números de modelo y de serie. Escriba los números
en el espacio provisto.

Este producto cumple todas las directivas europeas
aplicables; si desea más detalles, consulte la
Declaración de Conformidad (Declaration of
Conformity – DOC) de cada producto.

Introducción

Este cortacésped manual de cuchillas rotativas está
diseñado para ser usado por usuarios domésticos.
Está diseñado principalmente para segar césped
bien mantenido en zonas verdes residenciales. No
está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones
agrícolas. Está diseñado para usar la batería de
iones de litio Flex-Force de Toro, Modelo 81825
(suministrada con el Modelo 21836), Modelo 81850
(suministrada con los modelos 21843 y Modelo

21844) y 81860 o 81875. Estas baterías están
diseñadas para ser cargadas únicamente con el
cargador de baterías modelo 81802 (suministrado
con los modelos 21836, 21843 y 21844), o 81805. El
uso de estos productos para propósitos diferentes a
los previstos puede ser peligroso para usted y para
otras personas.

Importante: Con su dispositivo móvil, puede

escanear el código QR de la pegatina del número
de serie (en su caso) para acceder a información
sobre la garantía, las piezas, y otra información
sobre el producto.

g275230

Figura 1

1. Ubicación de los números de modelo y de serie

Nº de modelo

Nº de serie

Este manual identica peligros potenciales y contiene
mensajes de seguridad identicados por el símbolo
de alerta de seguridad (
peligro que puede causar lesiones graves o la muerte
si usted no sigue las precauciones recomendadas.

Figura 2), que señala un

Los modelos 21836T, 21843T y 21844T no incluyen
ni batería ni cargador.

Lea este manual detenidamente para aprender a
utilizar y mantener correctamente su producto, y
para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el
responsable de operar el producto de forma correcta
y segura.

Visite www.Toro.com para obtener más información,
incluidos consejos de seguridad, materiales de
formación, información sobre accesorios, ayuda
para encontrar a un distribuidor o para registrar su
producto.

© 2021—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar
información. Importante llama la atención sobre
información mecánica especial, y Nota resalta
información general que merece una atención
especial.

Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com.

2

Reservados todos los derechos

Impreso en China

g000502

Contenido

Seguridad

Seguridad ................................................................. 3

Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 6

Montaje ..................................................................... 8

1 Cómo montar el cargador de la batería

(opcional)........................................................ 8

2 Montaje del manillar......................................... 9

El producto .............................................................. 10

Especicaciones .............................................. 10

Antes del funcionamiento .....................................11

Instalación de la batería.....................................11

Ajuste de la altura de corte................................ 12

Durante el funcionamiento ................................... 13

Arranque de la máquina.................................... 13

Uso de la transmisión autopropulsada .............. 13

Ajuste de la velocidad de la cuchilla .................. 13

Reciclado de los recortes.................................. 14

Ensacado de los recortes ................................. 15

Apagado de la máquina .................................... 17

Cómo retirar la batería de la máquina................ 17

Consejos de operación .................................... 18

Después del funcionamiento ............................... 19

Carga de la batería ........................................... 19

Limpieza de la máquina .................................... 19

Plegado del manillar ......................................... 20

Almacenamiento de la máquina en la

posición vertical ............................................ 20

Mantenimiento ........................................................ 22

Lubricación de la máquina ................................ 22

Cambio de la cuchilla........................................ 22

Preparación de la batería para el

reciclado ....................................................... 23

Almacenamiento ..................................................... 23

Mantenimiento.................................................. 23

Solución de problemas ........................................... 24

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA – al utilizar una máquina eléctrica,
lea y observe siempre las normas e instrucciones
de seguridad básica, a n de reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesiones, incluyendo
las siguientes:

I. Formación

1. El operador de la máquina es responsable de
cualquier accidente o peligro que afecte a otras
personas o a su propiedad.

2. No deje que los niños utilicen o jueguen con la
máquina, la batería o el cargador de la batería;
la normativa local puede restringir la edad del
operador.

3. No deje que la máquina la utilicen o mantengan
niños o personas que no hayan recibido la
formación adecuada al respecto. Sólo permita
que manejen o mantengan la máquina personas
responsables, formadas, familiarizadas con las
instrucciones y físicamente capaces de utilizar
la máquina.

4. Antes de utilizar la máquina, la batería y
el cargador de la batería, lea todas las
instrucciones y símbolos de advertencia de
estos productos.

5. Familiarícese con los controles y con el uso
correcto de la máquina, la batería y el cargador
de la batería.

II. Preparación

1. No permita que entren otras personas,
especialmente niños o animales domésticos, en
la zona de trabajo.

2. No utilice la máquina sin que todos los
protectores y dispositivos de seguridad,
tales como deectores y recogedores, estén
colocados y funcionen correctamente en la
máquina.

3. Inspeccione el área donde se va a utilizar la
máquina y retire cualquier objeto que pudiera
interferir con el funcionamiento de la máquina o
que pudiera ser arrojado por la máquina.

4. Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que
la cuchilla, el perno de la cuchilla y el conjunto
de la cuchilla no están desgastados o dañados.
Sustituya cualquier pegatina que esté dañada
o ilegible.

3

5. Utilice únicamente la batería especicada
por Toro. El uso de otros accesorios puede
aumentar el riesgo de incendio y lesiones.

6. Si se enchufa el cargador de batería en una
toma que no sea de 100 a 240 V, puede
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
No enchufe el cargador de la batería en una
toma de corriente que no sea de 100 V a 240
V. Para otros tipos de conexión, utilice un
adaptador de enchufe del tipo correcto para la
toma de corriente, si es necesario.

7. No utilice la batería o el cargador de la batería
si están dañados o modicados, porque podrían
mostrar un comportamiento impredecible con
resultado de incendio, explosión o riesgo de
lesiones.

8. Si el cable de alimentación del cargador de la
batería está dañado, póngase en contacto con
un Servicio Técnico Autorizado para cambiarlo.

9. No utilice baterías no recargables.

10. Cargue la batería únicamente con el cargador
de batería especicado por Toro. Un cargador
diseñado para un tipo determinado de batería
puede crear un riesgo de incendio si se utiliza
con otra batería.

11. Cargue la batería únicamente en una zona bien
ventilada.

12. No exponga la batería o el cargador al fuego o a
temperaturas superiores a 68 °C.

13. Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue la batería si la temperatura está fuera del
intervalo especicado en las instrucciones. De
lo contrario, podría dañar la batería y aumentar
el riesgo de incendio.

14. Vestimenta adecuada – lleve ropa adecuada,
incluyendo protección ocular; pantalón largo;
calzado resistente y antideslizante (no vaya
descalzo ni con sandalias); y protección auditiva.
Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve
prendas holgadas o joyas sueltas que puedan
quedar atrapadas en las piezas móviles. Lleve
una mascarilla en condiciones de mucho polvo.

III. Operación

1. El contacto con la cuchilla en movimiento
causará lesiones graves. Mantenga las manos
y los pies alejados de la zona de corte y de
todas las piezas móviles de la máquina. No se
acerque a los oricios de descarga.

2. El uso de esta máquina para otros propósitos
que los previstos podría ser peligroso para
usted y para otras personas.

3. Desengrane la transmisión autopropulsada (si
está instalada) antes de arrancar la máquina.

4. No incline el aparato al arrancar el motor.

5. Evite el arranque accidental – Asegúrese de
retirar la llave de seguridad de la máquina antes
de conectar la batería y manipular la máquina.

6. Preste toda su atención al utilizar la máquina.
No realice ninguna actividad que cause
distracciones; de lo contrario, podrían
producirse lesiones o daños materiales.

7. Pare la máquina, retire la llave de seguridad,
retire la batería de la máquina y espere a que
se detenga todo movimiento antes de ajustar,
revisar, limpiar o almacenar la máquina.

8. Retire la batería y la llave de seguridad de la
máquina antes de dejarla desatendida o antes
de cambiar de accesorio.

9. No fuerce la máquina – deje que la máquina
haga el trabajo mejor y con más seguridad a la
velocidad para la que fue diseñada.

10. Manténgase alerta – esté atento a lo que está
haciendo y utilice el sentido común mientras
trabaje con la máquina. No utilice la máquina si
está enfermo, cansado, o bajo la inuencia de
alcohol o drogas.

11. Utilice la máquina únicamente con buena
visibilidad y en condiciones meteorológicas
apropiadas. No use la máquina si hay riesgo
de rayos.

12. Extreme las precauciones al ir hacia atrás o al
tirar de la máquina hacia usted.

13. Pise rme y mantenga el equilibrio en todo
momento, sobre todo en pendientes. Siegue
de través en cuestas y pendientes, nunca
hacia arriba o hacia abajo. Extreme las
precauciones al cambiar de dirección en cuestas
o pendientes. No siegue pendientes o cuestas
extremadamente empinadas. Camine, no corra
nunca con la máquina.

14. No dirija el material de descarga hacia una
persona. Evite la descarga de material contra
una pared u obstrucción, ya que el material
podría rebotar hacia usted. Detenga las
cuchillas antes de cruzar supercies que no
estén cubiertas de hierba.

15. Esté alerta a agujeros, surcos, montículos,
rocas u otros objetos ocultos. El terreno irregular
podría hacer que pierda el equilibrio.

16. La hierba mojada o las hojas mojadas pueden
causarle graves lesiones si usted resbala y toca
la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas
o cuando llueve.

17. Si la máquina golpea un objeto o empieza a
vibrar, apague inmediatamente la máquina,
retire la llave de seguridad, retire la batería y
espere a que se detenga todo movimiento antes
de examinar la máquina en busca de daños.

4

Haga todas las reparaciones necesarias antes
de volver a utilizar la máquina.

18. Pare la máquina y retire la llave de seguridad
antes de cargar la máquina para el transporte.

19. En condiciones abusivas, la batería puede
expulsar líquido; evite el contacto. En caso de
un contacto accidental con el líquido, enjuague
con agua. Si el líquido entra en contacto con
sus ojos, busque ayuda médica. El líquido
expulsado de la batería puede causar irritación
o quemaduras.

IV. Mantenimiento y almacenamiento

1. Pare la máquina, retire la llave de seguridad,
retire la batería de la máquina y espere a que
se detenga todo movimiento antes de ajustar,
revisar, limpiar o almacenar la máquina.

2. No intente reparar la máquina, salvo con
arreglo a lo indicado en las instrucciones. Haga
que un Servicio Técnico Autorizado realice el
mantenimiento de la máquina usando piezas de
repuesto idénticas.

3. Lleve guantes y protección ocular al realizar el
mantenimiento de la máquina.

4. Cambie la cuchilla si está doblada, desgastada o
agrietada. Una cuchilla desequilibrada produce
vibraciones, que podrían dañar el motor o
causar lesiones personales.

5. Al realizar el mantenimiento de la cuchilla, sepa
que la cuchilla puede moverse incluso si la
fuente de alimentación está apagada.

6. Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida
de recortes en busca de deterioros o desgaste,
y sustituya cualquier bolsa desgastada por una
bolsa [de recambio] Toro.

mueven libremente sin agarrotarse, que están
correctamente montadas, que no hay piezas
rotas, y que no hay otras circunstancias que
pudieran afectar a su uso. A menos que se
indique lo contrario en las instrucciones, haga
que un Servicio Técnico Autorizado repare o
sustituya cualquier protector o componente
dañado.

10. Cuando la batería no está en uso, debe
mantenerse alejada de objetos metálicos como
clips, monedas, llaves, clavos y tornillos que
pudieran hacer una conexión entre un terminal
y otro. Un cortocircuito entre los terminales
de la batería puede causar quemaduras o un
incendio.

11. Compruebe frecuentemente que los pernos de
montaje de la cuchilla y del motor están bien
apretados.

12. Cuando no esté utilizando la máquina, guárdela
en un lugar cerrado, seco y seguro, fuera del
alcance de los niños.

13. CUIDADO – una batería maltratada puede
representar un riesgo de incendio o quemadura
química. No desmonte la batería. No caliente
la batería a más de 68 °C ni la incinere.
Sustituya la batería únicamente con una batería
Toro genuina; el uso de otro tipo de batería
podría provocar un incendio o una explosión.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los
niños y en el embalaje original hasta su uso.

14. No tire la batería usada al fuego. La celda
puede explosionar. Compruebe si la normativa
local contiene alguna instrucción especial sobre
la eliminación de las baterías.

GUARDE ESTAS

7. Para obtener el mejor rendimiento, utilice
solamente piezas y accesorios genuinos de
Toro. Otros accesorios y piezas de repuesto
podrían ser peligrosos, y dicho uso podría
invalidar la garantía del producto.

8. Mantenga la máquina correctamente –
mantenga los los de corte alados y limpios
para obtener el mejor rendimiento y la mayor
seguridad. Mantenga los manillares secos,
limpios y libres de aceite y grasa. Mantenga
los protectores colocados y en buen estado
de funcionamiento. Mantenga las cuchillas
aladas. Utilice únicamente cuchillas de
repuesto idénticas.

9. Inspeccione la máquina en busca de piezas
dañadas – si hay daños en los protectores o en
otras piezas, determine si la máquina funciona
correctamente. Compruebe que las piezas
móviles están correctamente alineadas y que se

INSTRUCCIONES

5

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas
cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o
que falte.

decal134-6016

134-6016

1. Velocidad del motor –

lento

2. Velocidad del motor –
rápido

decal134-5099

134-5099

1. Advertencia – mantenga las manos y los pies alejados de
la cuchilla del cortacésped.

decal134-5297

134-5297

1. Modo de potencia máxima

1. Advertencia – lea el
Manual del operador.

2. Peligro de
corte/desmembramiento
de la mano, cuchilla de
siega – no se acerque a
las piezas en movimiento;
mantenga colocados
todos los protectores y
defensas.

3. Peligro de
corte/desmembramiento
de mano o pie, cuchilla
del cortacésped – retire la
llave y lea el Manual del
operador antes de realizar
tareas de mantenimiento.

decal134-4550

134-4550

4. Peligro de objetos
arrojados – mantenga
alejadas a otras personas;
apague el motor antes
de dejar la posición del
operador; retire cualquier
residuo antes de segar.

5. Peligro de
corte/desmembramiento
de mano o pie, cuchilla
del cortacésped – no
suba ni baje pendientes;
desplácese de lado a lado
en pendientes; mire hacia
atrás mientras siegue en
marcha atrás.

1. Estado de carga de la batería

6

decal137-9461

137-9461

Modelo 81825

Modelo 81850

decal137-9487

137-9487

1. Lea el manual del

4. No exponer a las llamas.

operador.

2. Recicle la batería
correctamente.

3. No tirar a la basura.

5. No exponer a la lluvia.

1. Lea el Manual del

operador.

2. Recicle la batería
correctamente.

3. No tirar a la basura.

137-9495

1. Lea el manual del operador. 3. Para uso en interiores.

2. No tirar a la basura. 4. Doble aislamiento

decal140-2158

140-2158

4. No exponer a las llamas.

5. No exponer a la lluvia.

decal137-9495

137-9463

1. La batería se está cargando.

2. La batería está completamente cargada.

3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

4. Fallo de carga de la batería

7

decal137-9463

Montaje

Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de utilizar la

máquina por primera vez, consulte

Nota: La llave de seguridad y todas las demás piezas sueltas han sido colocadas en el compartimento de

la batería para asegurar una entrega segura; retírelas del compartimento y guárdelas en un lugar seguro
antes del montaje.

Carga de la batería (página 19).

1

Cómo montar el cargador
de la batería (opcional)

Piezas necesarias en este paso:

2

Fijaciones de montaje (no incluidas)

Procedimiento

Si lo desea, monte el cargador de la batería
rmemente en la pared utilizando los oricios de
montaje en pared en la parte trasera del cargador.

Móntelo en un espacio interior (tal como un garaje u
otro lugar seco), cerca de una toma de corriente y
fuera del alcance de los niños.

Consulte la
el montaje del cargador.

Coloque el cargador sobre las jaciones
correctamente posicionadas para jarlo en su lugar
(jaciones no incluidas).

Figura 3 para obtener asistencia sobre

g290534

Figura 3

8

2

Montaje del manillar

Piezas necesarias en este paso:

1

Conjunto de manillar superior

2 Perno

2

Contratuerca

Procedimiento

Importante: Retire y deseche la hoja protectora

de plástico que cubre el cortacésped, y retire
cualquier otro plástico o envoltura de la máquina.

Nota: Retire los tapones de goma del manillar antes

de insertar el manillar superior en el manillar inferior.
Estos se añaden durante la fabricación para evitar
daños a los cables.

ADVERTENCIA

Si pliega o despliega el manillar de forma
incorrecta, pueden dañarse los cables,
creando unas condiciones de operación
inseguras.

• No dañe los cables al plegar o desplegar el
manillar.

• Si un cable está dañado, póngase
en contacto con el Servicio Técnico
Autorizado.

1. Conecte el manillar superior al manillar inferior y
sujételo con 2 pernos y 2 contratuercas, como
se muestra en la

Figura 4.

g342173

Figura 4

2. Mueva la barra de liberación del manillar hacia
el manillar superior para liberar el bloqueo del
manillar (

3. Mueva el manillar hacia atrás a la posición de
uso y suelte la barra de liberación del manillar

Figura 5).

(

Figura 5).

Nota: Asegúrese de que el manillar encaje en

su sitio con un 'clic'.

g341335

Figura 5

9

El producto

Especicaciones

Modelo Peso

(sin

batería)

21836/T

20,2 kg 130,6 cm 41,7 cm 107,3 cm

Longitud Anchura Altura

Figura 6

1. Compartimento de la
batería

2. Deector trasero

3. Barra de liberación del
manillar

4. Palancas de control de las
cuchillas

5. Manillar 10. Mirilla indicadora de la

6. Palancas de
autopropulsión (Modelo
21844 solamente)

7. Indicador de recogedor de
hierba lleno

8. Recogedor de hierba

9. Botón de altura de corte

altura de corte

g364064

21843/T

21844/T

22,1 kg 136,2 cm 48,5 cm 108,5 cm

24,0 kg 136,2 cm 48,5 cm 108,5 cm

Dimensiones del SmartStow

Modelo Longitud Anchura Altura

21836/T

21843/T

21844/T

41,2 cm 41,7 cm 113,5 cm

41 cm 48,5 cm 114 cm

41 cm 48,5 cm 114 cm

Batería

Modelo 81825 81850

Capacidad de la batería

Voltaje según el fabricante de la batería = 60 V máximo y 54 V
nominal. El voltaje real depende de la carga.

2,5 Ah 4,0 Ah

135 Wh 216 Wh

Cargador de la batería

Modelo 81802

Tipo

Entrada

Salida

Cargador de baterías de iones de litio
60 V MAX

100 a 240 VAC 50/60 Hz Máx. 2 A

60 V MÁX CC 2 A

1. Cargador de baterías
Modelo 81802 (incluido
con los Modelos 21836,
21843 y 21844)

2. Batería Modelo 81850
(incluida con los Modelos
21843 y 21844)

Figura 7

3. Batería Modelo 81825
(incluida con el Modelo

21836)

g342171

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a 5 °C a 40 °C *

Utilice la batería a

Utilice la máquina a

*El tiempo de carga será mayor si la temperatura no
está dentro de este intervalo durante la carga.

Guarde la máquina, la batería y el cargador en un
lugar cerrado, limpio y seco.

10

-30 °C a 49 °C *

0 °C a 49 °C *

Operación

Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Antes del funcionamiento

Instalación de la batería

Importante: Utilice la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especicaciones (página 10).

1. Asegúrese de que la llave de seguridad no está instalada en la máquina.

2. Compruebe que los oricios de ventilación de la batería están libres de polvo y residuos.

3. Levante la tapa del compartimento de la batería (

4. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta de la máquina, e introduzca la batería en el compartimento
hasta que se enganche en su sitio (

5. Cierre la tapa del compartimento de la batería (

Nota: Si la tapa del compartimento de la batería no se cierra por completo, la batería no está

correctamente instalada.

Figura 8, B).

Figura 8, A).

Figura 8, C).

g341293

Figura 8

11

Ajuste de la altura de corte

La altura de corte es ajustable en 6 incrementos,
entre 19 mm y 70 mm.

ADVERTENCIA

Al ajustar la altura de corte, podría tocar una
cuchilla en movimiento con las manos, lo que
podría causarle graves lesiones.

• Apague el motor, retire la batería, y espere
a que se detengan todas las piezas en
movimiento antes de ajustar la altura de
corte.

• No ponga los dedos debajo de la carcasa
al ajustar la altura de corte.

Para ajustar la altura de corte, presione el botón de
altura de corte y eleve o baje la carcasa hasta que se
vea la altura de corte deseada en la mirilla del ajuste
de la altura de corte (

Figura 9).

Indicador

Posición de altura de corte

1 (la más baja)

2

3

4

5

6 (la más alta)

Figura 9

1. Botón de altura de corte 2. Mirilla del ajuste de la
altura de corte

g364065

12

Durante el

Uso de la transmisión

funcionamiento

Arranque de la máquina

1. Asegúrese de que la batería está cargada e

instalada en la máquina; consulte

la batería (página 11)

2. Instale la llave de seguridad en la máquina

(

Figura 10).

.

Instalación de

autopropulsada

Modelo 21844/T solamente

• Para ajustar la velocidad de la transmisión

autopropulsada, ajuste el control de velocidad

Figura 12).

(

• Para activar la transmisión autopropulsada,

acerque las palancas de autopropulsión al
manillar y manténgalas allí (

• Para desactivar la transmisión autopropulsada,

suelte las palancas de autopropulsión.

Nota: Para reducir la velocidad de avance,

mueva el control de velocidad a la izquierda; para
aumentar la velocidad, muévala a la derecha.

Figura 12).

g344530

Figura 10

3. Pulse el botón de encendido situado en el centro

del manillar superior para encender la máquina.

4. Apriete las palancas de control de las cuchillas

para arrancar la máquina.

g341398

Figura 11

g342174

Figura 12

1. Control de la velocidad de autopropulsión

2. Botón MAX

3. Palancas de autopropulsión

Ajuste de la velocidad de la
cuchilla

Esta máquina tiene dos ajustes de velocidad de la
cuchilla: RUNSMART (Control inteligente), y MAX.

• Cuando se ajusta a la posición RUNSMART, la

velocidad de la cuchilla se ajusta automáticamente
para mejorar la ecacia; se detecta cualquier
cambio en las condiciones de corte y se aumenta
la velocidad de la cuchilla en caso de necesidad
para mantener la calidad de corte.

• En la posición MAX, se mantiene la velocidad

máxima de la cuchilla en todo momento.

Pulse el botón MAX situado debajo del botón de
Encendido para ajustar la máquina a la velocidad

MÁXIMA (

Figura 12).

13

Reciclado de los recortes

Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar,
es decir, para picar los recortes de hierba y hojas y
devolverlos al césped.

Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina,
retírela antes de cambiar al modo de reciclado de los
recortes. Consulte Retirada del recogedor (página

16)

.

Instalación del tapón de mulching

1. Apague la máquina y retire la batería y la llave

de seguridad; consulte

(página 17)

2. Coloque la máquina en la posición vertical de

almacenamiento; consulte

la máquina en la posición vertical (página 20)

3. Limpie la parte inferior de la carcasa para

asegurarse de que el tapón se instala
correctamente; consulte

de la máquina (página 19)

4. Alinee el tapón de mulching e introduzca la

parte inferior del tapón hasta que encaje en los
2 pasadores de retención, como se muestra en
la

Figura 13.

.

Apagado de la máquina

Almacenamiento de

.

Limpieza de los bajos

.

Importante: La parte inferior del tapón

de mulching debe estar enrasada con la
parte inferior de la carcasa cuando está
instalado correctamente; si el tapón de
mulching no se instala correctamente, no lo
utilice; póngase en contacto con su Servicio
Técnico Autorizado.

g342177

Figura 13

Retirada del tapón de mulching

Para retirar el tapón de mulching, retire la batería y
luego invierta los pasos de

mulching (página 14).

Instalación del tapón de

14

Ensacado de los recortes

Utilice el recogedor si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped.
Si el tapón de mulching está instalado en la máquina, retírelo antes de cambiar al modo de ensacado de los

recortes. Consulte

Instalación del recogedor

1. Mueva el manillar a la posición vertical y levante el deector trasero (

2. Instale los ganchos del recogedor en las muescas de la parte trasera de la máquina (

3. Deje que el deector trasero descanse sobre el recogedor (

4. Vuelva a colocar el manillar en la posición de operación; consulte

Retirada del tapón de mulching (página 14).

Figura 14, A).

Figura 14, B).

Figura 14, C).

Plegado del manillar (página 20).

Figura 14

Indicador de recogedor de hierba lleno

El recogedor incluye un indicador de llenado en la parte trasera de la cubierta dura. Mientras se está
recogiendo hierba, el aire uye a través del recogedor, con lo que se eleva la aleta del indicador hasta la
posición abierta. Cuando el recogedor está lleno, se bloquea el ujo de aire y se cierra la aleta del indicador.

g341400

Figura 15

15

g363501

Retirada del recogedor

Para retirar el recogedor, siga los pasos de

Instalación del recogedor (página 15) en sentido inverso.

No utilice la máquina con el recogedor quitado, a menos que esté instalado el tapón de mulching. Retire el
recogedor únicamente durante el mulching, al transportar la máquina, al guardar la máquina o al vaciar el
recogedor (

Figura 16).

Figura 16

g356991

16

Apagado de la máquina

Cómo retirar la batería de

1. Suelte la barra de control de la cuchilla (

).

10

Figura 17

2. Retire la llave de seguridad de la máquina

Figura 10).

(

Figura

la máquina

1. Levante la tapa del compartimento de la batería.

2. Presione el cierre de la batería para liberar la
batería, y retire la batería.

3. Cierre la tapa del compartimento de la batería.

g341360

Figura 19

g341392

Figura 18

3. Retire la batería; consulte Cómo retirar la

batería de la máquina (página 17)

.

Nota: Cuando no vaya a usar la máquina, retire

la batería.

g344533

17

Consejos de operación

Consejos generales de siega

• Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No

siegue nunca por encima de objeto alguno.

• Para obtener el mejor rendimiento, instale una

cuchilla nueva Toro antes de que empiece la
temporada de siega, o cuando sea necesario.

Siega de la hierba

• Corte solamente un tercio de la hoja de hierba

cada vez. Para mejorar la calidad de corte, la
autonomía y el ensacado, siegue a una altura de
corte mayor.

• No corte con el ajuste de altura de corte más bajo

a menos que la hierba sea escasa, o a nales del
otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba
empieza a decaer.

• Cuando corte hierba alta, siegue primero usando

la altura de corte más alta y camine despacio;
luego siegue de nuevo a una altura menor
para obtener el mejor aspecto. Si la hierba es
demasiado larga, puede atascar la máquina y
hacer que se cale el motor.

• La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a

pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina
o hacer que se cale el motor. Evite segar en
condiciones húmedas.

• Esté atento al posible riesgo de incendio

en condiciones muy secas, siga todas las
advertencias locales para casos de incendio
y mantenga la máquina libre de hierba seca y
residuos de hojas.

• Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a

dispersar los recortes en todo el césped, dando
una fertilización más homogénea.

• Si el aspecto nal del césped no es satisfactorio,

pruebe con una o más de las técnicas siguientes:

– Cambiar la cuchilla o mandarla a alar.
– Caminar más despacio mientras siega.
– Elevar la altura de corte de la máquina.
– Cortar el césped con más frecuencia.
– Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar

un pasillo completo en cada pasada.

no corta las hojas sucientemente nas, reduzca
la velocidad de siega o siegue a una altura de
corte más alta y luego siegue de nuevo a la altura
de corte deseada.

Corte de hojas

• Después de segar el césped, asegúrese de que la

mitad del césped se ve a través de la cobertura de
hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer
más de una pasada por encima de las hojas.

• Si hay una cantidad excesiva de hojas, retire hojas

del suelo antes de picar las hojas. Si la máquina

18

Después del
funcionamiento

Carga de la batería

Importante: En el momento de la compra la

batería no está totalmente cargada. Antes de usar
la herramienta por primera vez, coloque la batería
en el cargador y cárguela hasta que el indicador
LED indique que la batería está completamente
cargada. Lea todas las precauciones de
seguridad.

Importante: Cargue la batería solo a temperaturas

que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especicaciones (página 10).

Indica­dor

Desco­nectado

Verde
intermi­tente

Verde La batería está cargada

Roja

Rojo in­termi­tente

Indica

No hay batería insertada

La batería se está cargando

La batería y/o el cargador de la batería está(n) por
encima o por debajo del intervalo de temperatura
adecuado

Fallo de carga de la batería*

*Consulte Solución de problemas (página 24) si
desea más información.

Nota: En cualquier momento, presione el botón del

indicador de carga de la batería de la batería para
mostrar la carga actual (indicadores LED).

1. Compruebe que los oricios de ventilación de
la batería y del cargador están libres de polvo
y residuos.

g290533

Figura 20

1. Hueco de la batería

2. Zonas de ventilación de la

batería

3. Terminales de la batería 7. Indicador LED del

4. Botón del indicador de

carga de la batería

2. Alinee el hueco de la batería (Figura 20) con la
lengüeta del cargador.

3. Introduzca la batería en el cargador hasta que
esté completamente asentada (

4. Para retirar la batería, deslice la batería hacia
atrás para sacarla del cargador.

5. Consulte la tabla siguiente para interpretar el
indicador LED del cargador de la batería.

5. Indicadores LED (carga
actual)

6. Manillar

cargador

8. Zonas de ventilación del
cargador

Figura 20).

Importante: La batería puede dejarse conectada

al cargador durante periodos cortos entre usos.
Si la batería no se va a utilizar durante periodos

más largos, retire la batería del cargador; consulte

Mantenimiento (página 23).

Limpieza de la máquina

Limpieza de los bajos de la
máquina

Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso

Para obtener resultados óptimos, limpie debajo
de la máquina inmediatamente después de haber
terminado la siega.

1. Apague la máquina y retire la batería y la llave
de seguridad.

2. Baje la máquina a la altura de corte más baja.

3. Ponga la máquina en la posición de
almacenamiento vertical; consulte

Almacenamiento de la máquina en la
posición vertical (página 20)

4. Usando un cepillo o una escoba, limpie cualquier
residuo de la parte inferior de la máquina.

Importante: No utilice agua para limpiar

la máquina; el agua podría dañar los
componentes eléctricos.

5. Limpie el recogedor de hierba.

Limpieza del recogedor de hierba

Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso

Limpie el recogedor con frecuencia para asegurar la
máxima capacidad de recogida. Elimine cualquier
residuo con un cepillo.

.

19

Plegado del manillar

Almacenamiento de la

ADVERTENCIA

Si pliega o despliega el manillar de forma
incorrecta, pueden dañarse los cables,
creando unas condiciones de operación
inseguras.

• No dañe los cables al plegar o desplegar el
manillar.

• Si un cable está dañado, póngase
en contacto con el Servicio Técnico
Autorizado.

ADVERTENCIA

Antes de arrancar la máquina, asegúrese
de que el manillar está en la posición de
operación para evitar lesiones causadas por
objetos arrojados.

1. Apague la máquina, retire la llave de seguridad
y retire la batería; consulte

máquina (página 17)

2. Mueva la barra de liberación del manillar hacia
el manillar superior para liberar el bloqueo del
manillar (

3. Pliegue el manillar parcialmente hacia
adelante hasta que esté en posición vertical,
o hacia adelante del todo, a la posición de
almacenamiento vertical, como se muestra en

Figura 21.

la

Figura 21).

.

Apagado de la

máquina en la posición
vertical

Puede almacenar la máquina en posición vertical para
aprovechar al máximo el espacio de almacenamiento.

ADVERTENCIA

Si pliega o despliega el manillar de forma
incorrecta, pueden dañarse los cables,
creando unas condiciones de operación
inseguras.

• No dañe los cables al plegar o desplegar el
manillar.

• Si un cable está dañado, póngase
en contacto con el Servicio Técnico
Autorizado.

1. Apague la máquina, retire la llave de seguridad
y retire la batería; consulte

máquina (página 17)

2. Pliegue el manillar hacia adelante del todo hasta
que encaje en su posición con un 'clic'; consulte

Plegado del manillar (página 20).

3. Asegúrese de que el recogedor de hierba no
está instalado en la máquina; si está instalado,
retírelo. Consulte

(página 16)

4. Asegúrese de que la altura de corte de la
máquina está en la posición más alta (ajuste

6); si no, aumente la altura de corte. Consulte

Ajuste de la altura de corte (página 12).

.

.

Retirada del recogedor

Apagado de la

g342175

Figura 21

1. Posición de
almacenamiento vertical

2. Posición vertical del
manillar

4. Para desplegar el manillar, consulte 2 Montaje

del manillar (página 9).

3. Posición de trabajo

5. Incline la máquina hacia atrás y con la ayuda
del manillar, llévela rodando hasta un lugar de
almacenamiento (

Figura 22).

ADVERTENCIA

Al tirar de la barra de liberación
se desbloquea el manillar, lo que
puede hacer que el cortacésped baje
repentinamente al suelo.

No tire de la barra de liberación para
desplazar la máquina.

20

g342176

Figura 22

Nota: El recogedor de hierba puede

engancharse en la barra de liberación en esta
posición (

Figura 23).

g356985

Figura 23

21

Mantenimiento

Retire la llave de seguridad y la batería de la máquina
antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza
en la máquina.

Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios
recomendados por el fabricante.

Inspeccione y revise la máquina de forma regular.
La máquina debe ser reparada únicamente por un
Servicio Técnico Autorizado.

Lubricación de la máquina

No es necesario lubricar la máquina; todos los
cojinetes vienen de fábrica lubricados para toda la
vida de la máquina.

Cambio de la cuchilla

Intervalo de mantenimiento: Cada año

Importante: Usted necesitará una llave

dinamométrica para instalar la cuchilla
correctamente. Si no dispone de una llave

dinamométrica o preere no realizar este
procedimiento, póngase en contacto con el
Servicio Técnico Autorizado.

5. Utilice una llave dinamométrica para apretar
el perno de la cuchilla a 35 N·m.

g357349

Figura 24

Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala
inmediatamente. Si el lo de la cuchilla está romo o
mellado, mande a alar la cuchilla o cámbiela.

ADVERTENCIA

Al realizar el mantenimiento de la cuchilla,
sepa que la cuchilla puede moverse incluso
si la fuente de alimentación está apagada. La
cuchilla está muy alada; cualquier contacto
con la cuchilla puede causar lesiones
personales graves.

Lleve guantes al realizar el mantenimiento de
la cuchilla.

1. Retire la llave de seguridad y la batería de la
máquina.

2. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la
cuchilla (

3. Retire el perno de la cuchilla, la arandela y la
cuchilla; guarde la arandela y el perno (

24

).

4. Instale la cuchilla nueva, la arandela y el perno

Figura 25).

(

Figura 24).

Figura

g357350

Figura 25

Importante: Coloque la cuchilla con los

extremos curvos hacia arriba, hacia la
carcasa de la máquina.

22

Preparación de la batería

Almacenamiento

para el reciclado

Importante: Después de retirarla, cubra los

terminales de la batería con cinta adhesiva de
servicio pesado. No intente destruir o desmontar
la batería ni intente retirar cualquiera de los
componentes de la misma.

Póngase en contacto con las autoridades municipales
o con su distribuidor autorizado Toro si desea más
información sobre cómo reciclar la batería de forma
responsable.

Importante: Almacene la máquina, la batería y el

cargador solo a temperaturas que estén dentro del
intervalo apropiado; consulte

(página 10)

.

Especicaciones

Importante: Si va a almacenar la batería hasta

la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o
3 de los indicadores LED de la batería cambien
a verde. No almacene la batería completamente
cargada ni completamente descargada. Antes de
volver a usar la máquina, cargue la batería hasta
que se vuelva verde el indicador izquierdo del
cargador, o hasta que los 4 indicadores LED de la
batería se vuelvan verdes.

• Desconecte el producto del suministro de energía

(es decir, retire la batería y la llave de seguridad) y
compruebe si hay daños después del uso.

• No almacene la máquina o el cargador con la

batería instalada.

• Limpie cualquier material extraño del producto.

• Cuando no se estén utilizando, almacene la

máquina, la llave de seguridad, la batería y el
cargador de la batería fuera del alcance de los
niños.

• Mantenga la máquina, la batería y el cargador de

la batería alejados de agentes corrosivos como
productos químicos de jardín o sal para deshielo.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, no almacene la batería en el exterior o en
un vehículo.

• Apriete todas las jaciones.

• Guarde la máquina, la batería y el cargador en un

lugar cerrado, limpio y seco.

Mantenimiento

Intervalo de mantenimiento: Cada año

En caso de que la máquina necesite alguna
reparación, póngase en contacto con su servicio
técnico autorizado.

23

Solución de problemas

Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o
reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no
puede solucionar el problema usted mismo.

Problema Posible causa

La máquina no arranca.

La máquina no funciona o no funciona de
forma continua.

La máquina no alcanza la máxima
potencia.

La batería se descarga rápidamente.

Acción correctora

1. La batería no está correctamente
instalada en la máquina.

2. La batería no está cargada. 2. Retire la batería de la máquina y

3. La batería está dañada.

4. Hay otro problema eléctrico con la
máquina.

1. Hay humedad en los cables de la
batería.

2. La batería no está instalada por
completo en la herramienta.

1. La capacidad de carga de la batería
es demasiado baja.

2. Los oricios de ventilación están
obstruidos.

1. La temperatura de la batería está por
encima o por debajo del intervalo de
temperatura adecuado.

2. La máquina está sobrecargada

1. Retire y luego vuelva a colocar la
batería en la máquina, asegurándose
de que está completamente instalada
y bloqueada.

cárguela.

3. Sustituya la batería.

4. Póngase en contacto con el Servicio
Técnico Autorizado.

1. Deje que la batería se seque o séquela
con un paño.

2. Retire y luego vuelva a colocar
la batería en la herramienta,
asegurándose de que está
completamente instalada y bloqueada.

1. Retire la batería de la máquina y
cargue completamente la batería.

2. Limpie los oricios de ventilación.

1. Traslade la batería a un lugar seco
cuya temperatura sea de entre 5 °C y
40 °C.

2. Siegue a una altura de corte más alta
o camine a un ritmo más lento durante
la siega.

El cargador de la batería no funciona.

La máquina no avanza con el sistema de
autopropulsión.

El indicador LED del cargador de la
batería está rojo.

1. La temperatura del cargador de la
batería está por encima o por debajo
del intervalo de temperatura adecuado.

2. La toma de corriente en la que está
enchufado el cargador de la batería no
tiene corriente.

1. El sistema de transmisión
autopropulsada o el cable de
alimentación está dañado.

1. El cargador de la batería y/o la batería
está por encima o por debajo del
intervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la batería
y trasládelo a un lugar seco cuya
temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C.

2. Póngase en contacto con un
electricista autorizado para que repare
la toma de corriente.

1. Póngase en contacto con el Servicio
Técnico Autorizado.

1. Desenchufe el cargador de la batería
y mueva el cargador de la batería
y la batería a un lugar seco cuya
temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C.

24

Problema Posible causa

Acción correctora

El indicador LED del cargador de la
batería parpadea en rojo.

La máquina produce un pitido.

1. Hay un error de comunicaciones entre
la batería y el cargador.

2. La batería está casi agotada. 2. Póngase en contacto con un servicio

1. La batería no está cargada. 1. Retire la batería de la máquina y

2. La máquina está en una posición
insegura para el uso.

3. La máquina está sobrecargada.

4. Hay otro problema eléctrico con la
máquina.

1. Retire la batería del cargador,
desconecte el cargador de la toma
de corriente y espere 10 segundos.
Vuelva a enchufar el cargador en la
toma de corriente y coloque la batería
en el cargador. Si el indicador LED
del cargador sigue parpadeando en
rojo, repita este procedimiento. Si
el indicador LED del cargador sigue
parpadeando después de 2 intentos,
elimine la batería correctamente
en una instalación de reciclado de
baterías.

técnico autorizado si la batería está en
garantía, o elimine correctamente la
batería en una instalación de reciclado
de baterías.

cárguela.

2. Asegúrese de que la máquina no tiene
una inclinación extrema durante el uso.

3. Siegue a una altura de corte más alta
o camine a un ritmo más lento durante
la siega.

4. Pruebe las demás acciones de
solución de problemas, y si la alarma
sigue sonando, póngase en contacto
con un Servicio Técnico Autorizado.

La calidad de corte es reducida o
insatisfactoria.

El ensacado es deciente o insatisfactorio.

La máquina corta de forma desigual.

La máquina vibra. 1. La cuchilla está doblada o dañada. 1. Inspeccione la cuchilla y cámbiela si

1. La cuchilla no está alada. 1. Haga que la cuchilla se ale o se

2. La carcasa de corte tiene una
acumulación de residuos.

1. La máquina está sobrecargada.

2. Los oricios de ventilación del
recogedor de hierba están obstruidos.

1. La cuchilla no está alada. 1. Haga que la cuchilla se ale o se

2. La carcasa de corte está dañada.

cambie.

2. Limpie debajo de la máquina.

1. Siegue a una altura de corte más alta.

2. Limpie el recogedor de hierba con
agua y un cepillo suave.

cambie.

2. Póngase en contacto con el Servicio
Técnico Autorizado.

es necesario.

25

Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido

Uso de sus datos personales por parte de Toro

The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea
de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro. Toro utiliza estos datos para cumplir obligaciones
contractuales, como registrar su garantía, procesar una reclamación de garantía o ponerse en contacto con usted en caso de la retirada de un producto,
así como para nes comerciales legítimos, como valorar la satisfacción de los clientes, mejorar nuestros productos u ofrecerle información de productos
que puedan ser de su interés. Toro puede compartir sus datos con liales, concesionarios u otros socios comerciales de Toro en relación con cualquiera
de las actividades antes mencionadas. También podemos revelar sus datos personales cuando se requiera por ley o en relación con la venta, la
adquisición o la fusión de una empresa. No venderemos sus datos personales a ninguna otra empresa con nes de marketing.

Retención de su información personal

Toro conservará sus datos personales hasta que sean relevantes para las nalidades indicadas anteriormente y según los requisitos legales. Para
obtener más información sobre los periodos de retención aplicables, póngase en contacto con

Compromiso de Toro con la seguridad

Sus datos personales se pueden procesar en Estados Unidos o en otro país que aplique leyes de protección de datos menos estrictas que las de su país
de residencia. Cuando transramos sus datos personales fuera de su país de residencia, daremos los pasos legalmente pertinentes para garantizar que
se aplican las medidas adecuadas para proteger su información y para garantizar que se trata con seguridad.

Acceso y corrección

Puede tener derecho a corregir o revisar sus datos personales, o bien a negarse al procesamiento de sus datos o restringirlo. Para ello, póngase
en contacto con nosotros en la dirección [e-mail]. Si tiene alguna preocupación acerca de cómo ha gestionado Toro su información, le
instamos a que se ponga en contacto con nosotros directamente. Recuerde que los residentes europeos tienen derecho a presentar quejas ante la
autoridad responsable de la protección de datos.

[e-mail].

374-0282 Rev C

Form No. 3442-680 Rev C

Tondeuse Flex-Force Power
System

™

60 V MAX de 36 cm et

43 cm

N° de modèle 21836—N° de série 321000001 et suivants
N° de modèle 21836T—N° de série 321000001 et suivants
N° de modèle 21843—N° de série 321000001 et suivants
N° de modèle 21843T—N° de série 321000001 et suivants
N° de modèle 21844—N° de série 321000001 et suivants
N° de modèle 21844T—N° de série 321000001 et suivants

Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)

*3442-680*

Si vous avez besoin
d'aide, rendez-vous sur
www.Toro.com/support
ou contactez votre
concessionnaire­réparateur agréé avant
de renvoyer ce produit.

Ce produit est conforme à toutes les directives
européennes pertinentes. Pour plus de
renseignements, reportez-vous à la Déclaration de
conformité spécique du produit fournie séparément.

Introduction

Cette tondeuse autotractée à lame rotative est
destinée au grand public. Elle est principalement
conçue pour tondre les pelouses entretenues
régulièrement dans les terrains privés. Elle n'est pas
conçue pour couper les broussailles ni pour un usage
agricole. Elle est conçue pour fonctionner avec la
batterie ion-lithium Toro Flex Force modèle 81825
(fournie avec le modèle 21836), modèle 81850 (fournie
avec le modèle 21843 et le modèle 21844) et le
modèle 81860 ou 81875. Ces batteries sont conçues
pour être chargées uniquement avec le chargeur
modèle 81802 (fourni avec les modèles 21836, 21843
et 21844) ou 81805. L'utilisation de ces produits à
d'autres ns que celles prévues peut être dangereuse
pour vous-même et toute personne à proximité.

Les modèles 21836T, 21843T et 21844T ne
comprennent pas de batterie ou de chargeur.

Pour obtenir des prestations de service, des
pièces Toro d'origine ou des renseignements
complémentaires, munissez-vous des numéros
de modèle et de série du produit et contactez un
concessionnaire-réparateur agréé ou le service client
Toro. La

Figure 1 indique l'emplacement des numéros

de modèle et de série du produit. Inscrivez les
numéros dans l'espace réservé à cet effet.

Important: Avec votre appareil mobile, vous

pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du
numéro de série (le cas échéant) an d'accéder
aux informations sur la garantie, les pièces
détachées et autres renseignements sur le
produit.

g275230

Figure 1

1. Emplacement des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

Les mises en garde de ce manuel soulignent des
dangers potentiels et sont signalées par le symbole
de sécurité (
entraîner des blessures graves ou mortelles si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.

Figure 2), qui indique un danger pouvant

Lisez attentivement cette notice pour apprendre
comment utiliser et entretenir correctement votre
produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous
blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et
correcte du produit.

Pour plus d’informations, y compris des conseils
de sécurité, des documents de formation, des
renseignements concernant un accessoire,
pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire ou
pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur
www.Toro.com.

© 2021—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420

Figure 2

Symbole de sécurité

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer
des renseignements essentiels. Important, pour
attirer l'attention sur des renseignements mécaniques
spéciques et Remarque, pour insister sur des
renseignements d'ordre général méritant une attention
particulière.

Contactez-nous sur www.Toro.com.

2

Imprimé en Chine

Tous droits réservés

g000502

Table des matières

Sécurité

Sécurité .................................................................... 3

Autocollants de sécurité et d'instruction .............. 6

Mise en service ......................................................... 8

1 Montage du chargeur de batterie

(option)............................................................ 8

2 Montage du guidon .......................................... 9

Vue d'ensemble du produit ...................................... 10

Caractéristiques techniques .............................11

Avant l'utilisation .................................................. 12

Installation de la batterie ................................... 12

Réglage de la hauteur de coupe ....................... 13

Pendant l'utilisation ............................................. 14

Démarrage de la machine................................. 14

Utilisation de la commande d'autopropul-

sion ............................................................... 14

Réglage de la vitesse de la lame ....................... 14

Recyclage de l'herbe coupée............................ 15

Ramassage de l'herbe coupée ......................... 16

Arrêt de la machine........................................... 18

Retrait de la batterie de la machine ................... 18

Conseils d'utilisation ........................................ 19

Après l'utilisation ................................................. 20

Charge de la batterie ........................................ 20

Nettoyage de la machine .................................. 20

Pliage du guidon............................................... 21

Rangement de la machine à la verticale ............ 21

Entretien ................................................................. 23

Graissage de la machine .................................. 23

Remplacement de la lame ................................ 23

Préparation de la batterie pour le

recyclage ...................................................... 24

Remisage ............................................................... 24

Entretien........................................................... 24

Dépistage des défauts ............................................ 25

IMPORTANTES
CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

ATTENTION – quand vous utilisez une machine
électrique, lisez et respectez toujours les mises en
garde et consignes de sécurité élémentaires pour
réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou
de blessure, notamment :

I. Formation à l'utilisation

1. L'utilisateur de la machine est responsable des
accidents et dommages causés aux autres
personnes et à leurs possessions.

2. N'autorisez pas les enfants à jouer avec la
machine, la batterie ou le chargeur de batterie ;
la réglementation locale peut imposer un âge
minimum pour les utilisateurs.

3. Ne conez pas l'utilisation ou l'entretien de la
machine à des enfants ou à des personnes non
qualiées. Seules les personnes responsables,
formées à l'utilisation et l'entretien de la
machine, ayant lu et compris les instructions et
physiquement aptes sont autorisées à utiliser ou
entretenir la machine.

4. Avant d'utiliser la machine, la batterie et le
chargeur de batterie, lisez toutes les instructions
et mises en garde qui gurent sur ces produits.

5. Familiarisez-vous avec les commandes et le
maniement correct de la machine, de la batterie
et du chargeur de batterie.

II. Avant d'utiliser la machine

1. Tenez tout le monde, en particulier les enfants
et les animaux, à l'écart de la zone de travail.

2. N'utilisez pas la machine si des capots ou des
dispositifs de protection, tels que les déecteurs
et bacs à herbe, manquent ou sont défectueux.

3. Examinez la zone de travail et débarrassez-la de
tout objet pouvant gêner le fonctionnement de la
machine ou être projeté pendant son utilisation.

4. Avant d'utiliser la machine, vériez que la lame,
le boulon de la lame et l'ensemble ne sont pas
usés ni endommagés. Remplacez les étiquettes
endommagées ou illisibles.

5. Utilisez uniquement la batterie spéciée par
Toro. L'utilisation d'autres accessoires et
outils peut accroître le risque de blessure et
d'incendie.

6. Vous pouvez causer un incendie ou un choc
électrique si vous branchez le chargeur de
batterie à une prise qui n'est pas de 100 à 240

3

V. Ne branchez le chargeur de batterie qu'à
une prise de 100 à 240 V. Pour un type de
branchement différent, utilisez un adaptateur
correctement conguré pour la prise, le cas
échéant.

7. N'utilisez pas la batterie ou le chargeur s'ils
sont endommagés ou modiés, car leur
comportement pourrait être imprévisible et
causer un incendie, une explosion ou des
blessures.

8. Si le cordon d'alimentation du chargeur
est endommagé, adressez-vous à un
concessionnaire-réparateur agréé pour le faire
remplacer.

9. N’utilisez pas de batteries non rechargeables.

10. Chargez la batterie uniquement avec le chargeur
spécié par Toro. Un chargeur convenant à un
certain type de batterie peut créer un risque
d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

11. Ne chargez la batterie que dans un endroit bien
aéré.

12. N'exposez pas la batterie ou le chargeur au feu
ou à des températures supérieures à 68 °C.

13. Respectez toutes les instructions de charge
et ne chargez pas la batterie hors de la plage
de température spéciée dans les instructions.
Vous risquez sinon d'endommager la batterie et
d'accroître le risque d'incendie.

14. Portez une tenue adéquate – portez des
vêtements appropriés, y compris une protection
oculaire, un pantalon, des chaussures solides à
semelle antidérapante (ne travaillez pas pieds
nus ou chaussé de sandales), des gants de
caoutchouc et des protecteurs d'oreilles. Si vos
cheveux sont longs, attachez-les et ne portez
pas de vêtements amples ou de bijoux pendants
qui pourraient se prendre dans les pièces
mobiles. Portez un masque antipoussière si
l'atmosphère est poussiéreuse.

III. Utilisation

1. Le contact avec la lame en rotation peut causer
des blessures graves. Gardez les mains et les
pieds à l'écart de la zone de coupe et de toutes
les pièces mobiles de la machine. Ne vous
tenez pas devant l'ouverture d'éjection.

2. L'utilisation de cette machine à d'autres ns
que celle prévue peut être dangereuse pour
vous-même et toute personne à proximité.

3. Désengagez l'autopropulsion (selon
l'équipement) avant de démarrer la machine.

4. Ne basculez pas la machine quand vous
démarrez le moteur.

5. Évitez les démarrages accidentels –
assurez-vous que la clé de sécurité est retirée

du démarreur électrique avant de brancher la
batterie et de manipuler la machine.

6. Accordez toute votre attention à l'utilisation de la
machine. Ne faites rien d’autre qui puisse vous
distraire, au risque de causer des dommages
corporels ou matériels.

7. Arrêtez la machine, retirez la clé de sécurité,
enlevez la batterie de la machine et attendez
l'arrêt de tout mouvement avant de régler,
réviser, nettoyer ou remiser la machine.

8. Enlevez la batterie et la clé de sécurité de la
machine chaque fois que vous la laissez sans
surveillance ou avant de changer d'accessoires.

9. Ne faites pas forcer la machine – elle donnera
de bien meilleurs résultats et sera plus sûre si
vous l'utilisez à la vitesse pour laquelle elle est
prévue.

10. Restez alerte – Concentrez-vous sur votre
tâche et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez la machine. N'utilisez pas la machine si
vous êtes malade ou fatigué(e), ni sous l'emprise
de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

11. N'utilisez la machine que si la visibilité est
sufsante et les conditions météorologiques
favorables. N'utilisez pas la machine si la foudre
menace.

12. Redoublez de prudence en marche arrière ou
quand vous tirez la machine vers vous.

13. Gardez toujours les pieds bien posés à terre et
maintenez votre équilibre, en particulier sur les
pentes. Travaillez transversalement à la pente,
jamais en montant ou descendant. Changez de
direction avec la plus grande prudence sur les
terrains en pente. Ne tondez pas de pentes trop
raides. Avancez toujours à une allure normale
avec la machine, ne courez pas.

14. Ne dirigez pas l'éjection vers qui que ce soit.
N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ou
un obstacle, car elle pourrait ricocher dans votre
direction. Arrêtez la rotation de la ou des lames
avant de traverser une surface non herbeuse.

15. Méez-vous des trous, ornières, bosses,
rochers ou autres obstacles cachés. Vous
pouvez glisser ou perdre l'équilibre si le terrain
est irrégulier.

16. En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides,
vous risquez de glisser et de vous blesser
gravement si vous touchez la lame en tombant.
Ne tondez pas si l'herbe est humide ou sous la
pluie.

17. Si la machine heurte un objet ou se met à vibrer,
arrêtez-la immédiatement, retirez la clé de
sécurité, enlevez la batterie et attendez l'arrêt
complet tout mouvement avant de vérier l'état

4

de la machine. Effectuez toutes les réparations
nécessaires avant de réutiliser la machine.

18. Arrêtez la machine et retirez la clé de sécurité
avant de charger la machine pour le transport.

19. Dans des conditions d'utilisation abusive, du
liquide peut jaillir hors de la batterie ; évitez tout
contact. En cas de contact accidentel avec le
liquide, rincez à l'eau. En cas de contact du
liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le
liquide éjecté hors de la batterie peut causer des
irritations ou des brûlures.

IV. Entretien et remisage

1. Arrêtez la machine, retirez la clé de sécurité,
enlevez la batterie de la machine et attendez
l'arrêt de tout mouvement avant de régler,
réviser, nettoyer ou remiser la machine.

2. N'essayez pas de réparer la machine sauf
comme expliqué dans les instructions.
Conez l'entretien de la machine à un
concessionnaire-réparateur agréé qui utilise des
pièces de rechange identiques.

3. Portez des gants et une protection oculaire pour
faire l'entretien de la machine.

4. Remplacez la lame si elle est faussée, usée ou
ssurée. Une lame mal équilibrée provoque des
vibrations qui peuvent endommager le moteur
ou causer des blessures.

5. Quand vous faites l'entretien de la lame,
n'oubliez pas qu'elle peut encore bouger même
si l'alimentation électrique est coupée.

6. Vériez fréquemment que le bac de ramassage
n'est pas détérioré ou usé, et remplacez un bac
usé par un bac Toro.

7. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez
uniquement des pièces de rechange et des
accessoires Toro d'origine. Tous autres
accessoires ou pièces de rechange peuvent être
dangereux, et leur utilisation risque d'annuler
la garantie produit.

et qu'aucune pièce n'est cassée, mal xée ou
présente tout autre défaut qui pourrait affecter
son fonctionnement. Sauf indication contraire
dans les instructions, faites réparer ou remplacer
les protections ou les pièces endommagées par
un concessionnaire-réparateur agréé.

10. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la à
l'écart d'objets métalliques tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous ou vis qui
pourraient relier les bornes entre elles. Un
court-circuit aux bornes de la batterie peut
causer des brûlures ou un incendie.

11. Vériez fréquemment le serrage des boulons de
montage de la lame et du moteur.

12. Lorsque vous n'utilisez pas la machine,
remisez-la dans un local sec et sécurisé, et hors
de portée des enfants.

13. PRUDENCE – La batterie peut présenter un
risque d'incendie ou de brûlure chimique en
cas de mauvais traitement. Ne démontez pas
la batterie. N'exposez pas la batterie à une
température supérieure à 68 °C et ne l'incinérez
pas. Remplacez toujours la batterie par une
batterie Toro d'origine ; l'utilisation de tout autre
type de batterie peut entraîner un incendie ou
une explosion. Conservez les batteries hors de
la portée des enfants et dans leur emballage
d'origine jusqu'au moment de les utiliser.

14. Ne jetez pas la batterie au feu. L'élément
pourrait exploser. Vériez si la réglementation
locale stipule des procédures de mise au rebut
spéciales.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

8. Maintenez la machine en bon état – Pour
obtenir des performances optimales et sûres,
conservez le tranchant des lames propre et bien
affûté. Gardez les poignées propres et sèches,
et exemptes d'huile et de graisse. Gardez
toujours les protections en place et en bon état.
Maintenez les lames bien aiguisées. Utilisez
uniquement des lames de rechange identiques.

9. Vériez qu'aucune pièce de la machine
n'est endommagée – Si vous constatez
que des protections ou d'autres pièces sont
endommagées, déterminez si la machine peut
fonctionner correctement. Vériez qu'aucune
des pièces mobiles n'est mal alignée ou grippée,

5

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près
de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé
ou manquant.

decal134-6016

134-6016

1. Régime moteur – bas 2. Régime moteur – haut

decal134-4550

134-4550

decal134-5099

134-5099

1. Attention – n'approchez pas les mains et les pieds de la

lame.

decal134-5297

134-5297

1. Mode Max Power

1. Attention – lisez le Manuel
de l'utilisateur.

2. Risque de
coupure/mutilation des
mains par la lame de
la tondeuse – ne vous
approchez pas des pièces
mobiles et gardez toutes
les protections.

3. Risque de
coupure/mutilation des
mains ou des pieds par
la lame de la tondeuse
– retirez la clé et lisez
le Manuel de l'utilisateur
avant d'entreprendre un
entretien.

4. Risque de projection
d'objets – n'autorisez
personne à s'approcher ;
coupez le moteur avant
de quitter la position
d'utilisation ; ramassez les
débris avant de tondre.

5. Risque de
coupure/mutilation des
mains ou des pieds par
la lame de la tondeuse
– ne travaillez pas dans
le sens de la pente,
mais transversalement ;
regardez derrière vous
avant de faire marche
arrière.

1. État de charge de la batterie

6

decal137-9461

137-9461

Modèle 81825

Modèle 81850

decal137-9487

137-9487

1. Lisez le manuel de
l'utilisateur.

2. Recyclez la batterie selon
la réglementation en
vigueur.

3. Ne pas mettre au rebut.

4. Ne pas exposer aux
ammes.

5. Ne pas exposer à la pluie.

1. Lisez le Manuel de
l'utilisateur.

2. Recyclez la batterie selon
la réglementation en
vigueur.

3. Ne pas mettre au rebut.

137-9495

1. Lisez le manuel de l'utilisateur. 3. Pour usage intérieur.

2. Ne pas mettre au rebut. 4. Double isolation

decal140-2158

140-2158

4. Ne pas exposer aux
ammes.

5. Ne pas exposer à la pluie.

decal137-9495

137-9463

1. La batterie est en charge.

2. La batterie est complètement chargée.

3. La température de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température appropriée.

4. Anomalie de charge de la batterie

7

decal137-9463

Mise en service

Important: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant d'utiliser la machine pour la

première fois, voir

Remarque: La clé de sécurité et toutes les autres pièces détachées ont été placées dans le compartiment

de la batterie pour éviter d'être perdues ; veillez à les sortir du compartiment et à les ranger en lieu sûr avant
le montage.

Charge de la batterie (page 20).

1

Montage du chargeur de
batterie (option)

Pièces nécessaires pour cette opération:

2

Fixations de montage (non incluses)

Procédure

Si vous le souhaitez, vous pouvez xer le chargeur
de batterie sur un mur à l'aide des fentes en trou de
serrure situées au dos.

Montez-le à l'intérieur (par exemple dans un garage
ou tout autre endroit à l'abri de l'humidité), à proximité
d'une prise de courant et hors de la portée des
enfants.

Voir la
chargeur.

Pour xer le chargeur en place, glissez-le sur les
xations placées au bon endroit (xations non
incluses).

Figure 3 pour savoir comment monter le

g290534

Figure 3

8

2

Montage du guidon

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Partie supérieure du guidon

2 Boulon

2

Contre-écrou

Procédure

Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule

de plastique qui protège la tondeuse, ainsi que
tout autre emballage ou élément en plastique
utilisé sur la machine.

Remarque: Retirez le capuchon en caoutchouc à

l'extrémité du guidon de chaque côté avant d'insérer
la barre supérieure dans la barre inférieure. Ces
capuchons sont ajoutés au cours de la fabrication
pour protéger les câbles.

ATTENTION

Vous risquez d'endommager les câbles et de
rendre l'utilisation de la machine dangereuse
si vous pliez ou dépliez mal le guidon.

• Veillez à ne pas endommager les câbles en
pliant ou dépliant le guidon.

• Si un câble est endommagé, contactez un
concessionnaire-réparateur agréé.

1. Insérez la barre supérieure dans la barre
inférieure du guidon et xez le tout en place
avec 2 boulons et 2 contre-écrous, comme
montré à la

Figure 4.

Figure 4

2. Tirez la barre de déblocage du vers la partie
supérieure du guidon pour débloquer le verrou
du guidon (

3. Relevez le guidon vers l'arrière, en position
d'utilisation, et relâchez la barre de déblocage

Figure 5).

(

Figure 5).

Remarque: Assurez-vous que le guidon

s'enclenche en place.

Figure 5

g342173

g341335

9

Vue d'ensemble du
produit

g342171

Figure 7

Figure 6

1. Compartiment de la
batterie

2. Déecteur arrière

3. Barre de déblocage du
guidon

4. Poignées de commande
des lames

5. Guidon

6. Manettes d'autopropulsion
(modèle 21844 seulement)

7. Indicateur de bac à herbe
plein

8. Bac à herbe

9. Bouton de hauteur de
coupe

10. Regard de hauteur de
coupe

g364064

1. Chargeur de batterie
modèle 81802 (inclus
avec les modèles 21836,
21843 et 21844)

2. Batterie modèle 81850
(incluse avec les modèles
21843 et 21844)

3. Batterie modèle 81825
(incluse avec le
modèle 21836)

10

Caractéristiques
techniques

Modèle

21836/T

21843/T

21844/T

Poids

(sans

batterie)

20,2 kg 130,6 cm 41,7 cm 107,3 cm

22,1 kg 136,2 cm 48,5 cm 108,5 cm

24,0 kg 136,2 cm 48,5 cm 108,5 cm

Longueur Largeur

Hauteur

Dimensions SmartStow

Modèle

21836/T

21843/T

21844/T

Longueur Largeur

41,2 cm 41,7 cm 113, 5 cm

41 cm 48,5 cm 114, cm

41, cm 48,5 cm 114, cm

Hauteur

Batterie

Modèle

Capacité de la batterie

Tension batterie nominale selon le fabricant = 60 V max., 54 V
nominale. La tension réelle varie suivant la charge.

81825 81850

2,5 Ah 4 Ah

135 Wh 216 Wh

Chargeur de batterie

Modèle

Type

Entrée 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz, 2 A max.

Sortie

81802

Chargeur de batterie ion-lithium 60 V
MAX

60 V c.c. max., 2 A

Plages de températures adéquates

Charger/ranger la batterie
entre

Utiliser la batterie entre

Utiliser la machine entre

*Le temps de charge augmente en dehors de cette
plage de température.

Rangez la machine, la batterie et le chargeur de
batterie dans un local fermé, propre et sec.

5 °C et 40 °C*

-30 °C et 49 °C*

0 °C et 49 °C*

11

Utilisation

Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.

Avant l'utilisation

Installation de la batterie

Important: Utilisez la batterie uniquement dans la plage de températures indiquée ; voir

Caractéristiques techniques (page 11).

1. Vériez que la clé de sécurité n'est pas installée sur la machine.

2. Vériez que les évents de la batterie sont exempts de poussière et de débris.

3. Soulevez le couvercle du compartiment de la batterie (A de la

4. Placez le creux dans la batterie en face de la languette sur la machine, et glissez la batterie dans le
compartiment jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position (B de la Figure 8).

5. Refermez le couvercle du compartiment de la batterie (C de la

Remarque: Si le couvercle du compartiment de la batterie ne se ferme pas complètement, cela signie

que la batterie n'est pas parfaitement installée.

Figure 8

Figure 8).

Figure 8).

g341293

12

Réglage de la hauteur de
coupe

ATTENTION

Lors du réglage de la hauteur de coupe, vous
pouvez vous blesser gravement si vos mains
touchent une lame en mouvement.

• Coupez le moteur, retirez la batterie et
attendez l'arrêt complet de toutes les
pièces mobiles avant de régler la hauteur
de coupe.

La hauteur de coupe dispose de 6 réglages de
hauteur de coupe entre 19 mm et 70 mm.

Indicateur Position de hauteur de

coupe

1 (la plus basse)

2

3

• Ne mettez pas les doigts sous le carter de
la tondeuse quand vous réglez la hauteur
de coupe.

Pour régler la hauteur de coupe, appuyez sur le
bouton de hauteur de coupe et montez ou descendez
le plateau à la hauteur de coupe voulue, indiquée
dans le regard de hauteur de coupe (

Figure 9).

4

5

6 (la plus élevée)

1. Bouton de hauteur de
coupe

g364065

Figure 9

2. Regard de hauteur de
coupe

13

Pendant l'utilisation

Utilisation de la commande
d'autopropulsion

Démarrage de la machine

1. Vériez que la batterie est chargée et installée
dans la machine ; voir

(page 12)

2. Installez la clé de sécurité sur la machine (

10

).

.

Installation de la batterie

Figure

Modèle 21844/T seulement.

• Pour régler la vitesse d'autopropulsion, réglez

la commande de vitesse à la position voulue
(

Figure 12).

• Pour engager l'autopropulsion, serrez et

maintenez les manettes de commande
d'autopropulsion contre le guidon (

• Pour désengager l'autopropulsion, relâchez

les manettes de commande d'autopropulsion.

Remarque: Pour réduire la vitesse de

déplacement, poussez la commande de vitesse
vers la gauche ; poussez-la commande vers la
droite pour augmenter la vitesse.

Figure 12).

g344530

Figure 10

3. Appuyez sur le bouton de marche au centre de
la partie supérieure du guidon pour démarrer
la machine.

4. Serrez les poignées de commande des lames
pour commencer à tondre.

g341398

Figure 11

g342174

Figure 12

1. Commande de vitesse d'autopropulsion

2. Bouton MAX

3. Manettes de commande d'autopropulsion

Réglage de la vitesse de la
lame

Cette machine dispose de 2 réglages de vitesse de la
lame : RUNSMART et MAX.

• À la position RUNSMART, la vitesse de la lame est

automatiquement réglée pour assurer un meilleur
rendement ; les modications des conditions de
coupe sont détectées et la vitesse de la lame
augmente lorsque cela est nécessaire pour
maintenir qualité de coupe.

• À la position MAX, la lame tourne à la vitesse

maximale en permanence.

Appuyez sur le bouton MAX sous le bouton de
démarrage pour régler la vitesse de la machine sur

Figure 12).

MAX (

14

Recyclage de l'herbe
coupée

À la livraison, votre machine est prête à recycler
l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre
pelouse.

Si le bac à herbe est monté sur la machine, enlevez-le
avant de procéder au recyclage de l'herbe coupée.
Voir

Retrait du bac à herbe (page 17).

Installation de l'obturateur de
mulching

1. Coupez le moteur de la machine, puis retirez
la batterie et la clé de sécurité ; voir

machine (page 18)

2. Placez la machine à la verticale en position de
rangement ; voir Rangement de la machine à

la verticale (page 21)

3. Nettoyez le dessous du plateau de coupe an de
pouvoir installer l'obturateur correctement ; voir

Nettoyage du dessous de la machine (page 20).

.

.

Arrêt de la

Dépose de l'obturateur de
mulching

Pour déposer l'obturateur de mulching, retirez la
batterie et inversez les opérations de la procédure
décrite sous

(page 15)

Installation de l'obturateur de mulching

.

4. Installez l'obturateur et poussez sur le bas
jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place sur les 2
goupilles de xation, comme montré à la

13

.

Figure

Important: Le bas de l'obturateur de

mulching doit être parfaitement aligné sur le
plateau quand il est installé correctement ;
ne l'utilisez pas dans le cas contraire ;
contactez votre concessionnaire-réparateur
agréé.

Figure 13

g342177

15

Ramassage de l'herbe coupée

Utilisez le bac à herbe pour recueillir les débris d'herbe et de feuilles déposés sur la pelouse.
Si l'obturateur de mulching est installé sur la machine, enlevez-le avant de ramasser l'herbe coupée. Voir

Dépose de l'obturateur de mulching (page 15).

Installation du bac à herbe

1. Levez le guidon à la verticale et soulevez le déecteur arrière (A de

2. Engagez les crochets du bac à herbe dans les crans à l'arrière de la machine (B de

3. Appuyez le déecteur arrière sur le bac (C de

4. Ramenez le guidon en position d'utilisation ; voir

Figure 14).

Pliage du guidon (page 21).

Figure 14).

Figure 14).

g341400

Figure 14

Indicateur de bac à herbe plein

Un indicateur de bac à herbe plein est situé sur le couvercle rigide du bac. Pendant le ramassage de l'herbe,
l'air qui circule dans le bac à herbe soulève le volet indicateur en position ouverte. Lorsque le bac à herbe est
plein, la circulation de l'air est bloquée et le volet indicateur se ferme.

Figure 15

16

g363501

Retrait du bac à herbe

Pour retirer le bac à herbe, inversez les opérations décrites sous

Installation du bac à herbe (page 16).

N'utilisez pas la machine sans le bac à herbe, à moins que l'obturateur de mulching ne soit en place. Ne
retirez le bac à herbe que pour le mulching, le transport ou le remisage de la machine, ou encore pour le
vider (

Figure 16).

Figure 16

g356991

17

Arrêt de la machine

Retrait de la batterie de la

1. Relâchez la barre de commande de la lame

Figure 10).

(

g341392

Figure 17

2. Retirez la clé de sécurité de la machine (Figure

10

).

machine

1. Soulevez le couvercle du compartiment de la
batterie.

2. Appuyez sur le verrou de la batterie pour la
débloquer et l'enlever.

3. Refermez le couvercle du compartiment de la
batterie.

g341360

Figure 19

g344533

Figure 18

3. Enlevez la batterie ; voir Retrait de la batterie de

la machine (page 18)

.

Remarque: Enlevez la batterie chaque fois

que vous n'utilisez pas la machine.

18

Conseils d'utilisation

Conseils de tonte généraux

• Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne

passez jamais intentionnellement sur un objet quel
qu'il soit.

• Pour obtenir des résultats optimaux, installez une

lame Toro neuve au début de la saison de tonte ou
quand cela est nécessaire.

La tonte

• Ne tondez l'herbe que sur un tiers de sa hauteur

à chaque fois. Pour une meilleure qualité de
coupe, une plus grande autonomie et un meilleur
ramassage, tondez l'herbe à une hauteur de
coupe plus élevée.

• N'utilisez pas la plus basse hauteur de coupe, sauf

si l'herbe est clairsemée ou à la n de l'automne
quand la pousse commence à ralentir.

• Si l'herbe est haute, effectuez un premier passage

à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus
haute ; repassez ensuite à une hauteur de coupe
inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique.
L'herbe trop haute risque d'obstruer la machine et
de faire caler le moteur.

Hachage des feuilles

• Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visible

sous la couche de feuilles hachées. Vous devrez
peut-être repasser plusieurs fois sur les feuilles.

• Débarrassez le sol des quantités excessives de

feuilles avant de les hacher. Si la machine ne
hache pas les feuilles assez n, réduisez la vitesse
de tonte ou utilisez une hauteur de coupe plus
élevée, avant de repasser à la hauteur de coupe
voulue.

• L'herbe et les feuilles humides ont tendance à

s'agglomérer sur la pelouse et peuvent obstruer la
machine et faire caler le moteur. Évitez de tondre
quand l'herbe est humide.

• Soyez conscient des risques d'incendie par temps

très sec, respectez tous les avertissements locaux
relatifs aux incendies, et ne laissez pas l'herbe et
les feuilles sèches s'accumuler sur la machine.

• Alternez la direction de la tonte. Cela permet

de disperser les déchets plus uniformément et
d'obtenir une fertilisation plus homogène.

• Si l'aspect de la pelouse tondue n'est pas

satisfaisant, essayez une ou plusieurs des
solutions suivantes :

– Remplacez la lame ou faites-la aiguiser.
– Tondez en avançant plus lentement.
– Augmentez la hauteur de coupe.
– Tondez plus souvent.
– Empiétez sur les passages précédents pour

tondre une largeur de bande réduite.

19

Après l'utilisation

5. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour
interpréter les indications du voyant sur le
chargeur de batterie.

Charge de la batterie

Important: La batterie n'est pas complètement

chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la
première fois, placez la batterie dans le chargeur
et chargez-la jusqu'à ce que les diodes indiquent
qu'elle est complètement chargée. Lisez toutes
les consignes de sécurité.

Important: Chargez la batterie uniquement à une

température comprise dans la plage adéquate ;

Caractéristiques techniques (page 11).

voir

Remarque: À tout moment, appuyez sur le bouton

indicateur de charge de la batterie pour afcher la
charge actuelle (diodes).

1. Vériez que les évents de la batterie et du
chargeur sont exempts de poussière et de
débris.

Voyant Indication

Éteint

Clignote­ment vert

Vert Batterie chargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pas de batterie présente

Batterie en charge

La température de la batterie et/ou du chargeur est
supérieure ou inférieure à la plage appropriée.

Anomalie de charge de la batterie*

*Voir Dépistage des défauts (page 25) pour plus
d'informations.

Important: Vous pouvez laisser la batterie dans

le chargeur pendant une courte période entre
deux utilisations.

Si la batterie ne doit pas servir pendant une
période prolongée, retirez-la du chargeur ; voir

Entretien (page 24).

Nettoyage de la machine

g290533

Figure 20

1. Logement de la batterie

2. Évents de la batterie

3. Bornes de la batterie 7. Voyant du chargeur

4. Bouton indicateur de

charge

5. Diodes (charge actuelle)

6. Guidon

8. Évents du chargeur

2. Placez le creux de la batterie (Figure 20) devant
la languette du chargeur.

3. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce
qu'elle soit complètement enclenchée (

20

).

Figure

4. Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la
glisser vers l'arrière.

Nettoyage du dessous de la
machine

Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation

Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyez
rapidement la face inférieure de la machine après la
tonte.

1. Coupez le moteur de la machine, puis retirez la
batterie et la clé de sécurité

2. Abaissez la machine à la hauteur de coupe la
plus basse.

3. Placez la machine à la verticale en position de
rangement ; voir

la verticale (page 21)

Rangement de la machine à

.

4. Avec une brosse ou un balai, enlevez les débris
agglomérés sur la face inférieure de la machine.

Important: Ne nettoyez pas la machine

à l'eau au risque d'endommager les
composants électriques.

5. Nettoyez le bac à herbe.

Nettoyage du bac à herbe

Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation

Nettoyez souvent le bac à herbe pour assurer un
ramassage optimal. Enlevez les débris à la brosse.

20