Toro 21836 Operator's Manual [es]

FormNo.3442-678RevC

CortacéspedFlex-ForcePower
System

™

60VMAXde36cmy43

cm

Nºdemodelo21836—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21836T—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21843—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21843T—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21844—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21844T—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3442-678*

Sinecesitaayuda,visite
www.Toro.com/support
opóngaseencontacto
consuServicioTécnico
Autorizadoantesde
devolveresteproducto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa
manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelos

númerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.Estádiseñadoparausarlabateríade
ionesdelitioFlex-ForcedeToro,Modelo81825
(suministradaconelModelo21836),Modelo81850
(suministradaconlosmodelos21843yModelo

21844)y81860o81875.Estasbateríasestán
diseñadasparasercargadasúnicamenteconel
cargadordebateríasmodelo81802(suministrado
conlosmodelos21836,21843y21844),o81805.El
usodeestosproductosparapropósitosdiferentesa
losprevistospuedeserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g275230

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Losmodelos21836T ,21843Ty21844Tnoincluyen
nibateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenChina

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

1Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)........................................................8

2Montajedelmanillar.........................................9

Elproducto..............................................................10

Especicaciones..............................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Instalacióndelabatería.....................................11

Ajustedelaalturadecorte................................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Arranquedelamáquina....................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Ajustedelavelocidaddelacuchilla..................13

Recicladodelosrecortes..................................14

Ensacadodelosrecortes.................................15

Apagadodelamáquina....................................17

Cómoretirarlabateríadelamáquina................17

Consejosdeoperación....................................18

Despuésdelfuncionamiento...............................19

Cargadelabatería...........................................19

Limpiezadelamáquina....................................19

Plegadodelmanillar.........................................20

Almacenamientodelamáquinaenla

posiciónvertical............................................20

Mantenimiento........................................................22

Lubricacióndelamáquina................................22

Cambiodelacuchilla........................................22

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................23

Almacenamiento.....................................................23

Mantenimiento..................................................23

Solucióndeproblemas...........................................24

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,
leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones
deseguridadbásica,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaolesiones,incluyendo
lassiguientes:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nodejequelamáquinalautilicenomantengan
niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Sólopermita
quemanejenomantenganlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizar
lamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Nopermitaqueentrenotraspersonas,
especialmenteniñosoanimalesdomésticos,en
lazonadetrabajo.

2.Noutilicelamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,
talescomodeectoresyrecogedores,estén
colocadosyfuncionencorrectamenteenla
máquina.

3.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeque
lacuchilla,elpernodelacuchillayelconjunto
delacuchillanoestándesgastadosodañados.
Sustituyacualquierpegatinaqueestédañada
oilegible.

3

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadordebateríaenuna
tomaquenoseade100a240V,puede
producirseunincendioounadescargaeléctrica.
Noenchufeelcargadordelabateríaenuna
tomadecorrientequenoseade100Va240
V.Paraotrostiposdeconexión,utiliceun
adaptadordeenchufedeltipocorrectoparala
tomadecorriente,siesnecesario.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C.

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluyendoprotecciónocular;pantalónlargo;
calzadoresistenteyantideslizante(novaya
descalzoniconsandalias);yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleve
prendasholgadasojoyassueltasquepuedan
quedaratrapadasenlaspiezasmóviles.Lleve
unamascarillaencondicionesdemuchopolvo.

III.Operación

1.Elcontactoconlacuchillaenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdelazonadecorteyde
todaslaspiezasmóvilesdelamáquina.Nose
acerquealosoriciosdedescarga.

2.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

3.Desengranelatransmisiónautopropulsada(si
estáinstalada)antesdearrancarlamáquina.

4.Noinclineelaparatoalarrancarelmotor.

5.Eviteelarranqueaccidental–Asegúresede
retirarlallavedeseguridaddelamáquinaantes
deconectarlabateríaymanipularlamáquina.

6.Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquecause
distracciones;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

7.Parelamáquina,retirelallavedeseguridad,
retirelabateríadelamáquinayespereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,
revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

8.Retirelabateríaylallavedeseguridaddela
máquinaantesdedejarladesatendidaoantes
decambiardeaccesorio.

9.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

10.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

11.Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgo
derayos.

12.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoal
tirardelamáquinahaciausted.

13.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Siegue
detravésencuestasypendientes,nunca
haciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.Nosieguependientesocuestas
extremadamenteempinadas.Camine,nocorra
nuncaconlamáquina.

14.Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna
persona.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterial
podríarebotarhaciausted.Detengalas
cuchillasantesdecruzarsuperciesqueno
esténcubiertasdehierba.

15.Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,
rocasuotrosobjetosocultos.Elterrenoirregular
podríahacerquepierdaelequilibrio.

16.Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas
ocuandollueve.

17.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retirelallavedeseguridad,retirelabateríay
espereaquesedetengatodomovimientoantes
deexaminarlamáquinaenbuscadedaños.

4

Hagatodaslasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

18.Parelamáquinayretirelallavedeseguridad
antesdecargarlamáquinaparaeltransporte.

19.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retirelallavedeseguridad,
retirelabateríadelamáquinayespereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,
revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Cambielacuchillasiestádoblada,desgastadao
agrietada.Unacuchilladesequilibradaproduce
vibraciones,quepodríandañarelmotoro
causarlesionespersonales.

5.Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,sepa
quelacuchillapuedemoverseinclusosila
fuentedealimentaciónestáapagada.

6.Compruebefrecuentementelabolsaderecogida
derecortesenbuscadedeteriorosodesgaste,
ysustituyacualquierbolsadesgastadaporuna
bolsa[derecambio]Toro.

muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

10.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

11.Compruebefrecuentementequelospernosde
montajedelacuchillaydelmotorestánbien
apretados.

12.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

13.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocaliente
labateríaamásde68°Cnilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

14.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS

7.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

8.Mantengalamáquinacorrectamente–
mantengaloslosdecortealadosylimpios
paraobtenerelmejorrendimientoylamayor
seguridad.Mantengalosmanillaressecos,
limpiosylibresdeaceiteygrasa.Mantenga
losprotectorescolocadosyenbuenestado
defuncionamiento.Mantengalascuchillas
aladas.Utiliceúnicamentecuchillasde
repuestoidénticas.

9.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas–sihaydañosenlosprotectoresoen
otraspiezas,determinesilamáquinafunciona
correctamente.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasyquese

INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

134-6016

decal134-6016

1.Velocidaddelmotor–

lento

2.Velocidaddelmotor–
rápido

134-5099

1.Advertencia–mantengalasmanosylospiesalejadosde
lacuchilladelcortacésped.

134-5297

1.Mododepotenciamáxima

decal134-5099

decal134-5297

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano,cuchillade
siega–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

3.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retirela
llaveyleaelManualdel
operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento.

decal134-4550

134-4550

4.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas;
apagueelmotorantes
dedejarlaposicióndel
operador;retirecualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–no
subanibajependientes;
desplácesedeladoalado
enpendientes;mirehacia
atrásmientrassiegueen
marchaatrás.

1.Estadodecargadelabatería

6

decal137-9461

137-9461

Modelo81825

Modelo81850

decal137-9487

137-9487

1.Leaelmanualdel

4.Noexponeralasllamas.

operador.

2.Reciclelabatería
correctamente.

3.Notiraralabasura.

5.Noexponeralalluvia.

1.LeaelManualdel

2.Reciclelabatería

3.Notiraralabasura.

137-9495

1.Leaelmanualdeloperador.3.Parausoeninteriores.

2.Notiraralabasura.4.Dobleaislamiento

decal140-2158

140-2158

4.Noexponeralasllamas.

operador.

5.Noexponeralalluvia.

correctamente.

decal137-9495

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

7

decal137-9463

Montaje

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeutilizarla

máquinaporprimeravez,consulteCargadelabatería(página19).

Nota:Lallavedeseguridadytodaslasdemáspiezassueltashansidocolocadasenelcompartimentode

labateríaparaasegurarunaentregasegura;retírelasdelcompartimentoyguárdelasenunlugarseguro
antesdelmontaje.

1

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Figura3

g290534

8

2

Montajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodemanillarsuperior

2Perno

2

Contratuerca

Procedimiento

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelcortacésped,yretire
cualquierotroplásticooenvolturadelamáquina.

Nota:Retirelostaponesdegomadelmanillarantes

deinsertarelmanillarsuperiorenelmanillarinferior.
Estosseañadendurantelafabricaciónparaevitar
dañosaloscables.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Conecteelmanillarsuperioralmanillarinferiory
sujételocon2pernosy2contratuercas,como
semuestraenlaFigura4.

g342173

Figura4

2.Muevalabarradeliberacióndelmanillarhacia
elmanillarsuperiorparaliberarelbloqueodel
manillar(Figura5).

3.Muevaelmanillarhaciaatrásalaposiciónde
usoysueltelabarradeliberacióndelmanillar
(Figura5).

Nota:Asegúresedequeelmanillarencajeen

susitioconun'clic'.

g341335

Figura5

9