Toro 21836 Operator's Manual [sl]

KosilnicaFlex-ForcePower

FormNo.3442-691RevC

System

™

60VMAX,36cmin

43cm

Modelšt.:21836—Serijskašt.:321000001ingor
Modelšt.:21836T—Serijskašt.:321000001ingor
Modelšt.:21843—Serijskašt.:321000001ingor
Modelšt.:21843T—Serijskašt.:321000001ingor
Modelšt.:21844—Serijskašt.:321000001ingor
Modelšt.:21844T—Serijskašt.:321000001ingor

Registriranopriwww.T oro.com.
Prevodoriginala(SL)

*3442-691*

Predenvrneteizdelek,se
zapomočseobrnitena
www.Toro.com/support
alinapooblaščenega
servisnegazastopnika.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedele
proizvajalcaalidodatneinformacije,seobrnitena
pooblaščenegaprodajalcaoziromaslužbozapomoč
strankamproizvajalca,pričemerpredhodnopripravite
številkomodelainserijskoštevilkoizdelka.Diagram1
označujemestoštevilkemodelainserijskeštevilkena
izdelku.Številkevpišitevustreznapolja.

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.Podrobnostisonavoljovločeniizjavio
skladnosti(DOC)zataizdelek.

Uvod

Tastrojjesamohodnakosilnicazrotacijskimirezili,
namenjenazadomačouporabo.Strojjeprimarno
zasnovanzakošnjotravenadobrovzdrževanih
tratahvstanovanjskihnaseljih.Strojnizasnovanza
rezanjegrmičevjaaliuporabovkmetijstvu.Uporablja
sezlitij-ionskimakumulatorjemToroFlex-Force,
model81825(priloženmodelu21836),model81850
(priloženmodeloma21843in21844)ter81860ali

81875.Tiakumulatorjisozasnovaniizključnoza
polnjenjespolnilnikimodela81802(priloženmodelom
21836,21843in21844)ali81805.Uporabateh
izdelkovzanepredvidenenamenejelahkonevarna
zavasinnavzočeosebe.

Modelom21836T ,21843Tin21844Takumulatorin
polnilniknistapriložena.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetevečinformacij,vključnoznasvetiglede
varnosti,gradivomzausposabljanjezauporabo,
podatkiododatniopremiinpomočjopriiskanju
prodajalcaoziromaželiteregistriratiizdelek,obiščite
spletnomestowww.Toro.com.

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

g275230

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben
opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

g000502

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktirajtenasna:www.Toro.com.

2

NatisnjenonaKitajskem

Vsepravicepridržane

Vsebina

Varnost

Varnost.....................................................................3

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................5

Nastavitve.................................................................8

1Namestitevpolnilnikaakumulatorja

(izbirno)...........................................................8

2Sestavljanjeročaja..........................................8

Pregledizdelka.........................................................9

Specikacije....................................................10

Preduporabo.......................................................11

Namestitevakumulatorja...................................11

Nastavitevvišinekošnje...................................12

Meduporabo.......................................................12

Zagonstroja.....................................................12

Uporabasamohodnegapogona.......................13

Nastavitevhitrostirezil......................................13

Recikliranjepokošenetrave..............................13

Zbiranjepokošenetrave...................................15

Zaustavitevstroja.............................................17

Odstranjevanjeakumulatorjaizstroja...............17

Delovninamigi.................................................17

Pouporabi...........................................................18

Polnjenjeakumulatorja.....................................18

Čiščenjestroja..................................................19

Sklapljanjeročaja.............................................19

Shranjevanjestrojavpokončnem

položaju........................................................19

Vzdrževanje............................................................21

Mazanjestroja..................................................21

Zamenjavarezila..............................................21

Pripravaakumulatorjanarecikliranje................22

Skladiščenje...........................................................22

Servisiranje.......................................................22

Tehničnemotnje......................................................23

POMEMBNAVARNOSTNA
NAVODILA

OPOZORILO–priuporabielektričnegastrojamorate
prebratiinupoštevativsevarnostneukrepeza
preprečevanjenevarnostipožara,električnegaudara
intelesnihpoškodb,vključnoznaslednjim:

I.Usposabljanje

1.Upravljavecstrojajeodgovorenzavsenesreče
alinevarnosti,kijihpovzročidrugimosebamali
lastninidrugihoseb.

2.Nedovoliteotrokom,dabiuporabljalistroj,
akumulatoralipolnilnikoziromadabiseigraliz
njimi.Lokalnipredpisilahkoomejujejostarost
upravljavca.

3.Otrokomalineusposobljenimosebamnesmete
dovoliti,daupravljajoaliservisirajostroj.Stroj
smeupravljatialiservisiratisamoodgovorna,
usposobljenainzičnozmožnaoseba,kije
seznanjenaznavodilizaupravljanjestroja.

4.Preduporabostroja,akumulatorjainpolnilnika
preberitevsanavodilainprevidnostneoznake
natehizdelkih.

5.Seznaniteseskrmilnimimehanizmiinpravilno
uporabostroja,akumulatorjainpolnilnika.

II.Priprava

1.Vobmočjedelovanjastrojanedovolite
nikomur,zlastinemajhnimotrokominhišnim
ljubljenčkom.

2.Strojanesmeteuporabljati,čenisopravilno
nameščeniindelujočivsiščitnikiinvarovala,na
primerusmerjevalnikiinzbiralniktrave.

3.Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,
inodstranitevsepredmete,kibilahkoovirali
delovanjestrojaalikijihlahkostrojizvrže.

4.Preduporabostrojaseprepričajte,darezila,
vijakirezilinskloprezilnisoizrabljeniali
poškodovani.Zamenjajtevsepoškodovanein
nečitljiveoznake.

5.Uporabljajtesamoakumulator,kigajedoločilo
podjetjeToro.Uporabadrugedodatneopreme
inpriključkovlahkopovečanevarnostpoškodb
inpožara.

6.Prikloppolnilnikavvtičnico,kinipodnapetostjo
med100in240V,lahkopovzročipožarali
električniudar.Polnilnikanepriklopitevvtičnico,
kinipodnapetostjood100do240V.Za
drugačenprikloppopotrebiuporabiteadapter
vtičazustreznokonguracijozaelektrično
vtičnico.

3

7.Neuporabljajtepoškodovanegaali
spremenjenegaakumulatorjaalipolnilnika,saj
lahkopridedonepredvidljivegadelovanja,ki
lahkopovzročipožar,eksplozijoalinevarnost
poškodbe.

8.Čejenapajalnikabelpolnilnikapoškodovan,
seobrnitenapooblaščenegaserviserja,daga
zamenja.

9.Neuporabljajteakumulatorjev,kinisonamenjeni
polnjenju.

10.Akumulatorpolnitesamospolnilnikom,ki
gajedoločilopodjetjeT oro.Polnilnik,kije
primerenzaentipakumulatorja,lahkopovzroči
nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugim
akumulatorjem.

11.Akumulatorpolnitesamovdobroprezračevanem
prostoru.

12.Akumulatorjaalipolnilnikaneizpostavljajte
ognjualitemperaturinad68°C.

13.Upoštevajtenavodilazapolnjenjeinnepolnite
akumulatorjaizventemperaturnegarazpona,
navedenegavnavodilih.Vnasprotnemprimeru
lahkopridedopoškodbeakumulatorjainvečje
nevarnostipožara.

14.Ustreznoseoblecite–nositeustreznazaščitna
oblačila,vključnozzaščitnimiočali,dolgimi
hlačamiterzaščitnoinprotizdrsnoobutvijo(ne
boditebosialiobutivsandale)teropremoza
zaščitosluha.Spnitedolgelaseinnenosite
ohlapnihoblačilalinakita,kibiselahkozataknil
vpremičnedele.Čedelatevprašnihpogojih,
nositemaskozazaščitopredprahom.

III.Uporaba

1.Stikspremikajočimserezilomlahkopovzroči
resnepoškodbe.Rokinnognepribližujte
predelurezanjainpremikajočimsedelomstroja.
Nepribližujteseizmetnimodprtinam.

2.Uporabastrojazanepredvidenenameneje
lahkonevarnazavasinnavzočeosebe.

3.Predzagonomstrojaizklopitesamohodnipogon
(čejevgrajen).

4.Nenagibajtestroja,kozaganjatemotor.

5.Preprečitenenamernizagon–prepričajtese,
dajevarnostniključodstranjenizvžiga,preden
priklopiteakumulatorindelatesstrojem.

6.Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma
zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

7.Predenposkusitenastaviti,servisirati,očistiti
alishranitistroj,zaustavitestroj,odstranite
varnostniključ,odstraniteakumulatorizstroja

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeli
zaustavijo.

8.Čepustitestrojbreznadzorainpredzamenjavo
dodatneopreme,odstraniteakumulatorin
varnostniključ.

9.Strojanepremikajtenasilo–pustitestroju,
dadelazlastnohitrostjo,sajbotakonajbolj
učinkovit.

10.Ostanitepozorni–pazite,kajdelate,inpri
uporabistrojauporabljajtezdravopamet.Ne
uporabljajtestroja,čestebolni,utrujenialipod
vplivomalkoholaoziromadrog.

11.Strojuporabljajtesamopridobrividljivostiin
ustreznihvremenskihpogojih.Neuporabljajte
stroja,čeobstajanevarnostzaudarstrele.

12.Privzvratnempremikanjualivlečenjustrojaproti
sebiboditezeloprevidni.

13.Vednoboditevstabilnempoložajuinpazite
naravnotežje,zlastinapobočjih.Popobočjih
kositeprečno,nikolinavzgoralinavzdolpo
pobočju.Prispremembismerinapobočjubodite
posebejprevidni.Nekositenaprevečstrmih
pobočjih.Sstrojemhodite;nikolinetecite.

14.Izvrženegamaterialaneusmerjajteprotiljudem.
Pazite,daizmetnebousmerjenvzidalioviro,
sajbiselahkotrdipredmetiodbilinazajproti
vam.Predprečkanjempovršin,kinisopokrite
stravo,ustaviterezila.

15.Boditepozorninaluknje,kolesnice,grbine,skale
alidrugeskriteovire.Naneravnemterenulahko
izgubiteravnotežjealipavamzdrsneinpadete.

16.Mokratravainlistjelahkopovzročitazdrs,ki
lahkoprivededohudepoškodbe,česepri
padcudotakneterezila.Nekositemokretrave
alivdežju.

17.Čestrojzadeneobpredmetalisezačnetresti,
gatakojzaustavite,odstranitevarnostniključin
akumulatorterpočakajte,dasevsipremikajoči
sedeliustavijo,predenpregledatestrojglede
poškodb.Prednadaljevanjemuporabeopravite
vsapotrebnapopravila.

18.Zaustavitestrojinodstranitevarnostniključ,
predennaložitestrojzaprevoz.

19.Prineustreznihpogojihuporabelahkoiz
akumulatorjabrizgatekočina.Izogibajtesestiku
znjo.Vprimerunenamernegastikastekočino
speritetekočinozvodo.Četekočinapridevstik
zočmi,poiščitezdravniškopomoč.T ekočina,
kijeizvrženaizakumulatorja,lahkopovzroči
draženjealiopekline.

IV.Vzdrževanjeinshranjevanje

1.Predenposkusitenastaviti,servisirati,očistiti
alishranitistroj,zaustavitestroj,odstranite
varnostniključ,odstraniteakumulatorizstroja

4

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeli
zaustavijo.

2.Neposkušajtepopravljatistroja,razenkotje
navedenovnavodilih.Servisstrojanajizvede
pooblaščenserviserzoriginalniminadomestnimi
deli.

3.Priservisiranjustrojanositerokaviceinzaščitna
očala.

4.Čejereziloukrivljeno,izrabljenoali
poškodovano,gazamenjajte.Neuravnovešena
rezilapovzročajotresljaje,zaradikaterihlahko
pridedopoškodbmotorjaalitelesnihpoškodb.

5.Priservisiranjurezilamorateupoštevati,da
sereziloševednolahkopremika,čepravje
napajanjeizklopljeno.

6.Zbiralnovrečozatravorednopreverjajte,alije
poškodovanaaliobrabljena,terjopopotrebi
zamenjajtez[nadomestno]vrečoToro.

7.Zakarnajboljšedelovanjeuporabljajtesamo
originalnenadomestnedeleindodatnoopremo
Toro.Uporabadrugihnadomestnihdelovin
dodatneopremejelahkonevarnainlahko
privededoizničenjagarancije.

8.Rednovzdržujtestroj–rednobrusiteinčistite
rezila,dazagotovitenajboljšeinnajvarnejše
delovanje.Ročajinajbodočisti,suhiterbrez
oljainmasti.Varovalanajbodonameščenain
brezhibna.Rezilanajbodoostra.Uporabljajte
samoidentičnanadomestnarezila.

9.Preverite,alisokateridelistrojapoškodovani–
čenajdetepoškodovanovarovaloalidrugdel,

preverite,alistrojšepravilnodeluje.Preverite,
alisonastrojunapačnoporavnanialiujeti
premičnideli,zlomljenidelialinosilcioziroma
drugastanja,kilahkovplivajonadelovanje
stroja.Čenidrugačenavedenovnavodilih,
najpoškodovanovarovaloalidelzamenja
pooblaščeniserviser.

10.Čeakumulatorjaneuporabljate,pazite,dav
njegovibližininebokovinskihpredmetov,kot
sosponke,kovanci,ključi,žebljialivijaki,kibi
lahkoustvarilistikmedpoli.Kratkistikpolov
akumulatorjalahkopovzročiopeklinealipožar.

11.Rednopreverjajte,alisopritrdilnivijakirezilin
motorjapravilnozategnjeni.

12.Čeneuporabljatestroja,gashranitevsuhemin
varnemzaprtemprostoru,zunajdosegaotrok.

13.POZOR–nepravilnoravnanjezakumulatorjem
lahkopredstavljanevarnostpožaraalikemičnih
opeklin.Akumulatorjanerazstavljajte.
Akumulatorjanesegrevajtenad68°Cinga
nesežigajte.Akumulatorzamenjajtesamo
zoriginalnimakumulatorjemToro.Uporaba
drugegaakumulatorjalahkopovzročipožar
alieksplozijo.Akumulatorjimorajobitiizven
dosegaotrokinvoriginalniembalaži,doklerjih
neuporabljate.

14.Akumulatorjanevrzitevogenj.Celicalahko
eksplodira.Upoštevajtelokalnepredpiseglede
posebnihnavodilzaodstranjevanje.

SHRANITETA
NAVODILA

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

decal134-6016

134-6016

1.Hitrostmotorja–počasna2.Hitrostmotorja–hitra

decal134-5099

134-5099

1.Opozorilo–rokinstopalnepribližujterezilomkosilnice.

decal134-5297

134-5297

1.Načinnajvečjemoči

5

Model81825

decal134-4550

134-4550

1.Opozorilo–preberite
uporabniškipriročnik.

2.Nevarnost
ureznin/amputacijedlani,
rezilokosilnice–ne
približujtesepremikajočim
sedelom;vsiščitnikiin
varovalamorajovednobiti
pravilnonameščeni.

3.Nevarnost
ureznin/amputacijedlani
instopal;rezilokosilnice
–predpopravilom
alivzdrževalnimideli
izvleciteključinpreberite
uporabniškipriročnik.

4.Nevarnostizmeta
predmetov–nedovolite,
dasenavzočeosebe
približajostroju;zaustavite
motor,predenzapustite
delovnipoložaj;pred
košnjopoberitetrde
predmetestal.

5.Nevarnost
ureznin/amputacijedlaniin
stopal;rezilokosilnice–s
strojemnekositenavzdol
innavzgorpopobočju;
pobočjakositeprečno;
poglejtenazaj,predense
pomaknetevzvratno.

1.Preberiteuporabniški

2.Akumulatorpravilno

3.Nezavrzite.

Model81850

decal137-9487

137-9487

4.Neizpostavljajteplamenu.

priročnik.

5.Neizpostavljajtedežju.

reciklirajte.

1.Stanjenapolnjenostiakumulatorja

decal137-9461

137-9461

decal140-2158

140-2158

1.Preberiteuporabniški
priročnik.

2.Akumulatorpravilno
reciklirajte.

3.Nezavrzite.

4.Neizpostavljajteplamenu.

5.Neizpostavljajtedežju.

6

137-9495

1.Preberiteuporabniškipriročnik.3.Zauporabovzaprtihprostorih.

2.Nezavrzite.4.Dvojnoizolirano

137-9463

1.Akumulatorsepolni.

2.Akumulatorjepovsemnapolnjen.

3.Akumulatorjepodalinadustreznimtemperaturnimrazponom.

4.Napakapripolnjenjuakumulatorja

decal137-9495

decal137-9463

7

Nastavitve

Pomembno:Akumulatorobnakupunipovsemnapolnjen.PredprvimzagonomstrojaglejtePolnjenje

akumulatorja(stran18).

Opomba:Varnostniključindruginepritrjenidelisozaradivarnedobaveshranjenivohišjuakumulatorja.

Obveznojihodstraniteizohišjainvarnopospravitepredsestavljanjemstroja.

1

Namestitevpolnilnika
akumulatorja(izbirno)

Delipotrebnizatapostopek:

2

Vijakiinmaticezapritrditev(nisopriloženi)

Postopek

Popotrebinamestitepolnilnikneposrednonazid
zodprtinamizamontažonazidnazadnjistrani
polnilnika.

Namestitegavzaprtemprostoru(npr.vgaražiali
podobnemsuhemprostoru)blizuvtičniceinzunaj
dosegaotrok.

GlejteDiagram3zapomočprinamestitvipolnilnika.

Polnilnikpotisnitenaustreznevijakezamontažo(niso
priloženi).

2

Sestavljanjeročaja

Delipotrebnizatapostopek:

1

Sestavzgornjegaročaja

2Vijak

2Varovalnamatica

Postopek

Pomembno:Odstraniteinzavrzitezaščitno

plastičnofolijo,skaterojeprekritakosilnica,in
vsodrugomorebitnoplastičnoembalažostroja.

Opomba:Odstranitegumijastečepesskloparočaja,

predenzgornjiročajnasaditevspodnjiročaj.Čepiso
dodanimedproizvodnjozazaščitokablov.

OPOZORILO

Čenepravilnosklopitealirazklopiteročaj,
lahkopoškodujetekableinpovzročite
nevarnodelovanje.

Diagram3

•Prisklapljanjuinrazklapljanjuročaja
pazite,danepoškodujetekablov.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitena
pooblaščeniservis.

g290534

1.Sklopzgornjegaročajanamestitenaspodnji
ročajingapritrditez2vijakomain2maticama,
kotjeprikazanonaDiagram4.

8

Diagram4

2.Povlecitevzvodzasprostitevročajaproti
zgornjemuročaju,dasprostitezaklepročaja
(Diagram5).

Pregledizdelka

g342173

3.Ročajpomaknitenazajvdelovnipoložajin
spustitevzvodzasprostitevročaja(Diagram5).

Opomba:Prepričajtese,daseročajzaskoči

ssličnimklikom.

Diagram5

g364064

Diagram6

1.Ohišjeakumulatorja

2.Zadnjiusmerjevalnik7.Košarazatravo–indikator

3.Vzvodzasprostitevročaja8.Košarazatravo

4.Krmilnivzvodrezil
kosilnice

5.Ročaj

g341335

6.Vzvodsamohodnega
pogona(samomodel

21844)

polnekošare

9.Gumbzanastavitevvišine
košnje

10.Okencezapreverjanje
višinekošnje

9