Toro 21836 Operator's Manual [sk]

KosačkaFlex-ForcePower

FormNo.3442-690RevC

System

Číslomodelu21836—Výrobnéčíslo321000001avyššie
Číslomodelu21836T—Výrobnéčíslo321000001avyššie
Číslomodelu21843—Výrobnéčíslo321000001avyššie
Číslomodelu21843T—Výrobnéčíslo321000001avyššie
Číslomodelu21844—Výrobnéčíslo321000001avyššie
Číslomodelu21844T—Výrobnéčíslo321000001avyššie

™

60VMAX36cma43cm

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3442-690*

Pomocnájdetenalokalite
www.Toro.com/support,
alebosapredvrátením
výrobkuobráťtena
autorizovanéhoservisného
predajcu.

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode(DOC).

Úvod

Akpotrebujeteservis,originálnedielyod
výrobcualebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebozákaznícke
strediskovýrobcuapripravtesičíslomodeluasériové
číslovášhovýrobku.NaObrázok1jeoznačené
miestonavýrobkusčíslommodeluasériovýmčíslom.
Číslasizaznamenajtedoposkytnutéhopriestoru.

Dôležité:Prístupkinformáciámozáruke,

súčastiachaďalšíminformáciámoprodukte
získateoskenovanímkóduQRnaštítkuso
sériovýmčíslom(aksanachádzanaprodukte)
pomocoumobilnéhozariadenia.

Tátoručnevedenákosačkasotočnýmičepeľamije
určenánapoužívanievlastníkmidomov.Primárneje
určenánakosenietrávynaudržiavanýchtrávnikochv
obytnýchpriestoroch.Niejeurčenánakoseniehúštin
aninapoľnohospodárskepoužívanie.Jeurčenána
použitieslítium-iónovoubatériouT oroFlex-Force
model81825(dodávasasmodelom21836),model
81850(dodávasasmodelom21843amodelom

21844)amodelmi81860alebo81875.Tietobatérie
súnavrhnuténanabíjanievýlučnenabíjačkoubatérie,
model81802(dodávasasmodelmi21836,21843
a21844)alebo81805.Používanietýchtovýrobkovna
inéakourčenépoužitiemôžebyťnebezpečnépre
vásaokolostojacich.

Modely21836T ,21843Ta21844Tnezahŕňajú
batériuaninabíjačku.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesa
výroboknaučilisprávneovládaťaudržiavaťaaby
stepredchádzalizraneniamapoškodeniuvýrobku.
Zodpovedátezasprávnuabezpečnúobsluhu
výrobku.

Nalokalitewww.Toro.comzískateďalšieinformácie
vrátanebezpečnostnýchtipov,školiacichmateriálov
týkajúcichsaprevádzky,informáciíopríslušenstve
atiežpomocprihľadanípredajcualeboregistrácii
výrobku.

g275230

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesanazvýraznenieinformáciípoužívajú
dveslová.SlovoDôležitéupriamujepozornosťna
špeciálnemechanickéinformácieaslovoPoznámka
zdôrazňujevšeobecnéinformácie,ktorésizaslúžia
špeciálnupozornosť.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévČíne

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť

Bezpečnosť..............................................................3

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Nastavenie................................................................8

1Montážnabíjačkybatérie(voliteľné).................8

2Montážrukoväti...............................................8

Súčastistroja............................................................9

Technickéúdaje...............................................10

Predprevádzkou.................................................11

Vloženiebatérie.................................................11

Nastavenievýškykosenia................................12

Počasprevádzky................................................12

Štartovaniestroja.............................................12

Používaniepojazdu..........................................13

Nastavenieotáčokčepele.................................13

Recykláciapokosenejtrávy..............................13

Zberpokosenejtrávydovaku...........................15

Vypnutiestroja..................................................17

Vybratiebatériezostroja..................................17

Provoznétipy...................................................17

Poprevádzke.....................................................18

Nabíjaniebatérie..............................................18

Čisteniestroja...................................................19

Zloženierukoväti..............................................19

Skladovaniestrojavzvislejprepravnej

polohe...........................................................19

Údržba....................................................................21

Mazaniestroja..................................................21

Výmenačepele.................................................21

Prípravabatérienarecykláciu...........................22

Uskladnenie............................................................22

Servis...............................................................22

Odstraňovaniezávad..............................................23

DÔLEŽITÉBEZPEČ­NOSTNÉ

POKYNY

VÝSTRAHA–pripoužívaníelektrickéhostrojasi
musítevždyprečítaťzákladnébezpečnostnévýstrahy
apokynyadodržiavaťich,abysaeliminovaloriziko
požiaru,zásahuelektrickýmprúdomčizranenia
vrátanenasledujúcichsituácií:

I.Školenie

1.Operátorstrojajezodpovednýzavšetkynehody
alebonebezpečenstvá,ktorévzniknúosobám
alebovsúvislostisichmajetkom.

2.Nedovoľtedeťom,abypoužívalistroj,batériu
alebonabíjačkubatérieaniabysasnimihrali.
Miestnenariadeniamôžuobmedzovaťvek
operátora.

3.Nedovoľte,abystrojobsluhovalialeboservis
vykonávalidetialebonevyškolenéosoby.
Obsluhualeboservisstrojapovoľtelenľuďom,
ktorísúzodpovední,zaškolení,oboznámení
spokynmiafyzickyschopnívykonávaťtieto
činnosti.

4.Predpoužívanímstroja,batérieanabíjačky
batériesiprečítajtevšetkypokynyavýstražné
označenianatýchtovýrobkoch.

5.Oboznámtesasovládacímiprvkamia
bezpečnýmpoužívanímstroja,batériea
nabíjačkybatérie.

II.Príprava

1.Zabráňteokolostojacim,najmädeťom
azvieratám,zdržiavaťsavpracovnejoblasti.

2.Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya
bezpečnostnézariadenia,napríkladdeektorya
zachytávačetrávy,nastrojinamiesteasprávne
funkčné.

3.Skontrolujteoblasť,vktorejbudetepoužívať
stroj,aodstráňtevšetkypredmety,ktoréby
mohlibrániťvprevádzkestrojaaleboodneho
odlietavať.

4.Predpoužívanímstrojasauistite,žečepele,
skrutkyčepelíazostavačepelíniesú
opotrebovanéalebopoškodené.Vymeňte
všetkypoškodenéalebonečitateľnéštítky.

5.Používajtelenbatériušpecikovanú
spoločnosťouToro.Používanieiného
príslušenstvaanadstavcovmôžezvýšiťriziko
zraneniaapožiaru.

6.Zapojenienabíjačkybatériedozásuvky,ktorej
napätienieje100až240V,môžespôsobiť

3

požiaralebozásahelektrickýmprúdom.
Nabíjačkubatérienezapájajtedozásuvkys
inýmnapätímako100až240V.Vprípade
potrebyinéhotypupripojeniapoužívajteadaptér
zástrčkynadstavcasosprávnoukonguráciou
elektrickejzásuvky.

7.Nepoužívajtepoškodenúaleboupravenúbatériu
aninabíjačkubatérie,pretožetomôžemaťza
dôsledoknepredvídateľnésprávanieanásledne
požiar,výbuchaleborizikozranenia.

8.Akjepoškodenýkábelnabíjačkybatérie,obráťte
sanaautorizovanéhoservisnéhopredajcua
nechajtehovymeniť.

9.Nepoužívajtebatérie,ktorénemožnodobíjať.

10.Batériunabíjajtelenpomocounabíjačkybatérie
špecikovanejspoločnosťouToro.Nabíjačka
vhodnáprejedentypbatériemôžepripoužívaní
sinoubatérioupredstavovaťrizikopožiaru.

11.Batériunabíjajtelenvdobrevetranejoblasti.

12.Batériuaninabíjačkubatérienevystavujte
požiaruaniteplotevyššejako68°C.

13.Dodržiavajtevšetkypokynynanabíjaniea
batériunenabíjajtemimoteplotnéhorozsahu
špecikovanéhovpokynoch.Vopačnom
prípademôžetepoškodiťbatériuazvýšiťriziko
požiaru.

14.Vhodnéoblečenie–nostevhodnýodevvrátane
ochrannýchokuliarov,dlhýchnohavíc,pevnej
protišmykovejobuvi(nechoďtebosíaniv
sandáloch)aochranysluchu.Dlhévlasysi
zviažtedozaduanenostevoľnéoblečenieani
šperky,ktorébysamohlizachytiťvpohyblivých
častiach.Vprašnomprevádzkovomprostredí
nostemasku.

III.Prevádzka

1.Kontaktspohybujúcousačepeľoumôže
spôsobiťvážnezranenie.Rukamianinohami
sanepribližujtekrezacejčastianikžiadnym
pohyblivýmčastiamstroja.Udržujteodstupod
všetkýchvýstupnýchotvorov.

2.Používanietohtostrojanainéakourčené
použitiemôžebyťnebezpečnéprevása
okolostojacich.

3.Prednaštartovanímstrojauvoľnitepojazd(ak
sanachádzanastroji).

4.Prištartovanímotoranenakláňajtestroj.

5.Predchádzajteneúmyselnémuštartovaniu
–uistitesa,žepredpripojenímbatérie
amanipuláciousostrojomjezostroja
demontovanýbezpečnostnýkľúč.

6.Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu
pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnym

spôsobom,vopačnomprípademôžedôjsťk
zraneniualebopoškodeniumajetku.

7.Prednastavením,čistením,skladovanímstroja
alebovykonávanímservisustrojzastavte,
demontujtebezpečnostnýkľúč,vybertezostroja
batériuapočkajte,kýmsavšetkypohyblivéčasti
neprestanúpohybovať.

8.Predvýmenoupríslušenstvaalebovždyvtedy,
keďnechávatestrojbezdozoru,vybertebatériu
ademontujtebezpečnostnýkľúč.

9.Strojnepoužívajtenasiluprivyššejrýchlosti–
nechajtestrojpracovaťlepšieabezpečnejšie
rýchlosťou,naktorúbolnavrhnutý.

10.Buďteneustáleostražití–dávajtepozornato,čo
robíte,apriprevádzkestrojasariaďtezdravým
úsudkom.Nepoužívajtestroj,akstechorí,
unaveníalebopodvplyvomalkoholualebodrog.

11.Strojprevádzkujtelenpridobrejviditeľnosti
azavhodnýchpoveternostnýchpodmienok.
Nepracujtesostrojom,akhroziablesky.

12.Zvlášťopatrníbuďtepricúvaníaleboťahaní
strojasmeromksebe.

13.Neustáledávajtepozornatom,kamstúpate,
azachovávajterovnováhu,zvlášťnasvahoch.
Kostenapriečsvahom,nikdynienahora
nadol.Prizmenesmerunasvahochsidávajte
mimoriadnypozor.Nekostenamimoriadne
strmýchsvahoch.Sostrojomvždykráčajte,
nikdynebežte.

14.Materiálvystupujúcizostrojananikoho
nemierte.Vyhýbajtesavyhadzovaniumateriálu
nastenualeboprekážku,pretožesamôže
odraziťsmeromkvám.Keďprechádzate
poinýchakotrávnatýchpovrchoch,zastavte
čepele.

15.Dávajtepozornadiery,vyjazdenékoľaje,
nerovnosti,skalyaleboinéskrytéobjekty.
Nerovnýterénbymoholspôsobiťstratu
rovnováhyalebopošmyknutie.

16.Mokrátrávaalebolístiemôžuvprípade
pošmyknutiaakontaktusčepeľouspôsobiť
vážnezranenie.Vyhýbajtesakoseniuvmokrom
prostredíalebozadažďa.

17.Akstrojzasiahnenejakýpredmetalebozačne
vibrovať,strojokamžitevypnite,demontujte
bezpečnostnýkľúč,vybertebatériuapred
kontroloupoškodeniastrojapočkajte,kým
savšetkyčastiprestanúpohybovať.Pred
pokračovanímvprevádzkevykonajtevšetky
nevyhnutnéopravy.

18.Prednakladanímstrojanaprepravustroj
zastavteademontujtebezpečnostnýkľúč.

19.Vnevhodnýchpodmienkachmôžezbatérie
unikaťkvapalina.Vyhýbajtesakontaktusňou.

4

Aksatekutinynáhodnedotknete,postihnuté
miestoopláchnitevodou.Aksakvapalina
dostanedokontaktusočami,vyhľadajte
lekárskupomoc.Kvapalinavytekajúcazbatérie
môžespôsobiťpodráždeniealebopopáleniny.

IV.Údržbaaskladovanie

1.Prednastavením,čistením,skladovanímstroja
alebovykonávanímservisustrojzastavte,
demontujtebezpečnostnýkľúč,vybertezostroja
batériuapočkajte,kýmsavšetkypohyblivéčasti
neprestanúpohybovať.

2.Nepokúšajtesastrojopravovaťsvýnimkou
situáciíuvedenýchvpokynoch.Oservis
strojapomocouidentickýchnáhradnýchdielov
požiadajteautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

3.Privykonávaníservisustrojanosterukavicea
ochrannéokuliare.

4.Akječepeľohnutá,opotrebovanáalebo
prasknutá,vymeňteju.Nevyváženáčepeľ
spôsobujevibrácie,ktorébymohlipoškodiť
motoralebospôsobiťzranenie.

5.Privykonávaníservisučepelemajtenapamäti,
žečepeľsamôžepohybovaťajpovypnutí
zdrojanapájania.

6.Pravidelnekontrolujtevaknazbertrávy,činieje
poškodenýaleboopotrebovaný,aopotrebovaný
vakvymeňteza[náhradný]vakspoločnostiToro.

7.Akchcetedosiahnuťnajlepšívýkon,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo
značkyT oro.Inénáhradnédielyapríslušenstvo
bymohlibyťnebezpečnéapriichpoužitíby
mohlaskončiťplatnosťzárukynavýrobok.

8.Vykonávajteúdržbustroja–pravidelneostrite
ačistitereznéhrany,abystedosiahlinajlepší
anajbezpečnejšívýkon.Rukovätiudržiavajte
suché,čistéaneznečistenéodolejaamaziva.
Krytynechávajtenamiesteaudržiavajteich
funkčné.Čepelepravidelneostrite.Používajte
lenidentickénáhradnéčepele.

9.Kontrolujte,čisanastrojinenachádzajú
poškodenésúčasti–vprípadepoškodených
krytovaleboinýchčastízistite,čimožnostroj
správnepoužívať.Kontrolujte,činastrojinie
súnesprávnezarovnanéauviaznutépohyblivé
súčasti,zlomenésúčasti,činiejeniečo
nesprávnenamontovanéaakýkoľvekinýstav,
ktorýmôžeovplyvňovaťprevádzku.Akniejev
pokynochuvedenéinak,oopravualebovýmenu
poškodenéhokrytualebosúčastipožiadajte
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

10.Keďsabatérienepoužíva,uchovávajtejumimo
kovovýchpredmetov,napríkladsponiekna
papier,mincí,kľúčov,klincovaskrutiek,ktoré
bymohlispôsobiťelektrickýkontaktmedzi
svorkami.Skratovaniesvoriekbatériemôže
spôsobiťpopáleninyalebopožiar.

11.Častokontrolujtepevnéutiahnutiemontážnych
skrutiekčepeleamotora.

12.Keďstrojnepoužívate,uskladnitehovnútrina
suchomabezpečnommiestemimodosahudetí.

13.VAROVANIE–nesprávnezaobchádzanies
batérioumôžepredstavovaťrizikopožiarualebo
chemickéhopopálenia.Batériunerozoberajte.
Batériunezahrievajtenateplotuvyššiuako
68°Canijunespaľujte.Batériuvymieňajtelen
zaoriginálnubatériuznačkyT oro.Používanie
inéhotypubatériemôžespôsobiťpožiaralebo
výbuch.Batérieuchovávajtemimodosahudetí
avoriginálnombalení,kýmniestepripravení
ichpoužívať.

14.Batériunelikvidujtevohni.Článokmôže
vybuchnúť.Vmiestnychpredpisochsipozrite
prípadnéšpeciálnepokynynalikvidáciu.

TIETOPOKYNY
SIODLOŽTE

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Operátordobrevidíbezpečnostnéštítkyapokyny,ktorésúumiestnenévkaždompriestore
spotenciálnehroziacimnebezpečenstvom.Poškodenéalebochýbajúceštítkynahraďte.

134-6016

1.Rýchlostimotora–pomaly2.Rýchlosťmotora–rýchlo

decal134-6016

5

134-5099

1.Výstraha–nepribližujtesarukamianichodidlamikčepeli
kosačky.

134-5297

1.Režimmaximálnyvýkon

134-4550

1.Výstraha–prečítajtesi
používateľskúpríručku.

2.Rizikoporezania/ampu­tácierúk,čepeľkosačky
–nepribližujtesakpo­hyblivýmčastiam,všetky
krytyaštítymusiabyť
nasadené.

3.Rizikoporezania/ampu­tácierúkalebochodidiel,
čepeľkosačky–pred
vykonanímúdržbyvyberte
kľúčaprečítajtesipouží-
vateľskúpríručku.

4.Rizikoodskakovania
predmetov–okolostojace
osobymusiabyť
vbezpečnejvzdialenosti.
Predtým,nežopustíte
prevádzkovúpolohu,
vypnitemotor.Pred
kosenímodstráňtevšetky
nečistoty.

5.Rizikoporezania/ampu­tácierúkalebochodidiel,
čepeľkosačky–ko­sačkunepoužívajtenahor
anadolsvahmi,posva­hochjazditezostranyna
stranu,pricúvanípočas
koseniasapozerajteza
seba.

decal134-5099

decal134-5297

decal134-4550

1.Stavnabitiabatérie

Model81825

1.Prečítajtesipoužívateľskú
príručku.

2.Batériusprávne
zrecyklujte.

3.Nelikvidujte.

Model81850

decal137-9461

137-9461

decal137-9487

137-9487

4.Nevystavujtepôsobeniu
plameňov.

5.Nevystavujtepôsobeniu
dažďa.

6

decal140-2158

140-2158

1.Prečítajtesipoužívateľskú
príručku.

2.Batériusprávne
zrecyklujte.

4.Nevystavujtepôsobeniu
plameňov.

5.Nevystavujtepôsobeniu
dažďa.

3.Nelikvidujte.

137-9495

1.Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.3.Navnútornépoužívanie.

2.Nelikvidujte.4.Dvojitáizolácia.

decal137-9495

1.Batériasanabíja.

2.Batériajeúplnenabitá.

3.Batériasanachádzanadalebopodvhodnýmteplotnýmrozsahom.

4.Poruchanabíjaniabatérie.

decal137-9463

137-9463

7

Nastavenie

Dôležité:Batérianiejepozakúpeníúplnenabitá.Predprvýmpoužívanímstrojasipozritečasť

Nabíjaniebatérie(strana18).

Poznámka:Bezpečnostnýkľúčavšetkyostatnévoľnédielysúkvôlibezpečnémudoručeniuumiestnené

vpriehradkebatérie.Predzostavenímichztejtopriehradkyodstráňteauložteichnabezpečnommieste.

1

Montážnabíjačkybatérie
(voliteľné)

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2

Montážnyhardvér(niejesúčasťoudodávky)

Postup

Akchcete,nabíjačkubatériebezpečnenamontujtena
stenuvyužitímotvorovnamontážnastenu,ktorésa
nachádzajúnazadnejstranenabíjačky.

Namontujtejuvinteriéri(napríkladvgarážialebona
inomsuchommieste),vblízkostielektrickejzásuvkya
mimodosahudetí.

PomocsmontážounabíjačkynájdetevčastiObrázok

3.

Zasuňtenabíjačkunasprávneumiestnenýhardvér
azaistitejunamieste(hardvérniejesúčasťou
dodávky).

2

Montážrukoväti

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Montážhornejrukoväti

2

Skrutka

2Poistnámatica

Postup

Dôležité:Odstráňteazlikvidujteochrannú

plastovúfóliu,ktoroujekosačkapokrytá,atiež
všetkyostatnéplastyaleboobalyzostroja.

Poznámka:Predtým,akovložítetyčhornej

rukovätedotyčespodnejrukoväte,odstráňtezo
zostavyrukovätegumenýkoncovýuzáver.Pridávajú
saprivýrobe,abysapredchádzalopoškodeniu
káblov.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnezloženiealeborozloženierukoväti
môžepoškodiťkábleaohroziťbezpečnosť
prevádzky.

Obrázok3

•Priskladaníaleborozkladanírukoväti
dávajtepozor,abystenepoškodilikáble.

•Aksakábelpoškodí,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

g290534

1.Namontujtezostavuhornejrukovätenadolnú
rukoväťazaistitejupomocoudvochskrutiek
advochpoistnýchmatíc,akojeznázornenéna

Obrázok4.

8

Obrázok4

2.Potiahnitesvorkunauvoľnenieriadidlasmerom
khornejrukoväti,čímuvoľnítezámokrukoväte
(Obrázok5).

Súčastistroja

g342173

3.Posuňterukoväťsmeromdozadudo
prevádzkovejpolohyapustitesvorkuna
uvoľnenieriadidla(Obrázok5).

Poznámka:Uistitesa,žerukoväťzacvaklana

miesto.

Obrázok5

g364064

Obrázok6

1.Priehradkanabatériu

2.Zadnýdeektor

3.Svorkanauvoľnenie
riadidla

4.Rukoväteovládania
čepele

5.Riadidlo

g341335

6.Rukovätepojazdu(iba
model21844)

7.Indikátornaplneniakoša
natrávu

8.Kôšnatrávu

9.Tlačidlonastaveniavýšky
kosenia

10.Oknoindikátora
nastaveniavýškykosenia

9