Toro 21836 Operator's Manual [ro]

MaşinădetunsiarbaFlex-Force

FormNo.3442-689RevC

PowerSystem

™

60VMAXde

36cmi43cm

Nr.model21836—Nr.serie321000001şiSus
Nr.model21836T—Nr.serie321000001şiSus
Nr.model21843—Nr.serie321000001şiSus
Nr.model21843T—Nr.serie321000001şiSus
Nr.model21844—Nr.serie321000001şiSus
Nr.model21844T—Nr.serie321000001şiSus

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3442-689*

Pentruasistenă,vă
rugămsăconsultai
www.Toro.com/support
sausăcontactaicentrulde
serviceautorizatînaintede
areturnaacestprodus.

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DOC)separatăspecicăprodusului.

Introducere

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originalesauinformaţiisuplimentare,contactaţiun
centrudeserviceautorizatsaudepartamentulServicii
Clienţialproducătoruluişipregătiţinumăruldemodel
saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia
număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

Aceastămaşinădetunsiarbaculamărotativăeste
proiectatăpentruautilizatădeproprietariide
reşedinţe.Mainaafostproiectatăînprimulrând
pentrutăiereaierbiidepegazoanebineîntreinute
aleproprietăilorrezideniale.Nuesteconcepută
pentruperiadetăieresaupentruutilizăriagricole.
Esteproiectatăpentruautilizaacumulatorilitiu-ion
ToroFlex-Forcemodel81825(furnizarecumodelul

21836),modelul81850(furnizarecumodelul21843i
modelul21844)i81860sau81875.Acetiacumulatori
suntproiectaipentruaîncărcaifolosinddoar
încărcătoarelemodel81802(furnizareîmpreunăcu
modelele21836,21843,21844)sau81805.Utilizarea
acestorproduseînaltescopuridecâtceleintenionate
poatepericuloasăpentrudumneavoastrăipentru
altepersoane.

Modelele21836T,21843Ti21844Tnuincludun
acumulatorsauunîncărcător.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere
aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi
deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea
utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

g275230

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Vizitaisite-ulwww.T oro.compentrumaimulte
informaii,inclusivinformaiiprivindsiguranaprodusului
imaterialedeinstruire,informaiiprivindaccesoriile,
ajutorlacăutareaunuidistribuitorsaupentru
înregistrareaprodusului.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

2

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

TipăritînChina

Toatedrepturilerezervate

Cuprins

Siguranţăîn

Siguranţăînfuncţionare............................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............6

Reglare.....................................................................8

1Montareaîncărcătorului(opional)....................8

2Asamblareamânerului.....................................8

Rezumatalprodusului..............................................9

Specicaţii.......................................................10

Înaintedeutilizare................................................11

Montareaacumulatorului...................................11

Reglareaînălţimiidetăiere...............................12

Întimpulutilizării..................................................12

Pornireamainii.................................................12

Utilizareapropulsieiautomate..........................13

Reglareavitezeilamelor...................................13

Reciclarearesturilor..........................................13

Colectarearesturilor.........................................15

Oprireamainii...................................................17

Îndepărtareaacumulatoruluidinmaină.............17

Indicaţiideexploatare......................................17

Dupăutilizare......................................................18

Încărcareaacumulatorului................................18

Curăareamainii................................................19

Pliereamânerului.............................................19

DepozitareamaşiniiînPoziiapliată

verticală........................................................19

Întreţinere...............................................................21

Lubriereamainii..............................................21

Înlocuirealamei................................................21

Pregătireaacumulatoruluiînvederea

reciclării.........................................................22

Depozitare..............................................................22

Service.............................................................22

Înlăturareadefecţiunilor..........................................23

funcţionare

INSTRUCIUNI
IMPORTANTE

DESIGURANĂ

AVERTISMENT–cândutilizaiundispozitivelectric,
pentruareducerisculincendiului,electrocutării
saurănirii,trebuiecititeirespectateîntotdeauna
avertismenteleiinstruciuniledeproteciedebază,
inclusivurmătoarele:

I.Instruire

1.Operatorulmainiiesteresponsabilpentruorice
accidentesuferitesaupericolelacareaufost
expusealtepersoaneibunurileacestora.

2.Nupermiteicopiilorsăutilizezesausăse
joacecumaina,acumulatorulsauîncărcătorul;
reglementărilelocalepotimpuneolimităde
vârstăpentruoperator.

3.Nulăsaţicopiisaupersoaneneinstruitesă
utilizezesausăefectuezelucrărideservice
asupramaşinii.Utilizareamainiisaulucrările
deservicevorefectuatedoardepersoane
responsabile,instruite,familiarizatecu
instruciunileiaptedinpunctdevederezic.

4.Înaintesăutilizaimaina,acumulatoruli
încărcătorul,citiitoateinstruciunileimarcajele
deatenionaredepeacesteproduse.

5.Familiarizai-văcucomenzileicuutilizarea
corespunzătoareamainii,acumulatoruluiia
încărcătorului.

II.Pregătirea

1.ineialtepersoane,înspecialcopiiiianimalele,
departedeariadefuncionareamainii.

2.Nuutilizaţimaşinafărătoateproteciilei
dispozitiveledesigurană,cumardeectoarele
idispozitivuldeadunatiarbă,montatepemaină
ifuncionândcorespunzător.

3.Inspectaizonaîncareveiutilizamainai
îndepărtaitoateobiectelecarearputea
obstrucionautilizareamainiisaupecaremaina
le-arputeaproiecta.

4.Înaintedeutilizareamainii,asigurai-văcă
lama,uruburilelameiiansamblullameinusunt
uzatesaudeteriorate.Înlocuiioriceetichete
deterioratesauilizibile.

5.FolosiidoaracumulatorulspecicatdeT oro.
Utilizareaaltoraccesoriisaudispozitivede
ataarepoatecreterisculdevătămaresaude
incendiu.

3

6.Conectareaîncărcătoruluiîntr-oprizăcarenu
aretensiuneacuprinsăîntre100–240Vpoate
provocaunincendiusauelectrocutarea.Nu
conectaiîncărcătorulîntr-oprizăcarenuare
tensiuneacuprinsăîntre100–240V.Pentruun
moddiferitdeconectare,utilizaiunadaptorcu
conguraiapotrivităpentruprizaelectrică,dacă
estenecesar.

7.Nuutilizaiunacumulatorsauîncărcător
deterioratsaumodicat,carepoateaveaun
comportamentimprevizibilcarearputeaavea
drepturmareunincendiu,oexploziesaupoate
creariscdevătămare.

8.Încazulîncarecabluldealimentareal
încărcătoruluiestedeteriorat,contactaiun
centrudeserviceautorizatpentrua-lînlocui.

9.Nuutilizaibateriicarenupotreîncărcate.

10.Încărcaiacumulatoruldoarcuîncărcătorul
specicatdeToro.Unîncărcătoradecvatpentru
untipdeacumulatorpoatecreariscdeincendiu
dacăesteutilizatcuunaltacumulator.

11.Încărcaiacumulatoruldoarîntr-ozonăbine
aerisită.

12.Nuexpuneiacumulatorulsauîncărcătorullafoc
sautemperaturimaimaride68°C.

13.Urmaitoateinstruciuniledeîncărcareinu
încărcaiacumulatorulînafaraintervaluluide
temperaturăspecicatîninstruciuni.Încaz
contrar,puteideterioraacumulatorulicrete
risculdeincendiu.

14.Îmbrăcai-văcorespunzător–purtai
îmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari
deprotecie,pantalonilungi,încălămintesolidă,
antiderapantă,mănuiicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginu
purtaiîmbrăcămintelargăcaresepoateagăa
înpieselemobile.Purtaiomascăîmpotriva
prafului,dacăutilizaimainaîntr-unmediucu
multpraf.

III.Operare

1.Contactulculamaîntimpceaceastaserotete
vaducelavătămareagravă.ineimâinilesau
picioareleladistanădezonadetăiereidetoate
pieselemobilealemainii.Staţiladistanţăde
oricegurădedescărcare.

2.Utilizareaacesteimainiînaltescopuridecât
celeintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

3.Înaintedeapornimaina,dezactivaipropulsia
automată(dacămainaesteechipatăcuaceastă
funcie).

4.Nuînclinaidispozitivulatuncicândpornii
motorul.

5.Preveniipornireaneintenionată–asigurai-văcă
esteîndepărtatădinmainăcheiadesigurană
înaintedeaconectaacumulatorulidea
manipulamaina.

6.Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă
angrenaiînnicioactivitatecarevăpoate
distrageatenia;încazcontrar,sepotînregistra
pagubematerialesauvătămăricorporale.

7.Opriimaina,îndepărtaicheiadesigurană,
îndepărtaiacumulatoruldinmainăiateptaica
toatemicărilesăseopreascăînaintedearegla,
efectualucrărideservice,curăasaudepozita
maina.

8.Îndepărtaiacumulatorulicheiadesigurană
dinmainăoridecâteorilăsaimaina
nesupravegheatăsauînaintedeaînlocui
accesoriile.

9.Nuforaimaina–permiteimainiisălucrezemai
bineimaisigurlacapacitateapentrucareafost
proiectată.

10.Fiivigilent–acordaiatenieactivităiiifolosii-vă
simulpracticatuncicândoperaimaina.Nu
utilizaţimaşinadacăsunteibolnav,obositsau
subinuenaalcooluluisauadrogurilor.

11.Operaimainadoarîncondiiidevizibilitatebună
iîncondiiimeteocorespunzătoare.Nuutilizaţi
maşinadacăexistărisculunordescărcări
electrice.

12.Acordaifoartemareatenieatuncicândvă
deplasaicuspatelesaucândtrageimainaspre
dumneavoastră.

13.Meninei-văstabilitateaiechilibrulînorice
moment,maialespepante.Tundeiiarbade-a
lungulpantelor,niciodatăînsussauînjos.
Acordaţifoartemareatenţielaschimbarea
direcţieipepante.Nutundeiiarbapepantele
foarteabrupte.Mergei,nualergaţiniciodatăcu
maina.

14.Nudirecionaimaterialulevacuatsprenicio
persoană.Evitaievacuareamaterialulspreun
peretesauobstacol;materialulpoatericoaspre
dumneavoastră.Opriilama(lamele)atuncicând
vădeplasaipealtesuprafeeînafarădeiarbă.

15.Aveigrijălagropi,anuri,denivelări,pietresau
alteobiecteascunse.Terenuldenivelatvăpoate
facesăvăpierdeiechilibrulsaustabilitatea.

16.Iarbaudăsaufrunzelepotprovocavătămări
gravedacăalunecaiiintraiîncontactculama.
Evitaisătundeiiarbaîncondiiiumedesau
atuncicândplouă.

17.Dacămainaloveteunobiectsauîncepesă
vibreze,opriiimediatmaina,îndepărtaicheiade
sigurană,îndepărtaiacumulatoruliateptaica

4

toatemicărilesăînceteze,înaintedeainspecta
dacămainaestedeteriorată.Efectuaireparaiile
necesareînaintedeaoutilizadinnou.

altfelîninstruciuni,solicitaiunuicentrude
serviceautorizatsăreparesausăînlocuiascăo
proteciesauopiesădefectă.

18.Opriimainaiîndepărtaicheiadesigurană
înaintedeîncărcareamainiipentrutransport.

19.Încondiiideutilizareabuzivă,dinacumulator
sepoatescurgelichid;evitaicontactul.Dacă
intraiaccidentalîncontactculichidul,spălaicu
apăzonaafectată.Dacălichidulintrăîncontact
cuochii,apelailaunmedic.Lichidulscursdin
acumulatorpoatecauzairitaiisauarsuri.

IV.Întreinereaidepozitarea

1.Opriimaina,îndepărtaicheiadesigurană,
îndepărtaiacumulatoruldinmainăiateptaica
toatemicărilesăseopreascăînaintedearegla,
efectualucrărideservice,curăasaudepozita
maina.

2.Nuîncercaisăreparaimainaaltfeldecâteste
prevăzutîninstruciuni.Solicitaiunuicentrude
serviceautorizatsăefectuezelucrărideservice
asupramainii,folosindpiesedeschimbidentice.

3.Purtaimănuiiproteciepentruochiatuncicând
efectuailucrărideserviceasupramainii.

4.Înlocuiţilamadacăesteîndoită,uzatăsau
surată.Olamăneechilibratăpoateprovoca
vibraii,carearputeadeterioramotoruluisau
cauzavătămăricorporale.

5.Atuncicândefectuailucrărideserviceasupra
lamei,asigurai-văcălamasepoatedeplasa,
chiardacăsursadealimentareafostoprită.

10.Atuncicândnuutilizaiacumulatorul,inei-l
departedeobiectemetaliceprecumagrafe
pentruhârtie,monede,chei,cuieiuruburi
carepotrealizaoconexiuneîntreborne.
Scurtcircuitareaborneloracumulatoruluipoate
provocaarsurisauunincendiu.

11.Vericaifrecventcalamaiuruburiledemontare
alemotoruluisăestrânsecorespunzător.

12.Atuncicândnuutilizaimaina,depozitai-oîn
interior,într-unlocuscatisigur,carenuestela
îndemânacopiilor.

13.ATENIE–unacumulatormanipulat
necorespunzătorpoateprezentaunriscde
incendiusaudearsurichimice.Nudezasamblai
acumulatorul.Nuîncălziiacumulatorulla
temperaturidepeste68°Cinuîidaifoc.
Înlocuiiacumulatoruldoarcuunacumulator
originalT oro;folosireaunuialttipdeacumulator
poateprovocaunincendiusauoexplozie.Nu
lăsaiacumulatoriilaîndemânacopiiloripăstrai
acumulatoriiînambalajeleoriginale,pânăcând
sunteigatasăîifolosii.

14.Nueliminaiacumulatoriiaruncându-iînfoc.
Celulapoateexploda.Vericaireglementările
localepentrueventualeinstruciunispecialede
eliminare.

PĂSTRAIACESTE

6.Vericaifrecventsaculpentrucolectareaierbii
pentruavedeadacăestedeterioratsauuzati
înlocuiiunsacuzatcuunsac[deschimb]Toro.

7.Pentruabeneciadecelemairidicate
performane,cumpăraidoarpiesedeschimbi
accesoriioriginaleToro.Pieseledeschimbi
accesoriilealtorproducătoripotpericuloasei
potanulagaraniaprodusului.

8.Întreineiutilajul–menineimarginiledetăiere
ascuiteicuratepentrucelemaibuneperformane
maximeînsigurană.Menineimânereleuscate,
curateifărăurmedeuleiilubriant.Lăsaitoate
proteciilemontateiasigurai-văcăfuncionează
corespunzător.Menineilameleascuite.Folosii
doarlamedeschimbidentice.

9.Vericaidacămainaprezintăpiesedeteriorate–
dacăexistăproteciisaualtepiesedeteriorate,
determinaidacămainavafuncionaînmod
corespunzător.Vericaidacăpieselemobilenu
maisuntaliniatecorespunzătorsaudacăsunt
blocate,vericaidacăexistăpiesesausuporturi
rupte,precumioricealtecondiiicarearputea
afectaoperareamainii.Dacănuesteindicat

INSTRUCIUNI

5

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

134-6016

1.Turaţiemotor–mică2.Turaţiemotor–mare

decal134-6016

decal134-4550

134-4550

134-5099

1.Avertisment–ineimâinileipicioareledepartedelama

mainiidetunsiarba.

134-5297

1.ModulMaxPower

1.Avertisment–citii
Manualuloperatorului.

decal134-5099

2.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
mâinilor–păstraidistana
faădepieselemobile;
lăsaitoateapărătorilei
proteciilemontate.

decal134-5297

3.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
mâinilorsaupicioarelor
–scoateţicheiadin
contactşicitiţiManualul
operatoruluiînaintede
efectuarealucrărilorde
întreţinere.

4.Pericoldeobiecte
proiectate–ţineţitrecătorii
ladistanţă;opriţimotorul
înaintedeapărăsipoziţia
deoperare;colectaiorice
reziduuriînaintedea
tundeiarba.

5.Lamamainiidetuns
iarbaprezintăpericolul
detăiere/desprinderea
mâinilorsaupicioarelor
–nuoperaimainaînsus
iînjospepante;operai
mainadintr-oparteîn
altaapantei;priviiînapoi
atuncicândvădeplasaicu
spatele.

1.Niveldeîncărcareacumulator

6

decal137-9461

137-9461

Model81825

decal137-9487

Model81850

137-9487

1.CitiiManualuloperatorului.4.Anuseexpunelaăcări.

2.Reciclaiacumulatorulîn

5.Anuseexpunelaploaie.

modcorespunzător.

3.Nuaruncai.

1.CitiiManualuloperatorului.

2.Nuaruncai.

1.CitiiManualuloperatorului.4.Anuseexpunelaăcări.

2.Reciclaiacumulatorulîn
modcorespunzător.

3.Nuaruncai.

137-9495

3.Pentruutilizarelainterior.

4.Cuizolaiedublă

decal140-2158

140-2158

5.Anuseexpunelaploaie.

decal137-9495

137-9463

1.Acumulatorulseîncarcă.

2.Acumulatorulestecompletîncărcat.

3.Acumulatorulareotemperaturămaimaresaumaimicădecâtintervaluldetemperaturăcorespunzător.

4.Eroarelaîncărcareaacumulatorului

7

decal137-9463

Reglare

Important:Lamomentulachiziiei,acumulatorulnuesteîncărcatintegral.Înaintedeautilizamaina

pentruprimadată,consultaiÎncărcareaacumulatorului(Pagină18).

Notă:Cheiadesiguranăitoatecelelalteaccesoriiaufostplasateîncompartimentulacumulatoruluipentru

livrareaînsigurană;aveigrijăsăleîndepărtaidincompartimentisăledepozitaiîntr-unlocsigurînainte
demontare.

1

Montareaîncărcătorului
(opional)

Piesesolicitatepentruaceastăprocedură:

2

Elementedemontare(nusuntincluse)

Procedură

Dacădorii,montaiîncărcătorulînsiguranăpeun
perete,folosindoriciilepentrumontareapeperete,
cuformădegaurădecheie,amplasatepespatele
încărcătorului.

Montaiîncărcătorullainterior(cumarîntr-ungaraj
sauîntr-unaltlocuscat),înapropiereauneiprize,dar
fărăalaîndemânacopiilor.

ConsultaiFigura3pentruasistenăprivindmontarea
încărcătorului.

Glisaiîncărcătorulpeelementeledemontare
amplasateînmodcorespunzător,pentruaxa
încărcătorul(elementeledemontarenusuntincluse).

2

Asamblareamânerului

Piesesolicitatepentruaceastăprocedură:

1Ansamblulmâneruluisuperior

2

Şurub

2

Contrapiuliţă

Procedură

Important:Îndepărtaiiaruncaifoliadeprotecie

dinplasticfolosităpentruaacoperimainadetuns
iarba,precumioricealteelementedinplasticsau
ambalajedepemaină.

Notă:Îndepărtaicapaculdincauciucdepe

ansamblulmâneruluiînaintedeaintroducemânerul
superiorînmânerulinferior.Acesteasuntadăugate
întimpulprocesuluideproduciepentruapreveni
deteriorareacablurilor.

ATENŢIE

Pliereasaudesfăurareaincorectăamânerului
poatedeterioracablurile,ducândlacondiii
deutilizarenesigure.

Figura3

•Nudeterioraicablurileîntimpulplieriisau
desfăurăriimânerului.

•Dacăuncabluestedeteriorat,contactaţi
uncentrudeserviceautorizat.

g290534

1.Instalaiansamblulmâneruluisuperiorpe
mânerulinferiorixai-lfolosind2uruburii2
piuliedeblocare,aacumsearatăînFigura4.

8

Figura4

2.Trageielementuldeeliberareabareide
ghidarespremânerulsuperiorpentruaelibera
închizătoruldemâner(Figura5).

3.Deplasaimânerulînapoiînpoziiadefuncionare
ieliberaielementuldeeliberareabareide
ghidare(Figura5).

Notă:Aveigrijăcamânerulsăsexezeîn

poziie.

Rezumatal
produsului

g342173

g364064

Figura6

1.Compartimentacumulator

2.Deectorspate

3.Elementdeeliberarea
bareideghidare

4.Mâneredecomandă
pentrulamă

5.Barădeghidare10.Fereastraindicatorului

6.Mânerepentrupropulsie
automată(doarmodelul

21844)

7.Indicatordeumplerea
cutieipentruiarbă

8.Cutiepentruiarbă

9.Butonpentruînălţimeade
tăiere

pentruînălţimeadetăiere

Figura5

g341335

9