Toro 21836 Operator's Manual [pt]

FormNo.3442-688RevC

CortadorderelvaFlex-Force
PowerSystem

™

36cme43cm

Modelonº21836—Nºdesérie321000001esuperiores
Modelonº21836T—Nºdesérie321000001esuperiores
Modelonº21843—Nºdesérie321000001esuperiores
Modelonº21843T—Nºdesérie321000001esuperiores
Modelonº21844—Nºdesérie321000001esuperiores
Modelonº21844T—Nºdesérie321000001esuperiores

60VMAXde

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3442-688*

Paraobterassistência,
visitewww.Toro.com/sup­portoucontacteoseu
representantedeassistên­ciaautorizadoantesde
devolveresteproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasdofabricanteouinformaçõesadicionais,
entreemcontactocomumrepresentantede
assistênciaautorizadooucomoserviçode
assistênciadofabricante,indicandoosnúmerosde
modeloedesériedoproduto.Figura1identicaa
localizaçãodosnúmerosdesérieedemodelono
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.
Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.
Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans
agrícolas.Concebidoparautilizarabateriadeiões
delítioFlex-ForcedaToro,modelo81825(fornecido
comomodelo21836),modelo81850(fornecidocom
omodelo21843emodelo21844)e81860ou81875.
Estasbateriasforamconcebidasparasercarregadas
apenascomocarregadordebateriasdomodelo
81802(fornecidocomosmodelos21836,21843e

21844)ou81805.Seestasmáquinasforemutilizadas
paraummdiferentedasuautilizaçãoprevista,
poderápôremperigooutilizadoreoutraspessoas.

Osmodelos21836T,21843Te21844Tnãoincluem
umabateriaoucarregador.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

g275230

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Váawww.T oro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
representanteouaregistaroseuproduto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosduaspalavraspara
identicarinformaçõesimportantes.Importante
identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânica
eNotasublinhainformaçõesgeraisquerequerem
especialatenção.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

g000502

ImpressonaChina

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Instalação.................................................................8

1Montagemdocarregadordabateria

(opcional)........................................................8

2Montagemdapega..........................................8

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Especicações................................................10

Antesdaoperação..............................................11

Instalaçãodabateria.........................................11

Ajustedaalturadecorte...................................12

Duranteaoperação............................................12

Ligaçãodamáquina.........................................12

Utilizaçãodatransmissãoautopropul-

sora...............................................................13

Ajustedavelocidadedalâmina.........................13

Reciclagemdasaparasderelva.......................13

Recolhadasaparasderelvanosaco................15

Desligaçãodamáquina....................................17

Remoçãodabateriadamáquina......................17

Sugestõesdeutilização...................................17

Depoisdaoperação...........................................18

Carregamentodabateria..................................18

Limpezadamáquina........................................19

Dobramentodapega........................................19

Armazenaramáquinanaposiçãode

armazenamentovertical................................19

Manutenção............................................................21

Lubricaçãodamáquina...................................21

Substituiçãodalâmina......................................21

Preparaçãodabateriaparareciclagem............22

Armazenamento.....................................................22

Serviço.............................................................22

Resoluçãodeproblemas........................................23

INSTRUÇÕESIMPOR­TANTE

SOBRESEGURANÇA

AVISO–aoutilizarumamáquinaelétrica,deve
semprelereseguirasprecauçõeseinstruçõesde
segurançabásicasparareduziroriscodeincêndio,
choqueelétricoouferimentos,incluindooseguinte:

I.Formação

1.Ooperadordamáquinaéresponsávelpor
quaisqueracidentesouriscosqueocorramaos
outrosouàsuapropriedade.

2.Nãopermitaquecriançasutilizemoubrinquem
comamáquina,bateriaoucarregadorda
bateria;osregulamentoslocaispodemrestringir
aidadedooperador.

3.Nãopermitaquecriançasoufuncionáriosnão
qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizarourealizaramanutençãodamáquina.

4.Antesdautilizaçãodamáquina,bateriae
carregadordabateria,leiatodasasinstruçõese
marcasdecuidadosobreestesprodutos.

5.Familiarize-secomoscomandoseutilização
adequadadamáquina,bateriaecarregadorda
bateria.

II.Preparação

1.Mantenhaaspessoas,especialmenteas
criançaseanimaisdeestimação,afastadosda
áreadeoperação.

2.Nãoopereamáquinasemquetodosos
resguardosedispositivosdesegurançacomo,
porexemplo,deetoreserecetoresderelva,
estejaminstaladoseafuncionarcorretamente
namáquina.

3.Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina
eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouquea
máquinapossaprojetar.

4.Antesdeutilizaramáquina,veriquesea
lâmina,oparafusodalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.Substitua
qualquerautocolantedanicadoouilegível.

5.UtilizeapenasabateriaindicadapelaToro.
Utilizaroutrosacessóriospodeaumentarorisco
deferimentoseincêndio.

6.Ligarocarregadordabateriaaumatomada
quenãosejade100a240Vpodecausar

3

umincêndioouchoqueelétrico.Nãoligue
ocarregadordabateriaaumatomadaque
nãosejade100a240V.Paraumaligação
diferente,utilizeumadaptadordetomadacoma
conguraçãocorretadatomada,senecessário.

7.Nãoutilizeumabateriaoucarregadordanicado
oualterado,oquepodeapresentarum
comportamentoimprevisíveldandoorigema
incêndio,explosãoouriscodeferimento.

8.Seocabodealimentaçãodocarregador
dabateriaestiverdanicado,contacteum
representantedeassistênciaautorizadoparao
substituir.

9.Nãoutilizebateriasnãorecarregáveis.

10.Carregueabateriaapenasnocarregador
indicadopelaToro.Umcarregadoradequado
aumtipodebateriapodecriarumriscode
incêndioquandousadocomoutrabateria.

11.Carregueabateriaapenasnumaáreabem
ventilada.

12.Nãoexponhaumabateriaoucarregadorde
bateriasaofogoouatemperaturassuperiores
a68°C.

13.Sigatodasasinstruçõesdecarregamentoe
nãocarregueabateriaforadointervalode
temperaturasindicadonasinstruções.Caso
contrário,podedanicarabateriaeaumentaro
riscodeincêndio.

14.Vista-secorretamente–utilizevestuário
adequado,incluindoproteçãoocular,calças
compridas,calçadoresistenteantiderrapante
(nãoandedescalçonemdechinelos)eproteção
paraosouvidos.Prendacabelocompridoe
nãoutilizevestuáriolargooujoiassoltasque
possamcarpresasnaspeçasemmovimento.
Utilizeumamáscaraantipoeiraemcondições
defuncionamentocompó.

III.Funcionamento

1.Ocontactocomumalâminaemmovimento
podeprovocarferimentosgraves.Mantenhaas
mãoseospéslongedequalqueráreadecorte
edetodasaspeçasemmovimentodamáquina.
Mantenha-seafastadodequalqueraberturade
descarga.

2.Seestamáquinaforutilizadaparaumm
diferentedasuautilizaçãoprevista,poderápôr
emperigooutilizadoreoutraspessoas.

3.Desengateatransmissãoautopropulsora(se
instalada)antesdeligaramáquina.

4.Nãoinclineoequipamentoquandopusero
motoremfuncionamento.

5.Eviteoarranqueacidental–certique-sedeque
achavedesegurançaéremovidadamáquina
antesdeligarabateriaemanusearamáquina.

6.T enhatotalatençãoduranteautilizaçãoda
máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque
provoquedistração;casocontráriopodem
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

7.Pareamáquina,removaachavedesegurança,
removaabateriadamáquinaeaguardeque
todasaspeçasemmovimentoparemantesde
ajustar,prestarassistência,limparouguardar
amáquina.

8.Removaabateriaeachavedesegurançada
máquinasemprequeseafastardelaouantes
desubstituiracessórios.

9.Nãoforceamáquina–deixequeamáquina
façaotrabalhomelhorecommaiorsegurança
àtaxaparaaqualfoiconcebida.

10.Fiqueatento–observeoqueestáafazer
eutilizeobomsensoaooperaramáquina.
Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,
cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

11.Opereamáquinaapenasemcondiçõesde
boavisibilidadeecondiçõesatmosféricas
adequadas.Nuncaopereamáquinaquando
existirapossibilidadedetrovoadas.

12.T enhamuitocuidadoaofazermarcha-atrásou
empurraramáquinanasuadireção.

13.Mantenhasempreoequilíbrioeaestabilidade,
especialmenteemdeclives.Cortena
transversal,nuncaparacimaeparabaixo.
Tometodasasprecauçõesnecessárias
quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma
inclinação.Nãocortearelvaeminclinações
demasiadopronunciadas.Comamáquina,
ande,nuncacorra.

14.Nãodirecioneomaterialdedescargapara
ninguém.Evitedescarregaromaterialcontra
umaparedeouobstrução,umavezqueo
materialpodefazerricocheteemdireção
dooperador.Parea(s)lâmina(s)antesde
atravessarsuperfíciesquenãosejamrelvadas.

15.Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,
pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodefazercomquepercao
equilíbrioouaposição.

16.Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar
ferimentosgravesseescorregaretocarna
lâmina.Evitecortaremcondiçõesdehumidade
ouquandoestiverachover.

17.Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara
vibrar,pareimediatamenteamáquina,retirea
chavedesegurança,retireabateriaeaguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesdeinspecionaramáquinaparaverse
estádanicada.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

4

18.Pareamáquinaeremovaachavedesegurança
antesdecarregaramáquinaparatransporte.

19.Emcondiçõesabusivas,abateriapodeejetar
líquido;eviteocontacto.Seacidentalmente
entraremcontactocomolíquido,lavecom
água.Seolíquidoentraremcontactocom
osolhos,procureajudamédica.Olíquido
ejetadodabateriapodecausarirritaçãoou
queimaduras.

IV.Manutençãoearmazenamento

1.Pareamáquina,removaachavedesegurança,
removaabateriadamáquinaeaguardeque
todasaspeçasemmovimentoparemantesde
ajustar,prestarassistência,limparouguardar
amáquina.

2.Nãotenterepararamáquina,excepto
seindicadonasinstruções.Peçaaum
representantedeassistênciaautorizadopara
realizaraassistêncianamáquinautilizando
peçasdesubstituiçãoidênticas.

3.Useluvaseproteçãovisualdurantea
manutençãodamáquina.

4.Substituaajunta,seestiverdobrada,gasta
ourachada.Umalâminadesequilibradapode
causarvibração,oquepoderiacausardanosao
motorecausarferimentos.

5.Aoprestarassistênciaàlâmina,tenhacuidado
quealâminasepodemovermesmocoma
alimentaçãodesligada.

seindicadonasinstruções,peçaaum
representantedeassistênciaautorizadopara
repararousubstituirumresguardooupeça
danicado.

10.Quandoabaterianãoestiveraserutilizada,
mantenha-aafastadadeobjetosdemetalcomo,
porexemplo,clipesdepapel,moedas,chaves,
pregoseparafusosquepossamfazeruma
ligaçãoentreumterminaleooutro.Ocurto
circuitodosterminaisdabateriapodecausar
queimadurasouincêndio.

11.Veriquefrequentementeoapertodosparafusos
demontagemdalâminaedomotor.

12.Quandonãoestiverautilizaramáquina,
guarde-anointeriornumlocalsecoeseguro,
afastadodoalcancedecrianças.

13.CUIDADO–umabateriatratadaindevidamente
podeapresentarumriscodeincêndioou
queimaduraquímica.Nãodesmonteabateria.
Nãoaqueçaabateriaamaisde68°Cnem
aqueime.Substituaabateriaapenaspor
umabateriaT orogenuína;utilizaroutrotipo
debateriapodecausarumincêndioouuma
explosão.Mantenhaasbateriasforadoalcance
dascriançasenaembalagemoriginalatéque
estejaprontoparaasutilizar.

14.Nãodeiteforaabateriaparaumfogo.Acélula
podeexplodir.Consulteoscódigoslocais
acercadepossíveisinstruçõesespeciaisde
eliminação.

6.Veriquefrequentementeseexistedeterioração
oudanosnosacoderecolhaderelvaesubstitua
umsacogastoporumsaco(desubstituição)
Toro.

7.Paraodesempenhoideal,utilizeapenaspeças
desubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosde
outrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

8.Mantenhaamáquina–mantenhaas
extremidadesdecorteaadaselimpaspara
umdesempenhomelhoremaisseguro.
Mantenhaaspegassecas,limpasesemóleoou
lubricante.Mantenhaosresguardosinstalados
eemcorretofuncionamento.Mantenhaas
lâminasaadas.Utilizeapenaslâminasde
substituiçãoidênticas.

9.Veriqueseexistempeçasdanicadasna
máquina–seexistiremproteçõesououtras
peçasdanicadas,determineseamáquina
operadevidamente.Veriquesehápeças
móveisdesalinhadasouencravadas,peças
partidas,montagenseoutrascondiçõesque
possamafetarofuncionamento.Exceto

GUARDEESTAS
INSTRUÇÕES

5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

134-6016

decal134-6016

1.Velocidadedomotor–

lenta

2.Velocidadedomotor–
rápida

134-5099

1.Aviso–mantenhaasmãosepésafastadosdalâminado
cortador.

134-5297

1.Mododepotênciamáxima

decal134-5099

decal134-5297

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigode
corte/desmembramento
dasmãos,lâminado
cortador–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;
mantenhatodosos
resguardoseproteções
nosítio.

3.Perigode
corte/desmembramento
damãooupés,lâmina
docortador–retirea
chaveeleiaoManualdo
utilizadorantesderealizar
amanutenção.

decal134-4550

134-4550

4.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenha
aspessoasafastadas;
desligueomotorantes
desairdaposiçãode
operador;recolhaos
detritosantesdecortar.

5.Perigode
corte/desmembramento
dasmãosoupés,lâmina
docortador–nãoopere
asubiredescerdeclives;
utilizelateralmenteem
declives;olhepara
trásquandocortarem
marcha-atrás.

1.Estadodecargadabateria

6

decal137-9461

137-9461

Modelo81825

Modelo81850

decal137-9487

137-9487

1.LeiaoManualdo

4.Nãoexponhaachamas.

utilizador.

2.Recicleabateria
adequadamente.

3.Nãodeitefora.

5.Nãoexponhaàchuva.

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Recicleabateria
adequadamente.

3.Nãodeitefora.

137-9495

1.LeiaoManualdoutilizador.3.Parautilizaçãointerior.

2.Nãodeitefora.

4.Isolamentoduplo

decal140-2158

140-2158

4.Nãoexponhaachamas.

5.Nãoexponhaàchuva.

decal137-9495

1.Abateriaestáacarregar.

2.Abateriaestátotalmentecarregada.

3.Abateriaestáacimaouabaixodointervalodetemperaturaadequado.

4.Falhadecargadabateria

decal137-9463

137-9463

7

Instalação

Importante:Abaterianãoestátotalmentecarregadaquandoaadquire.Antesdeutilizaramáquina

pelaprimeiravez,consulteCarregamentodabateria(página18).

Nota:Achavedesegurançaetodasaspeçassoltasforamguardadasnocompartimentodabateriapara

entregasegura;nãoseesqueçadeasretirardocompartimentoedeasguardaremlocalseguroantesde
montar.

1

Montagemdocarregador
dabateria(opcional)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Ferragensdemontagem(nãoincluídas)

Procedimento

Sedesejar,monteocarregadordeformasegura
numaparedeutilizandoosorifíciosdemontagemna
paredenaparteposteriordocarregador.

Monte-onointerior(como,porexemplo,uma
garagemououtrolocalseco),pertodeumatomada
elétricaeforadoalcancedascrianças.

ConsulteFigura3paraobterajudaparaamontagem
docarregador.

Deslizeocarregadorsobreasferragensdevidamente
posicionadasparaprenderocarregadornosítio
(ferragensnãoincluídas).

2

Montagemdapega

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Instalaçãodapegasuperior

2

Parafuso

2Porcadebloqueio

Procedimento

Importante:Retireedeiteforaapelículade

plásticoprotetoraquecobreocortadorequalquer
outroplásticoouenvólucrodamáquina.

Nota:Removaotampãodeplásticodapegaantes

deintroduzirabarradapegasuperiornabarrada
pegainferior.Estessãoinstaladosduranteofabrico
paraevitarqueoscabosquemdanicados.

AVISO

Dobraroudesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondição
defuncionamentoinsegura.

Figura3

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
dobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

g290534

1.Instaleoconjuntodapegasuperiorparaapega
inferiorexe-ocomdoisparafusoseduas
porcasdexaçãocomosemostranaFigura4.

8

Figura4

2.Puxeabraçadeiradelibertaçãodabarrada
peganadireçãodapegasuperiorparaabriro
bloqueiodapega(Figura5).

3.Movaapegaparatrásparaaposiçãode
funcionamentoelargueabraçadeirade
libertaçãodabarradapega(Figura5).

Nota:Conrmeseapegaencaixanasua

posição.

Descriçãogeraldo
produto

g342173

g364064

Figura6

1.Compartimentodabateria

2.Deetortraseiro

3.Braçadeiradelibertação
dabarradapega

4.Pegasdecontrolodas
lâminas

5.Pega10.Janeladeindicaçãoda

6.Pegasdetransmissão
autopropulsora(apenas
modelo21844)

7.Indicadordecaixaderelva
cheia

8.Caixaderelva

9.Botãoparaalturadocorte

alturadocorte

Figura5

g341335

9

Carregadordebaterias(cont'd.)

1.Carregadordebaterias
modelo81802(fornecido
comosmodelos21836,
21843,e21844)

2.Bateriamodelo81850
(fornecidocomosmodelos
21843,e21844)

Especicações

ModeloPeso

21836/T

Figura7

3.Carregadordebateria
modelo81825(fornecido
comomodelo21836)

Compri-

(sem

bateria)

20,2kg130,6cm41,7cm107,3cm

mento

Largura

Entrada

Saída60VMAXCC2A

100a240VCA50/60HzMax2A

Intervalosdetemperaturaadequados

g342171

Altura

Carregue/guardeabateriaa5°Ca40°C*

Utilizeabateriaa

Utilizeamáquinaa

-30°Ca49°C*

0°Ca49°C*

*Ostemposdecarregamentoaumentamsenão
carregarabateriadentrodesteintervalo.

Guardeamáquina,bateriaecarregadordabateria
numaárealimpaeseca.

21843/T

21844/T

22,1kg136,2cm48,5cm108,5cm

24,0kg136,2cm48,5cm108,5cm

DimensõesdeSmartStow

Modelo

21836/T

21843/T

21844/T

Compri-

mento

41,2cm41,7cm113,5cm

41cm48,5cm114cm

41cm48,5cm114cm

Largura

Altura

Bateria

Modelo8182581850

Capacidadedabateria

Classicaçãodofabricantedabateria=60Vmáximoe54V
nominal.Atensãorealvariacomacarga.

2,5Ah4,Ah

135Wh216Wh

Carregadordebaterias

Modelo81802

Tipo

Carregadordebateriasdeiõesdelítio
60VMAX

10

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Instalaçãodabateria

Importante:Utilizeabateriaapenasemtemperaturasqueestejamdentrodointervaloadequado;

consulteEspecicações(página10).

1.Conrmeseachavedesegurançanãoestáinstaladanamáquina.

2.Certique-sedequeasventilaçõesdabateriaestãosemqualquersujidadeoudetrito.

3.Eleveatampadocompartimentodabateria(AdeFigura8).

4.Alinheacavidadedabateriacomoressaltonamáquinaedeslizeabateriaparaocompartimentoaté
queencaixenosítio(BdeFigura8).

5.Fecheatampadocompartimentodabateria(CdeFigura8).

Nota:Seatampadocompartimentodabaterianãofecharcompletamente,abaterianãoestátotalmente

instalada.

Figura8

g341293

11

Ajustedaalturadecorte

Aalturadecortepodeserreguladaem6incrementos
entre19mme70mm.

AVISO

Ajustaraalturadecortepodefazercomque
asmãostoquemnalâminaemmovimento,
provocandoferimentosgraves.

•Desligueomotor,retireabateriaeaguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparem
antesdeajustaraalturadecorte.

•Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa
quandoestáaajustaraalturadecorte.

Paraajustaraalturadecorte,pressioneobotãopara
alturadocorteelevanteoubaixeaplataformaatéa
janeladealturadocorteindicaraalturapretendida
(Figura9).

IndicadorPosiçãodaalturadecorte

1(maisbaixa)

2

3

4

5

6(maisalta)

Figura9

1.Botãoparaalturadocorte2.Janeladaalturadocorte

Duranteaoperação

Ligaçãodamáquina

1.Certique-sedequeabateriaestácarregadae
instaladanamáquina;consulteInstalaçãoda

bateria(página11).

2.Instalaçãodachavedesegurançanamáquina
(Figura10).

g364065

g344530

Figura10

12

3.Pressioneobotãodeenergianocentrodapega
superiorparaligaramáquina.

4.Aperteaspegasdecontrolodaslâminaspara
ligaramáquina.

Figura11

g342174

Figura12

1.Controlodevelocidadedeautopropulsão

2.BotãoMAX

3.Manípulosdetransmissãoautopropulsora

g341398

Ajustedavelocidadeda

Utilizaçãodatransmissão
autopropulsora.

Apenasparaomodelo21844/T

•Pararegularavelocidadedomovimentode

autopropulsão,reguleocontrolodevelocidade
(Figura12).

•Paraengataratransmissãoautopropulsora,

puxeaspegasdatransmissãoautopropulsora
contraapegaesegure-as(Figura12).

•Paradesativaratransmissãoautopropulsora,

solteaspegasdetransmissãoautopropulsora.

Nota:Parareduziravelocidadenosolo,mova

ocontrolodevelocidadeparaaesquerda;para
aumentar,mova-oparaadireita.

lâmina

Estamáquinapossuiduasconguraçõesde
velocidadedalâmina:RUNSMARTeMAX.

•QuandoconguradaparaRUNSMART,avelocidade

dalâminaéajustadaautomaticamenteparamaior
ecácia;sãodetetadasalteraçõesnascondições
decorteeavelocidadedalâminaaumentaquando
necessárioparamanteraqualidadedocorte.

•QuandoconguradaparaMAX,avelocidadeda

lâminapermanecesemprenavelocidademais
elevada.

PressioneobotãoMAXsobobotãoLigarpara
conguraramáquinaparaavelocidadeMAX(Figura

12).

Reciclagemdasaparasde
relva

Oseucortadoréentreguedefábricaprontopara
reciclararelvaeasaparasderelvadeformaaserem
novamentecolocadasnorelvado.

Seacaixaderelvaestivernamáquina,retire-aantes
dereciclarasaparasderelva.ConsulteRemoçãoda

caixaderelva(página16).

Instalaçãodotampãodecobertura
(mulch)

1.Desligueamáquinaeretireabateriaechave
desegurança,consulteDesligaçãodamáquina

(página17).

13

2.Coloqueamáquinaparaaposiçãode
armazenamentovertical,consulteArmazenara

máquinanaposiçãodearmazenamentovertical
(página19).

3.Limpeofundodaplataformaparagarantirque
otampãoéinstaladocorretamente,consulte

Limpezadebaixodamáquina.(página19).

4.Alinheotampãodecobertura(mulch)e
pressioneofundodotampão,atéencaixar,nos
doispinosderetenção,comosemostrana

Figura13.

Importante:Ofundodotampãode

cobertura(mulch)deveráestarembutidono
fundodaplataformaquandocorretamente
instalado;seotampãodecobertura(mulch)
nãoforinstaladocorretamente,nãooutilize;
contacteoseurepresentantedeassistência
autorizado.

Figura13

Remoçãodotampãodecobertura
(mulch)

Pararemoverdotampãodecobertura(mulch),
removaabateriaedepoisefetueospassosem

Instalaçãodotampãodecobertura(mulch)(página

13)nadireçãoinversa.

g342177

14

Recolhadasaparasderelvanosaco

Utilizeacaixaderelvaquandoquiserrecolherasaparasderelvaedefolhasdorelvado.
Seotampãodecobertura(mulch)estivernamáquina,retire-oantesderecolherasaparasderelva.Consulte

Remoçãodotampãodecobertura(mulch)(página14).

Instalaçãodacaixaderelva

1.Moveapegaparaaposiçãoverticalelevanteodeetortraseiro(AdeFigura14).

2.Instaleosganchosdacaixaderelvanasranhurasnatraseiradamáquina(BdeFigura14).

3.Deixeodeetortraseirocarapoiadonacaixa(CdeFigura14).

4.Reponhaapeganaposiçãodefuncionamento;consulteDobramentodapega(página19).

Figura14

Indicadordecaixaderelvacheia

Acaixaderelvaestáequipadacomumindicadordecheianatraseiradacapota.Enquantoarelvaestáaser
recolhida,oarpassapelacaixaderelva,elevandoapatilhadoindicadorparaaposiçãodeaberta.Quandoa
caixaestácheia,ouxodearébloqueadoeapatilhadoindicadorfecha.

g341400

Figura15

g363501

15

Remoçãodacaixaderelva

Pararetiraracaixa,invertaospassosemInstalaçãodacaixaderelva(página15).

Nãoopereamáquinacomacaixaderelvaexceptoseotampãodecoberturaestiverinstalado.Removaa
caixaderelvaapenasaorealizaracobertura,transportaramáquina,armazenaramáquinaouesvaziara
caixaderelva(Figura16).

Figura16

g356991

16

Desligaçãodamáquina

Remoçãodabateriada

1.Solteabarradecontrolodalâmina(Figura10).

Figura17

2.Removaachavedesegurançadamáquina
(Figura10).

máquina

1.Eleveatampadocompartimentodabateria.

2.Pressioneotrincodabateriaparalibertara
bateriaeremoverabateria.

3.Fecheatampadocompartimentodabateria.

g341360

Figura19

g341392

Sugestõesdeutilização

Dicasgeraisdesegurança

•Eviteatingirobjetossólidoscomalâmina.Nunca

cortearelvadeliberadamenteporcimadeum
objeto.

•Paraummelhordesempenho,instaleumalâmina

Toronovaantesdecomeçaraestaçãodecorte
ouquandonecessário.

Figura18

3.Retireabateria,consulteRemoçãodabateria

damáquina(página17).

Nota:Semprequenãoutilizaramáquina,retire

abateria.

Cortedarelva

•Corteapenascercadeumterçodalâminade

relvadecadavez.Paramelhorqualidadede
corte,temposdefuncionamentoerecolhada
relva,cortearelvaaumaalturadecortesuperior.

•Nãocorteabaixocomaalturadecortemaisbaixa,

amenosquearelvasejaescassaouquandose

g344533

estánomdooutonoearelvacomeçaacrescer
maisdevagar.

•Quantocortarrelvaalta,cortecomaregulaçãode

cortemaisaltaecaminhedevagar;emseguida
volteacortarcomaregulaçãomaisbaixapara
queorelvadoquecomumaspetoóptimo.Se
arelvaestiverdemasiadocomprida,amáquina
podeencravarefazercomqueomotorváabaixo.

•Arelvaeasfolhasmolhadastendema

acumular-senojardimepodemfazercoma
máquinaencraveeomotorváabaixo.Evitecortar
emcondiçõesdehumidade.

•Tenhaematençãooperigodeincêndioem

condiçõesmuitosecas,sigatodososavisoslocais

17

deincêndioemantenhaamáquinasemrelva
secaedetritos.

•Alterneadireçãodecorte.Istoajudaadispersar

asaparaspelorelvadoparaumafertilização
uniforme.

•Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor

satisfatório,tentefazeroseguinte:

–Substituaalâminaoumandeaá-la.
–Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.
–Aumenteaalturadecortenamáquina.
–Cortearelvacommaisfrequência.
–Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade
folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.

•Removaoexcessodefolhasdochão,antesdeas

folhas.Seocortedasfolhasfeitocomamáquina
nãopodesersucientementeno,reduzaa
velocidadedocortadoroucorteaumaalturamais
elevadae,depois,novamenteàalturadecorte
pretendida.

Depoisdaoperação

Carregamentodabateria

Importante:Abaterianãoestátotalmente

carregadaquandoaadquire.Antesdeutilizara
ferramentapelaprimeiravez,coloqueabateriano
carregadorecarregue-aatéqueoindicadorLED
indiquequeabateriaestátotalmentecarregada.
Leiatodasasprecauçõesdesegurança.

Importante:Carregueabateriaapenasem

temperaturasqueestejamdentrodointervalo
adequado;consulteEspecicações(página10).

Nota:Aqualqueraltura,pressioneobotãodo

indicadordecargadabaterianabateriapara
visualizaracargaatual(indicadoresLED).

Figura20

1.Cavidadedabateria5.IndicadoresLED(carga

2.Áreasdeventilaçãoda
bateria

3.Terminaisdacavidadeda
bateria

4.Botãoindicadorde
carregamentodabateria

atual)

6.Pega

7.LuzindicadoraLEDdo
carregador

8.Áreasdeventilaçãodo
carregador

2.Alinheacavidadenabateria(Figura20)como
ressaltonocarregador.

3.Deslizeabateriaparaocarregadoratéque
quetotalmenteencaixada(Figura20).

4.Pararemoverabateria,deslizeabateriapara
tráseparaforadocarregador.

5.Consulteatabelaseguinteparainterpretaraluz
indicadoraLEDnocarregadordabateria.

Luzindi­cadora

DesligarNenhumabateriainserida

Verdea
piscar

VerdeAbateriaestácarregada

Verme­lho

Verme­lhoapis­car

Indica

Abateriaestáacarregar

Abateriae/oucarregadorestáacimaouabaixodo
intervalodetemperaturaindicado

Falhadecargadabateria*

*ConsulteResoluçãodeproblemas(página23)para
maisinformações.

g290533

1.Certique-sedequeasventilaçõesdabateria
ecarregadorestãosemqualquersujidadeou
detrito.

Importante:Abateriapodeserdeixadano

carregadorporcurtosperíodosentreutilizações.
Senãoforutilizarabateriadurantelongos

períodos,retireabateriadocarregador;consulte

Serviço(página22).

18

Limpezadamáquina

Limpezadebaixodamáquina.

Intervalodeassistência:Apóscadautilização

Paraobtermelhoresresultados,limpedebaixoda
máquinalogoapósterconcluídoocorte.

1.Desligueamáquinaeretireabateriaeachave
desegurança.

2.Desçaamáquinaparaaalturadecortemais
baixa.

3.Reguleamáquinaparaaposiçãode
armazenamentovertical;consulteArmazenara

máquinanaposiçãodearmazenamentovertical
(página19).

4.Comumaescovaouvassoura,limpequaisquer
detritosdaparteinferiordamáquina.

Importante:Nãolimpeamáquinacom

água;podedanicaroscomponentes
elétricos.

5.Limpeacaixaderelva.

Limpezadacaixaderelva

Intervalodeassistência:Apóscadautilização

Limpeacaixaderelvacomfrequentementepara
garantiramáximacapacidadederecolha.Limpe
quaisquerdetritoscomescovaouvassoura.

2.Puxeabraçadeiradelibertaçãodabarrada
peganadireçãodapegasuperiorparaabriro
bloqueiodapega(Figura21).

3.Dobreapegaatémeio,paraafrente,para
aposiçãovertical,oucompletamenteparaa
frenteparaaposiçãodearrumaçãovertical
comosemostranaFigura21.

Figura21

1.Posiçãodearrumação

vertical

2.Posiçãovertical

4.Desdobrarapega;consulte2Montagemda

pega(página8).

3.Posiçãodefuncionamento

g342175

Dobramentodapega

AVISO

Dobraroudesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondição
defuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
dobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

AVISO

Certique-sedequeapegaestánaposição
defuncionamentoantesdeligaramáquina
paraevitarferimentoscausadosporobjetos
projetados.

1.Desligueamáquina,removaachavede
segurança,eremovaabateria;consulte

Desligaçãodamáquina(página17).

Armazenaramáquinana
posiçãodearmazenamento
vertical

Podeguardaramáquinanaposiçãoverticalpara
minimizaroespaçodearmazenamento.

AVISO

Dobraroudesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondição
defuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
dobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

1.Desligueamáquina,removaachavede
segurança,eremovaabateria;consulte

Desligaçãodamáquina(página17).

2.Dobreapegacompletamenteparaafrenteaté
encaixar;consulteDobramentodapega(página

19).

19

3.Certique-sedequeacaixaderelvanãoestá
instaladanamáquina;seestiver,remova-a.
ConsulteRemoçãodacaixaderelva(página

16).

4.Certique-sedequeaalturadecorteda
máquinaestáreguladaparaaconguração
maisalta(conguração6);senãoestiver,
levante-a.ConsulteAjustedaalturadecorte

(página12).

5.Inclineamáquinaparatráseempurre-apela
pegaparaumespaçodearrumação(Figura22).

AVISO

Sepuxarabraçadeiradelibertaçãoda
barradapega,desbloqueiaabarrada
pega.Nestecaso,ocortadorpodecair
subitamenteparaochão.

Nãopuxeabraçadeiradelibertaçãoda
barradapegaparamoveramáquina.

Figura22

Nota:Podeengataracaixaderelvana

braçadeiradelibertaçãodabarradapeganesta
posição(Figura23).

Figura23

g342176

g356985

20

Manutenção

Removaachavedesegurançaeabateriadamáquina
antesdefazeramanutençãooulimparamáquina.

Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãoeacessórios
recomendadospelofabricante.

Inspecioneefaçaamanutençãodamáquinacom
regularidade.Devemandarrepararamáquina
apenasnumrepresentantedeassistênciaautorizado.

Lubricaçãodamáquina

Nãonecessitadelubricaramáquina;todosos
rolamentosforamlubricadosnafábricaparatoda
avidadamáquina.

Substituiçãodalâmina

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Precisarádeumachavedeaperto

parainstalaralâminadeformaadequada.Se

nãotiverumachavedeapertoousenãose
sentiràvontadeparaexecutaresteprocedimento,
contacteumrevendedorautorizado.

Sealâminaestiverdanicadaourachada,substitua-a
imediatamente.Seaextremidadedalâminaestiver
embotadaoucomfalhas,mande-aaarouequilibrar
ousubstitua-a.

AVISO

Aoprestarassistênciaàlâmina,tenhaem
atençãoquealâminasepodemovermesmo
comaalimentaçãodesligada.Alâmina
éaada;tocarnalâminapodetercomo
resultadoferimentospessoaisgraves.

Useluvasquandoefetuaramanutençãoda
lâmina.

g357349

Figura24

1.Removaachavedesegurançaeabateriada
máquina.

2.Utilizeumblocodemadeiraparamantera
lâminasegura(Figura24).

3.Removaoparafusodalâmina,anilhaelâmina;
guardeosuporteeparafuso(Figura24).

4.Instaleanovalâmina,anilhaeoparafusoda
lâmina(Figura25).

Importante:Coloqueasextremidadesem

curvadalâminaviradasparacimadeforma
aapontarememdireçãoàcaixadocortador.

5.Utilizeumachavedeapertoparaapertaro
parafusodalâminacom35N·m.

g357350

Figura25

21

Preparaçãodabateriapara

Armazenamento

reciclagem

Importante:Naremoção,cubraosterminaisda

bateriacomtaadesivaforteNãotentedestruir
nemdesmontarabaterianemremoverqualquer
dosseuscomponentes.

ContacteomunicípiolocalouodistribuidorT oro
autorizadoparamaisinformaçõessobrecomoreciclar
deformaresponsávelabateria.

Importante:Guardeamáquina,bateriae

carregadorapenasemtemperaturasque
estejamdentrodointervaloadequado;consulte

Especicações(página10).

Importante:Seestiveraguardarabateria

paraaépocadeinatividade,carregue-aaté2
ou3indicadoresLEDcaremacesosaverde
nabateria.Nãoguardeumabateriatotalmente
carregadaoutotalmentedescarregada.Quando
estiverprontoparautilizarnovamenteamáquina,
carregueabateriaatéqueoindicadorrestante
acendaaverdenocarregadoroutodososquatro
indicadoresLEDacendamaverdenabateria.

•Desligueoprodutodafontedealimentação(ou

seja,retireabateriaeachavedesegurança)e
veriqueseexistemdanosapósautilização.

•Nãoguardeamáquinanemocarregadorcoma

bateriainstalada.

•Limpetodososmateriaisestranhosdoproduto.

•Quandonãoestiveraserutilizada,guarde

amáquina,chavedesegurança,bateriae
carregadordabateriaforadoalcancedas
crianças.

•Mantenhaamáquina,bateriaecarregadorda

bateriaafastadosdeagentescorrosivos,por
exemplo,produtosquímicosdejardimesaispara
derretergelo.

•Parareduziroriscodeferimentospessoais

graves,nãoguardeabaterianoexterioroudentro
deveículos.

•Apertetodososparafusoseporcas.

•Guardeamáquina,bateriaecarregadordabateria

numaárealimpaeseca.

Serviço

Intervalodeassistência:Anualmente

Casoestamáquinanecessitedereparação,contacte
oseurepresentantedeassistênciaautorizado.

22

Resoluçãodeproblemas

Realizeapenasospassosdescritosnestasinstruções.Todasostrabalhosdeinspeção,manutençãoe
reparaçãotêmdeserrealizadosporumcentrodeassistênciaautorizadoouumespecialistaigualmente
qualicadosenãoconseguirresolveroproblema.

Problema

Amáquinanãocarrega.

Amáquinanãotrabalhaounãotrabalha
deformacontínua.

Amáquinanãoatingeapotênciamáxima.

Abateriaperdeacargamuito
rapidamente.

Causapossível

1.Abaterianãoestátotalmenteinstalada
namáquina.

2.Abaterianãoestácarregada.2.Removaabateriadamáquinae

3.Abateriaestádanicada.3.Substituaabateria.

4.Existeoutroproblemaelétricocoma
máquina.

1.Existehumidadenososdabateria.

2.Abaterianãoestátotalmenteinstalada
naferramenta.

1.Acapacidadedecarregamentoda
bateriaédemasiadobaixa.

2.Asventilaçõesestãobloqueadas.2.Limpeasventilações.

1.Abateriaestáacimaouabaixodo
intervalodetemperaturaadequado.

2.Amáquinaestásobrecarregada.

1.Retiree,emseguida,instaleabateria
namáquina,certicando-sequeestá
totalmenteinstaladaecomostrincos.

carregue-a.

4.Contacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

1.Permitaqueabateriasequeou
seque-a.

2.Retiree,emseguida,instaleabateria
naferramenta,certicando-sedeque
estátotalmenteinstaladaecomos
trincos.

1.Removaabateriadamáquinae
carreguetotalmenteabateria.

1.Movaabateriaparaumlocalqueseja
secoecujatemperaturasejaentre5°C
e40°C.

2.Cortearelvaaumaalturasuperiorou
desloque-seaumavelocidadeinferior
duranteocorte.

Acçãocorrectiva

Ocarregadordabaterianãoestáa
funcionar.

Amáquinanãofazautopropulsão.1.Osistemadetransmissão

AluzindicadoraLEDnocarregadorda
bateriaestávermelha.

1.Ocarregadordabateriaestáacima
ouabaixodointervalodetemperatura
adequado.

2.Atomadaemqueocarregadorda
bateriaestáligadonãotempotência.

autopropulsoraoucaboelétrico
estádanicado.

1.Abateriae/oucarregadorestáacima
ouabaixodointervalodetemperatura
indicado.

1.Desligueocarregadordabateria
paraumlocalquesejasecoecuja
temperaturasejaentre5°Ce40°C.

2.Contacteoeletricistalicenciadopara
repararatomada.

1.Contacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

1.Desligueocarregadordabateriae
mova-oeabateriaparaumlocalque
sejasecoecujatemperaturaseja
entre5°Ce40°C.

23

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

AluzindicadoraLEDnocarregadorda
bateriaestáapiscaravermelho.

Amáquinaproduzapitos.

1.Existeumerronacomunicaçãoentre
abateriaeocarregador.

2.Abateriaestáfraca.2.Contacteoseuserviçodeassistência

1.Abaterianãoestácarregada.1.Removaabateriadamáquinae

2.Amáquinaestánumaposição
inseguraparafuncionamento.

3.Amáquinaestásobrecarregada.

4.Existeoutroproblemaelétricocoma
máquina.

1.Removaabateriadocarregador,
desligueocarregadordabateriada
tomadaeaguarde10segundos.Ligue
ocarregadordabaterianovamente
natomadaecoloqueabateriano
carregadordabateria.Sealuz
indicadoraLEDnocarregadorda
bateriacontinuarapiscaravermelho,
repitaesteprocedimentonovamente.
SealuzindicadoraLEDnocarregador
dabateriaaindacontinuarapiscar
avermelhoapósduastentativas,
eliminedevidamenteabaterianuma
instalaçãodereciclagemdebaterias.

autorizadoseabateriaestiver
abrangidapelagarantiaouelimine
devidamenteabaterianumainstalação
dereciclagemdebaterias.

carregue-a.

2.Certique-sedequeamáquinanão
estánumânguloextremoduranteo
funcionamento.

3.Cortearelvaaumaalturasuperiorou
desloque-seaumavelocidadeinferior
duranteocorte.

4.T enterealizarasoutrasaçõesde
resoluçãodeproblemas;seoalarme
aindasoar,contacteorepresentante
deassistênciaautorizado.

Aqualidadedecortediminuiuounãoé
satisfatória.

Arecolhaderelvadiminuiuounãoé
satisfatória.

Amáquinacortadeformairregular.

Amáquinavibra.

1.Alâminaestáempenada.

2.Aplataformadecortetemdetritos
acumulados.

1.Amáquinaestásobrecarregada.

2.Asventilaçõesdacaixaderelvaestão
obstruídas.

1.Alâminaestáempenada.

2.Aplataformadecorteestádanicada.

1.Alâminaestádobradaoudanicada.

1.Mandeaarousubstituiralâmina.

2.Limpezadebaixodamáquina.

1.Cortearelvaaumaalturadecorte
superior.

2.Limpeacaixaderelvacomáguae
umaescovamacia.

1.Mandeaarousubstituiralâmina.

2.Contacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

1.Veriquealâminaesubstitua-ase
necessário

24

Notas:

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi,
sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como
registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara
satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode
partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaqualqueruma
destasatividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.
Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitaroprocessamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC