Toro 21836 Operator's Manual [pl]

KosiarkaFlex-ForcePower

FormNo.3442-687RevC

System

™

zakumulatorem
omaksymalnymnapięciu
ładowania60V,oszerokości
36cmi43cm

Modelnr21836—Numerseryjny321000001iwyższe
Modelnr21836T—Numerseryjny321000001iwyższe
Modelnr21843—Numerseryjny321000001iwyższe
Modelnr21843T—Numerseryjny321000001iwyższe
Modelnr21844—Numerseryjny321000001iwyższe
Modelnr21844T—Numerseryjny321000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3442-687*

Abyuzyskaćpomoc,
przedzwrotemtego
produktuodwiedźstronę
www.Toro.com/support
lubskontaktujsię
zprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

producentalubuzyskaćdodatkoweinformacje,

skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego

serwisulubbiuremobsługiklientaproducenta,atakże

przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery

wprzewidzianymnatomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),

abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach

zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz

produktem.

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicieliposesji.Została
zaprojektowanaprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachna
posesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.Maszyna
tajestzaprojektowanadopracyzakumulatorem
litowo-jonowymT oroFlex-Force:model81825
(dołączonydomodelu21836),81850(dołączony
domodelu21843i21844)oraz81860lub81875.
Akumulatorymogąbyćładowanetylkoprzyużyciu
modeluładowarki81802(dołączonejdomodeli21836,
21843i21844)lub81805.Używanietychproduktów
wcelachniezgodnychzichprzeznaczeniemmoże
okazaćsięniebezpiecznedlaoperatoraiosób
postronnych.

Modele21836T,21843Ti21844Tniezawierają
akumulatoraaniładowarki.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.Toro.com,abyuzyskaćwięcej
informacji,wtymwskazówkidotyczące
bezpieczeństwa,materiałyszkoleniowe,informacje
natematakcesorióworazpomocwznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu.

g275230

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa

podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę

naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga

podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowChinach

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Montaż......................................................................8

1Montażładowarkiakumulatora

(opcjonalnie)...................................................8

2Montażuchwytu...............................................9

Przeglądproduktu....................................................11

Specykacje.....................................................11

Przedrozpoczęciempracy..................................12

Montażakumulatora.........................................12

Regulacjawysokościcięcia..............................13

Wczasiepracy....................................................14

Uruchomieniemaszyny....................................14

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................14

Regulacjaprędkościobrotowejostrza..............14

Recyklingścinków............................................15

Workowanieścinków........................................16

Wyłączaniemaszyny........................................18

Wyjmowanieakumulatorazmaszyny...............18

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................19

Popracy..............................................................20

Ładowanieakumulatora...................................20

Czyszczeniemaszyny......................................20

Składanieuchwytu............................................21

Przechowywaniezłożonejmaszynywpozycji

pionowej........................................................22

Konserwacja...........................................................23

Smarowaniemaszyny......................................23

Wymianaostrza................................................23

Przygotowanieakumulatorado

recyklingu......................................................24

Przechowywanie.....................................................24

Obsługa............................................................24

Rozwiązywanieproblemów.....................................25

WAŻNEINSTRUKCJE
DOTYCZĄCEBEZPIECZEŃ-

STWA

OSTRZEŻENIE—Przedrozpoczęciemobsługi
maszynyelektrycznejnależyzawszezapoznaćsięz
poniższymipodstawowymiostrzeżeniaminatemat
bezpieczeństwaorazinstrukcjamimającymina
celuzmniejszenieryzykapożaru,obrażeńciałalub
porażeniaprądemelektrycznym:

I.Szkolenie

1.Operatormaszynyodpowiadazawszelkie
wypadkilubzagrożeniadotycząceinnychosób
lubichmienia.

2.Niewolnozezwalaćdzieciomnaposługiwanie
sięlubzabawęurządzeniem,akumulatorami
lubładowarkąakumulatorów;lokalneprzepisy
prawamogąokreślaćdopuszczalnywiek
operatora.

3.Zabronionejestużytkowanielub
serwisowaniemaszynyprzezdziecilub
osobynieprzeszkolone.Obsługiwaćlub
serwisowaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

4.Przedużyciemmaszyny,akumulatorai
ładowarkiakumulatorównależyzapoznaćsię
zewszystkimiinstrukcjamiioznaczeniami
ostrzegawczymiumieszczonyminatych
produktach.

5.Zapoznajsięzelementamisterującymii
prawidłowąobsługąmaszyny,akumulatorai
ładowarkiakumulatorów.

II.Przygotowanie

1.Niezezwalajosobompostronnym,w
szczególnościdzieciomizwierzętom,na
podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

2.Zabronionejestużywaniemaszynybez
założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnychtakich
jakdeektoryiwychwytywaczetrawy.

3.Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać
maszyny,iusuńwszelkieobiekty,które
mogłybywpłynąćnapracęmaszynylubzostać
wyrzuconeprzezmaszynę.

4.Przedużyciemmaszynyzawszeupewnijsię,że
ostrza,śrubaostrzyorazzespółostrzyniesą
zużyteaniuszkodzone.Wymieńuszkodzone
lubnieczytelneetykiety.

3

5.Stosujjedynieakumulatoryzalecaneprzezrmę
Toro.Stosowanieinnychakcesoriówiosprzętu
możezwiększyćryzykoobrażeńciałaipożaru.

2.Używaniemaszynywcelachniezgodnych
zjejprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

6.Podłączenieładowarkidogniazdkaonapięciu
innymniżod100do240Vmożespowodować
pożarlubporażenieprądem.Niewolno
podłączaćładowarkiakumulatorówdogniazdka
innegoniżonapięciuod100do240V.Wcelu
podłączeniadogniazdkaoinnymnapięciu
należyużyćadapteraodpowiedniegododanego
rodzajugniazdka.

7.Nieużywajakumulatoralubładowarki,jeżeli
zostałyuszkodzonelubzmodykowane.Mogą
onezachowywaćsięwsposóbnieprzewidzianyi
spowodowaćpożar,wybuchlubryzykoobrażeń.

8.Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu
zasilającegoładowarkiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisuw
celujegowymiany.

9.Nieużywajbateriijednorazowegoużytku.

10.Doładowaniaakumulatorówstosujwyłącznie
ładowarkęzalecanąprzezrmęT oro.
Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatorówmożeprzyużyciuzinnym
rodzajemakumulatorastwarzaćryzyko
wywołaniapożaru.

11.Akumulatornależyładowaćwyłączniewdobrze
wentylowanymmiejscu.

12.Niewystawiajakumulatoraaniładowarkina
działanieognialubtemperaturwyższychniż
68°C.

13.Postępujzgodniezewszystkimiinstrukcjami
ładowaniaiunikajładowaniaakumulatora,
gdytemperaturaprzekraczazakrespodany
winstrukcjach.Wprzeciwnymraziemoże
dojśćdouszkodzeniaakumulatoraizagrożenia
powstaniempożaru.

14.Używajodpowiedniejodzieży—noś
odpowiedniąodzież,wtymokularyochronne,
długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgową(brakobuwia
jakrównieżsandałysąniedopuszczalne)
iochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,jeślisą
długie,inienośluźnejodzieżyanibiżuterii,
któremogłybyzostaćwciągnięteprzezczęści
ruchome.Przypracywwarunkachwysokiego
zapylenianośmaskęprzeciwpyłową.

III.Obsługa

1.Zetknięciesięzporuszającymsięostrzem
prowadzidopoważnychobrażeńciała.Nie
zbliżajdłonianistópdoobszarucięciaani
ruchomychczęścimaszyny.Niezbliżajsiędo
wyrzutnika.

3.Przeduruchomieniemmaszynyodłącznapęd
trybusamojezdnego(jeżeliwystępujena
wyposażeniu).

4.Nieprzechylajmaszynypodczasuruchamiania
silnika.

5.Zapobieganieniezamierzonemuuruchomieniu
—przedpodłączeniemakumulatoraipracąprzy
maszynieupewnijsię,żewyjętozniejkluczyk
bezpieczeństwa.

6.Podczasobsługimaszynyzachowaj
pełneskupienie.Niepodejmujżadnych
rozpraszającychczynności,wprzeciwnymrazie
możeszspowodowaćobrażenialubwyrządzić
szkodywmieniu.

7.Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyzatrzymajją,
wyjmijkluczykbezpieczeństwa,wyjmij
akumulatorzmaszynyiodczekaj,ażwszystkie
częściruchomezatrzymająsię.

8.Zawszewtedy,gdypozostawiaszmaszynębez
nadzoru,orazprzedwymianąosprzętuwyjmujz
maszynyakumulatorikluczykbezpieczeństwa.

9.Nieprzeciążajmaszyny—maszynawykona
zadanielepiejibezpieczniejzprędkością,do
którejzostałazaprojektowana.

10.Zachowajczujność—podczasobsługimaszyny
zwracajuwagęnato,corobisz,ipostępuj
zdroworozsądkowo.Nieużywajmaszyny,będąc
chorym,zmęczonymlubpodwpływemalkoholu
lubnarkotyków.

11.Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

12.Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas
cofanialubciągnięciakosiarkikusobie.

13.Przezcałyczasutrzymujwłaściwąpozycjęi
równowagę,wszczególnościnazboczach.Koś
zawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub
wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy
zmieniaszkierunekjazdynazboczach.Nie
wolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
Zmaszynąnależychodzić,alenigdybiegać.

14.Niewolnokierowaćwyrzucanegomateriału
wkierunkużadnejosoby.Unikajwyrzucania
materiałunaścianylubprzeszkody—możesię
onodbićwTwojąstronę.Przyprzejeżdżaniupo
nawierzchniinnejniżtrawiastazatrzymujostrze
(ostrza).

4

15.Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub
inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże
spowodowaćutratęrównowagiluboparciadla
stóp.

16.Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszenia,gdyjestmokrolubpada
deszcz.

17.Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub
zaczniewibrować,natychmiastjąwyłącz,
wyjmijkluczykbezpieczeństwaiakumulator
orazodczekaj,ażwszystkieczęściruchome
zatrzymająsię,adopieropotemsprawdź,
czymaszynaniejestuszkodzona.Przed
kontynuowaniempracyprzeprowadźwszystkie
niezbędnenaprawy.

18.Przedzaładowaniemmaszynynapojazdwcelu
jejprzewiezieniazatrzymajjąiwyjmijkluczyk
bezpieczeństwa.

19.Wprzypadkuniewłaściwegoobchodzeniasię
zakumulatoremmożewydostawaćsięzniego
ciecz—należyunikaćkontaktuznią.Wrazie
przypadkowegokontaktuztąciecząnależy
jąspłukaćwodą.Wraziekontaktucieczyz
oczaminależyzwrócićsięopomoclekarską.
Cieczwydostającasięzakumulatoramoże
powodowaćpodrażnienielubpoparzenie.

IV.Konserwacjaiprzechowywanie

1.Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyzatrzymajją,
wyjmijkluczykbezpieczeństwa,wyjmij
akumulatorzmaszynyiodczekaj,ażwszystkie
częściruchomezatrzymająsię.

2.Niewolnopróbowaćnaprawićmaszyny
inaczejniżzgodniezinstrukcją.Wcelu
przeprowadzeniaczynnościserwisowych
przedstawicielautoryzowanegoserwisu
powinienstosowaćidentyczneczęścizamienne.

3.Podczasserwisowaniamaszynynależy
stosowaćrękawiceiokularyochronne.

4.Jeżeliostrzejestwygięte,zużytelub
pęknięte,wymieńje.Niewyważoneostrze
powodujedrgania,któremogądoprowadzićdo
uszkodzeniasilnikalubwywołaćobrażeniaciała.

5.Podczaskonserwacjiostrzapamiętaj,żeostrze
możezostaćwprawionewruchnawetwtedy,
gdyzasilaniejestwyłączone.

6.Częstosprawdzajworeknatrawępodkątem
zużycialubuszkodzeń.Zużytyworekwymieniaj
na[zamienny]worekT oro.

7.Dlauzyskanianajlepszychosiągówstosuj
tylkooryginalneczęścizamienneiakcesoria

rmyToro.Inneczęścizamienneiakcesoria
mogąstwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

8.Dbajodobrystanmaszyny–utrzymujostrość
krawędzitnącychiczyśćje,abymaszyna
pracowaławydajnieibezpiecznie.Dbaj,aby
uchwytybyłysuche,czysteiwolneodolejówi
smarów.Dopilnuj,abyosłonyznajdowałysięna
swoimmiejscuibyłysprawne.Utrzymujostrość
ostrzymaszyny.Stosujwyłącznieidentyczne
ostrzazamienne.

9.Sprawdzaj,czyczęścimaszynyniesą
uszkodzone–wrazieuszkodzeniaosłonlub
innychczęściokreśl,czymaszynabędzie
pracowałaprawidłowo.Sprawdźczęści
ruchomepodkątemniewłaściwegoustawienia
lubzablokowaniasię,apozostałeczęścipod
kątemuszkodzeńizamocowanialubdowolnego
innegostanumogącegowpływaćnadziałanie.
Jeżeliwinstrukcjinieokreślonoinaczej,
naprawęlubwymianęuszkodzonejosłonylub
częścizlećprzedstawicielowiautoryzowanego
serwisu.

10.Gdyakumulatorniejestużywany,trzymajgo
zdalaodmetalowychprzedmiotów,takichjak
spinaczedopapieru,monety,klucze,gwoździe
iwkręty,gdyżmogłybyonespowodować
zwarciemiędzybiegunami.Zwarciebiegunów
akumulatoramożespowodowaćpoparzenialub
pożar.

11.Częstosprawdzaj,czyśrubymocująceostrzai
silnikasądokręcone.

12.Jeżeliniekorzystaszzmaszyny,przechowuj
jąwsuchymibezpiecznympomieszczeniu
niedostępnymdladzieci.

13.UWAGA—Niewłaściweobchodzeniesię
zakumulatoremstwarzaryzykopożaru
lubpoparzeniasubstancjamichemicznymi.
Niedemontujakumulatora.Niewystawiaj
akumulatoranadziałanietemperaturypowyżej
68°Ciniewrzucajgodoognia.Wymieniaj
akumulatortylkonaoryginalnyakumulatormarki
Toro.Użycieakumulatorainnegoproducenta
możespowodowaćpożarlubwybuch.Trzymaj
akumulatorypozazasięgiemdzieciiprzechowuj
jeworyginalnymopakowaniudomomentu,gdy
będzieszgotowydoichużycia.

14.Niewrzucajakumulatorówdoognia.Ogniwo
możewybuchnąć.Sprawdź,czylokalne
przepisynieprzewidująspecjalnychinstrukcji
utylizacji.

INSTRUKCJENALEŻY
ZACHOWAĆ

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal134-6016

134-6016

1.Prędkośćsilnika—niskie
obroty

2.Prędkośćsilnika—
wysokieobroty

134-5099

1.Ostrzeżenie—Niezbliżajdłonianistópdoostrzakosiarki.

134-5297

1.Trybmaksymalnejmocy

decal134-5099

decal134-5297

1.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwo
zranienia/utratyręki
spowodowanekontaktem
zostrzemkosiarki—
zachowajbezpieczną
odległośćodczęści
ruchomych;nieusuwaj
żadnychzabezpieczeńani
osłon.

3.Niebezpieczeństwo
zranienia/utratyręki
lubstopyspowodowane
kontaktemzostrzem
kosiarki—przed
rozpoczęciemkonserwacji
wyjmijkluczykiprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

decal134-4550

134-4550

4.Ryzykowyrzucania
przedmiotów—
osobypostronnenie
mogązbliżaćsię
domaszyny.Przed
opuszczeniemmiejsca
obsługiwyłączsilnik.
Przedrozpoczęciem
koszeniazbierzwszystkie
przeszkody.

5.Niebezpieczeństwo
zranienia/utratyręki
lubstopyspowodowane
kontaktemzostrzem
kosiarki—niekoś,
jeżdżącwgóręiwdół
zboczy;kośzawszew
poprzekzbocza;przed
opuszczeniemmiejsca
użytkowaniawyłączsilnik;
cofając,spoglądajza
siebie.

6

decal137-9461

137-9461

1.Stannaładowaniaakumulatora

Model81825

decal137-9487

Model81850

137-9487

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Akumulatornależy
prawidłowoskierować
dorecyklingu.

3.Niewyrzucaj.

4.Nienarażajnakontaktz
płomieniem.

5.Nienarażajnadziałanie
deszczu.

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Akumulatornależy
prawidłowoskierować
dorecyklingu.

3.Niewyrzucaj.

137-9495

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.3.Doużytkuwewnątrzpomieszczeń.

2.Niewyrzucaj.4.Podwójnaizolacja

decal140-2158

140-2158

4.Nienarażajnakontaktz
płomieniem.

5.Nienarażajnadziałanie
deszczu.

decal137-9495

1.Trwaładowanieakumulatora.

2.Akumulatorjestcałkowicienaładowany .

3.Temperaturaakumulatorajestpozadopuszczalnymzakresem.

4.Usterkaprzyładowaniuakumulatora

decal137-9463

137-9463

7

Montaż

Ważne:Pozakupieakumulatorniejestwpełninaładowany.Przedpierwszymużyciemmaszyny

postępujzgodniezpunktemŁadowanieakumulatora(Strona20).

Informacja:Wceluzapewnieniabezpiecznejdostawykluczykbezpieczeństwaiwszystkieinneosobne

częścizostałyumieszczonewkomorzeakumulatora.Przedmontażemupewnijsię,żezostałyonewyjętez
komoryisąprzechowywanewbezpiecznymmiejscu.

1

Montażładowarki
akumulatora(opcjonalnie)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2

Osprzętmocujący(niejestdołączony)

Procedura

Wraziepotrzebyładowarkęmożnaprzymocować
dościany,wykorzystującotworydomontażu
naściennegoztyłuładowarki.

Ładowarkęnależyzamontowaćwewnątrz
pomieszczenia(np.wgarażulubinnymsuchym
pomieszczeniu)wpobliżugniazdazasilaniawmiejscu
niedostępnymdladzieci.

Informacjepomocneprzymontażuładowarki—patrz

Rysunek3.

Nasuńładowarkęnaodpowiednioustawioneelementy
montażoweiprzymocujją(elementymontażowenie
sądołączonedozestawu).

Rysunek3

g290534

8

2

Montażuchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Górnyzespółuchwytu

2

Śruba

2Nakrętkazabezpieczająca

Procedura

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywasztucznegoosłaniającykosiarkęoraz
wszelkieinneelementyztworzywasztucznego
lubfoliiużytedozabezpieczeniamaszyny.

Informacja:Przedumieszczeniemgórnegopręta

uchwytuwdolnympręcieuchwytuzdejmijgumową
końcówkęzzespołuuchwytu.Zakładasięjepodczas
produkcji,abyzapobiecuszkodzeniulinek.

g342173

Rysunek4

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenie
uchwytumożespowodowaćuszkodzenie
linek,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,nie
wolnodopuścićdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

1.Zamontujgórnyzespółuchwytuwdolnych
elementachuchwytuiprzymocujgoprzyużyciu
dwóchśrubidwóchnakrętekzabezpieczających
—patrzRysunek4.

9