Toro 21836 Operator's Manual [it]

TosaerbaFlex-ForcePower

FormNo.3442-682RevC

System

™

da36cme43cm,60V

MAX

Nºdelmodello21836—Nºdiserie321000001esuperiori
Nºdelmodello21836T—Nºdiserie321000001esuperiori
Nºdelmodello21843—Nºdiserie321000001esuperiori
Nºdelmodello21843T—Nºdiserie321000001esuperiori
Nºdelmodello21844—Nºdiserie321000001esuperiori
Nºdelmodello21844T—Nºdiserie321000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3442-682*

Perassistenza,
andateallapagina
www.Toro.com/supporto
contattateilvostrocentro
assistenzaautorizzato
primadirestituireil
prodotto.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Perassistenza,ricambioriginalidelproduttoreo
ulterioriinformazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzadelproduttore,
eabbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
indicalaposizionedelnumerodimodelloediserie
sulprodotto.Scriveteinumerinell’appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterra
èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.
Èprogettatoperutilizzareilpaccobatteriaagliionidi
litioFlex-ForcediT oromodello81825(indotazione
conilmodello21836),modello81850(indotazione
conilmodello21843econilmodello21844),e81860
o81875.Questipacchibatteriasonoprogettatiper
esserericaricatisolodacaricabatteriemodelli81802
(indotazioneconimodelli21836,21843e21844)
o81805.L'utilizzodiquestiprodottiperscopinon
conformiallefunzionipercuisonostaticoncepitipuò
esserepericolosopervoiegliastanti.

Imodelli21836T ,21843Te21844Tnonincludono
unabatteriaouncaricabatterie.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all’insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

g275230

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione............................................................8

1Montaggiodelcaricabatterie

(opzionale)......................................................8

2Assemblaggiodellamaniglia...........................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Speciche.........................................................11

Primadell’uso......................................................12

Montaggiodelpaccobatteria............................12

Regolazionedell'altezzaditaglio......................13

Durantel’uso.......................................................14

Avviamentodellamacchina..............................14

Utilizzodellatrazioneautomatica......................14

Regolazionedellavelocitàdellelame...............14

Riciclaggiodellosfalcio.....................................15

Raccoltadellosfalcio........................................16

Spegnimentodellamacchina............................18

Rimozionedelpaccobatteriadalla

macchina......................................................18

Suggerimenti...................................................19

Dopol’uso...........................................................20

Ricaricadelpaccobatteria................................20

Puliziadellamacchina......................................20

Chiusuradellastegola......................................21

Rimessaggiodellamacchinainposizione

verticale........................................................22

Manutenzione.........................................................23

Lubricazionedellamacchina...........................23

Sostituzionedellalama.....................................23

Preparazionedelpaccobatteriaperil

riciclaggio......................................................24

Rimessaggio...........................................................24

Service(Manutenzione)....................................24

Localizzazioneguasti..............................................25

IMPORTANTIISTRUZIONI
DISICUREZZA

ATTENZIONE–durantel'utilizzodiunamacchina
elettrica,leggeteeseguitesempreleavvertenzeele
istruzionidisicurezzadibaseperridurreilrischiodi
incendio,scossaelettricaoinfortuni,inclusoquanto
segue:

I.Formazione

1.L’operatoredellamacchinaèresponsabiledi
eventualiincidentiopericoliperglialtriela
rispettivaproprietà.

2.Nonconsentiteaibambinidiutilizzareo
giocareconlamacchina,ilpaccobatteriao
ilcaricabatteria;lenormativelocalipossono
limitarel’etàdell’operatore.

3.Nonlasciatechebambiniopersonenon
addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Permettete
soltantoapersoneresponsabili,addestrate,
cheabbianodimestichezzaconleistruzionie
inadeguatecondizionisichediutilizzareodi
effettuareinterventidimanutenzionesuquesta
macchina.

4.Primadiutilizzarelamacchina,ilpaccobatteria
eilcaricabatterie,leggetetutteleistruzioniele
indicazionidiprecauzionesuquestiprodotti.

5.Familiarizzateconicomandiel’usocorretto
dellamacchina,delpaccobatteriaedel
caricabatteria.

II.Preparazione

1.Teneteastanti,inparticolarebambinieanimali
domestici,lontanodall’areadilavoro.

2.Nonutilizzatelamacchinasenzachetutti
glischermieidispositividiprotezione,quali
deettoriedispositividiraccoltadellosfalcio,
sianomontatiecorrettamentefunzionantisulla
macchina.

3.Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchina
edeliminatetuttiglioggettichepotrebbero
interferireconilsuofunzionamentoochela
macchinapotrebbescagliare.

4.Primadiutilizzarelamacchina,assicurateviche
lama,bullonedellalamaegruppolamenon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteeventuali
adesividanneggiatioilleggibili.

5.Utilizzatesoloilpaccobatteriaspecicatoda
Toro.L’utilizzodialtriaccessorieattrezzipuò
aumentareilrischiodiinfortunieincendi.

6.Ilcollegamentodelcaricabatterieaunapresa
chenonsiada100a240Vpuòcausareun

3

incendioounascossaelettrica.Noncollegate
ilcaricabatterieaunapresadiversadaunada
100a240V.Perunamodalitàdicollegamento
differente,senecessariousateunadattatore
adeguatoallacongurazionedellapresa
elettrica.

7.Nonutilizzateunpaccobatteriaoun
caricabatteriadanneggiatoomodicato,che
potrebbecomportarsiinmodoimprevedibile
ecomportareincendi,esplosioniorischiodi
infortuni.

8.Seilcavodialimentazionedelcaricabatteriaè
danneggiato,contattateunCentroassistenza
autorizzatopersostituirlo.

9.Nonutilizzatebatterienonricaricabili.

10.Caricateilpaccobatteriasoloconil
caricabatteriaspecicatodaToro.Un
caricabatterieadattoauntipodipaccobatteria
puòcreareunrischiodiincendioseutilizzato
conunaltropaccobatteria.

11.Caricateilpaccobatteriasoloinun’areaben
ventilata.

12.Nonesponeteunpaccobatteriaoun
caricabatteriaaammeotemperaturesuperiori
a68°C.

13.Seguitetutteleistruzionidiricaricaenon
caricateilpaccobatteriaaldifuoridelrange
ditemperaturaspecicatonelleistruzioni.
Altrimenti,potrestedanneggiareilpaccobatteria
eaumentareilrischiodiincendio.

14.Vestiteviinmodoidoneo–indossate
abbigliamentoconsono,comprendenteocchiali
diprotezione,pantalonilunghi,scarperobustee
antiscivolo(nonlavoratemaiscalzioindossando
sandali)eprotezioniperl'udito.Legateicapelli
lunghienonindossateindumentilarghiogioielli
pendentichepossanorimanereimpigliatinelle
partiinmovimento.Indossateunamaschera
antipolvereincondizionioperativepolverose.

III.Funzionamento

1.Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi
ferite.T enetemaniopiediadistanzadall'area
ditaglioedatuttelepartiinmovimentodella
macchina.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

2.L'utilizzodiquestamacchinaperscopinon
conformiallefunzionipercuièstataconcepita
puòesserepericolosoperl'utenteegliastanti.

3.Disinnestatelatrazioneautomatica(sein
dotazione)primadiavviarelamacchina.

4.Noninclinatel’apparecchiaturaall’avviamento
delmotore.

5.Evitateunavviamentoaccidentale-assicuratevi
chelachiavedisicurezzasiarimossadalla

macchinaprimadieffettuareilcollegamento
alpaccobatteriaeprimadimaneggiarela
macchina.

6.Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela
macchina.Noneffettuatealcunaattivitàche
causidistrazioni;incasocontrario,potreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

7.Arrestatelamacchina,rimuovetelachiave
disicurezza,toglieteilpaccobatteriadalla
macchinaeattendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggiodellamacchina.

8.Toglieteilpaccobatteriaelachiavedisicurezza
dallamacchinaogniqualvoltalalasciate
incustoditaoprimadicambiaregliaccessori.

9.Nonforzatelamacchina–lasciatechela
macchinasvolgaillavoroinmodomiglioreepiù
sicuroallavelocitàpercuièstataprogettata.

10.Rimanetevigili–guardateciòchestatefacendo
eafdatevialbuonsensodurantel'utilizzodella
macchina.Nonutilizzatelamacchinaincaso
dimalattia,stanchezzaosottol'effettodialcol
odroga.

11.Azionatelamacchinasoltantoincondizioni
meteoidoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzate
lamacchinasec’èrischiodifulmini.

12.Prestatelamassimaattenzionequandofate
marciaindietrootiratelamacchinaversodivoi.

13.Manteneteunaposizionesolidasuipiedieun
buonequilibrioinognimomento,soprattuttoin
pendenza.Eseguiteunmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertite
ladirezioneconlamassimacautela.Nontosate
versantimoltoscoscesi.Camminateenon
corretemaiconlamacchina.

14.Nondirigeteilmaterialediscaricoversole
persone.Evitatediscaricareilmaterialecontro
unmurooun'ostruzionepoichépotrebbe
rimbalzarecontrodivoi.Arrestatela/elama/e
quandoattraversatesupercinonerbose.

15.Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo
altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentato
puòfarsìcheperdiatel’equilibrioolapresa.

16.Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Evitateditosareincondizionidibagnatoo
quandopiove.

17.Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa
vibrare,spegneteimmediatamentelamacchina,
rimuovetelachiavedisicurezza,toglieteilpacco
batteriaeattendetel'arrestodituttelepartiin
movimentoprimadiesaminarelamacchina
perescluderedanni.Effettuateleriparazioni

4

necessarieprimadiriprendereautilizzarela
macchina.

18.Arrestatelamacchinaetoglietelachiavedi
sicurezzaprimadicaricarelamacchinaperil
trasporto.

19.Incondizionidiusoscorretto,ilpaccobatteria
puòespelleredelliquido:evitateilcontatto.Se
dovestevenireaccidentalmenteacontattoconil
liquido,lavateviconacqua.Seilliquidodovesse
venireacontattocongliocchi,consultateun
medico.Illiquidofuoriuscitodalpaccobatteria
puòcausareirritazionioustioni.

IV.Manutenzioneerimessaggio

1.Arrestatelamacchina,rimuovetelachiave
disicurezza,toglieteilpaccobatteriadalla
macchinaeattendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggiodellamacchina.

2.Nontentatediripararelamacchina,ad
eccezionediquantoindicatonelleistruzioni.
Fateeseguiregliinterventidiassistenzasulla
macchinaaunCentroassistenzaautorizzato,
utilizzandoricambiidentici.

3.Indossateiguantielaprotezionepergliocchi
durantelamanutenzionedellamacchina.

4.Sostituitelalamasepiegata,usurataocrepata.
Unalamasbilanciatacausavibrazioniche
possonodanneggiareilmotoreocausare
infortuni.

5.Durantelamanutenzionedellalama,siate
consapevolidelfattochelalamapuòancora
muoversianchesel’alimentazioneèscollegata.

6.Controllatefrequentementeilcestodiraccolta
dellosfalcioperescluderedeterioramentoo
usuraesostituiteuncestousuratoconuncesto
[diricambio]Toro.

orotte,vericateilmontaggioequalsiasialtra
condizionechepossainuirenegativamente
sulfunzionamento.Senonindicatonelle
istruzioni,fateriparareosostituireleprotezioni
oicomponentidanneggiatidaunCentro
assistenzaautorizzato.

10.Quandounpaccobatterianonèinuso,tenetelo
lontanodaoggettimetallici,comegraffette,
monete,chiavi,chiodievitichepossanocreare
uncollegamentoda1terminaleaunaltro.
Mandareincortocircuitoimorsettidellabatteria
puòcausarebruciatureounincendio.

11.Controllatefrequentementeibullonidi
montaggiodellalamaedelmotorepervericare
chesianoserrati.

12.Quandononutilizzatelamacchina,riponetelaal
chiuso,inunluogoasciuttoesicuro,fuoridalla
portatadeibambini.

13.ATTENZIONE–semaneggiatoimpropriamente,
ilpaccobatteriapuòpresentareunrischiodi
incendiooustionechimica.Nonsmontateil
paccobatteria.Nonriscaldateilpaccobatteria
aunatemperaturasuperiorea68°Cenon
inceneritelo.Sostituiteilpaccobatteriasolo
conunpaccobatteriaoriginaleToro;l'utilizzo
diunaltrotipodipaccobatteriapuòcausare
unincendiooun'esplosione.Teneteipacchi
batteriafuoridallaportatadeibambinienella
confezioneoriginalenoaquandononsarete
prontiautilizzarli.

14.Nonsmaltitelabatterianelfuoco.Lacella
potrebbeesplodere.Vericatelenormativelocali
perpossibiliistruzionispecialidismaltimento.

CONSERVATEQUESTE
ISTRUZIONI

7.Perprestazioniottimali,utilizzatesoloricambie
accessorioriginaliToro.Altriricambieaccessori
possonoesserepericolosietaleutilizzo
potrebberenderenullalagaranziadelprodotto.

8.Effettuatelamanutenzionedellamacchina
–manteneteaflatiepulitiitaglientiper
prestazionimiglioriepiùsicure.Mantenetele
stegoleasciutte,puliteeprivediolioegrasso.
Teneteleprotezioniinposizioneeinbuone
condizionioperative.Mantenetelelameaflate.
Utilizzatesololamediricambioidentiche.

9.Controllatechelamacchinanonabbiaparti
danneggiate–seleprotezionioaltreparti
risultanodanneggiate,determinatesela
macchinafunzionacorrettamente.Vericateche
nonvisianopartimobilinonallineate,grippate

5

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall’operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal134-6016

134-6016

1.Regimedelmotore-lento2.Regimedelmotore-

veloce

134-5099

1.Avvertenza-tenetemaniepiediadistanzadallalamadel

tosaerba.

134-5297

1.Modalitàpotenzamassima

decal134-5099

decal134-5297

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodilesionio
smembramentodelle
maniacausadellalama
deltosaerba–tenetevi
adistanzadallepartiin
movimento;nonrimuovete
icartereleprotezioni.

3.Pericolodi
taglio/smembramento
dimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba
–rimuovetelachiave
eleggeteilManuale
dell’operatoreprimadi
effettuarelamanutenzione

decal134-4550

134-4550

4.Pericolodioggetti
scagliati–tenetegli
astantiadistanza;
spegneteilmotore
primadiabbandonarela
postazionedell'operatore;
raccoglieteidetritiprima
dellafalciatura.

5.Pericolodiferiteo
smembramentodimani
opiediacausadella
lamadeltosaerba
–nonutilizzatela
macchinainsalitaoin
discesasupendenzema
trasversalmente;guardate
dietrodivoidurantela
retromarcia.

1.Statodicaricadellabatteria

6

decal137-9461

137-9461

Modello81825

Modello81850

decal137-9487

137-9487

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Riciclatelabatteriain
manieraappropriata.

4.Nonesponetelaalle
amme.

5.Nonesponetelaalla
pioggia.

1.LeggeteilManuale

3.Nonscartatela.

2.Riciclatelabatteriain

3.Nonscartatela.

137-9495

1.LeggeteilManualedell'operatore.3.Perusointerno.

2.Nonscartatela.4.Doppioisolamento

decal140-2158

140-2158

dell’operatore.

manieraappropriata.

4.Nonesponetelaalle
amme.

5.Nonesponetelaalla
pioggia.

decal137-9495

137-9463

1.Ilpaccobatteriaèincarica.

2.Ilpaccobatteriaècompletamentecarico.

3.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopraoaldisottodelcorrettointervalloditemperature.

4.Guastodicaricadelpaccobatteria

decal137-9463

7

Preparazione

Importante:Ilpaccobatterianonècompletamentecaricoalmomentodell'acquisto.Primadiutilizzare

lamacchinaperlaprimavolta,fateriferimentoaRicaricadelpaccobatteria(pagina20).

Nota:Lachiavedisicurezzaetuttelealtrepartipendentisonostatepostenelvanobatteriapergarantire

unaconsegnasicura;assicuratevidirimuoverledalvanobatteriaediconservarleinunpostosicuroprimadel
montaggio.

1

Montaggiodel
caricabatterie(opzionale)

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bulloneriadimontaggio(nonindotazione)

Procedura

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente
suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa
paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo
asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori
dallaportatadeibambini.

FateriferimentoaFigura3perassistenzanel
montaggiodelcaricabatterie.

Fatescorrereilcaricabatteriesullabulloneria
correttamenteposizionataperssarloinposizione
(bullonerianoninclusa).

Figura3

g290534

8

2

Assemblaggiodella
maniglia

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Montaggiodellastegolasuperiore

2Bullone

2Dadodibloccaggio

Procedura

Importante:Toglieteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreiltosaerba,
cosìcomequalsiasialtraplasticaoelementodi
confezionamentopresentesullamacchina.

Nota:Toglieteilcappuccioingommadalgruppo

manigliaprimadiinserirelabarradellamaniglia
superiorenellabarradellamanigliainferiore.Queste
vengonoaggiuntedurantelafabbricazioneperevitare
danneggiamentiaicavi.

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

g342173

Figura4

2.Tirateilbracciodirilasciodellastegolaversola
manigliasuperioreperrilasciareilbloccodella
maniglia(Figura5).

3.Spostatelamanigliaversodietronellaposizione
operativa,erilasciateilbracciodirilasciodella
stegola(Figura5).

Nota:Assicuratevichelamanigliascattiin

posizione.

1.Montateilgruppomanigliasuperiorealla
manigliainferioreessateloutilizzando2bulloni
e2dadidibloccaggiocomemostratonella

Figura4.

g341335

Figura5

9