Toro 21836 Operator's Manual [hu]

FormNo.3442-681RevC

Flex-ForcePowerSystem
MAX36cm-esés43cm-es
fűnyíró

Modellsz.21836—Sorszám321000001ésettőlfelfelé
Modellsz.21836T—Sorszám321000001ésettőlfelfelé
Modellsz.21843—Sorszám321000001ésettőlfelfelé
Modellsz.21843T—Sorszám321000001ésettőlfelfelé
Modellsz.21844—Sorszám321000001ésettőlfelfelé
Modellsz.21844T—Sorszám321000001ésettőlfelfelé

™

60V

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3442-681*

Hasegítségrevan
szüksége,atermék
visszajuttatásaelőtt
tekintsemega
www.Toro.com/support
weboldalt,vagyvegyefel
akapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Bevezetés

Ezaforgókéses,tolókarosfűnyírólakóingatlanok
tulajdonosaiszámárakészült.Elsősorbanházikerti
füvesterületekjólkarbantartottgyepénvégzett
fűnyírásratervezték.Nemalkalmasbozótnyírására
vagymezőgazdaságifelhasználásra.Agép81825
(a21836típustartozéka),81850(a21843ésa
21844típustartozéka),81860és81875típusúT oro
Flex-Forcelítiumion-akkumulátorralműködik.Ezeket
azakkumulátorokatkizárólaga81802(a21836,
21843és21844típustartozéka)vagya81805típusú
akkumulátortöltővelszabadtölteni.Atermékeknem
rendeltetésszerűhasználataveszélyeztetiazÖnésa
közelbenállókbiztonságát.

Haszervizre,eredetigyártóialkatrészekrevagy
továbbiinformációkravanszüksége,forduljon
hivatalosmárkaszervizhezvagyagyártó
ügyfélszolgálatához,éstartsakéznélterméketípus­éssorozatszámát.AzÁbra1jelziatípus-és
sorozatszámhelyétaterméken.Írjaaszámokata
megfelelőhelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

g275230

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

A21836T ,21843Tés21844Ttípushoznemtartozik
akkumulátorvagytöltő.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.T oro.comweboldalontovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitippek,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valamint
termékregisztrációisvégezhetőitt.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Mindenjogfenntartva

g000502

Kínábannyomtatva

Tartalom

Biztonság

Biztonság..................................................................3

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................8

1Azakkumulátortöltő(opcionális)

felszerelése.....................................................8

2Afogantyúösszeszerelése..............................8

Termékáttekintés......................................................9

Műszakiadatok................................................10

Működtetéselőtt...................................................11

Azakkumulátorbeszerelése..............................11

Avágásimagasságállítása..............................12

Működtetésközben.............................................12

Agépelindítása................................................12

Azönjárómeghajtáshasználata.......................13

Akésfordulatszámbeállítása............................13

Akaszálékmulcsozása....................................13

Anyesedékösszegyűjtése...............................15

Agépleállítása.................................................17

Azakkumulátoreltávolításaagépből................17

Üzemeltetésitanácsok.....................................17

Működtetésután..................................................18

Azakkumulátortöltése.....................................18

Agéptisztítása.................................................19

Afogantyúbehajtása........................................19

Agéptárolásafüggőlegestárolási

helyzetben....................................................19

Karbantartás...........................................................21

Agépkenése....................................................21

Akéscseréje....................................................21

Azakkumulátorelőkészítése

újrahasznosításra.........................................22

Tárolás....................................................................22

Szerviz..............................................................22

Hibakereséséselhárítás.........................................23

FONTOSBIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS–Elektromosberendezés
használatasoránatűz,áramütésvagysérülés
kockázatánakcsökkentéseérdekébenmindigbe
kelltartaniazalapvetőbiztonságióvintézkedéseket,
ideértveazalábbiakat:

I.Képzés

1.Agépkezelőjefelelősminden,másszemélyeket
érőbalesetértvagyatulajdonukatérőkárért.

2.Neengedjengyermekeketdolgoznivagy
játszaniagéppel,azakkumulátorralvagyaz
akkumulátortöltővel;akezelőéletkoráthelyi
szabályozáskorlátozhatja.

3.Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban
nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokat,észikailagisképesek
működtetnivagyszervizelniagépet.

4.Agép,azakkumulátorésazakkumulátortöltő
használatánakmegkezdéseelőttolvassaelaz
összesutasítástésazadotttermékentalálható
gyelmeztetőjelzéseket.

5.Ismerkedjenmegagép,azakkumulátorésaz
akkumulátortöltőkezelőszerveivelésmegfelelő
használatával.

II.Előkészületek

1.Tartsatávolaközelbentartózkodókat,különösen
agyerekeketéskisállatokataműködtetési
területtől.

2.Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok
ésvédőelemek,példáulterelőlemezekvagy
afűgyűjtőnincsenekahelyükön,ésnem
működnekmegfelelően.

3.Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni
fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyan
tárgyat,amelyzavarhatjaamunkát,vagy
amelyetagépkidobhat.

4.Használatelőttellenőrizzeagépet,hogyakés,
akéscsavarésavágóegységnemkopottvagy
sérült-e.Asérültvagyolvashatatlancímkéket
cseréljele.

5.CsakaT oroáltaljóváhagyottakkumulátort
használjon.Máskiegészítőkéstartozékok
használatanövelhetiabaleset-éstűzveszélyt.

6.Azakkumulátortöltőnem100–240Vfeszültségű
tápaljzatbacsatlakoztatvatüzetvagyáramütést
okozhat.Necsatlakoztassaazakkumulátortöltőt

3

100–240V-tóleltérőfeszültségűtápaljzatba.
Nemösszeillőcsatlakozókeseténhasználjona
tápkimenetkialakításánakmegfelelőadaptert,
haszükséges.

7.Nehasználjonsérültvagymódosított
akkumulátortvagyakkumulátortöltőt,mertaz
váratlanmódontüzet,robbanástvagyszemélyi
sérüléstokozhat.

8.Haazakkumulátortöltőtápkábelemegsérült,
cseréltessekihivatalosmárkakereskedővel.

9.Nehasználjonelemeket,mertazoknem
tölthetők.

10.AzakkumulátortcsakaT oroáltaljóváhagyott
akkumulátortöltőveltöltse.Egyadotttípusú
akkumulátortöltésérevalótöltőmástípusú
akkumulátorralhasználvatűzveszélytokozhat.

11.Azakkumulátortöltésétcsakjólszellőzőhelyen
végezze.

12.Netegyekiazakkumulátortvagyaz
akkumulátortöltőttűznekvagy68°C-nál
magasabbhőmérsékletnek.

13.Tartsabeatöltésselkapcsolatosösszes
utasítást,ésnetöltseazakkumulátortaz
utasításbanmegadotthőmérséklet-tartományon
kívül.Ellenkezőesetbenazakkumulátor
károsodhatésmegnövekedhetatűzveszély.

14.Öltözzönmegfelelően–viseljenmegfelelő
öltözéket,beleértveavédőszemüveget,
ahosszúszárúnadrágot,amegfelelő,
csúszásgátlólábbelit(nelegyenmezítlábvagy
szandálban),akesztyűtésahallásvédelmi
eszköztis.Hahosszúahaja,hátulkösseössze,
ésneviseljenalazaruházatotvagyékszereket,
mertbeakadhatnakamozgóalkatrészekbe.
Poroskörülményekközöttviseljenporvédő
maszkot.

III.Működtetés

1.Amozgókésérintésesúlyossérüléstokozhat.
Tartsatávolkezétéslábátavágóterülettőlés
gépösszesmozgóalkatrészétől.Maradjontávol
akidobónyílásoktól.

2.Agépnemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbenállók
biztonságát.

3.Agépindításaelőttkapcsoljakiazönjáró
meghajtást(havan).

4.Amotorelindításakornebillentsemegagépet.

5.Előzzemegavéletlengépindulást–távolítsa
elabiztonságikulcsotakapcsolóból,mielőtt
csatlakoztatjaazakkumulátort,vagyvalamilyen
műveletetvégezagépen.

6.Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.
Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely

elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyi
sérülésvagyanyagikárlehetakövetkezmény.

7.Állítsaleagépet,távolítsaelabiztonsági
kulcsot,vegyekiagépbőlazakkumulátort,és
várjameg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,
mielőttagépbeállításába,szervizelésébe,
tisztításábakezdvagyeltároljaazt.

8.Távolítsaelagépbőlazakkumulátortésa
biztonságikulcsot,mielőttőrizetlenülhagyja,
vagytartozékotcserélnerajta.

9.Neerőltesseagépet–hagyja,hogyagépazzal
asebességgelvégezzeadolgát(jobbanés
biztonságosabban),amelyretervezték.

10.Legyenmindigrésen–agépműködtetésekor
gyeljenarra,amitcsinál,éshasználjaajózan
eszét.Nehasználjaagépetbetegen,fáradtan,
illetvealkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

11.Agépetcsakmegfelelőidőjárásiésjólátási
körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

12.Legyenrendkívülóvatostolatásközbenés
akkor,amikormagafeléhúzzaagépet.

13.Álljonmindigkellőenstabilanésügyeljenaz
egyensúlyára,különösenlejtőkön.Alejtőkön
mindigkeresztiránybandolgozzon;sohane
felfelééslefelé.Legyenrendkívülóvatos
alejtőköntörténőirányváltásközben.Ne
végezzenfűnyírásttúlmeredeklejtőkön.A
géppelsétálva,sohanefutvadolgozzon.

14.Neirányítsasenkifeléakidobottanyagot.
Kerüljeazanyagfalravagyakadályravaló
kidobását;azvisszaverődhetakezelőfelé.
Állítsaleakés(eke)t,amikornemfüvesfelületet
keresztez.

15.Ügyeljenalyukakra,akeréknyomokra,a
zökkenőkre,akövekreésazegyébrejtett
tárgyakra.Egyenetlenterepenelveszíthetiaz
egyensúlyát.

16.Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnak,harajtukmegcsúszvahozzáéra
késhez.Kerüljeafűnyírástnedvesfüvönés
esőben.

17.Haagépnekiütközöttvalaminek,ésrezgésbe
kezd,azonnalállítsale,távolítsaelabiztonsági
kulcsot,vegyekiazakkumulátort,ésvárja
meg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,
mielőttagépsérülésénekvizsgálatábakezd.
Azüzemeltetésfolytatásaelőttvégezzeela
szükségesjavításokat.

18.Állítsaleagépetéstávolítsaelabiztonsági
kulcsot,mielőttfelrakodjaagépetszállításhoz.

19.Nemmegfelelőhasználatikörülményekközött
azakkumulátorfolyadékotbocsáthatki;kerülje
azezzelvalóérintkezést.Havéletlenül

4

érintkezneafolyadékkal,öblítselebővízzel.
Haafolyadékaszemébekerülne,forduljon
orvoshoz.Azakkumulátorbólszármazófolyadék
irritációtvagyégésisérüléstokozhat.

IV.Karbantartáséstárolás

1.Állítsaleagépet,távolítsaelabiztonsági
kulcsot,vegyekiagépbőlazakkumulátort,és
várjameg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,
mielőttagépbeállításába,szervizelésébe,
tisztításábakezdvagyeltároljaazt.

2.Nekíséreljemegagépjavításátazutasításban
jelzettműveletekentúl.Végeztesseagép
szervizeléséthivatalosmárkaszervizben,
azonoscserealkatrészekkel.

3.Agépkarbantartásasoránviseljenvédőkesztyűt
ésvédőszemüveget.

4.Ameggörbült,kopottvagyrepedtkéstcserélje
le.Akiegyensúlyozatlankésrezgéstokozhat,
amelykárosíthatjaamotortvagyszemélyi
sérüléstokozhat.

5.Aszervizeléssoránügyeljenarra,hogyakés
kikapcsoltmeghajtáseseténismegmozdulhat.

6.Ellenőrizzerendszeresenagyűjtőtartályt
elhasználódásvagykopásszempontjából,
szükségeseténcseréljeleeredetiToro-[csere-]
tartályra.

7.Alegjobbteljesítményérdekébencsakeredeti
Toro-cserealkatrésztés-tartozékothasználjon.
Amásfélecserealkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emelletteza
garanciátisérvényteleníti.

8.Tartsakarbanagépet–alegjobbteljesítmény
éslegnagyobbbiztonságérdekébenavágóélek
legyenekmindigtisztákésélesek.Tartsa
afogantyúkatszárazon,tisztán,olajtólés
zsírtólmentesen.Avédőelemeklegyeneka
helyükönüzemképesen.Avágóéleklegyenek
mindigélesek.Kizárólagazonoscserekéseket
használjon.

9.Ellenőrizzeagépalkatrészeineképségét–ha
sérültvédőelemetvagyegyébalkatrészttalál,
határozzameg,hogyműködtethető-emég
megfelelőenagép.Ellenőrizze,hogyvannak-e
elállítódottésakadómozgóalkatrészek,törött
elemek,rögzítésésbármilyenegyébkörülmény,
amelyhatássallehetagépműködésére.Ha
azutasításmáskéntnemjelzi,asérültvagy
hiányzóvédőelemetjavíttassamegvagy
pótoltassahivatalosmárkaszervizzel.

10.Haazakkumulátortnemhasználja,tartsatávol
fémtárgyaktól,példáulgemkapcsoktól,érméktől,
kulcsoktól,szögektőléscsavaroktól,amelyek
rövidrezárhatjákakivezetéseit.Akivezetések
rövidzárlataégésisérüléstvagytüzetokozhat.

11.Ellenőrizzerendszeresenakéstésamotort
rögzítőcsavarokmeghúzottállapotát.

12.Hanemhasználjaagépet,tároljabeltérben,
biztonságoshelyenúgy,hogygyermekekne
férjenekhozzá.

13.VIGYÁZAT!–Ahelytelenülkezeltakkumulátor
tűzveszélytvagyvegyiégésisérüléstokozhat.
Neszereljeszétazakkumulátort.Neengedje,
hogyazakkumulátor68°Cföléhevüljön,
neégesseel.Azakkumulátortcsakeredeti
Toro-akkumulátorracserélje;amástípusú
akkumulátortüzetvagyrobbanástokozhat.
Ügyeljenarra,hogygyermekekneférjenek
azakkumulátorhoz,éstartsaaztazeredeti
csomagolásábanahasználatáig.

14.Nedobjatűzbeazakkumulátort.Az
akkumulátorfelrobbanhat.Nézzenutánaa
helyielőírásoknakéseszerintvégezzeaz
akkumulátorújrahasznosítását.

ŐRIZZEMEGEZTAZ
UTASÍTÁST

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

134-6016

1.Motorfordulatszám–
alacsony

2.Motorfordulatszám–
magas

decal134-6016

5

134-5099

1.Figyelmeztetés–tartsatávolakezétéslábáta
fűnyírókéstől.

134-5297

1.Max.teljesítményűüzemmód

134-4550

decal134-5099

decal134-5297

decal134-4550

decal137-9461

137-9461

1.Akkumulátortöltöttség

81825-asmodell

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Kézel-éslevágásának
aveszélye,fűnyírókés
–neérjenamozgó
alkatrészekhez,mindig
legyenahelyénminden
védőburkolatésegyéb
védőelem.

3.Kézéslábel-és
levágásánakveszélye,
fűnyírókés–a
karbantartásmegkezdése
előttvegyekiakulcsot,
ésolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

4.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávola
közelbentartózkodókat;
állítsaleamotort,mielőtt
elhagyjaakezelőállást;
afűnyírásmegkezdése
előttszedjenfelminden
hulladékot.

5.Kézvagylábel-és
levágásánakveszélye,
fűnyírókés–nevégezzen
munkátlejtőnekés
emelkedőnekhaladva;
lejtősterületendolgozzon
oldalrahaladva;amikor
hátrafeléhalad,nézzen
hátra.

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Gondoskodjonaz
elhasználódott
akkumulátor
környezetbarát
újrahasznosításáról.

3.Nedobjaki.

81850-asmodell

decal137-9487

137-9487

4.Netegyekitűznek.

5.Netegyekiesőnek.

6

decal140-2158

140-2158

1.OlvassaelaKezelői

4.Netegyekitűznek.

kézikönyvet.

2.Gondoskodjonaz

5.Netegyekiesőnek.
elhasználódott
akkumulátor
környezetbarát
újrahasznosításáról.

3.Nedobjaki.

137-9495

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Nedobjaki.4.Kettősszigetelésű

decal137-9495

3.Beltérihasználatra.

137-9463

1.Azakkumulátortöltődik.

2.Azakkumulátorteljesenfeltöltődött.

3.Azakkumulátorhőmérsékleteamegfelelőtartományalácsökkent,vagyaföléemelkedett.

4.Akkumulátortöltésihiba

7

decal137-9463

Felszerelés

Fontos:Azakkumulátoramegvásárlásakornincsteljesenfeltöltve.Agépelsőhasználataelőttlásd:

Azakkumulátortöltése(oldal18).

Megjegyzés:Abiztonságikulcsotésazösszestöbbikülönállóalkatrésztazakkumulátorrekeszbehelyeztéka

biztonságosszállításérdekében;feltétlenülvegyekiezeketarekeszből,ésazösszeszereléselőtttegyeőket
elbiztonságoshelyre.

1

Azakkumulátortöltő
(opcionális)felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2

Rögzítőelemek(nemtartozék)

Eljárás

Igényszerintszereljefelazakkumulátortöltőt
biztonságosanafalraahátuljántalálhatófali
rögzítőfuratoksegítségével.

Szereljefelbeltérben(példáulgarázsbanvagymás
szárazhelyen),konnektorközelébenésgyermekektől
elzárva.

Azakkumulátortöltőfelszerelésévelkapcsolatbana

Ábra3segítségetnyújthat.

Azakkumulátortöltőrögzítéséhezcsúsztassaaztrá
amegfelelőenelhelyezettcsavarokra(acsavarnem
tartozék).

2

Afogantyúösszeszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Fogantyúfelsőrésze

2

Csavar

2

Önbiztosítóanya

Eljárás

Fontos:Távolítsaelésdobjakiafűnyírótburkoló

műanyagvédőlemezt,valamintmindenegyéb
műanyagelemetéscsomagolástagépről.

Megjegyzés:Távolítsaelagumivédősapkáta

fogantyúegységről,mielőttafelsőrészétazalsó
részébecsúsztatja.Ezeketagyártássoránszerelték
felakábelekvédelmeérdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Afogantyúnemmegfelelőbe-vagykihajtása
károsíthatjaakábeleket,aminembiztonságos
üzemeltetésikörülményeketeredményezhet.

Ábra3

•Ügyeljenakábeleképségéreafogantyú
be-vagykihajtásasorán.

•Haegykábelkárosodott,lépjen
kapcsolatbahivatalosmárkaszervizzel.

g290534

1.Szereljebeafogantyúfelsőrészétazalsó
részbe,majdrögzítsea2csavarés2önbiztosító
anyasegítségévelaÁbra4szerint.

8

Ábra4

2.Afogantyúreteszoldásáhozhúzzaafogantyút
kioldókartafogantyúfelsőrészefelé(Ábra5).

3.Hajtsahátraafogantyútüzemihelyzetbe,és
hagyjabeugranireteszelőhelyzetbeafogantyút
kioldókart(Ábra5).

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyafogantyú

bekattanjonahelyére.

Termékáttekintés

g342173

g364064

Ábra6

1.Akkumulátorrekesz

2.Hátsóterelőlemez

3.Fogantyútkioldókar

4.Késvezérlőkarok9.Vágásmagasság-állító

5.Fogantyú10.Vágásmagasság-

6.Önjárómeghajtáskarjai
(csaka21844típusnál)

7.Gyűjtőtartálytele
visszajelző

8.Gyűjtőtartály

gomb

ellenőrzőablak

Ábra5

g341335

g342171

Ábra7

1.81802típusú
akkumulátortöltő(a21836,
21843és21844típus
tartozéka)

2.81850típusúakkumulátor
(a21843és21844típus
tartozéka)

3.81825típusúakkumulátor
(a21836típustartozéka)

9