Toro 21836 Operator's Manual

FormNo.3442-704RevC

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX36cmand43cmLawnMower

21836/T,21843/T ,21844/T

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX36cmund43cmRasenmäher

21836/T,21843/T ,21844/T

CortacéspedFlex-ForcePowerSystem™60VMAXde36cmy43cm

21836/T,21843/T ,21844/T

TondeuseFlex-ForcePowerSystem™60VMAXde36cmet43cm

21836/T,21843/T ,21844/T

TosaerbaFlex-ForcePowerSystem™da36cme43cm,60VMAX

21836/T,21843/T ,21844/T

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX36cmen43cmgazonmaaier

21836/T,21843/T ,21844/T

Flex-ForcePowerSystem™60VMAKS36cmog43cmgressklipper

21836/T,21843/T ,21844/T

KosiarkaFlex-ForcePowerSystem™zakumulatoremo

maksymalnymnapięciuładowania60V,oszerokości36cmi43cm

21836/T,21843/T ,21844/T

Flex-ForcePowerSystem™60VMAX36cmoch43cmgräsklippare

21836/T,21843/T ,21844/T

www.T oro.com.

*3442-704*

FormNo.3442-672RevC

Flex-ForcePowerSystem
MAX36cmand43cmLawn
Mower

ModelNo.21836—SerialNo.321000001andUp
ModelNo.21836T—SerialNo.321000001andUp
ModelNo.21843—SerialNo.321000001andUp
ModelNo.21843T—SerialNo.321000001andUp
ModelNo.21844—SerialNo.321000001andUp
ModelNo.21844T—SerialNo.321000001andUp

™

60V

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3442-672*

Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/supportor
contactyourAuthorized
ServiceDealerbefore
returningthisproduct.

Wheneveryouneedservice,genuinethe
manufacturerparts,oradditionalinformation,contact
anAuthorizedServiceDealerorthemanufacturer
CustomerServiceandhavethemodelandserial
numbersofyourproductready .Figure1identies
thelocationofthemodelandserialnumbersonthe
product.Writethenumbersinthespaceprovided.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean
directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct
specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.Itisdesignedto
useToroFlex-Forcelithium-ionbatterypackModel
81825(providedwithModel21836),Model81850
(providedwithModel21843andModel21844)and
81860or81875.Thesebatterypacksaredesigned
tobechargedonlybybatterychargerModel81802
(providedwithModels21836,21843,and21844),or

81805.Usingtheseproductsforpurposesotherthan
theirintendedusecouldprovedangeroustoyouand
bystanders.

Models21836T ,21843T ,and21844Tdonotinclude
abatteryoracharger.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

g275230

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.T oro.comformoreinformation,including
safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,
helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.T oro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

Contents

Safety

Safety.......................................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................5

Setup........................................................................8

1MountingtheBatteryCharger

(Optional)........................................................8

2AssemblingtheHandle....................................9

ProductOverview...................................................10

Specications..................................................10

BeforeOperation..................................................11

InstallingtheBatteryPack.................................11

AdjustingtheCuttingHeight.............................12

DuringOperation.................................................13

StartingtheMachine.........................................13

UsingtheSelf-PropelDrive...............................13

AdjustingtheBladeSpeed................................13

RecyclingtheClippings....................................14

BaggingtheClippings.......................................15

ShuttingOfftheMachine..................................17

RemovingtheBatteryPackfromthe

Machine........................................................17

OperatingTips.................................................18

AfterOperation....................................................18

ChargingtheBatteryPack................................18

CleaningtheMachine.......................................19

FoldingtheHandle...........................................19

StoringtheMachineintheVertical-Stow

Position.........................................................20

Maintenance...........................................................21

LubricatingtheMachine....................................21

ReplacingtheBlade..........................................21

PreparingtheBatteryPackfor

Recycling......................................................22

Storage...................................................................22

Service.............................................................22

Troubleshooting......................................................23

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING—Whenusinganelectricmachine,always
readandfollowbasicsafetywarningsandinstructions
toreducetheriskofre,electricshock,orinjury ,
includingthefollowing:

I.Training

1.Theoperatorofthemachineisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty.

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
machine,batterypack,orthebatterycharger;
localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

3.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethemachine.Allowonly
peoplewhoareresponsible,trained,familiar
withtheinstructions,andphysicallycapableto
operateorservicethemachine.

4.Beforeusingthemachine,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useofthemachine,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystanders,especiallychildrenandpets,
outoftheoperatingarea.

2.Donotoperatethemachinewithoutallguards
andsafetydevices,suchasdeectorsandgrass
catchers,inplaceandfunctioningproperlyon
themachine.

3.Inspecttheareawhereyouwillusethemachine
andremoveallobjectsthatcouldinterferewith
theoperationofthemachineorthatthemachine
couldthrow.

4.Beforeusingthemachine,ensurethattheblade,
bladebolt,andbladeassemblyarenotwornor
damaged.Replaceanydamagedorunreadable
labels.

5.UseonlythebatterypackspeciedbyToro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

6.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthat
isnot100to240Vcancauseareorelectric
shock.Donotplugthebatterychargerintoan
outletotherthan100to240V .Foradifferent
styleofconnection,useanattachmentplug

3

adapterofthepropercongurationforthepower
outletifneeded.

waitforallmovementtostopbeforeadjusting,
servicing,cleaning,orstoringthemachine.

7.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury.

8.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

9.Donotusenon-rechargeablebatteries.

10.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyT oro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

11.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

12.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan68°C
(154°F).

13.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

14.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;substantial,
slip-resistantfootwear(notbarefootorwearing
sandals);andhearingprotection.Tiebacklong
hairanddonotwearlooseclothingorloose
jewelrythatcangetcaughtinmovingparts.
Wearadustmaskindustyoperatingconditions.

III.Operation

1.Contactwiththemovingbladewillcauseserious
injury.Keepyourhandsorfeetawayfromthe
cuttingareaandallmovingpartsofthemachine.
Keepclearofanydischargeopening.

2.Usingthismachineforpurposesotheranits
intendedusecouldprovedangeroustoyouand
bystanders.

3.Disengagetheself-propeldrive(ifequipped)
beforestartingthemachine.

4.Donottilttheappliancewhenstartingthemotor.

5.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
safetykeyisremovedfromthemachinebefore
connectingthebatterypackandhandlingthe
machine.

6.Useyourfullattentionwhileoperatingthe
machine.Donotengageinanyactivitythat
causesdistractions;otherwise,injuryorproperty
damagemayoccur.

7.Stopthemachine,removethesafetykey,
removethebatterypackfromthemachine,and

8.Removethebatterypackandsafetykeyfrom
themachinewheneveryouleaveitunattended
orbeforechangingaccessories.

9.Donotforcethemachine—Allowthemachineto
dothejobbetterandsaferattherateforwhichit
wasdesigned.

10.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingthemachine.
Donotusethemachinewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

11.Operatethemachineonlyingoodvisibilityand
appropriateweatherconditions.Donotoperate
themachinewhenthereistheriskoflightning.

12.Useextremecautionwhenreversingorpulling
themachinetowardyou.

13.Keepproperfootingandbalanceatalltimes,
especiallyonslopes.Mowacrosstheface
ofslopes,neverupanddown.Useextreme
cautionwhenchangingdirectionsonslopes.Do
notmowexceedinglysteepslopes.Walk,never
runwiththemachine.

14.Donotdirectthedischargematerialtoward
anyone.Avoiddischargingmaterialagainsta
wallorobstruction;materialmayricochettoward
you.Stoptheblade(s)whencrossingsurfaces
otherthangrass.

15.Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother
hiddenobjects.Uneventerraincouldcauseyou
toloseyourbalanceorfooting.

16.Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif
youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin
wetconditionsorwhenitisraining.

17.Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto
vibrate,immediatelyshutoffthemachine,
removethesafetykey,removethebattery
pack,andwaitforallmovementtostopbefore
examiningthemachinefordamage.Makeall
necessaryrepairsbeforeresumingoperation.

18.Stopthemachineandremovethesafetykey
beforeloadingthemachineforhauling.

19.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

IV.MaintenanceandStorage

1.Stopthemachine,removethesafetykey,
removethebatterypackfromthemachine,and
waitforallmovementtostopbeforeadjusting,
servicing,cleaning,orstoringthemachine.

4

2.Donotattempttorepairthemachineexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceonthemachine
usingidenticalreplacementparts.

3.Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing
themachine.

4.Replacethebladeifitisbent,worn,orcracked.
Anunbalancedbladecausesvibration,which
coulddamagethemotororcausepersonal
injury.

5.Whenservicingtheblade,beawarethatthe
bladecanstillmoveeventhoughthepower
sourceisoff.

6.Checkthegrasscollectionbagfrequentlyfor
deteriorationorwear,andreplaceawornbag
withaToro[replacement]bag.

7.Forbestperformance,useonlygenuineToro
replacementpartsandaccessories.Other
replacementpartsandaccessoriescouldbe
dangerous,andsuchusecouldvoidtheproduct
warranty.

8.Maintainthemachine—Keepcuttingedges
sharpandcleanforthebestandsafest
performance.Keephandlesdry ,clean,andfree
fromoilandgrease.Keepguardsinplaceandin
workingorder.Keepbladessharp.Useidentical
replacementbladesonly.

9.Checkthemachinefordamagedparts—Ifthere
aredamagedguardsorotherparts,determine
whetherthemachinewilloperateproperly.
Checkformisalignedandbindingmovingparts,

brokenparts,mounting,andanyothercondition
thatmayaffectitsoperation.Unlessindicated
intheinstructions,haveanAuthorizedService
Dealerrepairorreplaceadamagedguardor
part.

10.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

11.Checkthebladeandmotormountingbolts
frequentlyfortightness.

12.Whenyouarenotusingthemachine,storeit
indoorsinadry,secureplaceoutofthereach
ofchildren.

13.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot
disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineToro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep
batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

14.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

134-6016

1.Enginespeed—slow

1.Warning—keephandsandfeetawayfromthemowerblade.

2.Enginespeed—fast

134-5099

decal134-6016

decal134-5297

134-5297

1.MaxPowerMode

decal134-5099

5

Model81825

decal134-4550

134-4550

1.Warning—readthe
Operator'sManual.

2.Cutting/dismemberment
hazardofhand,mower
blade—stayawayfrom
movingparts;keepall
guardsandshieldsin
place.

3.Cutting/dismemberment
hazardofhandorfoot,
mowerblade—remove
thekeyandreadthe
Operator’sManualbefore
performingmaintenance.

4.Thrownobject
hazard—keepbystanders
away;shutoffthe
enginebeforeleaving
theoperatingposition;
pickupanydebrisbefore
mowing.

5.Cutting/dismemberment
hazardofhandorfoot,
mowerblade—donot
operateupanddown
slopes;operateside
tosideonslopes;look
behindyouwhenmoving
inreverse.

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Recyclethebattery
properly.

3.Donotdiscard.

decal137-9487

137-9487

4.Donotexposetoame.

5.Donotexposetorain.

1.Batterychargestatus

decal137-9461

137-9461

6

Model81850

decal140-2158

140-2158

1.ReadtheOperator’s

4.Donotexposetoame.

Manual.

2.Recyclethebattery

5.Donotexposetorain.

properly.

3.Donotdiscard.

137-9495

1.ReadtheOperator’sManual.

2.Donotdiscard.4.Doubleinsulated

3.Forindooruse.

decal137-9495

1.Thebatterypackischarging.

2.Thebatterypackisfullycharged.

3.Thebatterypackisoverorundertheappropriatetemperaturerange.

4.Batterypackchargingfault

decal137-9463

137-9463

7

Setup

Important:Thebatterypackisnotfullychargedwhenitispurchased.Beforeusingthemachinefor

thersttime,refertoChargingtheBatteryPack(page18).

Note:Thesafetykeyandallotherloosepartshavebeenplacedinthebatterycompartmentforsafedelivery;

ensurethatyouremovethemfromthecompartmentandstoretheminasafeplacepriortoassembly.

1

MountingtheBattery
Charger(Optional)

Partsneededforthisprocedure:

2

Mountinghardware(notincluded)

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure3forassistanceinmountingthe
charger.

Slidethechargerovertheappropriatelypositioned
hardwaretosecurethechargerinplace(hardware
notincluded).

Figure3

g290534

8

2

AssemblingtheHandle

2.Pullthehandlebarreleasebracetowardthe

upperhandletoreleasethehandlelock(Figure

5).

3.Movethehandlerearwardtotheoperating

positionandletgoofthehandlebarrelease
brace(Figure5).

Partsneededforthisprocedure:

1Upperhandleassembly

2Bolt

2Locknut

Procedure

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoversthemowerandanyother
plasticorwrappingonthemachine.

Note:Removetherubberend-capfromthehandle

assemblypriortoinsertingtheupperhandlebar
intothelowerhandlebar.Theseareaddedduring
manufacturingtopreventdamagetothecables.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly
candamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

Note:Ensurethatthehandleclicksintoplace.

g341335

Figure5

1.Installtheupperhandleassemblytothelower
handleandsecureitusing2boltsand2locknuts
asshowninFigure4.

Figure4

g342173

9

ProductOverview

Specications

ModelWeight

21836/T

21843/T

21844/T

LengthWidthHeight

(withouta

battery)

20.2kg130.6cm41.7cm107.3cm

(44.5lb)(51.4

inches)

22.1kg136.2cm48.5cm108.5cm

(48.7lb)(53.6

inches)

24.0kg136.2cm48.5cm108.5cm

(52.9lb)(53.6

inches)

(16.4

inches)

(19.1

inches)

(19.1

inches)

(42.2

inches)

(42.7

inches)

(42.7

inches)

SmartStowDimensions

ModelLengthWidthHeight

113.5cm
(44.7inches)

114.0cm
(44.9inches)

114.0cm
(44.9inches)

Figure6

21836/T41.2cm(16.2

21843/T41.0cm(16.1

g364064

21844/T

inches)

inches)

41.0cm
(16.1inches)

41.7cm(16.4
inches)

48.5cm(19.1
inches)

48.5cm(19.1
inches)

1.Batterycompartment

2.Reardeector7.Grassboxfullindicator

3.Handlebarreleasebrace

4.Blade-controlhandles

5.Handlebar

6.Self-propeldrivehandles
(Model21844only)

8.Grassbox

9.Height-of-cutbutton

10.Height-of-cutindicator
window

Figure7

1.BatterychargerModel
81802(includedwith
Models21836,21843,and

21844)

2.BatterypackModel81850
(includedwithModels
21843and21844)

3.BatterypackModel81825
(includedwithModel

21836)

BatteryPack

Model8182581850

Batterypackcapacity

Batterymanufacturerrating=60Vmaximumand54Vnominal.
Actualvoltagevarieswithload.

2.5Ah4.0Ah

135Wh216Wh

BatteryCharger

Model81802

Type

Input

Output60VMAXDC2.0A

g342171

AppropriateTemperatureRanges

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethemachineat

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterypackwithinthisrange.

60VMAXLithium-IonBatteryCharger

100to240VAC50/60HzMax2.0A

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

0°C(32°F)to49°C(120°F)*

Storethemachine,batterypack,andbatterycharger
inanenclosedclean,dryarea.

10

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

InstallingtheBatteryPack

Important:Operatethebatterypackonlyintemperaturesthatarewithintheappropriaterange;refer

toSpecications(page10).

1.Ensurethatthesafetykeyisnotinstalledtothemachine.

2.Ensurethattheventsonthebatteryareclearofanydustanddebris.

3.Liftupthebattery-compartmentlid(AofFigure8).

4.Lineupthecavityinthebatterypackwiththetongueonthemachineandslidethebatterypackintothe
compartmentuntilitlocksintoplace(BofFigure8).

5.Closethebattery-compartmentlid(CofFigure8).

Note:Ifthebattery-compartmentliddoesnotclosecompletely,thebatteryisnotfullyinstalled.

Figure8

g341293

11

AdjustingtheCutting
Height

WARNING

Adjustingtheheight-of-cutcouldbringyour
handsintocontactwithamovingbladeand
resultinseriousinjury.

Theheightofcutisadjustablein6increments
between19mm(3/4inch)and70mm(2-3/4inches).

Indicator

HeightofCutPosition

1(lowest)

2

•Shutoffthemotor,removethebattery,and
waitforallmovingpartstostopbefore
adjustingthecuttingheight.

•Donotputyourngersunderthehousing
whenadjustingthecuttingheight.

Toadjustthecuttingheight,pressdownonthe
height-of-cutbuttonandraiseorlowerthedeckuntil
thedesiredheight-of-cutsettingisshowninthe
height-of-cutwindow(Figure9).

3

4

5

6(highest)

Figure9

1.Height-of-cutbutton2.Height-of-cutviewwindow

g364065

12

DuringOperation

StartingtheMachine

1.Ensurethatthebatterypackischargedand
installedinthemachine;refertoInstallingthe

BatteryPack(page11).

2.Installthesafetykeytothemachine(Figure10).

UsingtheSelf-PropelDrive

Model21844/TOnly

•Toadjusttheself-propelmovementspeed,

adjustthespeedcontrol(Figure12).

•Toengagetheself-propeldrive,pullthe

self-propeldrivehandlesuptothehandleand
holdthem(Figure12).

•Todisengagetheself-propel-drive,releasethe

self-propeldrivehandles.

Note:Toreducethegroundspeed,movethe

speedcontroltotheleft;toincrease,moveitto
theright.

Figure10

3.PressthePowerbuttonatthecenterofthe
upperhandletoturnonthemachine.

4.Squeezetheblade-controlhandlestostartthe
machine.

Figure11

g344530

g342174

Figure12

1.Self-propelspeedcontrol

2.MAXbutton

3.Self-propeldrivehandles

AdjustingtheBladeSpeed

Thismachinehas2blade-speedsettings:RUNSMART
andMAX.

•WhensettoRUNSMART,thebladespeedis

adjustedautomaticallyforgreaterefciency;
changesincuttingconditionsaredetectedand
thebladespeedincreaseswhennecessaryto
maintainqualityofcut.

•WhensettotheMAX,thebladespeedremainsat

thehighestspeedatalltimes.

g341398

PresstheMAXbuttonbelowtheOnbuttontosetthe
machinetoMAXspeed(Figure12).

13

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecycle
thegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassboxisonthemachine,removeitbefore
recyclingtheclippings.RefertoRemovingtheGrass

Box(page16).

InstallingtheMulchPlug

1.Shutoffthemachineandremovethebattery
packandsafetykey;refertoShuttingOffthe

Machine(page17).

2.Placethemachineintheverticalstowposition;
refertoStoringtheMachineintheVertical-Stow

Position(page20).

3.Cleanthebottomofthedecktoensuretheplug
installsproperly;refertoCleaningunderthe

Machine(page19).

4.Alignthemulchplugandpushthebottomofthe
pluguntilitsnapsintoplaceontothe2retaining
pinsasshowninFigure13.

Important:Thebottomofthemulchplug

shouldbeushwiththebottomofthedeck
whenproperlyinstalled;ifthemulchplug
doesnotinstallcorrectly,donotuseit;
contactyourAuthorizedServiceDealer.

Figure13

g342177

RemovingtheMulchPlug

Toremovethemulchplug,removethebatterypack
andthenreversethestepsinInstallingtheMulch

Plug(page14).

14

BaggingtheClippings

Usethegrassboxwhenyouwanttocollectgrassandleafclippingsfromthelawn.

Ifthemulchplugisonthemachine,removeitbeforebaggingtheclippings.RefertoRemovingtheMulchPlug

(page14).

InstallingtheGrassBox

1.Movethehandleintotheuprightpositionandliftupthereardeector(AofFigure14).

2.Installthehooksofthegrassboxintothenotchesontherearofthemachine(BofFigure14).

3.Allowthereardeectortorestonthebox(CofFigure14).

4.Returnthehandlebacktotheoperatingposition;refertoFoldingtheHandle(page19).

Figure14

GrassBoxFullIndicator

Thegrassboxisttedwithafullindicatorattherearofthehardtop.Whilegrassisbeingcollected,airows
throughthegrassbox,raisingtheindicatorapintotheopenposition.Whenthegrassboxisfull,theairowis
blocked,andtheindicatorapcloses.

g341400

Figure15

g363501

15

RemovingtheGrassBox

Toremovethebox,reversethestepsinInstallingtheGrassBox(page15).

Donotoperatethemachinewiththegrassboxremovedunlessthemulchplugisinstalled.Removethegrass
boxonlywhenmulching,transportingthemachine,storingthemachine,oremptyingthegrassbox(Figure16).

Figure16

g356991

16

ShuttingOfftheMachine

RemovingtheBatteryPack

1.Releasetheblade-controlbar(Figure10).

Figure17

2.Removethesafetykeyfromthemachine(Figure

10).

fromtheMachine

1.Liftupthebattery-compartmentlid.

2.Pressthebattery-packlatchtoreleasethe
batterypackandremovethebatterypack.

3.Closethebattery-compartmentlid.

g341360

g341392

Figure19

Figure18

3.Removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPackfromtheMachine(page17).

Note:Wheneveryouarenotusingthemachine,

removethebatterypack.

g344533

17

OperatingTips

AfterOperation

GeneralMowingTips

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Forbestperformance,installanewToroblade

beforethecuttingseasonbeginsorwhen
necessary.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Forimprovedqualityofcut,runtime,andbagging,
cutgrassatahigherheightofcut.

•Donotcutatthelowestheight-of-cutsetting

unlessthegrassissparseoritislatefallwhen
grassgrowthbeginstoslowdown.

•Whencuttingtallgrass,mowatthehighestcutting

heightsettingandwalkslower;thenmowagainat
alowersettingforthebestlawnappearance.If
thegrassistoolong,themachinemayplugand
causethemotortostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugorthemotorto
stall.Avoidmowinginwetconditions.

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe
batterypackisfullycharged.Readallsafety
precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page10).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Ensurethattheventsonthebatteryandcharger
areclearofanydustanddebris.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep
themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven
fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Y oumayneed
tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Removeexcessivequantitiesofleavesfromthe

groundbeforecuttingtheleaves.Ifthemachineis
notcuttingleavesnelyenough,slowdownyour
mowingspeed,ormowatahighercuttingheight
andthenagainatthedesiredcuttingheight.

g290533

Figure20

1.Batterypackcavity

2.Batterypackventingareas6.Handle

3.Batterypackterminals

4.Battery-charge-indicator

button

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure20)
withthetongueonthecharger.

3.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure20).

4.T oremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

5.LEDindicators(current
charge)

7.ChargerLEDindicator
light

8.Chargerventingareas

18

5.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorlightonthebatterycharger.

FoldingtheHandle

Indicator
light

Off

Green
blinking

Green

Red

Red
blinking

*RefertoTroubleshooting(page23)formore
information.

Indicates

Nobatterypackinserted

Batterypackischarging

Batterypackischarged

Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange

Batterypackchargingfault*

Important:Thebatterycanbeleftonthecharger

forshortperiodsbetweenuses.
Ifthebatterywillnotbeusedforlongerperiods,

removethebatteryfromthecharger;referto

Service(page22).

CleaningtheMachine

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Aftereachuse

Forbestresults,cleanunderthemachinesoonafter
youhavecompletedmowing.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly
candamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

WARNING

Ensurethatthehandleisintheoperating
positionpriortostartingthemachineto
preventthrownobjectrelatedinjuries.

1.Shutoffthemachine,removethesafetykey ,
andremovethebatterypack;refertoShutting

OfftheMachine(page17).

2.Pullthehandlebarreleasebracetowardthe
upperhandletoreleasethehandlelock(Figure

21).

3.Foldthehandlehalfwayforwardtotheupright
position,orfullyforwardtothevertical-stow
positionasshowninFigure21.

1.Shutoffthemachineandremovethebattery
packandthesafetykey.

2.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height
setting.

3.Setthemachineinthevertical-stowposition;
refertoStoringtheMachineintheVertical-Stow

Position(page20).

4.Usingabrushorbroom,cleananydebrisaway
fromtheundersideofthemachine.

Important:Donotusewatertocleanthe

machine;watermaydamageelectrical
components.

5.Cleanthegrassbox.

CleaningtheGrassBox

ServiceInterval:Aftereachuse

Frequentlycleanthegrassboxtoensuremaximum
collectioncapability.Brushawayanydebris.

Figure21

1.Vertical-stowposition

2.Uprightposition

4.T ounfoldthehandle,referto2Assemblingthe

Handle(page9).

3.Operatingposition

g342175

19

StoringtheMachineinthe
Vertical-StowPosition

Youcanstoreyourmachineintheverticalpositionto
minimizestoragespace.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly
candamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

Note:Youcanhookthegrassboxontothe

handlebarreleasebraceinthisposition(Figure

23).

1.Shutoffthemachine,removethesafetykey ,
andremovethebatterypack;refertoShutting

OfftheMachine(page17).

2.Foldthehandleallthewayforwarduntilitclicks
intoposition;refertoFoldingtheHandle(page

19).

3.Ensurethatthegrassboxisnotinstalledtothe
machine;ifitis,removeit.RefertoRemoving

theGrassBox(page16).

4.Ensurethatthecutting-heightonthemachineis
settothehighestsetting(setting6);ifitisnot,
raiseit.RefertoAdjustingtheCuttingHeight

(page12).

5.Tiltthemachinebackandrollitbythehandle
intoastoragespace(Figure22).

WARNING

Pullingthehandlebarreleasebrace
unlocksthehandlebar,whichmaycause
themowertosuddenlydroptothe
ground.

g356985

Figure23

Donotpullthehandlebarreleasebrace
tomovethemachine.

Figure22

g342176

20

Maintenance

Removethesafetykeyandbatterypackfromthe
machinebeforemaintainingorcleaningthemachine.

Useonlythemanufacturer’srecommended
replacementpartsandaccessories.

Inspectandmaintainthemachineregularly.Have
themachinerepairedonlybyanAuthorizedService
Dealer.

LubricatingtheMachine

Youdonotneedtolubricatethemachine;allthe
bearingshavebeenlubricatedatthefactoryforthe
lifeofthemachine.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming
thisprocedure,contactanAuthorizedService
Dealer.

g357349

Figure24

Ifthebladeisdamagedorcracked,replaceit
immediately.Ifthebladeedgeisdullornicked,have
itsharpenedandbalanced,orreplaceit.

WARNING

Whenservicingtheblade,beawarethatthe
bladecanstillmoveeventhoughthepower
sourceisoff.Thebladeissharp;contacting
thebladecanresultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Removethesafetykeyandbatterypackfrom
themachine.

2.Useablockofwoodtoholdthebladesteady
(Figure24).

3.Removethebladebolt,washer,andblade;save
thewasherandbladebolt(Figure24).

4.Installthenewblade,washer,andbladebolt
(Figure25).

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladefacinguptowardthemachinehousing.

g357350

Figure25

5.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt
to35N∙m(26ft-lb).

21

PreparingtheBatteryPack

Storage

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.

ContactyourlocalmunicipalityoryourauthorizedT oro
distributorformoreinformationonhowtoresponsibly
recyclethebattery.

Important:Storethemachine,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page

10).

Important:Ifyouarestoringthebatterypack

fortheoff-season,chargeituntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery .Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.When
youarereadytousethemachineagain,charge
thebatterypackuntiltheleftindicatorlightturns
greenonthechargerorall4LEDindicatorsturn
greenonthebattery .

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removethebatterypackandthesafetykey)
andcheckfordamageafteruse.

•Donotstorethemachineorchargerwiththe

batterypackinstalled.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethemachine,safetykey,

batterypack,andbatterychargeroutofthereach
ofchildren.

•Keepthemachine,batterypack,andbattery

chargerawayfromcorrosiveagents,suchas
gardenchemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Tightenallfasteners.

•Storethemachine,batterypack,andbattery

chargerinanenclosedclean,dryarea.

Service

ServiceInterval:Yearly

Shouldthismachineneedservice,contactyour
AuthorizedServiceDealer.

22

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Themachinedoesnotstart.

Themachinedoesnotrunordoesnotrun
continuously.

Themachinedoesnotreachfullpower.

Thebatterypackloseschargequickly.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
machine.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthemachine.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe
tool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

2.Themachineisoverloaded

1.Removeandthenreplacethebattery
intothemachine,makingsurethatitis
fullyinstalledandlatched.

2.Removethebatterypackfromthe
machineandchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
intothetoolmakingsurethatitisfully
installedandlatched.

1.Removethebatterypackfromthe
machineandfullychargethebattery
pack.

2.Cleantheairvents.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

2.Cutthegrassatahigherheightofcut
orwalkataslowerpacewhilemowing.

Thebatterychargerisnotworking.

Themachinedoesnotself-propel.

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisred.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

1.Theselfpropeldrivesystemorpower
cableisdamaged.

1.Thebatterychargerand/orbattery
packisoverorundertheappropriate
temperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

1.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Unplugthebatterychargerandmove
thebatterychargerandbatterypack
toaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

23

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisblinkingred.

Themachineisproducingabeeping
sound.

1.Thereisanerrorinthecommunication
betweenthebatterypackandthe
charger.

2.Thebatterypackisweak.

1.Thebatterypackisnotcharged.

2.Themachineisinanunsafeposition
foroperation.

3.Themachineisoverloaded.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthemachine.

1.Removethebatterypackfromthe
batterycharger,unplugthebattery
chargerfromtheoutlet,andwait10
seconds.Plugthebatterychargerinto
theoutletagainandplacethebattery
packonthebatterycharger.IftheLED
indicatorlightonthebatterychargeris
stillblinkingred,repeatthisprocedure
again.IftheLEDindicatorlighton
thebatterychargerisstillblinkingred
after2attempts,properlydisposeof
thebatterypackatabatteryrecycling
facility.

2.Contactyourauthorizedservicedealer
ifthebatteryisinwarranty,orproperly
disposeofthebatterypackatabattery
recyclingfacility .

1.Removethebatterypackfromthe
machineandchargeit.

2.Ensurethatthemachineisnotatan
extremeanglewhileoperating.

3.Cutthegrassatahigherheightofcut
orwalkataslowerpacewhilemowing.

4.Attempttheothertroubleshooting
actions,ifthealarmstillsounds,
contactanAuthorizedServiceDealer .

Thequalityofcutisdecreasedor
unsatisfactory.

Thebaggingisdecreasedor
unsatisfactory.

Themachineisvibrating.1.Thebladeisbentordamaged.

1.Thebladeisdull.1.Havethebladesharpenedorreplaced.

2.Thecuttingdeckhasdebrisbuildup.

1.Themachineisoverloaded.

2.Thegrassboxventsareblocked.

1.Thebladeisdull.1.Havethebladesharpenedorreplaced. Themachineiscuttingunevenly.

2.Thecuttingdeckisdamaged.

2.Cleanunderthemachine.

1.Cutthegrassatahigherheightofcut.

2.Cleanthegrassboxwithwateranda
softbrush.

2.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Inspectthebladeandreplaceif
necessary.

24

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofYourPersonalInformation

TheT oroCompany(“T oro”)respectsyourprivacy.Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly
fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.T orousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty,
processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer
satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.T oromayshareyourinformationwithoursubsidiaries,
afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin
connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation
[e-mail].

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence.
Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare
inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely .

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.Todoso,pleasecontactusbyemail
[e-mail]ewayinwhichT orohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus.
PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority .

374-0282RevC

FormNo.3442-676RevC

Flex-ForcePowerSystem
60VMAX36cmund43cm
Rasenmäher

Modellnr.21836—Seriennr.321000001undhöher
Modellnr.21836T—Seriennr.321000001undhöher
Modellnr.21843—Seriennr.321000001undhöher
Modellnr.21843T—Seriennr.321000001undhöher
Modellnr.21844—Seriennr.321000001undhöher
Modellnr.21844T—Seriennr.321000001undhöher

™

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3442-676*

WennSieUnterstützung
benötigen,gehenSieauf
www.Toro.com/support
oderwendenSiesich
anIhrenautorisierten
Service-Händler,bevor
SiediesesProdukt
zurückgeben.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Einführung

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g275230

Bild1

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivatanlagengedacht.
EristnichtfürdasSchneidenvonBüschenoder
füreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.Er
istfürdieVerwendungmitdenToroFlex-Force
Lithium-Ionen-Akkumodellen81825(imLieferumfang
vonModell21836enthalten),Modelle81850(im
LieferumfangvonModell21843undModell21844)
enthalten)undModell81860oderModell81875
vorgesehen.DieseAkkupackssindsoausgelegt,
dasssienurmitdenAkkuladegerätemodellen81802
(imLieferumfangderModelle21836,21843und
21844enthalten)oder81805geladenwerdenkönnen.
DerzweckfremdeEinsatzdieserProduktekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

DieModelle21836T ,21843Tund21844Tenthalten
wedereinenAkkunocheinLadegerät

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungdesProdukts.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Einrichtung................................................................8

1BefestigungdesAkkuladegeräts

(optional).........................................................8

2ZusammenbauendesHolms...........................9

Produktübersicht.....................................................10

TechnischeDaten............................................10

VordemEinsatz...................................................11

EinsetzendesAkkupacks..................................11

EinstellenderSchnitthöhe................................12

WährenddesEinsatzes.......................................13

AnlassenderMaschine....................................13

VerwendendesSelbstantriebs.........................13

EinstellenderMesserdrehzahl.........................13

Schnittgutrecyclen............................................14

SammelndesSchnittguts.................................15

AbstellenderMaschine....................................17

EntfernendesAkkupacksausder

Maschine......................................................17

Betriebshinweise.............................................18

NachdemEinsatz...............................................19

AuadendesAkkupacks..................................19

ReinigenderMaschine.....................................19

ZusammenklappendesHolms.........................20

LagernderMaschineinderaufrechten

Lagerstellung................................................21

Wartung..................................................................22

SchmierenderMaschine..................................22

AuswechselndesMessers...............................22

VorbereitendesAkkupacksfür

Recycling......................................................23

Einlagerung............................................................23

Service.............................................................23

Fehlersucheund-behebung...................................24

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUN-

GEN

WARNUNG:BeiderVerwendungeinerelektrischen
MaschinesinddiegrundlegendenSicherheitshinweise
undAnweisungenimmerzulesenundeinzuhalten,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

I.Schulung

1.DerBedienerderMaschineistfüralleUnfälle
oderGefahrenfürDritteundderenEigentum
verantwortlich.

2.LassenSieKindernichtmitderMaschine,dem
AkkupackoderdemAkkuladegerätspielen;das
MindestaltervonBenutzernistmöglicherweise
vonörtlichenVorschriftenvorgegeben.

3.KinderodernichtgeschultePersonen
dürfendieMaschinewederverwendennoch
warten.LassenSienurPersonenzu,die
verantwortungsbewusst,geschult,mitden
Anweisungenvertraut,undkörperlichinder
Lagesind,dieMaschinezubedienenundzu
warten.

4.VorderVerwendungderMaschine,des
AkkupacksunddesAkkuladegerätsalle
AnweisungenundWarnaufkleberaufdiesen
Produktenlesen.

5.MachenSiesichmitdenBedienelementen
undderordnungsgemäßenBedienung
derMaschine,desAkkupacksunddes
Akkuladegerätsvertraut.

II.V orbereitung

1.HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder
undHaustiere,ausdemArbeitsbereichfern.

2.BedienenSiedieMaschineniemals,
wennnichtalleSchutzvorrichtungen
undSicherheitsvorrichtungenwiez.B.
AblenkblecheundGrasfangkörbeangebracht
undfunktionstüchtigsind.

3.PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine
undentfernenSiealleObjektediesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

4.StellenSievorjederVerwendungderMaschine
sicher,dassdasMesser,dieMesserschraube
unddieMessereinheitnichtabgenutztoder
beschädigtsind.ErsetzenSieallebeschädigten
oderunleserlichenAufkleber.

5.VerwendenSienureinenvonToroangegebenen
Akkupack.DieVerwendungvonanderem

3

ZubehöroderAnbaugerätenkannein
Verletzungs-oderBrandrisikobergen.

6.DasEinsteckendesAkkuladegerätsineine
SteckdosemiteineranderenSpannungals
100bis240V,kannzueinemBrandoder
Stromschlagführen.SteckenSiedasLadegerät
nichtineineSteckdosemiteineranderen
Spannungals100bis240V.Beieinem
anderenAnschlussdesignkannbeiBedarfein
SteckeradaptermitderrichtigenKonguration
fürdieSteckdoseverwendetwerden.

7.VerwendenSiekeinebeschädigtenoder
verändertenAkkupacksoderAkkuladegeräte,
dasiesichunerwartetverhaltenundBrand,
ExplosionoderVerletzungenverursachen
können.

8.WenndasStromkabeldesAkkuladegeräts
beschädigtist,tretenSiefürErsatzmiteinem
VertragshändlerinKontakt.

9.VerwendenSiekeinenichtauadbarenAkkus.

10.LadenSiedenAkkupacknurmiteinemvonToro
angegebenenAkkuladegerät.EinLadegerät,
dasfürdeneinenAkkupacktypgeeignetist,
kannbeieinemanderenAkkupackzueiner
Brandgefahrführen.

11.LadenSiedenAkkupacknurineinemgut
belüftetenBereichauf.

12.SetzenSieeinemAkkupackoderein
AkkuladegerätkeinemFeueroderTemperaturen
vonüber68°Caus.

13.BefolgenSiealleAnweisungenzum
AuadenundladenSiedenAkkupacknicht
außerhalbdesinderAnweisungangegeben
Temperaturbereichs.Andernfallskann
derAkkupackbeschädigtwerdenunddie
Brandgefahrsteigen.

14.GeeigneteKleidung:TragenSiegeeignete
Kleidung,u.a.eineSchutzbrille,langeHosen,
rutschfesteArbeitsschuhe(keineSandalen
undnichtbarfuß)undeinenGehörschutz.
BindenSielangesHaarzusammenund
tragenSiekeineloseKleidungoderlosen
Schmuck,derinbeweglichenTeilenhängen
bleibenodereingezogenwerdenkann.Tragen
SieinstaubigenBetriebsbedingungeneine
Staubmaske.

III.Betrieb

1.DerKontaktmiteinemsichdrehenden
MesserskanneszuschwerenVerletzungen
führen.HaltenSieIhreHändeundFüßevom
Schnittbereichundallenanderenbeweglichen
TeilenderMaschinefern.BleibenSieimmer
vonderAuswurföffnungfern.

2.WenndieseMaschinefüreinenanderenZweck
alsvorgeseheneingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

3.KuppelnSiedenSelbstantriebaus(falls
vorhanden),bevorSiedieMaschine
einschalten.

4.NeigenSiedasGerätbeimStartdesMotors
nicht.

5.VerhindernSieunbeabsichtigtesStarten:Stellen
Siesicher,dassSicherheitsschlüsselausder
Maschineentferntist,bevorSiedenAkkupack
einsetzenunddieMaschinebenutzen.

6.KonzentrierenSiesichimmerbeider
VerwendungderMaschine.TunSienichts,
wasSieablenkenkönnte,sonstkönnen
VerletzungenoderSachschädenauftreten.

7.HaltenSiedieMaschinean,entfernenSieden
Sicherheitsschlüssel,nehmenSiedenAkku
ausderMaschineundwartenSie,bisalle
BewegungenzumStillstandgekommensind,
bevorSiedieMaschineeinstellen,warten,
reinigenoderaufbewahren.

8.EntfernenSiedenAkkupackundden
SicherheitsschlüsselvonderMaschine,wenn
SiesieunbeaufsichtigtlassenoderbevorSie
Zubehörteilewechseln.

9.BelastenSiedieMaschinenichtübermäßig:Sie
holendasMeisteausderMaschineheraus,
wennSiesiemitdervorgesehenenLeistung
laufenlassen.

10.SeienSiewachsam:AchtenSieaufdas,was
SietunundlassenSiebeiderBenutzungder
MaschinegesundenMenschenverstandwalten.
VerwendenSiedieMaschinenicht,wennSie
müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

11.SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wenn
GefahrdurchBlitzschlagbesteht.

12.SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedas
GerätzurücksetzenoderinIhreRichtung
ziehen.

13.AchtenSieimmerauffestenStandundBalance,
besondersanAbhängen.MähenSieimmer
querzumHang,nichthangaufwärtsoder

-abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselan
Hanglagenäußerstvorsichtigvor.Versuchen
Sienicht,steileHängezumähen.GehenSie
mitderMaschine.Niemalsrennen.

14.WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen
aus.VermeidenSie,Materialgegeneine
WandodereinHindernisauszuwerfen,dadas

4

MaterialaufSiezurückprallenkann.StellenSie
das/dieMähmesserab,wennSieeinegrasfreie
Oberächenüberqueren.

15.AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,
SteineoderandereverborgeneObjekte.
UnebenesGeländekanndazuführen,dassSie
dasGleichgewichtoderdenHaltverlieren.

16.NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.VermeidenSieeinMähen
innassenBedingungenoderimRegen.

17.StellenSiedieMaschinesofortab,wennsie
aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenSicherheitsschlüsselab,
entfernenSiedenAkkupackundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineaufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

18.HaltenSiedieMaschineanundentfernen
SiedenSicherheitsschlüssel,bevorSiedie
MaschinefürdenTransportauaden.

19.UntermissbräuchlichenBedingungenkann
FlüssigkeitausdemAkkupackaustreten.
VermeidenSieKontakt.WennSiedie
Flüssigkeitversehentlichberühren,mitWasser
spülen.WenndieFlüssigkeitinIhreAugen
gelangt,suchenSieeinenArztauf.Vom
AkkupackausgestoßeneFlüssigkeitkannzu
HautreizungenoderVerbrennungenführen.

IV.WartungundLagerung

1.HaltenSiedieMaschinean,entfernenSieden
Sicherheitsschlüssel,nehmenSiedenAkku
ausderMaschineundwartenSie,bisalle
BewegungenzumStillstandgekommensind,
bevorSiedieMaschineeinstellen,warten,
reinigenoderaufbewahren.

2.VersuchenSienicht,dieMaschinezureparieren,
außerindemindenAnweisungenangegebenen
Maße.LassenSiedieMaschinedurcheinen
VertragshändlermitidentischenErsatzteilen
instandsetzen.

3.TragenSiebeimDurchführenvon
WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

4.ErsetzenSieeinMesser,wennesverbogen,
verschlissenoderangebrochenist.EinMesser,
dasnichtimGleichgewichtist,kannVibrationen
erzeugen,diedenMotorbeschädigenoderzu
Verletzungenführenkönnen.

5.BeimWartendesMessersdaraufachten,
dasssichdasMesserauchbeigetrennter
Stromversorgungnochbewegenkann.

6.PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf
VerschlechterungoderVerschleißundersetzen
SieeinenverschlissenenKorbmiteinem
ErsatzkorbvonToro.

7.UmeinebestmöglicheLeistungsicherzustellen,
verwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro.AndereErsatz-und
Zubehörteilekönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültig
machen.

8.WartenSiedieMaschine:HaltenSiedie
Schnittkantenscharfundsauber,umeine
bestmöglicheundsichereLeistungzu
gewährleisten.HaltenSiedieHolmetrocken,
sauberundöl-undfettfrei.LassenSiedie
Schutzvorrichtungeninfunktionierendem
Zustanddort,wosiehingehören.HaltenSiedie
Messerscharf.VerwendenSienuridentische
Messer.

9.PrüfenSiedieMaschineaufbeschädigte
Teile:WennSchutzvorrichtungenoderandere
Teilebeschädigtsind,stellenSiefest,obdie
Maschinenochbenutzbarist.AchtenSieauf
schlechtausgerichteteundsichberührende
beweglicheT eile,defekteT eilebzw.Befestigung
undalleanderenZustände,diedenBetrieb
beeinträchtigenkönnten.Solangeinden
Anweisungennichtandersangegeben,lassen
SiebeschädigteSchutzvorrichtungenundT eile
nurvoneinemautorisiertenVertragshändler
reparierenbzw.austauschen.

10.HaltenSieeinnichtverwendetesAkkupack
vonMetallobjektenfern,u.a.Briefklammern,
Münzen,Schlüssel,Nägel,Schrauben,dieeine
VerbindungvoneinemPolzueinemanderen
herstellenkönnen.EinKurzschließender
AkkupolekannzuVerbrennungenodereinem
Brandführen.

11.PrüfenSiedasMesserunddieMotorbefesti­gungsschraubenregelmäßigaufFestigkeit.

12.WennSiedieMaschinenichtverwenden,
lagernSiesiedrinnen,aneinemtrockenen
undsicherenOrtaußerhalbderReichweitevon
Kindern.

13.ACHTUNG:einfalschgehandhabtes
AkkupackkanneinBrandrisikodarstellenoder
Verätzungenverursachen.DemontierenSieden
Akkupacknicht.ErwärmenSiedenAkkupack
nichtüber68°CundverbrennenSieihnnicht.
ErsetzenSiedenAkkupacknurdurchein
OriginalakkupackvonToro.DieVerwendung
einesanderenAkkupacktypskannzueinem
BrandodereinerExplosionführen.HaltenSie
AkkupacksvonKindernfernundbewahren
sieinderOriginalverpackungauf,bisSiesie
verwenden.

5

14.EntsorgenSiedenAkkunichtdurchVerbrennen.
DieZellenkönnenexplodieren.PrüfenSievor
OrtgeltendeGesetzeinBezugaufmögliche
spezielleAnweisungenzurEntsorgung.

BEWAHRENSIEDIESE

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

134-6016

SICHERHEITSANWEISUN­GENAUF

decal134-6016

1.Motordrehzahl:Langsam

2.Motordrehzahl:Schnell

134-5099

1.Warnung:BerührenSiedieMähmessernichtmitden
HändenoderFüßen.

134-5297

1.MaxPowerModus

decal134-5099

decal134-5297

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahr
fürHändeam
Mähwerkmesser:
BerührenSiekeine
beweglichenTeileund
nehmenSiekeine
Schutzblecheund
Schutzvorrichtungen
ab.

3.Schnitt-/Amputationsge­fahrderHändeoderFüße
amMähmesser:ziehen
SiedenSchlüsselab
undlesenSiedieBedie-
nungsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitendurch­führen.

decal134-4550

134-4550

4.Gefahrdurch
aufgeschleuderte
Gegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern;schalten
SiedenMotorab,bevor
SiedieBedienposition
verlassen;hebenSie
verstreuteTeileauf,bevor
SiemitdemMähen
beginnen.

5.Schnitt-/Amputationsge­fahrderHändeoderFüße
amMähmesser:Mähen
Sieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieim­merwaagrechtzumHang.
SchauenSienachhinten,
wennSierückwärtsfahren.

decal137-9461

137-9461

1.Akkuladestatus

6

Modell81825

decal137-9487

Modell81850

137-9487

1.LesenSiedie

4.NichtFeueraussetzen.

Bedienungsanleitung.

2.RecycelnSiedieAkkus
ordnungsgemäß.

3.Nichtwegwerfen.

5.NichtRegenaussetzen.

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.RecycelnSiedieAkkus
ordnungsgemäß.

3.Nichtwegwerfen.

137-9495

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.3.FürdenGebrauchimInnenbereich.

2.Nichtwegwerfen.

4.Doppeltisoliert

decal140-2158

140-2158

4.NichtFeueraussetzen.

5.NichtRegenaussetzen.

decal137-9495

1.DerAkkupacklädt.

2.DerAkkupackistvollständigaufgeladen.

3.DerAkkupackistnichtimgeeignetenT emperaturbereich.

4.AkkupackLadefehler

decal137-9463

137-9463

7

Einrichtung

Wichtig:DerAkkupackistbeimKaufnichtvollständigaufgeladen.BevorSiedieMaschinezumersten

Malverwenden,sieheAuadendesAkkupacks(Seite19).

Hinweis:DerSicherheitsschlüsselundalleanderenlosenTeilesindfüreinesichereAuslieferungimAkkufach

untergebracht.StellenSiesicher,dassSiesievorderMontageausdemFachentfernenundaneinemsicheren
Ortaufbewahren.

1

Befestigungdes
Akkuladegeräts(optional)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheT eile:

2

Befestigungsmaterial(nichtenthalten)

Verfahren

SiekönnenbeiBedarfdasLadegerätmitden
AussparungenzurWandmontageaufderRückseite
desLadegerätsanderWandbefestigen.

BefestigenSieesimInnenbereich(wiez.B.ineiner
GarageoderaneinemanderentrockenenOrt)inder
NäheeinerSteckdoseundaußerhalbderReichweite
vonKindern.

InBild3ndenSieHinweisezumBefestigendes
Ladegeräts.

SchiebenSiedasLadegerätüberdierichtig
angebrachtenBefestigungen,umdasLadegerätzu
befestigen(Befestigungenliegennichtbei).

Bild3

g290534

8

2

Zusammenbauendes
Holms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheT eile:

1

ObereHolmbaugruppe

2

Schraube

2

Sicherungsmutter

Verfahren

Wichtig:EntfernenundentsorgenSiedie

Kunststoffschutzfolie,indiederRasenmäher
eingepacktist,sowiealleanderenKunststoffe
oderVerpackungenanderMaschine.

Hinweis:EntfernenSiedieGummistopfenvom

Holm,bevorSiedieobereHolmstangeindie
untereHolmstangeeinführen.Diesewerdenbeider
Herstellunghinzugefügt,umeineBeschädigungder
Kabelzuverhindern.

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.BringenSiedieobereHolmbaugruppeam
unterenHolmanundsichernSieihnmitzwei
SchraubenundzweiSicherungsmuttern,wiein

Bild4dargestellt.

g342173

Bild4

2.ZiehenSiedieHolmarretierungsstrebe
inRichtungdesoberenHolms,umdie
Holmarretierungzulösen(Bild5).

3.BringenSiedenHolmnachhintenin
dieBetriebspositionundlassenSiedie
Holmarretierungsstrebelos(Bild5).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassderHolm

einrastet.

g341335

Bild5

9

Produktübersicht

TechnischeDaten

Modell

21836/T

Gewicht

(ohne
Akku)

20,2kg130,6cm41,7cm107,3cm

Länge

Breite

Höhe

Bild6

1.Akkukasten

2.Heckablenkblech7.Füllstandanzeigedes

3.Holmarretierungsstrebe8.Fangkorb

4.Schaltbügel

5.Führungsholm

6.Selbstantriebsbügel(nur
Modell21844)

Grasfangkorbs

9.Schnitthöhen-Taste

10.Anzeigefensterder
Schnitthöhe

21843/T

21844/T

22,1kg136,2cm48,5cm108,5cm

24,0kg136,2cm48,5cm108,5cm

SmartStowAbmessungen

Modell

21836/T

21843/T

21844/T

Länge

41,2cm41,7cm113,5cm

41,0cm48,5cm114,0cm

41,0cm48,5cm114,0cm

Breite

Höhe

Akkupack

Modell8182581850

g364064

Akkupackleistung

Akkuherstellerangabe=Max.60Voltund54Voltnominal.
TatsächlicheSpannunghängtvonderLastab.

2,5Ah4,0Ah

135Wh216Wh

Akkuladegerät

Modell81802

Typ60VoltMAX,Lithium-Ionen-

Eingabe

Ausgabe

Akkuladegerät

100bis240VAC50/60HzMax2,0A

60VMAXDC2,0A

1.Akkuladegerät,Modell
81802(imLieferumfang
vonModell21836,21843
und21844enthalten)

2.Akkupack,Modell81850
(imLieferumfangvon
Modell21843und21844
enthalten)

Bild7

3.Akkupackmodell81825
(mitModell21836
mitgeliefert)

GeeigneteTemperaturbereiche

Auaden/Lagerndes
Akkupacksbei

VerwendungdesAkkupacks
bei

g342171

VerwendungderMaschinebei

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedenAkkupack
nichtindiesemBereichauaden.

LagernSiedieMaschine,denAkkupackunddas
AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

10

5°Cbis40°C*

-30°Cbis49°C

0°Cbis49°C*

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

VordemEinsatz

EinsetzendesAkkupacks

Wichtig:VerwendenSiedenAkkupacknurbeiT emperaturenimangemessenenBereich,siehe

TechnischeDaten(Seite10).

1.StellenSiesicher,dassderSicherheitsschlüsselnichtanderMaschineeingesetztist.

2.StellenSiesicher,dasssichindenBelüftungsöffnungendesAkkuskeinStauboderSchmutzbendet.

3.ÖffnenSiedenDeckeldesAkkukastens(AinBild8).

4.RichtenSiedieVertiefungimAkkupackmitderNaseanderMaschineausundschiebenSieden
AkkupackindenKasten,biserinseinerPositioneinrastet(BinBild8).

5.SchließenSiedenDeckeldesAkkukastens(CinBild8).

Hinweis:WennsichderAkkufachdeckelnichtvollständigschließt,istderAkkupacknichtvollständig

eingesetzt.

Bild8

g341293

11

EinstellenderSchnitthöhe

DieSchnitthöheistin6Stufenzwischen19mmund
70mmeinstellbar.

WARNUNG:

BeimEinstellenderSchnitthöhekönnenIhre
HändemiteinemsichdrehendenMähmesser
inKontaktgeraten,wasschwereVerletzungen
zurFolgehabenkann.

•SchaltenSievordemEinstellender
SchnitthöhedenMotorab,entfernen
SiedieAkkuundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

UmdieSchnitthöheeinzustellen,drückenSiedie
Schnitthöhen-TasteundhebenodersenkenSiedas
Mähwerk,bisdiegewünschteSchnitthöheneinstellung
imSchnitthöhenfensterangezeigtwird(Bild9).

Anzeige

Schnitthöheneinstellung

1(niedrigste)

2

3

4

5

6(höchste)

Bild9

1.Schnitthöhen-Taste2.Sichtfensterfürdie
Schnitthöhe

g364065

12

WährenddesEinsatzes

Verwendendes
Selbstantriebs

AnlassenderMaschine

1.VergewissernSiesich,dassderAkkupack

aufgeladenundinderMaschineeingesetztist;
sieheEinsetzendesAkkupacks(Seite11).

2.SetzenSiedenSicherheitsschlüsselindie

Maschineein(Bild10).

NurModell21844/T

•UmdieGeschwindigkeitdesSelbstantriebs

einzustellen,verstellenSieden
Geschwindigkeitsregler(Bild12).

•EinkuppelndesSelbstantriebs:ZiehenSiedie

SelbstantriebsbügelzumHolmundhaltenSie
dieseindieserStellungfest(Bild12).

•AuskuppelndesSelbstantriebs:LassenSie

dieSelbstantriebsbügellos.

Hinweis:UmdieFahrgeschwindigkeitzuverrin-

gern,bewegenSiedenGeschwindigkeitsregler
nachlinks.ZumErhöhenderFahrgeschwindigkeit,
bewegenSiedenGeschwindigkeitsreglernach
rechts.

Bild10

3.DrückenSiediePower-TasteinderMittedes

oberenHolms,umdieMaschineeinzuschalten.

4.DrückenSiedieSchaltbügel,umdieMaschine

zustarten.

Bild11

g344530

g342174

Bild12

1.GeschwindigkeitsreglerSelbstantrieb

2.MAX-Taste

3.Selbstantriebsbügel

Einstellender
Messerdrehzahl

DieseMaschineverfügtüberzweiMesserdrehzahl­einstellungen:RUNSMARTundMAX.

•ImModusRUNSMARTwirddieMesserdrehzahl

automatischfüreinehöhereEfzienzangepasst.

g341398

ÄnderungenderSchnittbedingungenwerden
erkanntunddieMesserdrehzahlerhöhtsich,wenn
dieszurAufrechterhaltungderSchnittqualität
notwendigist.

•ImModusMAXbleibtdieMesserdrehzahlimmer

aufderhöchstenDrehzahl.

13

DrückenSiedieTasteMAXunterhalbderEin-Taste,
umdieMaschineaufdieMAXDrehzahleinzustellen
(Bild12).

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSieggf.denGrasfangkorbvonderMaschine
ab,bevorSiedasSchnittgutrecyclen.Siehe

EntfernendesGrasfangkorbs(Seite16).

EinsetzendesMulchstopfens

1.SchaltenSiedieMaschineabundentfernenSie

denAkkupackunddenSicherheitsschlüssel;
sieheAbstellenderMaschine(Seite17).

2.StellenSiedieMaschineindieaufrechte

Aufbewahrungsstellung,sieheLagernder

MaschineinderaufrechtenLagerstellung(Seite

21).

3.ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerks,um

sicherzustellen,dassderMulchstopfenrichtig
installiertwird;sieheReinigenunterdemGerät

(Seite19).

EntfernendesMulchstopfens

UmdenMulchstopfenzuentfernen,nehmenSie
denAkkuherausundführenSiedieSchritte
unterEinsetzendesMulchstopfens(Seite14)in
umgekehrterReihenfolgeaus.

4.RichtenSiedenMulchstopfenausunddrücken

SiedieUnterseitedesSteckersein,biserauf
denbeidenHaltestifteneinrastet,wieinBild13
dargestellt.

Wichtig:DieUnterseitedesMulchstopfens

solltebeiordnungsgemäßerInstallation
bündigmitderUnterseitedesMähwerks
abschließen;wennderMulchstopfennicht
korrektinstalliertist,verwendenSieihn
nicht;wendenSiesichanIhrenautorisierten
Servicehändler.

Bild13

g342177

14

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenGrasfangkorb,wennSieSchnittgutundLaubvomRasenaufsammelnmöchten.
BendetsichderMulchstopfennochanderMaschine,entfernenSiediesen,bevorSiedasSchnittgutüberden

Grasfangkorbaufsammeln.SieheEntfernendesMulchstopfens(Seite14).

AnbringendesGrasfangkorbs

1.BringenSiedenHolmindieaufrechteStellungundhebenSiedashintereAblenkblech(AinBild14)an.

2.SetzenSiedieHakendesGrasfangkorbsindieAussparungenanderRückseitederMaschineein

(BvonBild14).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdemGrasfangkorbauiegen(CinBild14).

4.BringenSiedenHolmwiederindieBetriebsstellung,sieheZusammenklappendesHolms(Seite20).

Bild14

FüllstandanzeigedesGrasfangkorbs

DerGrasfangkorbistmiteinerVoll-AnzeigeanderRückseitedesHardtopsausgestattet.Währendder
GrasaufnahmeströmtLuftdurchdenGrasfangkorbundhebtdieAnzeigeklappeindieoffeneStellung.Wenn
derGrasfangkorbvollist,wirdderLuftstromunterbrochen,unddieAnzeigeklappeschließtsich.

g341400

Bild15

g363501

15

EntfernendesGrasfangkorbs

WennSiedenGrasfangkorbabnehmenmöchten,gehenSieinumgekehrterReihenfolgevoralsinAnbringen

desGrasfangkorbs(Seite15).

BetreibenSiedieMaschinenichtmitabgenommenemGrasfangkorb,wennderMulchsteckernichtinstalliert
ist.NehmenSiedenGrasfangkorbnurab,wennSiemulchen,dieMaschinetransportieren,dieMaschine
einlagernoderdenGrasfangkorbentleeren(Bild16).

Bild16

g356991

16

AbstellenderMaschine

EntfernendesAkkupacks

1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild10).

Bild17

2.EntfernenSiedenSicherheitsschlüsselvonder

Maschine(Bild10).

ausderMaschine

1.ÖffnenSiedenDeckeldesAkkukastens.

2.DrückenSiedenAkkuriegel,umdenAkkupack
zulösenundziehenSiedenAkkupackheraus.

3.SchließenSiedenDeckeldesAkkukastens.

g341360

Bild19

g341392

Bild18

3.EntfernenSiedenAkkupack,sieheEntfernen

desAkkupacksausderMaschine(Seite17).

Hinweis:EntnehmenSiedenAkkupackjedes

Mal,wennSiedieMaschinenichtverwenden.

g344533

17

Betriebshinweise

sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

AllgemeineMähtipps

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•UmdiebesteLeistungzuerzielen,installierenSie

einneuesT oroMesservorBeginnderMähsaison
oderbeiBedarf.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.ZurVerbesserungder
Schnittqualität,derLaufzeitunddemAuffangen
desSchnittguts,schneidenSiedasGrasineiner
höherenSchnitthöhe.

•MähenSienichtunterder64mm

Schnitthöheneinstellung,esseidenn,das
Graswächstsehrfein,oderesistSpätherbstund
dasGraswachstumlässtnach.

•StellenSie,wennSiehohesGrasmähen,beim

erstenDurchgangdieSchnitthöheaufdiehöchste
EinstellungundmähenSiedannnocheinmal
miteinerniedrigerenEinstellung,umdemRasen
dasgewünschteErscheinungsbildzuverleihen.
WenndasGraszulangist,kanndieMaschine
verstopfenundderMotorkannabdrosseln.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpen

imGartenundkönneneinVerstopfender
MaschineundeinAbdrosselndesMotors
verursachen.VermeidenSieMäharbeitenbei
nassenUmgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

•EntfernenSieübermäßigeLaubansammlungen

vomBoden,bevorSieüberLaubmähen.Wenn
dieMaschinedasLaubnichtfeingenugschneidet,
verlangsamenSieIhreMähgeschwindigkeitoder
mähenSiemiteinerhöherenSchnitthöheund
dannwiedermitdergewünschtenSchnitthöhe.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke

18

NachdemEinsatz

5.InderfolgendenTabellendenSieeine
BeschreibungderLED-Anzeigeleuchtenauf
demAkkuladegerät.

AuadendesAkkupacks

Wichtig:DerAkkupackistbeimKaufnicht

vollständigaufgeladen.BevorSiedieMaschine
zumerstenMalverwenden,setzenSieden
AkkupackindasLadegeräteinundladenes
auf,bisdieLED-Anzeigeangibt,dassder
Akkupackganzaufgeladenist.LesenSiealle
Sicherheitsanweisungen.

Wichtig:LadenSiedenAkkupacknurbei

TemperaturenimangemessenenBereich,siehe

TechnischeDaten(Seite10).

Hinweis:DrückenSiebeiBedarfdieTastefür

dieAkkuladeanzeigeaufdemAkkupack,umden
aktuellenLadestandanzuzeigen(LED-Anzeigen).

1.StellenSiesicher,dasssichindenEntlüftungen
amAkkuundLadegerätkeinStauboder
Schmutzbendet.

Anzeige­leuchte

Aus

Grün
blinkend

GrünAkkupackistaufgeladen

Rot

Rot
blinkend

Anzeige

KeinAkkupackeingeführt

Akkupackwirdaufgeladen

DerAkkupackund/oderAkkuladegerätistnichtim
geeignetenT emperaturbereich

AkkupackLadefehler*

*WeitereInformationenndenSieunterFehlersuche

und-behebung(Seite24).

Wichtig:DerAkkukannzwischendenEinsätzen

fürkurzeZeiträumeaufdemLadegerätbelassen
werden.

WennderAkkufürlängereZeitnichtbenutztwird,
nehmenSiedenAkkuausdemLadegerät;siehe

Service(Seite23).

ReinigenderMaschine

Bild20

1.Akkupackfach

2.Akkupack-

Entlüftungsbereiche

3.Akkupack-

Anschlussklemmen

4.TastefürAkkuladeanzeige8.Entlüftungsbereicheam

5.LED-Anzeigeleuchten
(aktuellerLadezustand)

6.Bügel

7.LED-Anzeigeleuchte
Ladegerät

Ladegerät

2.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild20)mit
derZungeamLadegerätaus.

3.SchiebenSiedenAkkupackindasLadegerät,
biseseinrastet(Bild20).

4.SchiebenSiezumHerausnehmendes
AkkupacksdenAkkupacknachhintenausdem
Ladegerät.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieUnterseitederMaschinesobaldSiemitdem
Mähenfertigsind.

1.SchaltenSiedieMaschineabundentfernenSie
denAkkupackunddenSicherheitsschlüssel.

g290533

2.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste
Schnitthöheab.

3.StellenSiedieMaschineindieaufrechte
Lagerstellung,sieheLagernderMaschineinder

aufrechtenLagerstellung(Seite21).

4.ReinigenSieVerschmutzungenander
UnterseitederMaschinemiteinerBürsteoder
einemBesen.

Wichtig:VerwendenSiekeinWasser

zumReinigenderMaschine.Wasserkann
elektrischeBauteilebeschädigen.

5.ReinigenSiedenGrasfangkorb.

ReinigendesGrasfangkorbs

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

ReinigenSiedenGrasfangkorbhäug,umeine
maximaleAuffangleistungzugewährleisten.Bürsten
SieeventuelleVerschmutzungenab.

19

Zusammenklappendes
Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

WARNUNG:

StellenSiesicher,dasssichderHolm
vordemStartenderMaschineinder
Betriebsstellungbendet,umVerletzungen
durchherausgeschleuderteGegenständezu
vermeiden.

4.ZumAufklappendesHolmssiehe2

ZusammenbauendesHolms(Seite9).

1.SchaltenSiedieMaschineaus,ziehenSieden
SicherheitsschlüsselabundentfernenSieden
Akku,sieheAbstellenderMaschine(Seite17).

2.ZiehenSiedieHolmarretierungsstrebe
inRichtungdesoberenHolms,umdie
Holmarretierungzulösen(Bild21).

3.KlappenSiedenHolmhalbnachvorneindie
aufrechteStellungoderganznachvorneindie
senkrechteAufbewahrungsstellung,wieinBild

21dargestellt.

1.Senkrechte

Aufbewahrungsstellung

2.HochgeklappteStellung

g342175

Bild21

3.Betriebsstellung

20

LagernderMaschineinder
aufrechtenLagerstellung

SiekönnendieMaschineauchvertikallagern,um
Platzzusparen.

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.SchaltenSiedieMaschineaus,ziehenSieden
SicherheitsschlüsselabundentfernenSieden
Akku,sieheAbstellenderMaschine(Seite17).

2.KlappenSiedenHolmganznachvorne,biser
einrastet,sieheZusammenklappendesHolms

(Seite20).

g342176

Bild22

Hinweis:IndieserStellungkönnenSieden

GrasfangkorbindieHolmarretierungsstrebe
einhängen(Bild23).

3.VergewissernSiesich,dassderGrasfangkorb
nichtanderMaschineangebautist,entfernen
Sieihnggf.SieheEntfernendesGrasfangkorbs

(Seite16).

4.VergewissernSiesich,dassdieSchnitthöhe
anderMaschineaufdiehöchsteEinstellung
(Einstellung6)eingestelltist;istdiesnicht
derFall,erhöhenSiedieSchnitthöhe.Siehe

EinstellenderSchnitthöhe(Seite12).

5.KippenSiedieMaschinezurückundrollenSie
sieamHolmandenAufbewahrungsort(Bild22).

WARNUNG:

DurchZiehenander
HolmarretierungsstrebewirdderHolm
entriegelt,wasdazuführenkann,dass
derRasenmäherplötzlichaufdenBoden
kippt.

ZiehenSienichtander
Holmarretierungsstrebe,umdie
Maschinezubewegen.

g356985

Bild23

21

Wartung

EntfernenSiedenSicherheitsschlüsselunddenAkku
ausderMaschine,bevorSiedieMaschinewarten
oderreinigen.

VerwendenSienurdievomHerstellerempfohlenen
Ersatz-undZubehörteile.

PrüfenundwartenSiedieMaschineregelmäßig.
LassenSiedieMaschinevoneinemofziellen
Vertragshändlerreparieren.

SchmierenderMaschine

SiebrauchendieMaschinenichtschmieren;alle
LagerwurdenabWerkfürdieLebenszeitder
Maschinedauergeschmiert.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

5.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

DrehmomentschlüsselaufeinDrehmoment
von35N∙man.

g357349

Bild24

WechselnSiedasMessersofortaus,wennes
beschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

BeimWartendesMessersdaraufachten,
dasssichdasMesserauchbeigetrennter
Stromversorgungnochbewegenkann.
DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.NehmenSiedenSicherheitsschlüsselundden
AkkuausderMaschine.

2.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild24).

3.EntfernenSiedieMesserschraube,die
UnterlegscheibeunddasMesser,bewahrenSie
dieUnterlegscheibeunddieMesserschraube
auf(Bild24).

4.InstallierenSiedasneueMesser,die
UnterlegscheibeunddieMesserschraube(Bild

25).

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltenachobenzumMähwerkgehäuse
zeigen.

g357350

Bild25

22

VorbereitendesAkkupacks

Einlagerung

fürRecycling

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachdemAusbaumitextrastarkemKlebeband
ab.VersuchenSienicht,denAkkupackzu
zerstörenoderauseinanderzubauenoderT eilezu
entfernen.

InformationenzumverantwortungsvollenRecyceln
desAkkuserhaltenSiebeiIhrerörtlichenVerwaltung
oderIhremToro-Vertragshändler.

Wichtig:LagernSiedieMaschine,denAkkupack

unddasLadegerätnurbeiTemperaturenim
angemessenenBereich,sieheTechnischeDaten

(Seite10).

Wichtig:WennSiedenAkkupackfürdie

Nebensaisonaufbewahren,ladenSieihnauf,bis
2oder3LED-AnzeigenamAkkugrünaueuchten.
LagernSieeinganzaufgeladenesoderganzleeres
Akkunichtein.WennSiedieMaschinewieder
verwendenmöchten,ladenSiedenAkkupackauf,
bisdielinkeAnzeigeleuchteamLadegerätgrün
leuchtetoderallevierLED-AnzeigenamAkku
grünleuchten.

•TrennenSiedieMaschinevonder

Stromversorgung(d.h.entfernenSieden
AkkuunddenSicherheitsschlüssel)undprüfenSie
dieMaschinenachderVerwendungaufSchäden.

•BewahrenSiedieMaschineoderdasLadegerät

miteingebautemAkkupackauf.

•EntfernenSiealleFremdkörpervomProdukt.

•LagernSiedieMaschine,denSicherheitsschlüs-

sel,denAkkuunddasAkkuladegerätaußerhalb
derReichweitevonKindern,wennSiediesenicht
verwenden.

•BewahrenSiedieMaschine,denAkkupack

unddasAkkuladegerätnichtzusammenmit
Ätzmittelnauf,wiez.B.Gartenchemikalienund
Enteisungssalzen.

•UmdieGefahrschwererVerletzungenzu

minimieren,lagernSiedenAkkupacknicht
außerhalboderinnerhalbvonFahrzeugen.

•ZiehenSiedieBefestigungenan.

•LagernSiedieMaschine,denAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen
Ort.

Service

Wartungsintervall:Jährlich

SolltedasGerätgewartetwerdenmüssen,wenden
SiesichanIhrenautorisiertenVertragshändler.

23

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchrittedurch.AlleweiterenInspektions-,Wartungs-und
ReparaturarbeitenmüssenvoneinemVertrags-KundendienstodereinemähnlichqualiziertenFachbetrieb
durchgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselberlösenkönnen.

Problem

DieMaschinestartetnicht.

DieMaschineläuftnichtodernicht
durchgehend.

DieMaschineerreichtseine
Höchstleistungnicht.

DerAkkupackentlädtsehrschnell.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerAkkuistnichtvollständig
eingerastet.

2.DerAkkupackistnichtaufgeladen.2.EntfernenSiedenAkkupackausder

3.DerAkkupackistbeschädigt.

4.Esgibteinandereselektrisches
ProblemmitderMaschine.

1.DieLeitungendesAkkupackssind
feucht.

2.DerAkkuistnichtvollständig
eingerastet.

1.DieAkkupackladungistzuniedrig.

2.DieEntlüftungensindverstopft.2.ReinigenSiedieEntlüftungen.

1.DerAkkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

2.DieMaschineistüberlastet

1.NehmenSiedenAkkuherausund
steckenSieihnwiedereinundstellen
Siedabeisicher,dasservollständig
eingebautundverriegeltist.

MaschineundladenSieihnauf.

3.ErsetzenSiedenAkkupack.

4.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

1.LassenSiedenAkkupacktrocknen
bzw.wischenSieihntrocken.

2.NehmenSiedenAkkuherausund
steckenSieihnwiedereinundstellen
Siedabeisicher,dasservollständig
eingebautundverriegeltist.

1.EntfernenSiedenAkkupackausder
MaschineundladenSieihnvollständig
auf.

1.BringenSiedenAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen5°Cund40°C
liegt.

2.MähenSiedasGrasmiteinergrößeren
SchnitthöheodergehenSiebeim
Mähenlangsamer.

DasLadegerätfunktioniertnicht.

DerSelbstantriebderMaschine
funktioniertnicht.

DieLED-AnzeigeleuchteamLadegerät
leuchtetrot.

1.DasLadegerätistüberoderunterdem
geeigneteT emperaturbereich.

2.DieSteckdose,inwelcherdas
Ladegerätsteckt,istnichtmitdem
Stromnetzverbunden.

1.DasSelbstantriebssystemoderdas
Stromkabelistbeschädigt.

1.DasAkkuladegerätund/oder
Akkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

1.TrennenSiedasAkkuladegerätvom
StromundbringenSieesaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen5°Cund40°C
liegt.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem
Fachelektrikerreparieren.

1.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

1.TrennenSiedasAkkuladegerätvom
StromundbringenSieAkkuladegerät
undAkkupackaneinenOrt,der
trockenistundandemdieT emperatur
zwischen5°Cund40°Cliegt.

24

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieLED-AnzeigeleuchteamLadegerät
blinktrot.

DieMaschinegibteinenPieptonaus.

1.DieKommunikationzwischen
AkkupackundLadegerätistdefekt.

2.DerAkkupackistschwach.

1.DerAkkupackistnichtaufgeladen.1.EntfernenSiedenAkkupackausder

2.DieMaschineistineinerunsicheren
PositionfürdenBetrieb.

3.DieMaschineistüberlastet.

4.Esgibteinandereselektrisches
ProblemmitderMaschine.

1.NehmenSiedenAkkupackaus
demAkkuladegerät,ziehenSiedas
LadegerätausderSteckdoseund
wartenSie10Sekunden.Stecken
SiedasAkkuladegerätwieder
indieSteckdoseundlegenSie
denAkkupackindasLadegerät.
WenndieLED-Anzeigeleuchte
amAkkuladegerätimmernochrot
blinkt,wiederholenSiedenVorgang.
WenndieLED-Anzeigeleuchte
nach2Versuchenimmernoch
rotblinkt,entsorgenSieden
Akkupackordnungsgemäßaneiner
Akkusammelstelle.

2.WendenSiesichanIhren
Vertragshändler,wennderAkku
unterGarantiesteht,oderentsorgen
SiedenAkkupackordnungsgemäßbei
einerAkkusammelstelle.

MaschineundladenSieihnauf.

2.StellenSiesicher,dasssichdie
MaschinewährenddesBetriebsnicht
ineinemextremenWinkelbendet.

3.MähenSiedasGrasmiteinergrößeren
SchnitthöheodergehenSiebeim
Mähenlangsamer.

4.ProbierenSiedieMaßnahmenzur
Fehlerbehebung.WennderAlarmton
weiterausgegebenwird,wenden
Siesichaneinenautorisierten
Vertragshändler.

DieSchnittqualitätistschlechterbzw.
nichtzufriedenstellend.

DasGrassammelvermögenhat
sichverschlechtertbzw.istnicht
zufriedenstellend.

DieMaschineschneidetungleichmäßig.

DieMaschineweistVibrationenauf.

1.DasMesseriststumpf.

2.ImMähwerkhabensich
Mährückständeangesammelt.

1.DieMaschineistüberlastet.

2.DieLüftungsöffnungendes
Grasfangkorbssindblockiert.

1.DasMesseriststumpf.

2.DasMähwerkistbeschädigt.

1.DasMesseristverbogenoder
beschädigt.

1.LassenSiedasMesserschärfenoder
austauschen.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Geräts.

1.MähenSiedasGrasineinerhöheren
Schnitthöhe.

2.ReinigenSiedenGrasfangkorbmit
WasserundeinerweichenBürste.

1.LassenSiedasMesserschärfenoder
austauschen.

2.SetzenSiesichdannmiteinem
VertragshändlerinVerbindung.

1.PrüfenSiedasMesserundwechseln
SieesbeiBedarfaus.

25

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosV erwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

FormNo.3442-678RevC

CortacéspedFlex-ForcePower
System

™

60VMAXde36cmy43

cm

Nºdemodelo21836—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21836T—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21843—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21843T—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21844—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo21844T—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3442-678*

Sinecesitaayuda,visite
www.Toro.com/support
opóngaseencontacto
consuServicioTécnico
Autorizadoantesde
devolveresteproducto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa
manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelos

númerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.Estádiseñadoparausarlabateríade
ionesdelitioFlex-ForcedeT oro,Modelo81825
(suministradaconelModelo21836),Modelo81850
(suministradaconlosmodelos21843yModelo

21844)y81860o81875.Estasbateríasestán
diseñadasparasercargadasúnicamenteconel
cargadordebateríasmodelo81802(suministrado
conlosmodelos21836,21843y21844),o81805.El
usodeestosproductosparapropósitosdiferentesa
losprevistospuedeserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g275230

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Losmodelos21836T ,21843Ty21844Tnoincluyen
nibateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenChina

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

1Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)........................................................8

2Montajedelmanillar.........................................9

Elproducto..............................................................10

Especicaciones..............................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Instalacióndelabatería.....................................11

Ajustedelaalturadecorte................................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Arranquedelamáquina....................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Ajustedelavelocidaddelacuchilla..................13

Recicladodelosrecortes..................................14

Ensacadodelosrecortes.................................15

Apagadodelamáquina....................................17

Cómoretirarlabateríadelamáquina................17

Consejosdeoperación....................................18

Despuésdelfuncionamiento...............................19

Cargadelabatería...........................................19

Limpiezadelamáquina....................................19

Plegadodelmanillar.........................................20

Almacenamientodelamáquinaenla

posiciónvertical............................................20

Mantenimiento........................................................22

Lubricacióndelamáquina................................22

Cambiodelacuchilla........................................22

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................23

Almacenamiento.....................................................23

Mantenimiento..................................................23

Solucióndeproblemas...........................................24

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,
leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones
deseguridadbásica,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaolesiones,incluyendo
lassiguientes:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nodejequelamáquinalautilicenomantengan
niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Sólopermita
quemanejenomantenganlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizar
lamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Nopermitaqueentrenotraspersonas,
especialmenteniñosoanimalesdomésticos,en
lazonadetrabajo.

2.Noutilicelamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridad,
talescomodeectoresyrecogedores,estén
colocadosyfuncionencorrectamenteenla
máquina.

3.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

4.Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeque
lacuchilla,elpernodelacuchillayelconjunto
delacuchillanoestándesgastadosodañados.
Sustituyacualquierpegatinaqueestédañada
oilegible.

3

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadordebateríaenuna
tomaquenoseade100a240V,puede
producirseunincendioounadescargaeléctrica.
Noenchufeelcargadordelabateríaenuna
tomadecorrientequenoseade100Va240
V.Paraotrostiposdeconexión,utiliceun
adaptadordeenchufedeltipocorrectoparala
tomadecorriente,siesnecesario.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C.

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluyendoprotecciónocular;pantalónlargo;
calzadoresistenteyantideslizante(novaya
descalzoniconsandalias);yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleve
prendasholgadasojoyassueltasquepuedan
quedaratrapadasenlaspiezasmóviles.Lleve
unamascarillaencondicionesdemuchopolvo.

III.Operación

1.Elcontactoconlacuchillaenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdelazonadecorteyde
todaslaspiezasmóvilesdelamáquina.Nose
acerquealosoriciosdedescarga.

2.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

3.Desengranelatransmisiónautopropulsada(si
estáinstalada)antesdearrancarlamáquina.

4.Noinclineelaparatoalarrancarelmotor.

5.Eviteelarranqueaccidental–Asegúresede
retirarlallavedeseguridaddelamáquinaantes
deconectarlabateríaymanipularlamáquina.

6.Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquecause
distracciones;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

7.Parelamáquina,retirelallavedeseguridad,
retirelabateríadelamáquinayespereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,
revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

8.Retirelabateríaylallavedeseguridaddela
máquinaantesdedejarladesatendidaoantes
decambiardeaccesorio.

9.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

10.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

11.Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgo
derayos.

12.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoal
tirardelamáquinahaciausted.

13.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Siegue
detravésencuestasypendientes,nunca
haciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.Nosieguependientesocuestas
extremadamenteempinadas.Camine,nocorra
nuncaconlamáquina.

14.Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna
persona.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterial
podríarebotarhaciausted.Detengalas
cuchillasantesdecruzarsuperciesqueno
esténcubiertasdehierba.

15.Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,
rocasuotrosobjetosocultos.Elterrenoirregular
podríahacerquepierdaelequilibrio.

16.Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas
ocuandollueve.

17.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retirelallavedeseguridad,retirelabateríay
espereaquesedetengatodomovimientoantes
deexaminarlamáquinaenbuscadedaños.

4

Hagatodaslasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

18.Parelamáquinayretirelallavedeseguridad
antesdecargarlamáquinaparaeltransporte.

19.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retirelallavedeseguridad,
retirelabateríadelamáquinayespereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,
revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Cambielacuchillasiestádoblada,desgastadao
agrietada.Unacuchilladesequilibradaproduce
vibraciones,quepodríandañarelmotoro
causarlesionespersonales.

5.Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,sepa
quelacuchillapuedemoverseinclusosila
fuentedealimentaciónestáapagada.

6.Compruebefrecuentementelabolsaderecogida
derecortesenbuscadedeteriorosodesgaste,
ysustituyacualquierbolsadesgastadaporuna
bolsa[derecambio]Toro.

muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

10.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

11.Compruebefrecuentementequelospernosde
montajedelacuchillaydelmotorestánbien
apretados.

12.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

13.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocaliente
labateríaamásde68°Cnilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

14.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS

7.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

8.Mantengalamáquinacorrectamente–
mantengaloslosdecortealadosylimpios
paraobtenerelmejorrendimientoylamayor
seguridad.Mantengalosmanillaressecos,
limpiosylibresdeaceiteygrasa.Mantenga
losprotectorescolocadosyenbuenestado
defuncionamiento.Mantengalascuchillas
aladas.Utiliceúnicamentecuchillasde
repuestoidénticas.

9.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas–sihaydañosenlosprotectoresoen
otraspiezas,determinesilamáquinafunciona
correctamente.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasyquese

INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

134-6016

decal134-6016

1.Velocidaddelmotor–

lento

2.Velocidaddelmotor–
rápido

134-5099

1.Advertencia–mantengalasmanosylospiesalejadosde
lacuchilladelcortacésped.

134-5297

1.Mododepotenciamáxima

decal134-5099

decal134-5297

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano,cuchillade
siega–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

3.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retirela
llaveyleaelManualdel
operadorantesderealizar
tareasdemantenimiento.

decal134-4550

134-4550

4.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas;
apagueelmotorantes
dedejarlaposicióndel
operador;retirecualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–no
subanibajependientes;
desplácesedeladoalado
enpendientes;mirehacia
atrásmientrassiegueen
marchaatrás.

1.Estadodecargadelabatería

6

decal137-9461

137-9461

Modelo81825

Modelo81850

decal137-9487

137-9487

1.Leaelmanualdel

4.Noexponeralasllamas.

operador.

2.Reciclelabatería
correctamente.

3.Notiraralabasura.

5.Noexponeralalluvia.

1.LeaelManualdel

2.Reciclelabatería

3.Notiraralabasura.

137-9495

1.Leaelmanualdeloperador.3.Parausoeninteriores.

2.Notiraralabasura.4.Dobleaislamiento

decal140-2158

140-2158

4.Noexponeralasllamas.

operador.

5.Noexponeralalluvia.

correctamente.

decal137-9495

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

7

decal137-9463

Montaje

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeutilizarla

máquinaporprimeravez,consulteCargadelabatería(página19).

Nota:Lallavedeseguridadytodaslasdemáspiezassueltashansidocolocadasenelcompartimentode

labateríaparaasegurarunaentregasegura;retírelasdelcompartimentoyguárdelasenunlugarseguro
antesdelmontaje.

1

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Figura3

g290534

8

2

Montajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodemanillarsuperior

2Perno

2

Contratuerca

Procedimiento

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelcortacésped,yretire
cualquierotroplásticooenvolturadelamáquina.

Nota:Retirelostaponesdegomadelmanillarantes

deinsertarelmanillarsuperiorenelmanillarinferior.
Estosseañadendurantelafabricaciónparaevitar
dañosaloscables.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Conecteelmanillarsuperioralmanillarinferiory
sujételocon2pernosy2contratuercas,como
semuestraenlaFigura4.

g342173

Figura4

2.Muevalabarradeliberacióndelmanillarhacia
elmanillarsuperiorparaliberarelbloqueodel
manillar(Figura5).

3.Muevaelmanillarhaciaatrásalaposiciónde
usoysueltelabarradeliberacióndelmanillar
(Figura5).

Nota:Asegúresedequeelmanillarencajeen

susitioconun'clic'.

g341335

Figura5

9

Elproducto

Especicaciones

ModeloPeso

21836/T

LongitudAnchuraAltura

(sin

batería)

20,2kg130,6cm41,7cm107,3cm

Figura6

1.Compartimentodela
batería

2.Deectortrasero

3.Barradeliberacióndel
manillar

4.Palancasdecontroldelas
cuchillas

5.Manillar10.Mirillaindicadoradela

6.Palancasde
autopropulsión(Modelo
21844solamente)

7.Indicadorderecogedorde
hierballeno

8.Recogedordehierba

9.Botóndealturadecorte

alturadecorte

21843/T

21844/T

22,1kg136,2cm48,5cm108,5cm

24,0kg136,2cm48,5cm108,5cm

DimensionesdelSmartStow

ModeloLongitudAnchuraAltura

21836/T

21843/T

21844/T

41,2cm41,7cm113,5cm

41cm48,5cm114cm

41cm48,5cm114cm

Batería

Modelo8182581850

g364064

Capacidaddelabatería

Voltajesegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximoy54V
nominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

2,5Ah4,0Ah

135Wh216Wh

Cargadordelabatería

Modelo81802

Tipo

Entrada

Salida

Cargadordebateríasdeionesdelitio
60VMAX

100a240VAC50/60HzMáx.2A

60VMÁXCC2A

1.Cargadordebaterías
Modelo81802(incluido
conlosModelos21836,
21843y21844)

2.BateríaModelo81850
(incluidaconlosModelos
21843y21844)

Figura7

3.BateríaModelo81825
(incluidaconelModelo

21836)

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°Ca40°C*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

g342171

estádentrodeesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

10

-30°Ca49°C*

0°Ca49°C*

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdelfuncionamiento

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturasqueesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

1.Asegúresedequelallavedeseguridadnoestáinstaladaenlamáquina.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndelabateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Levantelatapadelcompartimentodelabatería(Figura8,A).

4.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadelamáquina,eintroduzcalabateríaenelcompartimento
hastaqueseengancheensusitio(Figura8,B).

5.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería(Figura8,C).

Nota:Silatapadelcompartimentodelabateríanosecierraporcompleto,labateríanoestá

correctamenteinstalada.

Figura8

g341293

11

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecorteesajustableen6incrementos,
entre19mmy70mm.

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,podríatocaruna
cuchillaenmovimientoconlasmanos,loque
podríacausarlegraveslesiones.

•Apagueelmotor,retirelabatería,yespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeajustarlaalturade
corte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasa
alajustarlaalturadecorte.

Paraajustarlaalturadecorte,presioneelbotónde
alturadecorteyeleveobajelacarcasahastaquese
vealaalturadecortedeseadaenlamirilladelajuste
delaalturadecorte(Figura9).

Indicador

Posicióndealturadecorte

1(lamásbaja)

2

3

4

5

6(lamásalta)

Figura9

1.Botóndealturadecorte2.Mirilladelajustedela
alturadecorte

g364065

12

Duranteel

Usodelatransmisión

funcionamiento

Arranquedelamáquina

1.Asegúresedequelabateríaestácargadae

instaladaenlamáquina;consulteInstalaciónde

labatería(página11).

2.Instalelallavedeseguridadenlamáquina

(Figura10).

autopropulsada

Modelo21844/Tsolamente

•Paraajustarlavelocidaddelatransmisión

autopropulsada,ajusteelcontroldevelocidad
(Figura12).

•Paraactivarlatransmisiónautopropulsada,

acerquelaspalancasdeautopropulsiónal
manillarymanténgalasallí(Figura12).

•Paradesactivarlatransmisiónautopropulsada,

sueltelaspalancasdeautopropulsión.

Nota:Parareducirlavelocidaddeavance,

muevaelcontroldevelocidadalaizquierda;para
aumentarlavelocidad,muévalaaladerecha.

Figura10

3.Pulseelbotóndeencendidosituadoenelcentro

delmanillarsuperiorparaencenderlamáquina.

4.Aprietelaspalancasdecontroldelascuchillas

paraarrancarlamáquina.

Figura11

g344530

g342174

Figura12

1.Controldelavelocidaddeautopropulsión

2.BotónMAX

3.Palancasdeautopropulsión

Ajustedelavelocidaddela
cuchilla

Estamáquinatienedosajustesdevelocidaddela
cuchilla:RUNSMART(Controlinteligente),yMAX.

•CuandoseajustaalaposiciónRUNSMART,la

velocidaddelacuchillaseajustaautomáticamente
paramejorarlaecacia;sedetectacualquier
cambioenlascondicionesdecorteyseaumenta
lavelocidaddelacuchillaencasodenecesidad
paramantenerlacalidaddecorte.

g341398

•EnlaposiciónMAX,semantienelavelocidad

máximadelacuchillaentodomomento.

PulseelbotónMAXsituadodebajodelbotónde
Encendidoparaajustarlamáquinaalavelocidad

MÁXIMA(Figura12).

13

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar,
esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy
devolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,
retírelaantesdecambiaralmododerecicladodelos
recortes.ConsulteRetiradadelrecogedor(página

16).

Instalacióndeltapóndemulching

1.Apaguelamáquinayretirelabateríaylallave

deseguridad;consulteApagadodelamáquina

(página17).

2.Coloquelamáquinaenlaposiciónverticalde

almacenamiento;consulteAlmacenamientode

lamáquinaenlaposiciónvertical(página20).

3.Limpielaparteinferiordelacarcasapara

asegurarsedequeeltapónseinstala
correctamente;consulteLimpiezadelosbajos

delamáquina(página19).

4.Alineeeltapóndemulchingeintroduzcala

parteinferiordeltapónhastaqueencajeenlos
2pasadoresderetención,comosemuestraen
laFigura13.

Importante:Laparteinferiordeltapón

demulchingdebeestarenrasadaconla
parteinferiordelacarcasacuandoestá
instaladocorrectamente;sieltapónde
mulchingnoseinstalacorrectamente,nolo
utilice;póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Figura13

g342177

Retiradadeltapóndemulching

Pararetirareltapóndemulching,retirelabateríay
luegoinviertalospasosdeInstalacióndeltapónde

mulching(página14).

14

Ensacadodelosrecortes

Utiliceelrecogedorsidesearecogerlosrecortesdehierbayhojasdelcésped.
Sieltapóndemulchingestáinstaladoenlamáquina,retíreloantesdecambiaralmododeensacadodelos

recortes.ConsulteRetiradadeltapóndemulching(página14).

Instalacióndelrecogedor

1.Muevaelmanillaralaposiciónverticalylevanteeldeectortrasero(Figura14,A).

2.Instalelosganchosdelrecogedorenlasmuescasdelapartetraseradelamáquina(Figura14,B).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobreelrecogedor(Figura14,C).

4.Vuelvaacolocarelmanillarenlaposicióndeoperación;consultePlegadodelmanillar(página20).

Figura14

Indicadorderecogedordehierballeno

Elrecogedorincluyeunindicadordellenadoenlapartetraseradelacubiertadura.Mientrasseestá
recogiendohierba,elaireuyeatravésdelrecogedor,conloqueseelevalaaletadelindicadorhastala
posiciónabierta.Cuandoelrecogedorestálleno,sebloqueaelujodeaireysecierralaaletadelindicador.

g341400

Figura15

g363501

15

Retiradadelrecogedor

Pararetirarelrecogedor,sigalospasosdeInstalacióndelrecogedor(página15)ensentidoinverso.

Noutilicelamáquinaconelrecogedorquitado,amenosqueestéinstaladoeltapóndemulching.Retireel
recogedorúnicamenteduranteelmulching,altransportarlamáquina,alguardarlamáquinaoalvaciarel
recogedor(Figura16).

Figura16

g356991

16

Apagadodelamáquina

Cómoretirarlabateríade

1.Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura

10).

Figura17

2.Retirelallavedeseguridaddelamáquina

(Figura10).

lamáquina

1.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

2.Presioneelcierredelabateríaparaliberarla
batería,yretirelabatería.

3.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

g341360

Figura19

g341392

Figura18

3.Retirelabatería;consulteCómoretirarla

bateríadelamáquina(página17).

Nota:Cuandonovayaausarlamáquina,retire

labatería.

g344533

17

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaT oroantesdequeempiecela
temporadadesiega,ocuandoseanecesario.

Siegadelahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Paramejorarlacalidaddecorte,la
autonomíayelensacado,siegueaunaalturade
cortemayor.

•Nocorteconelajustedealturadecortemásbajo

amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdel
otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbaalta,siegueprimerousando

laalturadecortemásaltaycaminedespacio;
luegosieguedenuevoaunaalturamenor
paraobtenerelmejoraspecto.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinay
hacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.
–Caminarmásdespaciomientrassiega.
–Elevarlaalturadecortedelamáquina.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

nocortalashojassucientementenas,reduzca
lavelocidaddesiegaosiegueaunaalturade
cortemásaltayluegosieguedenuevoalaaltura
decortedeseada.

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihayunacantidadexcesivadehojas,retirehojas

delsueloantesdepicarlashojas.Silamáquina

18

Despuésdel
funcionamiento

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Indica­dor

Desco­nectado

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Roja

Rojoin­termi­tente

Indica

Nohaybateríainsertada

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestá(n)por
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página24)si
deseamásinformación.

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

Figura20

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Terminalesdelabatería

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura20)conla
lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura20).

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Manillar

7.IndicadorLEDdel
cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.
Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos

máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Mantenimiento(página23).

Limpiezadelamáquina

Limpiezadelosbajosdela
máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Paraobtenerresultadosóptimos,limpiedebajo
delamáquinainmediatamentedespuésdehaber
terminadolasiega.

1.Apaguelamáquinayretirelabateríaylallave
deseguridad.

2.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.

g290533

3.Pongalamáquinaenlaposiciónde
almacenamientovertical;consulte

Almacenamientodelamáquinaenla
posiciónvertical(página20).

4.Usandouncepilloounaescoba,limpiecualquier
residuodelaparteinferiordelamáquina.

Importante:Noutiliceaguaparalimpiar

lamáquina;elaguapodríadañarlos
componenteseléctricos.

5.Limpieelrecogedordehierba.

Limpiezadelrecogedordehierba

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Limpieelrecogedorconfrecuenciaparaasegurarla
máximacapacidadderecogida.Eliminecualquier
residuoconuncepillo.

19

Plegadodelmanillar

Almacenamientodela

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

ADVERTENCIA

Antesdearrancarlamáquina,asegúrese
dequeelmanillarestáenlaposiciónde
operaciónparaevitarlesionescausadaspor
objetosarrojados.

1.Apaguelamáquina,retirelallavedeseguridad
yretirelabatería;consulteApagadodela

máquina(página17).

2.Muevalabarradeliberacióndelmanillarhacia
elmanillarsuperiorparaliberarelbloqueodel
manillar(Figura21).

3.Pliegueelmanillarparcialmentehacia
adelantehastaqueestéenposiciónvertical,
ohaciaadelantedeltodo,alaposiciónde
almacenamientovertical,comosemuestraen
laFigura21.

máquinaenlaposición
vertical

Puedealmacenarlamáquinaenposiciónverticalpara
aprovecharalmáximoelespaciodealmacenamiento.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Apaguelamáquina,retirelallavedeseguridad
yretirelabatería;consulteApagadodela

máquina(página17).

2.Pliegueelmanillarhaciaadelantedeltodohasta
queencajeensuposiciónconun'clic';consulte

Plegadodelmanillar(página20).

3.Asegúresedequeelrecogedordehierbano
estáinstaladoenlamáquina;siestáinstalado,
retírelo.ConsulteRetiradadelrecogedor

(página16).

4.Asegúresedequelaalturadecortedela
máquinaestáenlaposiciónmásalta(ajuste

6);sino,aumentelaalturadecorte.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página12).

Figura21

1.Posiciónde
almacenamientovertical

2.Posiciónverticaldel
manillar

4.Paradesplegarelmanillar,consulte2Montaje

delmanillar(página9).

3.Posicióndetrabajo

5.Inclinelamáquinahaciaatrásyconlaayuda
delmanillar,llévelarodandohastaunlugarde
almacenamiento(Figura22).

ADVERTENCIA

Altirardelabarradeliberación
sedesbloqueaelmanillar,loque
puedehacerqueelcortacéspedbaje
repentinamentealsuelo.

g342175

20

Notiredelabarradeliberaciónpara
desplazarlamáquina.

Figura22

Nota:Elrecogedordehierbapuede

engancharseenlabarradeliberaciónenesta
posición(Figura23).

Figura23

g342176

g356985

21

Mantenimiento

Retirelallavedeseguridadylabateríadelamáquina
antesderealizartareasdemantenimientoolimpieza
enlamáquina.

Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios
recomendadosporelfabricante.

Inspeccioneyreviselamáquinadeformaregular.
Lamáquinadebeserreparadaúnicamenteporun
ServicioTécnicoAutorizado.

Lubricacióndelamáquina

Noesnecesariolubricarlamáquina;todoslos
cojinetesvienendefábricalubricadosparatodala
vidadelamáquina.

Cambiodelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

5.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar
elpernodelacuchillaa35N·m.

g357349

Figura24

Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala
inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromoo
mellado,mandeaalarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Alrealizarelmantenimientodelacuchilla,
sepaquelacuchillapuedemoverseincluso
silafuentedealimentaciónestáapagada.La
cuchillaestámuyalada;cualquiercontacto
conlacuchillapuedecausarlesiones
personalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

1.Retirelallavedeseguridadylabateríadela
máquina.

2.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura24).

3.Retireelpernodelacuchilla,laarandelayla
cuchilla;guardelaarandelayelperno(Figura

24).

4.Instalelacuchillanueva,laarandelayelperno
(Figura25).

g357350

Figura25

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshaciaarriba,haciala
carcasadelamáquina.

22

Preparacióndelabatería

Almacenamiento

paraelreciclado

Importante:Despuésderetirarla,cubralos

terminalesdelabateríaconcintaadhesivade
serviciopesado.Nointentedestruirodesmontar
labateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.

Póngaseencontactoconlasautoridadesmunicipales
oconsudistribuidorautorizadoT orosideseamás
informaciónsobrecómoreciclarlabateríadeforma
responsable.

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página10).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabateríaylallavedeseguridad)y
compruebesihaydañosdespuésdeluso.

•Noalmacenelamáquinaoelcargadorconla

bateríainstalada.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

máquina,lallavedeseguridad,labateríayel
cargadordelabateríafueradelalcancedelos
niños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Mantenimiento

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Encasodequelamáquinanecesitealguna
reparación,póngaseencontactoconsuservicio
técnicoautorizado.

23

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lamáquinanoarranca.

Lamáquinanofuncionaonofuncionade
formacontinua.

Lamáquinanoalcanzalamáxima
potencia.

Labateríasedescargarápidamente.

Accióncorrectora

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlamáquina.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelamáquinay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

1.Lacapacidaddecargadelabatería
esdemasiadobaja.

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Lamáquinaestásobrecargada

1.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamáquina,asegurándose
dequeestácompletamenteinstalada
ybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

1.Retirelabateríadelamáquinay
carguecompletamentelabatería.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C.

2.Siegueaunaalturadecortemásalta
ocamineaunritmomáslentodurante
lasiega.

Elcargadordelabateríanofunciona.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade
autopropulsión.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Elsistemadetransmisión
autopropulsadaoelcablede
alimentaciónestádañado.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C.

24

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

Lamáquinaproduceunpitido.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

1.Labateríanoestácargada.1.Retirelabateríadelamáquinay

2.Lamáquinaestáenunaposición
inseguraparaeluso.

3.Lamáquinaestásobrecargada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

cárguela.

2.Asegúresedequelamáquinanotiene
unainclinaciónextremaduranteeluso.

3.Siegueaunaalturadecortemásalta
ocamineaunritmomáslentodurante
lasiega.

4.Pruebelasdemásaccionesde
solucióndeproblemas,ysilaalarma
siguesonando,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

Lacalidaddecorteesreducidao
insatisfactoria.

Elensacadoesdecienteoinsatisfactorio.

Lamáquinacortadeformadesigual.

Lamáquinavibra.1.Lacuchillaestádobladaodañada.1.Inspeccionelacuchillaycámbielasi

1.Lacuchillanoestáalada.

2.Lacarcasadecortetieneuna
acumulaciónderesiduos.

1.Lamáquinaestásobrecargada.

2.Losoriciosdeventilacióndel
recogedordehierbaestánobstruidos.

1.Lacuchillanoestáalada.

2.Lacarcasadecorteestádañada.

1.Hagaquelacuchillasealeose
cambie.

2.Limpiedebajodelamáquina.

1.Siegueaunaalturadecortemásalta.

2.Limpieelrecogedordehierbacon
aguayuncepillosuave.

1.Hagaquelacuchillasealeose
cambie.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

esnecesario.

25

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeT oro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

TondeuseFlex-ForcePower

FormNo.3442-680RevC

System

™

60VMAXde36cmet

43cm

N°demodèle21836—N°desérie321000001etsuivants
N°demodèle21836T—N°desérie321000001etsuivants
N°demodèle21843—N°desérie321000001etsuivants
N°demodèle21843T—N°desérie321000001etsuivants
N°demodèle21844—N°desérie321000001etsuivants
N°demodèle21844T—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3442-680*

Sivousavezbesoin
d'aide,rendez-voussur
www.Toro.com/support
oucontactezvotre
concessionnaire­réparateuragrééavant
derenvoyerceproduit.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.Elleestconçuepourfonctionneravecla
batterieion-lithiumToroFlexForcemodèle81825
(fournieaveclemodèle21836),modèle81850(fournie
aveclemodèle21843etlemodèle21844)etle
modèle81860ou81875.Cesbatteriessontconçues
pourêtrechargéesuniquementaveclechargeur
modèle81802(fourniaveclesmodèles21836,21843
et21844)ou81805.L'utilisationdecesproduitsà
d'autresnsquecellesprévuespeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lesmodèles21836T,21843Tet21844Tne
comprennentpasdebatterieoudechargeur.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g275230

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g000502

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................8

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................8

2Montageduguidon..........................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Avantl'utilisation..................................................12

Installationdelabatterie...................................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Démarragedelamachine.................................14

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Réglagedelavitessedelalame.......................14

Recyclagedel'herbecoupée............................15

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Arrêtdelamachine...........................................18

Retraitdelabatteriedelamachine...................18

Conseilsd'utilisation........................................19

Aprèsl'utilisation.................................................20

Chargedelabatterie........................................20

Nettoyagedelamachine..................................20

Pliageduguidon...............................................21

Rangementdelamachineàlaverticale............21

Entretien.................................................................23

Graissagedelamachine..................................23

Remplacementdelalame................................23

Préparationdelabatteriepourle

recyclage......................................................24

Remisage...............................................................24

Entretien...........................................................24

Dépistagedesdéfauts............................................25

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela
machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationetl'entretiendela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserou
entretenirlamachine.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantd'utiliserlamachine

1.T eneztoutlemonde,enparticulierlesenfants
etlesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachinesidescapotsoudes
dispositifsdeprotection,telsquelesdéecteurs
etbacsàherbe,manquentousontdéfectueux.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,
leboulondelalameetl'ensemblenesontpas
usésniendommagés.Remplacezlesétiquettes
endommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde100à240

3

V.Nebranchezlechargeurdebatteriequ'à
uneprisede100à240V.Pouruntypede
branchementdifférent,utilisezunadaptateur
correctementcongurépourlaprise,lecas
échéant.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationduchargeur
estendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N’utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparToro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68°C.

13.Respecteztouteslesinstructionsdecharge
etnechargezpaslabatteriehorsdelaplage
detempératurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezunetenueadéquate–portezdes
vêtementsappropriés,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante(netravaillezpaspieds
nusouchaussédesandales),desgantsde
caoutchoucetdesprotecteursd'oreilles.Sivos
cheveuxsontlongs,attachez-lesetneportez
pasdevêtementsamplesoudebijouxpendants
quipourraientseprendredanslespièces
mobiles.Portezunmasqueantipoussièresi
l'atmosphèreestpoussiéreuse.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser
desblessuresgraves.Gardezlesmainsetles
piedsàl'écartdelazonedecoupeetdetoutes
lespiècesmobilesdelamachine.Nevous
tenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon
l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

4.Nebasculezpaslamachinequandvous
démarrezlemoteur.

5.Évitezlesdémarragesaccidentels–
assurez-vousquelaclédesécuritéestretirée

dudémarreurélectriqueavantdebrancherla
batterieetdemanipulerlamachine.

6.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela
machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

7.Arrêtezlamachine,retirezlaclédesécurité,
enlevezlabatteriedelamachineetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerouremiserlamachine.

8.Enlevezlabatterieetlaclédesécuritédela
machinechaquefoisquevouslalaissezsans
surveillanceouavantdechangerd'accessoires.

9.Nefaitespasforcerlamachine–elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

10.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

11.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

12.Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou
quandvoustirezlamachineversvous.

13.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
pentes.Travailleztransversalementàlapente,
jamaisenmontantoudescendant.Changezde
directionaveclaplusgrandeprudencesurles
terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale
aveclamachine,necourezpas.

14.Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlarotationdelaoudeslames
avantdetraverserunesurfacenonherbeuse.

15.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,
rochersouautresobstaclescachés.Vous
pouvezglisserouperdrel'équilibresileterrain
estirrégulier.

16.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezpassil'herbeesthumideousousla
pluie.

17.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,retirezlacléde
sécurité,enlevezlabatterieetattendezl'arrêt
complettoutmouvementavantdevérierl'état

4

delamachine.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

18.Arrêtezlamachineetretirezlaclédesécurité
avantdechargerlamachinepourletransport.

19.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.Le
liquideéjectéhorsdelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezlaclédesécurité,
enlevezlabatteriedelamachineetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerouremiserlamachine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesauf
commeexpliquédanslesinstructions.
Conezl'entretiendelamachineàun
concessionnaire-réparateuragrééquiutilisedes
piècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou
ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes
vibrationsquipeuventendommagerlemoteur
oucauserdesblessures.

5.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême
sil'alimentationélectriqueestcoupée.

6.Vériezfréquemmentquelebacderamassage
n'estpasdétérioréouusé,etremplacezunbac
uséparunbacT oro.

7.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresT orod'origine.Tousautres
accessoiresoupiècesderechangepeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annuler
lagarantieproduit.

etqu'aucunepiècen'estcassée,malxéeou
présentetoutautredéfautquipourraitaffecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
unconcessionnaire-réparateuragréé.

10.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousouvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

11.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde
montagedelalameetdumoteur.

12.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

13.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°Cetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieTorod'origine;l'utilisationdetoutautre
typedebatteriepeutentraînerunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

14.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localestipuledesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

8.Maintenezlamachineenbonétat–Pour
obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,
conservezletranchantdeslamespropreetbien
affûté.Gardezlespoignéespropresetsèches,
etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez
toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.
Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeidentiques.

9.Vériezqu'aucunepiècedelamachine
n'estendommagée–Sivousconstatez
quedesprotectionsoud'autrespiècessont
endommagées,déterminezsilamachinepeut
fonctionnercorrectement.Vériezqu'aucune
despiècesmobilesn'estmalalignéeougrippée,

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

134-6016

1.Régimemoteur–bas2.Régimemoteur–haut

decal134-6016

decal134-4550

134-4550

134-5099

1.Attention–n'approchezpaslesmainsetlespiedsdela

lame.

134-5297

1.ModeMaxPower

decal134-5099

decal134-5297

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetgardeztoutes
lesprotections.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse
–retirezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantd'entreprendreun
entretien.

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher;
coupezlemoteuravant
dequitterlaposition
d'utilisation;ramassezles
débrisavantdetondre.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse
–netravaillezpasdans
lesensdelapente,
maistransversalement;
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

1.Étatdechargedelabatterie

6

decal137-9461

137-9461

Modèle81825

Modèle81850

decal137-9487

137-9487

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

2.Recyclezlabatterieselon
laréglementationen
vigueur.

3.Nepasmettreaurebut.

4.Nepasexposeraux
ammes.

5.Nepasexposeràlapluie.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Recyclezlabatterieselon
laréglementationen
vigueur.

3.Nepasmettreaurebut.

137-9495

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.3.Pourusageintérieur.

2.Nepasmettreaurebut.4.Doubleisolation

decal140-2158

140-2158

4.Nepasexposeraux
ammes.

5.Nepasexposeràlapluie.

decal137-9495

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

7

decal137-9463

Miseenservice

Important:Labatterien'estpascomplètementchargéeàl'achat.Avantd'utiliserlamachinepourla

premièrefois,voirChargedelabatterie(page20).

Remarque:Laclédesécuritéettouteslesautrespiècesdétachéesontétéplacéesdanslecompartiment

delabatteriepouréviterd'êtreperdues;veillezàlessortirducompartimentetàlesrangerenlieusûravant
lemontage.

1

Montageduchargeurde
batterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Fixationsdemontage(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

VoirlaFigure3poursavoircommentmonterle
chargeur.

Pourxerlechargeurenplace,glissez-lesurles
xationsplacéesaubonendroit(xationsnon
incluses).

Figure3

g290534

8

2

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Partiesupérieureduguidon

2Boulon

2

Contre-écrou

Procédure

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelatondeuse,ainsique
toutautreemballageouélémentenplastique
utilisésurlamachine.

Remarque:Retirezlecapuchonencaoutchoucà

l'extrémitéduguidondechaquecôtéavantd'insérer
labarresupérieuredanslabarreinférieure.Ces
capuchonssontajoutésaucoursdelafabrication
pourprotégerlescâbles.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Insérezlabarresupérieuredanslabarre
inférieureduguidonetxezletoutenplace
avec2boulonset2contre-écrous,comme
montréàlaFigure4.

g342173

Figure4

2.Tirezlabarrededéblocageduverslapartie
supérieureduguidonpourdébloquerleverrou
duguidon(Figure5).

3.Relevezleguidonversl'arrière,enposition
d'utilisation,etrelâchezlabarrededéblocage
(Figure5).

Remarque:Assurez-vousqueleguidon

s'enclencheenplace.

g341335

Figure5

9

Vued'ensembledu
produit

g342171

Figure7

1.Compartimentdela
batterie

2.Déecteurarrière

3.Barrededéblocagedu
guidon

4.Poignéesdecommande
deslames

5.Guidon

Figure6

6.Manettesd'autopropulsion
(modèle21844seulement)

7.Indicateurdebacàherbe
plein

8.Bacàherbe

9.Boutondehauteurde
coupe

10.Regarddehauteurde
coupe

1.Chargeurdebatterie
modèle81802(inclus
aveclesmodèles21836,
21843et21844)

2.Batteriemodèle81850
(incluseaveclesmodèles
21843et21844)

g364064

3.Batteriemodèle81825
(incluseavecle
modèle21836)

10

Caractéristiques
techniques

Modèle

21836/T

21843/T

21844/T

Poids

(sans

batterie)

20,2kg130,6cm41,7cm107,3cm

22,1kg136,2cm48,5cm108,5cm

24,0kg136,2cm48,5cm108,5cm

LongueurLargeur

Hauteur

DimensionsSmartStow

Modèle

21836/T

21843/T

21844/T

LongueurLargeur

41,2cm41,7cm113,5cm

41cm48,5cm114,cm

41,cm48,5cm114,cm

Hauteur

Batterie

Modèle

Capacitédelabatterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevariesuivantlacharge.

8182581850

2,5Ah4Ah

135Wh216Wh

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée100à240Vc.a.,50/60Hz,2Amax.

Sortie

81802

Chargeurdebatterieion-lithium60V
MAX

60Vc.c.max.,2A

Plagesdetempératuresadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

*Letempsdechargeaugmenteendehorsdecette
plagedetempérature.

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

5°Cet40°C*

-30°Cet49°C*

0°Cet49°C*

11

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementdanslaplagedetempératuresindiquée;voir

Caractéristiquestechniques(page11).

1.Vériezquelaclédesécuritén'estpasinstalléesurlamachine.

2.Vériezqueleséventsdelabatteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

3.Soulevezlecouvercleducompartimentdelabatterie(AdelaFigure8).

4.Placezlecreuxdanslabatterieenfacedelalanguettesurlamachine,etglissezlabatteriedansle
compartimentjusqu'àcequ'elles'enclencheenposition(BdelaFigure8).

5.Refermezlecouvercleducompartimentdelabatterie(CdelaFigure8).

Remarque:Silecouvercleducompartimentdelabatterienesefermepascomplètement,celasignie

quelabatterien'estpasparfaitementinstallée.

Figure8

g341293

12

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Lorsduréglagedelahauteurdecoupe,vous
pouvezvousblessergravementsivosmains
touchentunelameenmouvement.

•Coupezlemoteur,retirezlabatterieet
attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderéglerlahauteur
decoupe.

Lahauteurdecoupedisposede6réglagesde
hauteurdecoupeentre19mmet70mm.

IndicateurPositiondehauteurde

coupe

1(laplusbasse)

2

3

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde
latondeusequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Pourréglerlahauteurdecoupe,appuyezsurle
boutondehauteurdecoupeetmontezoudescendez
leplateauàlahauteurdecoupevoulue,indiquée
dansleregarddehauteurdecoupe(Figure9).

4

5

6(laplusélevée)

1.Boutondehauteurde
coupe

g364065

Figure9

2.Regarddehauteurde
coupe

13

Pendantl'utilisation

Utilisationdelacommande
d'autopropulsion

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabatterieestchargéeetinstallée
danslamachine;voirInstallationdelabatterie

(page12).

2.Installezlaclédesécuritésurlamachine(Figure

10).

Modèle21844/Tseulement.

•Pourréglerlavitessed'autopropulsion,réglez

lacommandedevitesseàlapositionvoulue
(Figure12).

•Pourengagerl'autopropulsion,serrezet

maintenezlesmanettesdecommande
d'autopropulsioncontreleguidon(Figure12).

•Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchez

lesmanettesdecommanded'autopropulsion.

Remarque:Pourréduirelavitessede

déplacement,poussezlacommandedevitesse
verslagauche;poussez-lacommandeversla
droitepouraugmenterlavitesse.

Figure10

3.Appuyezsurleboutondemarcheaucentrede
lapartiesupérieureduguidonpourdémarrer
lamachine.

4.Serrezlespoignéesdecommandedeslames
pourcommenceràtondre.

Figure11

g344530

g342174

Figure12

1.Commandedevitessed'autopropulsion

2.BoutonMAX

3.Manettesdecommanded'autopropulsion

Réglagedelavitessedela
lame

Cettemachinedisposede2réglagesdevitessedela
lame:RUNSMARTetMAX.

•ÀlapositionRUNSMART,lavitessedelalameest

automatiquementrégléepourassurerunmeilleur
rendement;lesmodicationsdesconditionsde
coupesontdétectéesetlavitessedelalame
augmentelorsquecelaestnécessairepour

g341398

maintenirqualitédecoupe.

•ÀlapositionMAX,lalametourneàlavitesse

maximaleenpermanence.

AppuyezsurleboutonMAXsousleboutonde
démarragepourréglerlavitessedelamachinesur
MAX(Figure12).

14

Recyclagedel'herbe
coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le
avantdeprocéderaurecyclagedel'herbecoupée.
VoirRetraitdubacàherbe(page17).

Installationdel'obturateurde
mulching

1.Coupezlemoteurdelamachine,puisretirez
labatterieetlaclédesécurité;voirArrêtdela

machine(page18).

2.Placezlamachineàlaverticaleenpositionde
rangement;voirRangementdelamachineà

laverticale(page21).

3.Nettoyezledessousduplateaudecoupeande
pouvoirinstallerl'obturateurcorrectement;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page20).

Déposedel'obturateurde
mulching

Pourdéposerl'obturateurdemulching,retirezla
batterieetinversezlesopérationsdelaprocédure
décritesousInstallationdel'obturateurdemulching

(page15).

4.Installezl'obturateuretpoussezsurlebas
jusqu'àcequ'ils'enclencheenplacesurles2
goupillesdexation,commemontréàlaFigure

13.

Important:Lebasdel'obturateurde

mulchingdoitêtreparfaitementalignésurle
plateauquandilestinstallécorrectement;
nel'utilisezpasdanslecascontraire;
contactezvotreconcessionnaire-réparateur
agréé.

Figure13

g342177

15

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.
Sil'obturateurdemulchingestinstallésurlamachine,enlevez-leavantderamasserl'herbecoupée.Voir

Déposedel'obturateurdemulching(page15).

Installationdubacàherbe

1.Levezleguidonàlaverticaleetsoulevezledéecteurarrière(AdeFigure14).

2.Engagezlescrochetsdubacàherbedanslescransàl'arrièredelamachine(BdeFigure14).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlebac(CdeFigure14).

4.Ramenezleguidonenpositiond'utilisation;voirPliageduguidon(page21).

Figure14

Indicateurdebacàherbeplein

Unindicateurdebacàherbepleinestsituésurlecouverclerigidedubac.Pendantleramassagedel'herbe,
l'airquicirculedanslebacàherbesoulèvelevoletindicateurenpositionouverte.Lorsquelebacàherbeest
plein,lacirculationdel'airestbloquéeetlevoletindicateurseferme.

g341400

Figure15

g363501

16

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlesopérationsdécritessousInstallationdubacàherbe(page16).

N'utilisezpaslamachinesanslebacàherbe,àmoinsquel'obturateurdemulchingnesoitenplace.Ne
retirezlebacàherbequepourlemulching,letransportouleremisagedelamachine,ouencorepourle
vider(Figure16).

Figure16

g356991

17

Arrêtdelamachine

Retraitdelabatteriedela

1.Relâchezlabarredecommandedelalame
(Figure10).

Figure17

2.Retirezlaclédesécuritédelamachine(Figure

10).

machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretl'enlever.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

g341392

Figure19

g341360

Figure18

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page18).

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefois

quevousn'utilisezpaslamachine.

g344533

18

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,installezune

lameT oroneuveaudébutdelasaisondetonteou
quandcelaestnécessaire.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.Pourunemeilleurequalitéde
coupe,uneplusgrandeautonomieetunmeilleur
ramassage,tondezl'herbeàunehauteurde
coupeplusélevée.

•N'utilisezpaslaplusbassehauteurdecoupe,sauf

sil'herbeestclairseméeouàlandel'automne
quandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbeesthaute,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplus
haute;repassezensuiteàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineet
defairecalerlemoteur.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Débarrassezlesoldesquantitésexcessivesde

feuillesavantdeleshacher.Silamachinene
hachepaslesfeuillesassezn,réduisezlavitesse
detonteouutilisezunehauteurdecoupeplus
élevée,avantderepasseràlahauteurdecoupe
voulue.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

19

Aprèsl'utilisation

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent
qu'elleestcomplètementchargée.Liseztoutes
lesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page11).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

VertBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pasdebatterieprésente

Batterieencharge

Latempératuredelabatterieet/ouduchargeurest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*VoirDépistagedesdéfauts(page25)pourplus
d'informations.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Entretien(page24).

Nettoyagedelamachine

Figure20

1.Logementdelabatterie

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Voyantduchargeur

4.Boutonindicateurde

charge

5.Diodes(chargeactuelle)

6.Guidon

8.Éventsduchargeur

2.Placezlecreuxdelabatterie(Figure20)devant
lalanguetteduchargeur.

3.Insérezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

20).

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

Nettoyagedudessousdela
machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlafaceinférieuredelamachineaprèsla
tonte.

g290533

1.Coupezlemoteurdelamachine,puisretirezla
batterieetlaclédesécurité

2.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupela
plusbasse.

3.Placezlamachineàlaverticaleenpositionde
rangement;voirRangementdelamachineà

laverticale(page21).

4.Avecunebrosseouunbalai,enlevezlesdébris
aggloméréssurlafaceinférieuredelamachine.

Important:Nenettoyezpaslamachine

àl'eauaurisqued'endommagerles
composantsélectriques.

5.Nettoyezlebacàherbe.

Nettoyagedubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Nettoyezsouventlebacàherbepourassurerun
ramassageoptimal.Enlevezlesdébrisàlabrosse.

20