Toro 21810 Operator's Manual [pt]

CortadorderelvaTimeMaster

Modelonº21810—Nºdesérie407300000esuperiores
Modelonº21811—Nºdesérie406800000esuperiores

®

FormNo.3442-244RevA

de76cm

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.
Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.
Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Váawww.Toro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil
destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo
fabricantedomotoremconformidadecomaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.
Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,o
bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá
substancialmenteinferior.Consulteasinformações
dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar

g308051

nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao
fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonoMéxico

*3442-244*

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................5

1Montagemedesdobramentoda

pega................................................................5

2Instalaçãodabarradecontroloda

lâmina.............................................................5

3Adicionaçãodeóleoaomotor..........................7

4Montagemdosacoderelva.............................8

5Carregamentodabateria.................................8

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Especicações................................................10

Acessórios........................................................10

Funcionamento.......................................................10

Antesdaoperação.............................................10

Segurançaantesdaoperação..........................10

Enchimentododepósitodecombustível............11

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................12

Ajustedaalturadapega...................................12

Ajustedaalturadecorte...................................13

Duranteaoperação............................................13

Segurançaduranteaoperação.........................13

Ligaçãodomotor..............................................14

Utilizaçãodatransmissãoautopropul-

sora...............................................................16

Desligaçãodomotor.........................................17

Engatedaslâminas..........................................17

Desengatedaslâminas....................................17

Vericaçãodaoperaçãodosistemade

paragemdaslâminas....................................18

Reciclagemdasaparasderelva.......................18

Recolhadasaparasderelvanosaco................20

Descarregamentolateraldasaparasde

relva..............................................................20

Sugestõesdeutilização...................................21

Depoisdaoperação...........................................21

Segurançaapósaoperação.............................21

Limpezadebaixodamáquina...........................21

Dobramentodapega........................................22

Manutenção............................................................24

Planodemanutençãorecomendado...................24

Segurançademanutenção...............................24

Preparaçãoparaamanutenção........................24

Manutençãodoltrodear................................25

Substituiçãodoóleodomotor...........................25

Carregamentodabateria.................................27

Substituiçãodofusível.....................................27

Substituiçãodabateria.....................................27

Ajustedatransmissãoautopropulsora..............28

Manutençãodosistemadetransmissãodas

lâminas.........................................................29

Manutençãodaslâminas..................................29

Deteçãodelâminasdobradas..........................30

Remoçãodaslâminas......................................31

Instalaçãodaslâminas.....................................31

Armazenamento.....................................................33

Segurançadearmazenamento........................33

Informaçõesgerais...........................................33

Preparaçãodosistemadecombustível............33

Preparaçãodomotor........................................33

Remoçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................33

2

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgravesoumesmoamorte.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

daignição(seequipada)eaguardequetodasas
peçasmóveisparemantesdeefetuarqualquer
manutenção,abastecimentooudesobstruçãoda
máquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Marcadofabricante

decaloemmarkt

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadeorigemdofabricantedamáquina.

Apenasmodelodearranqueelétrico

108-9751

1.Motor–parar(desligar)

2.Motor–funcionamento

3.Motor–arranque

decal108-9751

decal131-4514

131-4514

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardoseproteçõesnosítio.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,lâmina
docortador–desligueoodavelaantesderealizar
manutenção.

4.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas;desligueomotorantesdesairdaposiçãode
operador;recolhaosdetritosantesdecortar.

5.Perigodecorte/desmembramentodospés,lâminado
cortador–nãoopereasubiredescerdeclives;utilize
lateralmenteemdeclives;olheparatrásquandocortarem
marcha-atrás.

Apenasmodelodearranqueelétrico

decal140-4357

140-4357

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

120-9570

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

decal112-8760

decal120-9570

1.Aviso–leiaoManual

4

doutilizadorparaobter
informaçõessobrea
bateria;nãodeiteforaa
bateriadechumbo.

2.Atenção–leiaoManual
doutilizadorparaobter
informaçõessobrecomo
carregarabateria.

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículadeplásticoprotetoraquecobreomotorequalqueroutro

plásticoouenvólucrodamáquina.

Importante:Paraimpediroarranqueacidental,nãoinsiraachavenaigniçãodearranqueelétrico(se

equipada)atéqueestejaprontoparaligaromotor.

1

Montagemedesdobramentodapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Montaredesdobrarapegainadequadamentepodedanicaroscaboscriandoumacondição
defuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestiveradesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacteumdistribuidorautorizado.

Figura3

g224528

5

2

Instalaçãodabarradecontrolodalâmina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Figura4

g225133

6

3

Adicionaçãodeóleoaomotor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Seoníveldeóleonomotorestiverdemasiadobaixooudemasiadoaltoeligaromotor,

podedanicaromotor.

Figura5

g222533

7

4

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g230447

Figura6

5

Carregamentodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Apenasmodelodearranqueelétrico

ConsulteCarregamentodabateria(página27).

8

Descriçãogeraldo
produto

g289303

Figura8

Pegasuperior

Figura7

1.Deetordedescarga
lateral

2.Veladeignição11.T ampadodepósitode

3.Manípulodoarranque
manualcomcordão

4.Enchimentodeóleo/vareta

5.Alavancadebloqueioda
pega

6.Manípulo(2)

7.Ajusteparaatransmissão
autopropulsora

8.Pegasuperior17.Alavancadealturade

9.Interruptordeignição
(apenasmodelode
arranqueelétrico)ou
interruptordecomutação
(apenasmodelopadrão)

10.Bateria(apenasmodelo
dearranqueelétrico;não
mostrado)

combustível

12.Deetortraseiro

13.Alavancadealturade
cortetraseira

14.Fusível

15.Filtrodear

16.Entradaparalavagem

cortefrontal

1.Ajusteparaatransmissão
autopropulsora

2.Manípulodeassistênciaà
tração

3.Bloqueiodabarrade
controlodalâmina

g289302

4.Barradecontroloda
lâmina

5.Chavedaignição(apenas
modelodearranque
elétrico)

6.Interruptordeignição
(apenasmodelode
arranqueelétrico)ou
interruptordecomutação
(apenasmodelopadrão)

g017219

Figura9

1.Sacoderelva3.Calhadedescargalateral

2.Bujãodedescargatraseira
(instalado)

4.Carregadordabateria
(apenasmodelode
arranqueelétrico)

9

Especicações

Mo-

delo

21810

21811

Peso

64kg

(140lb)165cm81cm114cm

66kg

Compri-

mento

Largura

Altura

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados
pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para
melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte
oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososacessórios
aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados
poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

operação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,retireachave(se

equipada),aguardequetodasaspeçasmóveis
paremedeixeamáquinaarrefecerantesde
fazerqualquerajuste,manutenção,limpezaoude
armazenaramáquina.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminaseosparafusosdaslâminasestãogastos
oudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.

•Ocontactocomumalâminaemmovimentopode

provocarferimentosgraves.Nãocoloqueos
dedossobacaixa.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

10

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode
combustível

g234916

Figura10

2.Coloqueatampadodepósitodecombustívele
aperte-armementeàmão.

Tipo

Classicaçãomínimade
octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-tercio­butílico)

Óleo

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade
octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com
menosde30dias)deumaorigemável.

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizador/condicionador
decombustívelaocombustívelnovo
conformeindicadopelofabricantedo
estabilizador/condicionadordocombustível.

1.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretireatampadodepósito.

Importante:Estamáquinaestáequipada

comumdepósitodecombustívelsuperior
queincorporaumacessóriodeespumapara
evitaraagitaçãodocombustível.Nunca
retireoelementodeespuma,umavezque
permiteaomotorutilizartodoocombustível
nodepósito(AdaFigura10).

Nota:Nãoenchaacimadaparteinferiordo

tubodeenchimentododepósitode(BdaFigura

10).

11