Toro 21810 Operator's Manual [pl]

KosiarkaTimeMaster

Modelnr21810—Numerseryjny407300000iwyższe
Modelnr21811—Numerseryjny406800000iwyższe

FormNo.3442-243RevA

®

76cm

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu
odwiedźwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

g308051

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3442-243*

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................5

1Montowanieirozkładanieuchwytu...................5

2Montażdźwignisterującejostrzami..................5

3Wlewanieolejudosilnika.................................7

4Montażworkanatrawę....................................8

5Ładowanieakumulatora...................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje....................................................10

Osprzęt/akcesoria............................................10

Działanie.................................................................10

BeforeOperation.................................................10

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................10

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................12

Regulacjawysokościuchwytu..........................12

Regulacjawysokościcięcia..............................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Uruchamianiesilnika........................................15

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................16

Zatrzymywaniesilnika......................................17

Załączanieostrzy.............................................17

Odłączanieostrzy.............................................18

Sprawdzaniedziałaniasystemuzatrzymania

ostrza............................................................18

Recyklingścinków............................................19

Workowanieścinków........................................20

Bocznywyrzutścinkówtrawy............................20

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................21

AfterOperation....................................................21

Bezpieczeństwopopracy.................................21

Czyszczeniemaszynyodspodu.......................22

Składanieuchwytu............................................23

Konserwacja...........................................................24

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................24

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................24

Przygotowaniedokonserwacji.........................24

Konserwacjaltrapowietrza.............................25

Wymianaolejusilnikowego...............................25

Ładowanieakumulatora...................................27

Wymianabezpiecznika.....................................27

Wymianaakumulatora......................................27

Regulacjanapędusamobieżnego....................28

Serwisowaniesystemunapęduostrzy..............29

Serwisowanieostrzy.........................................29

Sprawdzanieostrzypodkątemzgięcia.............30

Demontażostrzy..............................................31

Montażostrzy...................................................31

Przechowywanie.....................................................33

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............33

Informacjeogólne.............................................33

Przygotowanieukładupaliwowego...................33

Przygotowaniesilnika.......................................33

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................33

2

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

tankowanialubudrażnianiamaszynyzatrzymaj
ją,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą
odoryginalnegoproducentamaszyny.

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

108-9751

1.Silnik–zatrzymanie
(wyłączenie)

2.Silnik–praca

decal120-9570

decaloemmarkt

1.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

decal108-9751

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

3.Silnik–uruchomienie

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–przedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychodłącz
przewódświecyzapłonowej.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
niemogązbliżaćsiędomaszyny .Wyłączsilnikprzed
opuszczeniemmiejscaoperatora,zbierzwszystkie
przeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

120-9570

decal131-4514

131-4514

112-8760

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal112-8760

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi,aby
uzyskaćinformacje
oakumulatorze,nie
wyrzucajakumulatora
ołowiowego.

4

decal140-4357

140-4357

2.Uwaga–przeczytaj
Instrukcjęobsługi,aby
uzyskaćinformacjeo
ładowaniuakumulatora.

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkuszztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkieinne

elementyztworzywalubfoliiużytedozabezpieczeniamaszyny.

Ważne:Abyzapobiecprzypadkowemuuruchomieniu,niewkładajkluczykadostacyjkirozrusznika

elektrycznego(jeżeliwystępuje),dopókiniebędzieszgotowydouruchomieniasilnika.

1

Montowanieirozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezamontowanieirozłożenieuchwytumogąspowodowaćuszkodzeniekabli,
skutkującwystąpieniemniebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładającuchwytniedopuśćdouszkodzeniakabli.

•Wprzypadkuuszkodzeniakablaskontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Rysunek3

g224528

5

2

Montażdźwignisterującejostrzami

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g225133

Rysunek4

6

3

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

Rysunek5

g222533

7

4

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g230447

Rysunek6

5

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

PatrzŁadowanieakumulatora(Strona27).

8

Przeglądproduktu

g289303

Rysunek8

Górnyuchwyt

Rysunek7

1.Deektorwyrzutuwbok10.Akumulator(tylkomodelz

2.Świecazapłonowa

3.Uchwytrozrusznika
linkowego

4.Wlew/wskaźnikpoziomu
oleju

5.Dźwigniablokadyuchwytu14.Bezpiecznik

6.Pokrętłodźwigni(2)

7.Regulacjanapędu
samobieżnego

8.Górnyuchwyt

9.Włącznikzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym)lub
przełącznik(tylkomodel
standardowy)

rozruchemelektrycznym,
niepokazany)

11.Korekzbiornikapaliwa

12.Tylnydeektor

13.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszeniaz
tyłu

15.Filtrpowietrza

16.Otwórczyszczenia

17.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszeniaz
przodu

1.Regulacjanapędu
samobieżnego

2.Uchwytwspomagania
trakcji

g289302

3.Blokadadźwignisterującej
ostrzami

4.Dźwigniasterująca
ostrzami

5.Kluczykzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym).

6.Włącznikzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym)lub
przełącznik(tylkomodel
standardowy)

g017219

Rysunek9

1.Woreknatrawę3.Tunelwyrzutuwbok

2.Zaślepkawyrzutudotyłu
(zamontowana)

4.Ładowarkaakumulatora
(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)

9

Specykacje

Działanie

Model

21810

21811

CiężarDługość

64kg

(140

funtów)165cm81cm114cm

66kg

(145

funtów)

(65cala)(32cala)(45cala)

Szero-

kość

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub
wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

Wysokość

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynynależyzawszewyłączyćsilnik,wyjąć
kluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),zaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są
prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrzaorazśrubyostrzyniesązużyteani
uszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Zetknięciesięzruchomymostrzemprowadzido

poważnychobrażeńciała.Niewkładajpalcówpod
obudowę.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

10

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe
wystawienienadziałanieoparówmożewywołać
poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

g234916

Rysunek10

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa

Etanol

MetanolBrak

MTBE(Etertert-butylowo­metylowy)

Olej

Należystosowaćwyłącznieczyste,świeże(nie
starszeniż30dni)paliwozwiarygodnegoźródła.

Ważne:Abyograniczyćproblemyz

uruchamianiem,dodajdoświeżegopaliwa
środekstabilizujący/dodatekuszlachetniającyw
ilościwskazanejprzezproducenta.

1.Oczyśćobszarwokółkorkawlewupaliwai
odkręćkorek.

87(USA)lub91(oktany
badawczepozaUSA)

Niewięcejniż10%
objętościowo

Mniejniż15%objętościowo

Niewolnododawaćdopaliwa

2.Załóżkorekzbiornikapaliwaidokręćgomocno
ręką.

Ważne:Tamaszynajestwyposażonaw

zaawansowanymodelzbiornikapaliwa
zwkładempiankowymzapobiegającym
mieszaniusiępaliwa.Niewolnowyjmować
wkładupiankowego,gdyżdziękiniemusilnik
możezużyćcałepaliwozezbiornika(Ana

Rysunek10).

Informacja:Niedolewajpaliwadozbiornika

powyżejdolnejkrawędziszyjkiwlewuzbiornika
(BnaRysunek10).

11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlubcodziennie

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

Rysunek11

g222533

Regulacjawysokościuchwytu

Abyuzyskaćnajwygodniejszepołożenieuchwytu,możnagopodnosićlubopuszczać.

Pociągnijdźwignięblokadyuchwytudotyłu,abyzwolnićtrzpienieblokadyuchwytu,przesuńuchwytdo1z4
pozycjiizwolnijdźwignięblokadyuchwytu,abyzamocowaćuchwytwwybranympołożeniu(Rysunek12).

Rysunek12

g273086

12

Regulacjawysokościcięcia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PodczasregulacjiwysokościcięciaTwojedłoniemogąmiećkontaktzostrzami,comoże
doprowadzićdopoważnychobrażeń.

•Przedregulacjąwysokościcięciawyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(jeżeliwystępuje)i
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładajpalcówpodobudowę.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorącyispowodowaćoparzenia.
Zachowajodległośćodgorącegotłumika.

Informacja:Abypodnieśćmaszynę,przesuńdoprzoduprzednieitylnedźwignieregulacjiwysokości

koszenia;abyopuścićmaszynę,przesuńtedźwigniedotyłu.Jeśliniejesttowymaganeprzezspecjalne
warunki,ustawprzednieitylnekołanatejsamejwysokości.

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,

g224172

Rysunek13

jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyanidługiej
biżuterii.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Przedopuszczeniem

13

stanowiskaoperatorawyłączsilnik,wyjmijkluczyk
zapłonu(jeżeliwystępuje)iodczekaj,ażwszystkie
częściruchomesięzatrzymają.

•Niezezwalajosobompostronnymna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nie
zezwalajdzieciomnapodchodzeniewpobliże
obszarupracy.Dopilnuj,abyznajdowałysię
podopiekąosobydorosłejinnejniżoperator.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

•Przedipodczaswykonywaniamaszynąruchudo

tyłupatrzzawszewdółizasiebie.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Niewolnokierowaćwyrzucanegomateriału

wkierunkużadnejosoby.Unikajwyrzucania
materiałunaścianylubprzeszkody–możesięon
odbićwTwojąstronę.Przekraczającpowierzchnie
pokryteżwiremzatrzymajostrze(-a).

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub

inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże
spowodowaćutratęrównowagiluboparciadla
stóp.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,
wyjmijkluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymająiodłączprzewódświecyzapłonowej
przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest
uszkodzona.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,zatrzymaj

silnik,wyjmijkluczykzestacyjki(jeżeliwystępuje)
izaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.

•Jeślisilnikpracował,będzieongorącyimoże

spowodowaćpoważneoparzenia.Zachowuj
bezpiecznąodległośćodrozgrzanegosilnika.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla,który
jestbezwonną,śmiertelnątrucizną.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawy

orazkanałuwyrzutowegopodkątemzużycia

lubpogorszeniaichstanuiwymieniajjewrazie
potrzebynaoryginalneczęściT oro.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy
zmieniaszkierunekjazdynazboczach.

•Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.

Przysłabymoparciustópogruntmogąwystąpić
spowodowaneześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.

14

Uruchamianiesilnika

Modelstandardowy

Pociągnijpowoliuchwytrozrusznikalinkowegodomomentuwyczuciaoporu;następniepociągnijgo
gwałtownie.Pozwóllincepowolipowrócićdosilnika.

Informacja:Jeślimaszynanieuruchamiasięmimokilkuprób,skontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu.

Rysunek14

g234917

Modelzrozruchemelektrycznym

Silnikwmodeluzrozruchemelektrycznymmożnauruchomićzapomocąkluczykazapłonulubuchwytu
rozrusznikalinkowego.

•Kluczykzapłonu:

1.Ładujakumulatorprzez24godzinyprzedpierwszymużyciemmaszyny(AnaRysunek15).

Ważne:Niepróbujuruchamiaćsilnikazzałączonądźwigniąsterującąostrzami.Możeto

spowodowaćprzepaleniebezpiecznika(BnaRysunek15).

2.Wsuńkluczykzapłonudostacyjki(CnaRysunek15).

3.Obróćkluczykzapłonudopołożeniauruchomieniaiprzytrzymajgotam;pouruchomieniusilnika
zwolnijkluczyk(DnaRysunek15).

Informacja:Nieutrzymujkluczykazapłonuwpołożeniuuruchomieniadłużejniż5sekund.Możeto

spowodowaćspaleniesilnikarozrusznika.

15

Rysunek15

•Uchwytrozrusznikalinkowego:

1.PrzekręcićkluczykzapłonudopołożeniaRUN(AnaRysunek16).

Ważne:Niepróbujuruchamiaćsilnikazzałączonądźwigniąsterującąostrzami.Możeto

spowodowaćprzepaleniebezpiecznika(BnaRysunek16).

2.Pociągnijpowoliuchwytrozrusznikalinkowegodotyłu,domomentuwyczuciaoporu;następnie
pociągnijgogwałtownie(CnaRysunek16).Pozwóllincepowolipowrócićdosilnika.

g234919

Rysunek16

Korzystanieznapędutrybusamobieżnego

Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,wystarczyiść,uchwyciwszyrękomagórnyuchwyt,złokciamiprzy
bokach;maszynaautomatyczniedostosujeprędkośćdooperatora(Rysunek17).

Informacja:Maszynęmożnaobsługiwaćwtrybiesamobieżnymzzałączonymilubrozłączonymiostrzami.

16

g234918

Rysunek17

Informacja:Uchwytuwspomaganiatrakcjinależyużywaćwsytuacjach,gdykoniecznajestwiększakontrola

niżzapewnianatylkoprzeznapędtrybusamobieżnego.

Zatrzymywaniesilnika

Modelstandardowy

Przestawprzełącznik(Rysunek17)dopołożenia

ZATRZYMANIAiprzytrzymajgodochwiliwyłączenia

sięsilnika.

g244853

Rysunek18

Modelzrozruchemelektrycznym

1.Przekręćkluczykwstacyjcedopozycji

WYŁĄCZENIA(AnaRysunek18).

2.Pozatrzymaniusilnikawyjmijkluczykzapłonui
weźgozesobą,odchodzącodmaszyny(Bna

Rysunek18).

g234920

Rysunek19

g311442

Załączanieostrzy

Pouruchomieniusilnikaostrzanieobracająsię.Aby
kosić,należyjezałączyć.

1.Pociągnijblokadędźwignisterującejostrzamiw
kierunkudźwigni(Rysunek20).

17

Rysunek20

1.Blokadadźwignisterującej
ostrzami

2.Powolipociągnijdźwignięsterującąostrzamido

uchwytu(Rysunek20).

3.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzamiprzy

uchwycie(Rysunek21).

2.Dźwigniasterująca
ostrzami

Sprawdzaniedziałania
systemuzatrzymania
ostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdź,czyostrzazatrzymująsięwciągu3sekund

g016484

odzwolnieniadźwignisterującejostrzami.

Używanieworkanatrawę

Dosprawdzeniadziałaniasystemuzatrzymania
ostrzamożnaużyćworkanatrawę.

1.Wyjmijzaślepkęwyrzutudotyłu.

2.Zamontujnamaszyniepustyworeknatrawę.

3.Uruchomsilnik.

4.Załączostrza.

Informacja:Worekpowinienzacząćzwiększać

objętość,wskazując,żeostrzasięobracają.

5.Obserwującworekzwolnijdźwignięsterującą
ostrzami.

Rysunek21

Odłączanieostrzy

Zwolnijdźwignięsterującąostrzami(Rysunek22).

Rysunek22

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującej

ostrzamipowinnosięonozatrzymaćwciągu
3sekund.Jeśliniezatrzymająsięprawidłowo,
zatrzymajnatychmiastmaszynęiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Informacja:Jeśliworekniesaczejewciągu

g193334

3sekundodzwolnieniadźwignisterującej
ostrzami,systemzatrzymaniaostrzamożesię
psuć,co,jeślizostaniezignorowane,może
spowodowaćpowstanieniebezpiecznych
warunkóweksploatacji.Oddajmaszynędo
przegląduinaprawyprzezprzedstawiciela
autoryzowanegoserwisu.

6.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.

Bezużyciaworkanatrawę

1.Przemieśćmaszynęnautwardzoną
nawierzchnię,wobszarze,naktórymniewieje
wiatr.

2.Ustawwszystkie4kołanawysokośćkoszenia
89mm.

g193345

3.Półarkuszagazetyzgniećwkulkęwystarczająco
małą,abymożnabyłojąwłożyćpodobudowę
urządzenia(ośrednicyokoło76mm).

4.Umieśćkulkęzrobionązgazetyokoło13cm
przedmaszyną.

5.Uruchomsilnik.

6.Załączostrza.

7.Zwolnijdźwignięsterowaniaostrzamiizacznij
odliczać3sekundy.

8.Podoliczeniudo3popchnijszybkomaszynędo
przodu,nadkulkęzrobionązgazety.

18

9.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.

10.Przejdźdoprzodumaszynyisprawdźkulkę
zrobionązgazety.

Informacja:Jeślikulkazrobionazgazetynie

znalazłasiępodmaszyną,powtórzkrokiod4
do10.

11.Jeślikulkazostałarozwiniętalubpostrzępiona,
ostrzaniezatrzymująsięprawidłowo,co
możeskutkowaćniebezpiecznymiwarunkami
eksploatacji.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Recyklingścinków

Maszynajestfabrycznieprzystosowanadorecyklingu
ścinkówtrawyiliścizpowrotemnatrawnik.Aby
przygotowaćmaszynędorecyklingu,wykonaj
następująceczynności:

•Jeślinamaszyniezamontowanyjesttunelwyrzutu

bocznego,zdemontujgoiobniżbocznydeektor
wyrzutowy;patrzDemontażtuneluwyrzutu

bocznego(Strona21).

OSTRZEŻENIE

Używaniekosiarkizworkiemdorecyklingu
skoszonejtrawybezzałożonejzaślepki
spowoduje,żeoperatorlubosobypostronne
mogązostaćuderzoneprzezwyrzucony
przedmiot.Możerównieżwystąpićkontakt
zostrzami.Wyrzuconeobiektylubkontakt
zostrzemmogąspowodowaćpoważne
obrażeniaciałalubśmierć.

Przedrozpoczęciemrecyklinguścinków
sprawdź,czyzaślepkawyrzutudotyłujest
zamontowana.Niewolnozałączaćostrzy,jeśli
nakosiarceniejestzamontowanazaślepka
wyrzutudotyłulubworeknatrawę.

•Jeślinamaszyniezamontowanyjestworekna

trawę,zdemontujgo;patrzDemontażworkana

trawę(Strona20).

•Jeślizaślepkawyrzutudotyłuniejest

zamontowana,chwyćjązauchwyt,podnieśtylny
deektoriwłóżjądotuneluwyrzutuwtyłtak,aby
zatrzaskuległzablokowaniunamiejscu;patrz

Rysunek22.

Rysunek23

g234924

19

Workowanieścinków

Abypozbieraćścinkiliściztrawnika,użyjworkanatrawę.

Jeślinakosiarcezamontowanyjesttunelwyrzutuwbok,zdemontujgoprzedrozpoczęciemworkowania
ścinków;patrzDemontażtuneluwyrzutubocznego(Strona21).

Montażworkanatrawę

1.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnydeektor(AnaRysunek24).

2.Zdemontujzaślepkęwyrzutudotyłu,pociągająckciukiemzatrzaskwdółiwyciągajączaślepkęzmaszyny
(BnaRysunek24).

3.Zamontujdrążekworkawwycięciachnapodstawiedźwigniirozkołyszworekdotyłuiprzodu,aby
sprawdzić,czydrążekjestosadzonynadoleobuwycięć(CnaRysunek24)

4.Opuśćtylnydeektortak,abyspocząłnaworkunatrawę.

Rysunek24

Demontażworkanatrawę

Abyzdemontowaćworeknatrawę,wykonajczynnościwodwrotnejkolejnościniżwpunkcieMontażworkana

trawę(Strona20).

Bocznywyrzutścinków
trawy

Dokoszeniabardzowysokiejtrawyużyjbocznego
otworuwyrzutowego.

Jeśliworekjestzamontowanynamaszynie,
zdemontujgoiwłóżtunelwyrzutuwbok;przez
rozpoczęciemwyrzucaniaścinkówwbokpatrz

Demontażworkanatrawę(Strona20).

Ważne:Przedrozpoczęciemrecyklinguścinków

sprawdź,czyzaślepkawyrzutudotyłujest
zamontowana(Rysunek23).

g244854

Montażtuneluwyrzutubocznego

Odblokujiunieśdeektorbocznyizamontujtunel
wyrzutubocznego(Rysunek25).

g235646

Rysunek25

20

Demontażtuneluwyrzutu
bocznego

Abyzdemontowaćtunelwyrzutubocznego,unieś
deektorboczny,zdejmijtunelwyrzutubocznego,a
następnieopuśćdeektorwyrzutubocznegoażdo
bezpiecznegozatrzaśnięcia.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającrównomierne
użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjedną
znastępującychmetod:

–Wymieńostrzalubnaostrzje.
–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.
–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.
–Kośtrawęczęściej.
–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden

pokoszakażdymprzejazdem.

Ogólnewskazówkidotyczące
koszenia

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Unikajuderzaniaostrzamiwliteobiekty.Nigdynie

koścelowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,
zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje),
odłączprzewódświecyzapłonowejisprawdź,czy
maszynaniejestuszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przez

rozpoczęciemsezonukoszenialubwrazie
potrzebyzamontujnoweostrzaT oro.

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej

źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuwysokości
niższymod51mm,zwyjątkiemsytuacji,gdy
trawajestrzadkalubkoszenieodbywasiępóźną
jesienią,kiedywzrostjestspowolniony.

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cmpracuj

przynajwyższymustawieniuwysokościkoszeniai
poruszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym
ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.
Jeżelitrawajestzadługa,urządzeniemożesię
zablokować,cospowodujezgaśnięciesilnika.

•Mokratrawailiściemajątendencjędotworzenia

bryłwogródkuipowodowaćzablokowanie
maszynylubzgaśnięciesilnika.Unikajkoszenia
wmokrychwarunkach.

•Pamiętaj,żebardzosuchewarunkizwiększają

zagrożeniepożarem.Zwracajuwagęnalokalne
ostrzeżeniaozagrożeniupożarowym.Maszyna
musisięznajdowaćzdalaodsuchejtrawyiliści
pozostałychpokoszeniu.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czyspodpokrywy

ściętychliściwidocznajestpołowatrawnika.Może
byćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego
przejazdunadliśćmi.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm

liści,wykonajkoszeniezustawionąwyższą
wysokościąkoszenia,poczympowtórzkoszenie
napożądanejwysokościkoszenia.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,

zmniejszprędkośćkoszenia.

AfterOperation

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynynależyzawszewyłączyćsilnik,wyjąć
kluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),zaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,

abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,
abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas
transportu

•Wyjmijkluczykzapłonu(jeżeliwystępuje)przed

załadowaniemmaszynynapojazdwcelujej
przewiezienia.

21

•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania

maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.

•Zabezpieczmaszynęprzedstoczeniemsię.

Czyszczeniemaszynyod
spodu

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.

3.Opuśćmaszynędonajniższejwysokości
koszenia.PatrzRegulacjawysokościcięcia

(Strona13).

Informacja:Jeślipojednymczyszczeniu

maszynaniejestczysta,namoczjąipozostaw
na30minut.Następniepowtórzprocedurę.

8.Uruchommaszynęponownieiwłączostrzana1
do3minut,abyusunąćnadmiarwody.

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenielubbrakmocowaniaczyszczenia
możenarazićoperatoralubinneosoby
nakontaktzwyrzucanymiobiektamilub
ostrzem.Kontaktzostrzemlubwyrzucanymi
zanieczyszczeniamimożespowodować
obrażeniaciałalubśmierć.

•Uszkodzonelubbrakującemocowanie
czyszczeniawymień/zamontuj
natychmiast,przeznastępnymużyciem
maszyny.

4.Podłączwążdomocowaniaczyszczeniai
odkręćmocnowodę(Rysunek26).

Informacja:Rozprowadźwazelinęna

pierścieniuuszczelniającymtypuO-ring
mocowaniaczyszczenia,abyułatwić
przesuwaniesięzłączkiizabezpieczyćpierścień
uszczelniającytypuO-ring.

Rysunek26

•Niewkładajrąklubstóppodmaszynę
przezotworywmaszynie.

g003934

1.Mocowanieczyszczenia

2.Wąż4.Złączka

5.Uruchomsilnik,załączdźwignięsterowania
ostrzamiipozwólmaszyniepracowaćprzez1
do3minutzobracającymisięostrzami.

6.Odłącznapędostrzy,wyłączsilnikizaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

7.Wyłączwodęizdemontujzłączkęzmocowania
czyszczenia.

3.Pierścieńuszczelniający
typuO

22

Składanieuchwytu

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenieuchwytumożespowodowaćuszkodzenielinek,
skutkującwystąpieniemniebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,niewolnodopuśćdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Rysunek27

g334979

23

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co25godzin

Co50godzin

Co200godzin

Corok

Coroklubprzed

składowaniem

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku,wraziepotrzebydolejoleju.

•Sprawdździałaniesprzęgła/hamulcaostrza.

•Sprawdźltrpowietrzaiwyczyśćgolubwymieństosowniedopotrzeb.

•Sprawdźostrzatnące.

•Usuńścinkitrawyizanieczyszczeniaspodmaszyny.

•Ładujakumulatorprzez24godziny(tylkomodelzrozruchemelektrycznym).

•Czyśćltrpowietrza(częściejwwarunkachznacznegozapylenia).

•Wymieńolejsilnikowy.

•Poddajserwisowisystemnapęduostrzy.

•Wymieńltrpowietrza(wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej).

•Serwisujltrpowietrza;wwarunkachzapyleniaserwisujgoczęściej.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Przeprowadźserwisowanieostrzy.

•Naładujakumulator(tylkomodelzrozruchemelektrycznym)

•Opróżnijzbiornikpaliwazgodniezewskazówkamiprzednaprawamiorazprzed
rozpoczęciemcorocznegookresuprzechowywania.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu
należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Przedwykonaniemjakichkolwiekczynności

konserwacyjnychodłączkabelświecyzapłonowej
odświecyiwyjmijkluczykzapłonu(jeżeli
występuje).

•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować

rękawiceiokularyochronne.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Podczas
serwisowaniaostrzanależystosowaćrękawice
ochronne.Zabraniasięnaprawianialub
modykowaniaostrzy.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.
Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńjepompkąręczną;nigdynie
odciągajpaliwaprzezwyssanieprzezrurkę.

•Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajnościma-

szynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęToro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

Przygotowaniedo
konserwacji

1.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(jeżeli
występuje)izaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.

2.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek

28).

•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek

paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości

24

1.Przewódświecyzapłonowej

g191983

Rysunek28

3.Powykonaniuprocedurkonserwacyjnych
podłączkabelświecyzapłonowejdoświecy.

Ważne:Przedprzechyleniemmaszyny

wceluwymianyolejulubwymiany
ostrzakontynuujnormalnąpracę,ażdo
wyczerpaniasięcałegopaliwawzbiorniku.
Jeślikoniecznejestprzechyleniekosiarki
przedwyczerpaniemsiępaliwa,użyjręcznej
pompypaliwowej,abyusunąćpaliwo.
Zawszeprzewracajmaszynęnabokze
wskaźnikiempoziomuskierowanymwdół.

OSTRZEŻENIE

Przechyleniemaszynymożespowodować
wyciekpaliwa.Paliwojestłatwopalne,ma
właściwościwybuchoweimożespowodować
obrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńpaliwopompąręczną;nie
używajlewara.

g017216

Rysunek29

1.Pokrywa3.Filtr

2.Mocowanie4.Podstawa

2.Wymontujisprawdźltr.

•Jeśliltrjestuszkodzonylubzawilgocony

olejemlubpaliwem,wymieńgo.

•Jeśliltrjestbrudny,uderznimkilkakrotnieo

twardąpowierzchnięlubwydmuchajodpady
zwnętrzaltranazewnątrz,używając
sprzężonegopowietrzapodciśnieniem
mniejszymniż2,07bar.

Informacja:Nieszczotkujaninie

wydmuchujzanieczyszczeńzzewnętrznej
częściltra.Powodujetowtłaczanie
zanieczyszczeńwwłókna.

3.Wyczyśćkorpusipokrywęltrapowietrza,

używającwilgotnejszmatki.Niedopuszczaj

dodostaniasięzanieczyszczeńdowlotu
powietrza.

Konserwacjaltra
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
ltrpowietrzaiwyczyśćgolub
wymieństosowniedopotrzeb.

Co50godzin—Czyśćltrpowietrza(częściejw
warunkachznacznegozapylenia).

Corok—Serwisujltrpowietrza;wwarunkach
zapyleniaserwisujgoczęściej.

Co200godzin—Wymieńltrpowietrza(w
warunkachzapyleniawymieniajgoczęściej).

1.Poluzujelementmocującyizdejmijpokrywę
ltrapowietrza(Rysunek29).

4.Zamontujltrnapodstawie.

5.Zamontujpokrywęiprzykręćpewnie
mocowanie.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5

godzinach
Co50godzin
Corok

Informacja:Uruchomsilniknakilkaminutprzed

wymianąoleju,abygorozgrzać.Rozgrzanyolej
łatwiejwypływaizawierawięcejzanieczyszczeń.

Specykacjaolejusilnikowego

25

Specykacjaolejusilnikowego(cont'd.)

Ilośćolejusilnikowego0,53litra*

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

KlasaserwisowaAPI

*Pospuszczeniuolejuwskrzynikorbowejzostaje
pewnailośćszczątkowa.Nienapełniajskrzyni
korbowejolejemwilościrównejjejpojemności.
Napełniajskrzyniękorbowąolejemzgodniez
poniższymopisem.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.PatrzPrzygotowaniedokonserwacji(Strona

24).

3.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek30).

SAE10W-30zdetergentami

SJlubwyższa

g017281

Rysunek31

5.Pospuszczeniuzużytegoolejuustawmaszynę
ponowniewpołożeniuroboczym.

6.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

7.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

8.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

Rysunek30

1.Pełny3.Niski

2.Wysoki

4.Przechylmaszynęnabok(tak,abyltrpowietrza
byłskierowanywgórę),abyspuścićzużytyolej
przezszyjkęwlewuoleju(Rysunek31).

9.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.

10.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

30).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolewajolej
niewielkimiporcjamiprzezszyjkęwlewu,
odczekaj3minutyipowtarzajczynności
od8do10doczasu,gdypoziomolejuna
wskaźnikuosiągnieprawidłowypoziom.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuść

jegonadmiar,abyuzyskaćprawidłowy
poziomnawskaźniku.

g193261

11.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

12.Przekażzużytyolejdorecyklingu.

26

Ładowanieakumulatora

Wymianabezpiecznika

Tylkomodelzrozruchem
elektrycznym

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Coroklubprzedskładowaniem

Najpierwładujakumulatorprzez24godziny,następnie
comiesiąc(co25uruchomień)bądźwedługpotrzeb.
Zawszeużywajładowarkiwosłoniętejprzestrzenii
ładujakumulator,jeślitomożliwe,wtemperaturze
pokojowej(około22°C).

Informacja:Maszynaniejestwyposażonaw

alternatorowyukładładowania.

1.Podłączładowarkędowiązkiprzewodów
umieszczonejpodkluczykiemzapłonu(Rysunek

32.

Tylkomodelzrozruchem
elektrycznym

Jeśliakumulatornieładujesięlubsilnikniedajesię
uruchomićrozrusznikiemelektrycznym,bezpiecznik
możebyćprzepalony.Wymieńgona40‑amperowy
bezpiecznikwtykany.

Ważne:Jeśliniejestzamontowanydziałający

bezpiecznik,niemożnauruchomićmaszynyza
pomocąrozrusznikaelektrycznegolubnaładować
akumulatora.

1.Otwórzuszczelnionyuchwytbezpiecznikowyi
wymieńbezpiecznik(Rysunek33).

Rysunek32

2.Podłączładowarkędogniazdkawścianie.

Informacja:Jeśliakumulatornieutrzymuje

ładunku,należypoddaćakumulator
ołowiowo-kwasowyrecyklingowilubutylizacji,
zgodniezlokalnymiprzepisami.

Informacja:Ładowarkaakumulatoramożemieć

2-kolorowywyświetlaczLED,wskazującynastępujące
stanyładowania:

•Czerwonalampkawskazuje,żeładowarkaładuje

akumulator.

•Zielonalampkawskazuje,żeładowarkajest

całkowicienaładowanalubodłączonaod
akumulatora.

•Migającalampka,zmieniającakolormiędzy

czerwonymazielonym,wskazuje,żeakumulator
jestniemalcałkowicienaładowany.Tenstan
utrzymujesięprzezkilkaminut,dochwilipełnego
naładowaniaakumulatora.

g020856

Rysunek33

g017518

1.Uchwytbezpiecznikowy

2.Zamknijpokrywęuchwytubezpiecznikowegoi
sprawdź,czyjestdokładnieuszczelniony.

Wymianaakumulatora

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

Demontażstaregoakumulatora

1.Abyuzyskaćzamiennyakumulator,skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowym.

2.Zdemontujpokrywępasa;patrzkrok1z

Serwisowaniesystemunapęduostrzy(Strona

29).

3.Wyjmijzaślepkęwyrzutudotyłu.

4.Przesuńuchwytdopołożeniapionowego.

5.Wykręć4niewielkieśrubki,utrzymującetylny
deektorizespółdźwigniblokadyuchwytuna
miejscu.

6.Złóżuchwytcałkowiciedoprzodu.

27

7.Zdemontujdeektortylnyizespółdźwigni
blokadyuchwytu(Rysunek34).

Rysunek34

1.Tylnydeektorizespółdźwigniblokadyuchwytu

8.Zdemontujpokrywęzakumulatora.

9.Odłączprzewodyodakumulatora.

Regulacjanapędu
samobieżnego

Tylkomodelesamobieżne

Zawszepozamontowaniunowejlinkinapędu
samobieżnegolubjeślinapędsamobieżnyjest
rozregulowanynależyprzeprowadzićregulacjęlinki
napędusamobieżnego.

1.Obróćnakrętkęregulacyjnąwlewo,aby
poluzowaćmocowanielinki(Rysunek35).

g017523

10.Wymontujakumulatorioddajgodorecyklingu.

Informacja:Poddajakumulatorrecyklingowi

zgodniezkrajowymiilokalnymiprzepisami.

Montażnowegoakumulatora

1.Wyczyśćobszarmontażuakumulatorana
obudowiemaszyny.

2.Ustawnowyakumulatorwewłaściwymmiejscu
naobudowiemaszyny.

3.Podłączprzewodydonowegoakumulatora.

Informacja:Sprawdź,czyczarny(ujemny)

przewódjestpodłączonydozaciskuujemnego
(-)aczerwony(dodatni)przewóddozacisku
dodatniego(+).

4.Zamontujpokrywęnaakumulatorze.

Informacja:Sprawdź,czypokrywajest

odpowiedniozałożonanadwiązkąprzewodów.

5.Zamocujdomaszynytylnydeektorizespół
dźwigniblokadyuchwytu.

Rysunek35

1.Uchwyt(lewastrona)4.Obróćnakrętkęwprawo,

2.Nakrętkaregulacyjna

3.Linkanapędu
samobieżnego

abydokręcićmocowanie
linki.

5.Obróćnakrętkęw
lewo,abypoluzować
mocowanielinki.

2.Wyregulujnaprężenielinki(Rysunek35)
pociągającjądotyłulubpopychającdoprzodui
przytrzymującwtympołożeniu.

Informacja:Popchnijlinkęwkierunkudo

silnika,abyzwiększyćtrakcję,lubpociągnijlinkę
wkierunkuodsilnika,abyzmniejszyćtrakcję.

3.Obróćnakrętkęregulacyjnąwprawo,aby
dokręcićmocowanielinki.

Informacja:Mocnodokręćnakrętkęz

wykorzystaniemklucza.

g269307

6.Podnieśuchwytdopołożeniapionowego.

7.Przymocujpokrywę4niewielkimiśrubami
wykręconymiwkroku5proceduryDemontaż

staregoakumulatora(Strona27).

8.Zamontujzaślepkętylnegowyrzutu.

9.Ustawuchwytzpowrotemwpołożeniu
roboczym.

28

Serwisowaniesystemu
napęduostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.Zdejmijpokrywęsystemunapęduostrzy
(Rysunek36).

Rysunek36

1.Śruby

2.Pokrywa

Ważne:Niedokręcajnadmiernieśruby

regulującej.Możetospowodować
uszkodzeniepaskanapęduostrzy.

4.Zamontujzdjętąwcześniejpokrywęsystemu
napęduostrzy.

Serwisowanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Ważne:Abyprawidłowozainstalowaćostrza,

należyużyćkluczadynamometrycznego.Jeżeli

nieposiadaszkluczadynamometrycznegolub
niejesteśpewnyswoichdziałań,skontaktujsięz
autoryzowanymserwisem.

Ostrzanależyskontrolowaćzakażdymrazem,
gdywmaszyniezabrakniepaliwa.Jeśliostrza
sąuszkodzonebądźpęknięte,wymieńje
natychmiast.Jeżelikrawędzieostrzasąstępionelub
wyszczerbione,ostrzenależynaostrzyćiwyważyć

g016491

albowymienić.

Ważne:Podczaspracyprzyostrzachzawsze

zakładajgruberękawice.

2.Usuńszczotkąlubwydmuchajzanieczyszczenia
zwnętrzaosłonyizokolicyczęści.

3.Trzymajszczelinomierz0,25mm,kawałek
papierulubkartkędonotowaniaprzyścianiei
przesuńjewdół,zasprężynęnapinającąpasek.

Informacja:Jeślimiędzywskaźnikiema

sprężynąwystępujewidocznaszczelina,dokręć
śrubęregulującąinakrętkętak,abywsuwanie
iwysuwaniepapieruzeszczelinybyłotrudne
(Rysunek37).

OSTRZEŻENIE

Uszkodzonelubzużyteostrzemożesię
złamać,ajegokawałkimogąbyćwyrzucone
wkierunkuoperatoralubosóbpostronnych,
powodującpoważneobrażeniaciała.

•Regularniesprawdzajostrzapodkątem
zużyciaiuszkodzeń.

•Wymieniajzużytelubuszkodzoneostrza.

Informacja:Utrzymujostrośćostrzyprzezcały

sezonkoszenia,ponieważostreostrzakoszączysto,
bezrozdzieranialubrozrywaniaźdźbełtrawy.

Przygotowaniedoserwisuostrzy
tnących

1.Zablokujuchwytwpołożeniupionowym
(Rysunek38);patrzRegulacjawysokości

uchwytu(Strona12).

1.Sprężynanapinającapas

2.Śrubaregulująca

3.Odstęp

g017221

Rysunek37

4.Nakrętkaregulująca

5.Paseknapęduostrzy

6.Ściana

29

Rysunek38

1.Uchwytzablokowanywpołożeniupionowym

2.Przechylkosiarkęnabok,wskaźnikiempoziomu
olejuwdół,takabygórnyuchwytspocząłna
podłożu.

Sprawdzanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTRZEŻENIE

Dopuszczeniedozużyciaostrza
spowodujeutworzenieszczeliny
międzyłopatkąapłaskączęściąostrza.
Ostatecznieczęśćostrzamożesię
odłamaćizostaćwyrzuconaspod
obudowy,comożedoprowadzićdo
poważnychobrażeńoperatoralubosób
postronnych.

•Regularniesprawdzajostrzepod
kątemzużyciaiuszkodzeń.

•Nigdyniepróbujprostowaćzgiętego
ostrzalubspawaćzłamanegobądź
pękniętego.

•Wymieniajzużytelubuszkodzone

g025927

3.Sprawdzajostrzapodkątemzgięcia;patrz

ostrza.

Sprawdzanieostrzypodkątemzgięcia(Strona

30).

Sprawdzanieostrzypod
kątemzgięcia

1.ObracajostrzadopozycjipokazanejnaRysunek

40.

1.Sprawdźkrawędzietnące(Rysunek39).Jeśli
krawędzieniesąostrelubsąpostrzępione,
zdemontujostrzainaostrzjelubwymień.

Rysunek39

1.Krawędźtnąca

2.Powierzchniazakrzywiona4.Pęknięcie

3.Zużycie/tworzenie
szczelin

2.Sprawdźsameostrza,szczególniepowierzchnię
zakrzywioną(Rysunek39).Wprzypadku
dostrzeżeniaoznakuszkodzeń,zużycia
lubtworzeniasięwtymobszarzeszczelin
,natychmiastwymieńostrzenanowe.

g017223

g016532

Rysunek40

1.Przódagregatutnącego3.Wykonajpomiar
odkrawędzitnącej
dogładkiej,równej
powierzchni

2.Wykonajpomiaryw

położeniachAiB

2.Wykonajpomiarodrównejpowierzchnido

krawędzitnącychwpołożeniachAiB,(Rysunek

40),anastępniezapiszobawymiary.

30

3.Obróćostrzatak,abyichprzeciwległekońce

znalazłysięwpołożeniachAiB(Rysunek40).

4.Powtórzypomiaryzpunktu2izapiszichwyniki.

Informacja:JeśliróżnicamiędzywymiaramiA

iBuzyskanymiwkrokach2oraz4przekracza
3mm,ostrzejestzgięteinależyjewymienić.
PatrzDemontażostrzy(Strona31)iMontaż

ostrzy(Strona31).

OSTRZEŻENIE

Ostrze,którejestzgiętelubuszkodzone,może
pęknąćispowodowaćpoważneobrażenia
bądźnawetzabićoperatoralubosoby
postronne.

•Zawszewymieniajzgiętelubuszkodzone
ostrzenanowe.

•Nigdyniepiłujaniniewykonuj
ostrychwycięćnakrawędziachbądź
powierzchniachostrza.

Demontażostrzy

Rysunek42

1.Wrzeciono(2)3.Ostrze(2)

2.Członnapędzającyostrze
(2)

3.Sprawdzajsworznienaczłonachnapędzających

ostrzepodkątemzużyciaiuszkodzeń.

4.Śrubaostrza(2)

g016530

Wymieńostrzapouderzeniuprzezmaszynęwlity
obiektlubgdyostrzejestniewyważonebądźzgięte.
UżywajwyłącznieostrzyzamiennychT oro.

1.Użyjdrewnianegoklocka,abyprzytrzymać
wszystkieostrzabezruchuiobróćśrubęostrza
wlewo,jakpokazanonaRysunek41.

Rysunek41

Montażostrzy

1.Zamontujpierwszeostrzepoziomo,razem
zcałymosprzętemmontażowym,wsposób
przedstawionynaRysunek42.

Informacja:Dokręćśrubępalcami.

Ważne:Ustawzakrzywionekońce

ostrzywkierunkuobudowymaszyny.
Zagnieźdźpodniesionepowierzchnie
każdegozczłonównapędzającychostrzyw
zagłębieniachnagłowicyodpowiedniego
wrzeciona,asworzniepodrugiejstronie
każdegozczłonównapędzającychostrzyw
otworachnaodpowiednimostrzu.

2.Ustalpołożeniekażdegozostrzykartonemi
przekręcajśrubęostrzawprawo,używając
kluczadynamometrycznegowsposóbpokazany
naRysunek43;dokręćśrubęostrzaz
momentem82N·m.

g232790

2.Zdemontujposzczególneostrzawsposób
przedstawionynaRysunek42.

31

Rysunek43

3.Obróćzamontowaneostrzeo¼obrotu,takaby
byłoustawionepionowoizamontujdrugieostrze
wtensamsposób,jakpierwsze(patrzkrok1).

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezamontowanieostrzymoże
spowodowaćuszkodzeniemaszynylub
doprowadzićdozranieniaoperatoralubosób
postronnych.

Podczasmontowaniaostrzyzachowaj
szczególnąostrożność.

g232801

Informacja:Ostrzapowinnybyćustawione

prostopadle,tworzącodwróconąliteręT,jako
pokazanonaRysunek44.

Rysunek44

1.Ostrze(2)

4.Dokręćdrugieostrze;patrzkrok2.

5.Obróćręcznieostrzaopełne360°,abyupewnić
się,żesięniestykają.

Informacja:Jeśliostrzasiędotykają,niesą

zamontowaneprawidłowo.Powtarzajkrokiod

1do3domomentu,gdyostrzaprzestanąsię

dotykać.

g016536

32

Przechowywanie

Przygotowanieukładu

Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymisuchym
miejscu.

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynynależyzawszewyłączyćsilnik,wyjąć
kluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),zaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

Informacjeogólne

1.Wykonajzalecaneproceduryrocznej
konserwacji;patrzKonserwacja(Strona24).

2.Wyczyśćspódobudowymaszyny;patrz

Czyszczeniemaszynyodspodu(Strona22).

3.Usuńsieczkę,zanieczyszczeniaizabrudzeniaz
zewnętrznychczęścimaszyny,osłonyigórnej
częścimaszyny.

4.Sprawdźstanostrzy;patrzSprawdzanieostrzy

(Strona30).

5.Przeprowadźserwisltrapowietrza;patrz

Konserwacjaltrapowietrza(Strona25).

6.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

7.Pomalujmiejscazardzewiałelubtakie,w
którychodprysnąłlakier,lakieremdostępnymu
przedstawicielaautoryzowanegoserwisu.

8.Tylkomodelzrozruchemelektrycznym:
Ładujakumulatorprzez24godziny,następnie
odłączładowarkęakumulatoraiumieśćmaszynę
wnieogrzewanymobszarze.Wprzypadku
przechowywaniamaszynywogrzewanym
obszarzenależyładowaćakumulatorco90dni.
Wyjmijkluczyk.

9.Złóżuchwytnaczasprzechowywania;patrz

Składanieuchwytu(Strona23).

paliwowego

OSTRZEŻENIE

Paliwomożewtrakciedługotrwałego
przechowywaniawyparowaćieksplodowaćw
przypadkukontaktuzotwartympłomieniem.

•Nieprzechowujpaliwaprzezdłuższyokres
czasu.

•Nieprzechowujmaszynyzpaliwemw
zbiornikulubgaźnikuwpomieszczeniu,w
którymwystępujeotwartypłomień.(Np.
pieclubpłomykpilotowypodgrzewacza
wody).

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniu
zaczekaj,ażsilnikostygnie.

Przyostatnimtankowaniuwrokudodajstabilizatora
paliwa,zgodniezzaleceniamiproducentasilnika.
Przedumieszczeniemmaszynywmiejscu
przechowywaniaopróżnijzbiornikpaliwa,wykonując
ostatniekoszenie.

1.Uruchommaszynęipozwóljejpracować,aż
silnikzatrzymasięzpowodubrakupaliwa.

2.Ponownieuruchomsilnikipoczekaj,ażsam
sięzatrzyma.Silnikbędziedostateczniesuchy,
kiedyniebędziemożnagouruchomić.

Przygotowaniesilnika

1.Kiedysilnikbędziejeszczeciepły,wymieńolej
silnikowy;patrzWymianaolejusilnikowego

(Strona25).

2.Odłączprzewódodświecyzapłonowejiwyjmij
kluczykzapłonu(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym).

3.Wyjmijświecęzapłonową.

4.Używającpojemnikazolejemdodajok.30ml
olejusilnikowego,wlewającgoprzezotwór
świecyzapłonowej.

5.Pociągnijpowolikilkakrotnielinkęrozrusznika,
abyrozprowadzićolejwcylindrze.

6.Zamontujświecęzapłonową,aleniepodłączaj
doniejkabla.Zamocujkabeltak,abyniestykał
sięzeświecązapłonową.

Przygotowaniemaszynypo
przechowywaniu

1.Rozłóżuchwyt;patrz1Montowanieirozkładanie

uchwytu(Strona5).

33

2.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

3.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręć
silnikiem,używającrozrusznika,abywydmuchać
nadmiarolejuzcylindra.

4.Sprawdźświecęzapłonowąiwymieńją,jeśli
jestzanieczyszczona,zużytalubpęknięta;patrz
Instrukcjaobsługisilnika.

5.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąz
zalecanymmomentem20N·m.

6.Wykonajwszystkiewymaganeprocedury
konserwacji;patrzKonserwacja(Strona24).

7.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona

12).

8.Uzupełnijzbiornikświeżympaliwem;patrz

Uzupełnianiepaliwa(Strona11).

9.Tylkomodelezrozruchemelektrycznym:
Naładujakumulator,patrz5Ładowanie

akumulatora(Strona8).

10.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

34

Notatki:

Politykaochronyprywatności–EOGiWielkaBrytania

JakTorowykorzystujedaneosoboweużytkownika

FirmaToro(„T oro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Toromożegromadzićniektóredaneosobowenabywcynaszychproduktów,bezpośrednioodniego
lubodlokalnegopodmiotulubdealeraToro.Torowykorzystujeteinformacjewceluzrealizowaniazobowiązańumownych,np.zarejestrowaniagwarancji,
realizacjizgłoszeniagwarancyjnegolubkontaktuzużytkownikiemwprzypadkuakcjiserwisowejproduktóworazwuzasadnionychcelachbiznesowych,
np.dobadaniapoziomuzadowoleniaklientów,doskonalenianaszychproduktówlubprzekazywaniainformacjioprodukcie,którymiużytkownikmożebyć
zainteresowany.FirmaT oromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.
Możemyrównieżujawniaćdaneosobowe,jeżeliwymagajątegoprzepisylubwzwiązkuzesprzedażą,nabyciemlubpołączeniempodmiotów.Nigdynie
przekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmiewcelachmarketingowych.

Przechowywaniedanychosobowychużytkownika

FirmaT oroprzechowujedaneosoboweużytkownika,dopókisąoneprzydatnedlapowyższychcelów,orazzgodniezobowiązującymiprzepisami.
Dodatkoweinformacjeoobowiązującychokresachprzechowywaniamożnauzyskaćpodadreseme-mail:[e-mail].

ZobowiązanieTorodotyczącebezpieczeństwa

DaneosoboweużytkownikamogąbyćprzetwarzanewStanachZjednoczonychlubinnymkraju,któregoprzepisyoochroniedanychmogąbyćmniej
suroweniżprzepisyobowiązującewkrajuzamieszkaniaużytkownika.Wprzypadkuprzekazaniainformacjiużytkownikapozajegokrajzamieszkania
podejmiemyprawniewymaganekroki,abyzapewnićodpowiedniąochronęinformacjiużytkownikaorazdopilnowaćichbezpiecznegoprzetwarzania.

Dostępipoprawianie

Użytkownikmaprawodostępudoswoichdanychosobowychorazichpoprawiania,atakżewniesieniasprzeciwuwobecprzetwarzaniajegodanych
lubograniczeniaichprzetwarzania.Wtymceluprosimyokontaktpodadreseme-mail:[e-mail]żelimaszwątpliwościdotyczącesposobu
postępowaniazTwoimidanymiosobowymiprzezrmęToroprosimyobezpośredniezgłaszanieichdonas.Zwracamyuwagęnafakt,żemieszkańcy
UniiEuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzęduOchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC