Toro 21810 Operator's Manual [pl]

KosiarkaTimeMaster

Modelnr21810—Numerseryjny407300000iwyższe
Modelnr21811—Numerseryjny406800000iwyższe

FormNo.3442-243RevA

®

76cm

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu
odwiedźwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

g308051

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3442-243*

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................5

1Montowanieirozkładanieuchwytu...................5

2Montażdźwignisterującejostrzami..................5

3Wlewanieolejudosilnika.................................7

4Montażworkanatrawę....................................8

5Ładowanieakumulatora...................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje....................................................10

Osprzęt/akcesoria............................................10

Działanie.................................................................10

BeforeOperation.................................................10

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................10

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................12

Regulacjawysokościuchwytu..........................12

Regulacjawysokościcięcia..............................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Uruchamianiesilnika........................................15

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................16

Zatrzymywaniesilnika......................................17

Załączanieostrzy.............................................17

Odłączanieostrzy.............................................18

Sprawdzaniedziałaniasystemuzatrzymania

ostrza............................................................18

Recyklingścinków............................................19

Workowanieścinków........................................20

Bocznywyrzutścinkówtrawy............................20

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................21

AfterOperation....................................................21

Bezpieczeństwopopracy.................................21

Czyszczeniemaszynyodspodu.......................22

Składanieuchwytu............................................23

Konserwacja...........................................................24

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................24

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................24

Przygotowaniedokonserwacji.........................24

Konserwacjaltrapowietrza.............................25

Wymianaolejusilnikowego...............................25

Ładowanieakumulatora...................................27

Wymianabezpiecznika.....................................27

Wymianaakumulatora......................................27

Regulacjanapędusamobieżnego....................28

Serwisowaniesystemunapęduostrzy..............29

Serwisowanieostrzy.........................................29

Sprawdzanieostrzypodkątemzgięcia.............30

Demontażostrzy..............................................31

Montażostrzy...................................................31

Przechowywanie.....................................................33

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............33

Informacjeogólne.............................................33

Przygotowanieukładupaliwowego...................33

Przygotowaniesilnika.......................................33

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................33

2

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

tankowanialubudrażnianiamaszynyzatrzymaj
ją,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą
odoryginalnegoproducentamaszyny.

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

108-9751

1.Silnik–zatrzymanie
(wyłączenie)

2.Silnik–praca

decal120-9570

decaloemmarkt

1.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

decal108-9751

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

3.Silnik–uruchomienie

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–przedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychodłącz
przewódświecyzapłonowej.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
niemogązbliżaćsiędomaszyny .Wyłączsilnikprzed
opuszczeniemmiejscaoperatora,zbierzwszystkie
przeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

120-9570

decal131-4514

131-4514

112-8760

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal112-8760

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi,aby
uzyskaćinformacje
oakumulatorze,nie
wyrzucajakumulatora
ołowiowego.

4

decal140-4357

140-4357

2.Uwaga–przeczytaj
Instrukcjęobsługi,aby
uzyskaćinformacjeo
ładowaniuakumulatora.

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkuszztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkieinne

elementyztworzywalubfoliiużytedozabezpieczeniamaszyny.

Ważne:Abyzapobiecprzypadkowemuuruchomieniu,niewkładajkluczykadostacyjkirozrusznika

elektrycznego(jeżeliwystępuje),dopókiniebędzieszgotowydouruchomieniasilnika.

1

Montowanieirozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezamontowanieirozłożenieuchwytumogąspowodowaćuszkodzeniekabli,
skutkującwystąpieniemniebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładającuchwytniedopuśćdouszkodzeniakabli.

•Wprzypadkuuszkodzeniakablaskontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Rysunek3

g224528

5

2

Montażdźwignisterującejostrzami

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g225133

Rysunek4

6

3

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

Rysunek5

g222533

7

4

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g230447

Rysunek6

5

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

PatrzŁadowanieakumulatora(Strona27).

8

Przeglądproduktu

g289303

Rysunek8

Górnyuchwyt

Rysunek7

1.Deektorwyrzutuwbok10.Akumulator(tylkomodelz

2.Świecazapłonowa

3.Uchwytrozrusznika
linkowego

4.Wlew/wskaźnikpoziomu
oleju

5.Dźwigniablokadyuchwytu14.Bezpiecznik

6.Pokrętłodźwigni(2)

7.Regulacjanapędu
samobieżnego

8.Górnyuchwyt

9.Włącznikzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym)lub
przełącznik(tylkomodel
standardowy)

rozruchemelektrycznym,
niepokazany)

11.Korekzbiornikapaliwa

12.Tylnydeektor

13.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszeniaz
tyłu

15.Filtrpowietrza

16.Otwórczyszczenia

17.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszeniaz
przodu

1.Regulacjanapędu
samobieżnego

2.Uchwytwspomagania
trakcji

g289302

3.Blokadadźwignisterującej
ostrzami

4.Dźwigniasterująca
ostrzami

5.Kluczykzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym).

6.Włącznikzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym)lub
przełącznik(tylkomodel
standardowy)

g017219

Rysunek9

1.Woreknatrawę3.Tunelwyrzutuwbok

2.Zaślepkawyrzutudotyłu
(zamontowana)

4.Ładowarkaakumulatora
(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)

9

Specykacje

Działanie

Model

21810

21811

CiężarDługość

64kg

(140

funtów)165cm81cm114cm

66kg

(145

funtów)

(65cala)(32cala)(45cala)

Szero-

kość

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub
wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

Wysokość

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynynależyzawszewyłączyćsilnik,wyjąć
kluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),zaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są
prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrzaorazśrubyostrzyniesązużyteani
uszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Zetknięciesięzruchomymostrzemprowadzido

poważnychobrażeńciała.Niewkładajpalcówpod
obudowę.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

10

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe
wystawienienadziałanieoparówmożewywołać
poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

g234916

Rysunek10

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa

Etanol

MetanolBrak

MTBE(Etertert-butylowo­metylowy)

Olej

Należystosowaćwyłącznieczyste,świeże(nie
starszeniż30dni)paliwozwiarygodnegoźródła.

Ważne:Abyograniczyćproblemyz

uruchamianiem,dodajdoświeżegopaliwa
środekstabilizujący/dodatekuszlachetniającyw
ilościwskazanejprzezproducenta.

1.Oczyśćobszarwokółkorkawlewupaliwai
odkręćkorek.

87(USA)lub91(oktany
badawczepozaUSA)

Niewięcejniż10%
objętościowo

Mniejniż15%objętościowo

Niewolnododawaćdopaliwa

2.Załóżkorekzbiornikapaliwaidokręćgomocno
ręką.

Ważne:Tamaszynajestwyposażonaw

zaawansowanymodelzbiornikapaliwa
zwkładempiankowymzapobiegającym
mieszaniusiępaliwa.Niewolnowyjmować
wkładupiankowego,gdyżdziękiniemusilnik
możezużyćcałepaliwozezbiornika(Ana

Rysunek10).

Informacja:Niedolewajpaliwadozbiornika

powyżejdolnejkrawędziszyjkiwlewuzbiornika
(BnaRysunek10).

11