Toro 21810 Operator's Manual [it]

TosaerbaTimeMaster

Nºdelmodello21810—Nºdiserie407300000esuperiori
Nºdelmodello21811—Nºdiserie406800000esuperiori

®

FormNo.3442-240RevA

da76cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

g308051

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3442-240*

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................5

1Montaggioeaperturadellastegola..................5

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama................................................................5

3Aggiuntadiolionelmotore...............................7

4Montaggiodelcestodiraccolta........................8

5Ricaricadellabatteria......................................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche........................................................10

Attrezzi/accessori.............................................10

Funzionamento.......................................................10

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................11

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Regolazionedell'altezzadellastegola..............12

Regolazionedell'altezzaditaglio......................13

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................13

Avviamentodelmotore.....................................14

Utilizzodellatrazioneautomatica......................16

Spegnimentodelmotore...................................17

Innestarelelame..............................................17

Disinnestodellelame........................................17

Controllodelfunzionamentodelsistemadi

arrestodellalama..........................................18

Riciclaggiodellosfalcio.....................................18

Utilizzodelcestodiraccolta..............................20

Scaricolateraledellosfalcio.............................20

Suggerimenti...................................................21

Dopol’uso...........................................................21

Sicurezzadopoleoperazioni............................21

Puliziasottolamacchina..................................21

Chiusuradellastegola......................................22

Manutenzione.........................................................24

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................24

Sicurezzadurantelamanutenzione..................24

Preparazioneperlamanutenzione...................24

Manutenzionedelltrodell'aria.........................25

Cambiodell'oliomotore....................................25

Ricaricadellabatteria.......................................27

Sostituzionedelfusibile....................................27

Sostituzionedellabatteria.................................27

Regolazionedellatrazioneautomatica.............28

Revisionedelsistemadiavanzamento

lama..............................................................29

Revisionedellelame.........................................29

Vericadellacurvaturadellelame.....................30

Rimozionedellelame.......................................31

Montaggiodellelame........................................31

Rimessaggio...........................................................33

Sicurezzanelrimessaggio................................33

Informazionigenerali........................................33

Preparazionedelsistemadialimenta-

zione.............................................................33

Preparazionedelmotore..................................33

Rimozionedellamacchinadal

rimessaggio..................................................33

2

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortunipersonaliola
morte.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiavediaccensione(sepresente)eattendete
l'arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi
effettuareinterventidimanutenzione,rifornimento
odisostruzionedellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

decaloemmarkt

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

Solomodelloconavviamentoelettrico

108-9751

1.Spegnimentodelmotore
(arresto)

2.Inmoto

3.Avviamentodelmotore

decal108-9751

decal131-4514

131-4514

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamadel
tosaerba–scollegateilcappellottoprimadieffettuarela
manutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanza;
spegneteilmotoreprimadiabbandonarelapostazione
dell'operatore;raccoglieteidetritiprimadellafalciatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–nonutilizzatelamacchinainsalitaoin
discesasupendenzematrasversalmente;guardatedietro
divoidurantelaretromarcia.

Solomodelloconavviamentoelettrico

decal140-4357

140-4357

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

120-9570

1.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

decal112-8760

decal120-9570

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore

perleinformazionisulla
batteria;noneliminatela
batteriaalpiombo.

4

2.Attenzione–leggeteil

Manualedell'operatore

perleinformazionisulla
ricaricadellabatteria.

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome

qualsiasialtraprotezionediplasticaoelementodiimballaggiopresentesullamacchina.

Importante:Perevitareunavviamentoaccidentale,noninseritelachiavenell'accensioneelettrica(se

indotazione)noaquandononsieteprontiadavviareilmotore.

1

Montaggioeaperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettomontaggioeaperturadellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquandopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

Figura3

g224528

5

2

Montaggiodellabarradicomandodellalama

Nonoccorronoparti

Procedura

Figura4

g225133

6

3

Aggiuntadiolionelmotore

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell'oliotroppobassootroppoalto,perevitaredi

danneggiareilmotorestesso.

Figura5

g222533

7

4

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g230447

Figura6

5

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Solomodelloconavviamentoelettrico

FateriferimentoaRicaricadellabatteria(pagina27).

8

Quadrogeneraledel
prodotto

g289303

Figura8

Stegolasuperiore

Figura7

1.Deettorediscarico
laterale

2.Candela

3.Manigliadiavviamentoa
strappo

4.Rifornimentoolio/astadi
livello

5.Levadibloccostegola14.Fusibile

6.Manopoladellastegola(2)

7.Regolazionedellatrazione
automatica

8.Stegolasuperiore

9.Interruttorediaccensione
(solomodellicon
avviamentoelettrico)o
commutatore(solomodelli
standard)

10.Batteria(solomodellicon
avviamentoelettrico;non
mostrati)

11.T appodelserbatoiodel
carburante

12.Deettoreposteriore

13.Levadell'altezzaditaglio
posteriore

15.Filtrodell'aria

16.Forodilavaggio

17.Levadell'altezzaditaglio
anteriore

1.Regolazionedellatrazione
automatica

2.Manigliapertrazione
assistita

3.Bloccobarradicomando
dellalama

g289302

4.Barradicomandodella
lama

5.Chiavediaccensione(solo
modelliconavviamento
elettrico)

6.Interruttorediaccensione
(solomodellicon
avviamentoelettrico)o
commutatore(solomodelli
standard)

g017219

Figura9

1.Cestodiraccolta3.Caminodiscaricolaterale

2.Coperchiodiscarico
posteriore(montato)

4.Caricabatterie(solo
modelliconavviamento
elettrico)

9

Speciche

Mo-

dello

21810

21811

Peso

64kg

66kg

Lun-

ghezza

165cm81cm114cm

LarghezzaAltezza

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,toglietelachiave

diaccensione(seindotazione),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprelamacchinaperaccertarviche

lelameeibullonidellelamenonsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi

ferite.Nonmetteteleditasottolascocca.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

10

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

TipoBenzinasenzapiombo

Valutazionenominaleminima
diottani

Etanolo

MetanoloNessuno

MTBE(metilterziariobutil
etere)

Olio

Utilizzatesolocarburantepulitoefresco(nonpiù
vecchiodi30giorni)provenientedafontiautorevoli.

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungetestabilizzatore/additivodelcarburante
alcarburantefrescocomeindicatodalproduttore
dellostabilizzatore/additivodelcarburante.

87(USA)o91(ottanoricerca;
aldifuoridegliUSA)

Nonoltreil10%pervolume

Menodel15%pervolume

Nonaggiungeteloal
carburante

g234916

Figura10

2.Installateiltappodelserbatoiodelcarburantee
serrateafondomanualmente.

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel
carburanteetoglieteiltappo.

Importante:Questamacchinaèdotata

diunserbatoiodelcarburantepremium
provvistodiuninsertodischiumasintetica
perevitarecheilcarburantesiascosso.Non
rimuovetel'elementodischiumasinteticain
quantoconsentealmotorediutilizzaretutto
ilcarburantenelserbatoio(riquadroAdella

Figura10).

Nota:Nonriempiteilserbatoiodelcarburante

aldisopradellaparteinferioredelcollodel
bocchettone(riquadroBdellaFigura10).

11