Toro 21774 Operator's Manual [sl]

KosilnicaRecycler
SmartStow

Modelšt.:21774—Serijskašt.:400000000ingor

®

,55cm

®

spametnimsistemom

FormNo.3451-996RevA

Navodilazauporabo

Uvod

Tastrojjesamohodnakosilnicazrotacijskimirezili,
namenjenazadomačouporabo.Strojjeprimarno
zasnovanzakošnjotravenadobrovzdrževanih
tratahvstanovanjskihnaseljih.Uporabaizdelkaza
nepredvidenenamenejelahkonevarnazavasin
navzočeosebe.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetevečinformacij,vključnoznasvetiglede
varnosti,gradivomzausposabljanjezauporabo,
podatkiododatniopremiinpomočjopriiskanju
prodajalcaoziromaželiteregistriratiizdelek,obiščite
spletnomestowww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleT oro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščenega
prodajalcaoziromaslužbozapomočstrankamdružbe
Toro,pričemerpredhodnopripraviteštevilkomodela
inserijskoštevilkoizdelka.Diagram1označuje
mestoštevilkemodelainserijskeštevilkenaizdelku.
Številkevpišitevustreznapolja.

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

g000502

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.Podrobnostisonavoljovločeniizjavio
skladnosti(DOC)zataizdelek.

Brutoalinetonavor:brutoalinetonavormotorjaje
laboratorijskoocenilproizvajalecmotorjaskladnos
standardomJ1940aliJ2723združenjaavtomobilskih
inženirjev(SocietyofAutomotiveEngineers,SAE).
Zaradiskladnostizvarnostnimi,emisijskimiin
delovnimizahtevamijedejanskamočmotorja
tegarazredakosilnicebistvenomanjša.Glejte
dokumentacijoproizvajalcamotorja,kijepriložena
stroju.

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registriranopriwww.T oro.com.

Neposegajtevvarnostnenapravestrojainjihne
onemogočajte.Rednopreverjajtenjihovopravilno
delovanje.Neposegajtevkrmiljenjehitrostimotorja
inganeposkušajteprilagajati.Tolahkopovzroči

g306581

nevarnodelovanje,kilahkoprivededotelesnih
poškodb.

Vsebina

Uvod.........................................................................1

Varnost.....................................................................2

Splošneinformacijeovarnosti............................2

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................3

Nastavitve.................................................................5

1Razklopljenjeročaja.........................................5

Prevodoriginala(SL)

NatisnjenovMehiki

Vsepravicepridržane

*3451-996*

2Namestitevkrmilnegavzvodarezil

kosilnice..........................................................6

3Nameščanjezagonskevrvivvodiloza

vrv...................................................................6

4Dolivanjeoljavmotor.......................................7

5Sestavljanjevrečezatravo..............................7

Pregledizdelka.........................................................9

Specikacije......................................................9

Delovnipriključki/dodatnaoprema......................9

Delovanje................................................................10

Preduporabo......................................................10

Varnostnipostopkipreduporabo......................10

Polnjenjerezervoarjazagorivo.........................10

Preverjanjenivojamotornegaolja......................11

Nastavitevvišineročaja.....................................11

Nastavitevvišinekošnje...................................12

Meduporabo.......................................................13

Varnostmeduporabo.......................................13

Zagonmotorja..................................................13

Uporabasamohodnegapogona.......................14

Zaustavitevmotorja..........................................14

Recikliranjepokošenetrave..............................14

Zbiranjepokošenetrave...................................15

Uporabavzvodazavklopzbiralnega

sistema.........................................................16

Delovninamigi.................................................16

Pouporabi...........................................................17

Varnostnipostopkipouporabi...........................17

Čiščenjespodnjegadelastroja.........................17

Sklapljanjeročaja.............................................17

Shranjevanjestrojavpokončnem

položaju........................................................18

Vzdrževanje............................................................20

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja..........................20

Varnostprivzdrževanju....................................20

Pripravazavzdrževanje...................................20

Servisiranjezračnegaltra...............................21

Menjavamotornegaolja...................................21

Zamenjavarezila..............................................22

Nastavitevsamohodnegapogona....................23

Skladiščenje...........................................................24

Varnostprishranjevanju...................................24

Pripravastrojazashranjevanje.........................24

Odstranitevstrojaizskladišča...........................24

Varnost

TastrojjebilzasnovanvskladusstandardomEN
ISO5395.

Splošneinformacijeo
varnosti

Taizdeleklahkoamputirarokeinnogeoziroma
izvržepredmetezvelikohitrostjo.Zapreprečevanje
hudihtelesnihpoškodbalismrtivednoupoštevajte
varnostnanavodila.

•Predprvimzagonommotorjaobveznopreberite

terposkrbite,dabosterazumeliinupoštevali
vsenapotkeinopozorilavtemuporabniškem
priročniku,nastrojuinpriključkih.

•Rokinnognepribližujtegibljivimdelomstroja

inznjiminesegajtepodstroj.Nepribližujtese
izmetnimodprtinam.

•Strojanesmeteuporabljati,čevsevarnostne

zaščitnenapraveinščitnikinisonameščeniinne
delujejopravilno.

•Drugimnavzočimosebaminotrokompreprečite

vstopvobmočjedelovanjastroja.Otrokomnikoli
nedovoliteupravljatistroja.Strojsmeupravljati
samoodgovorna,usposobljenainzičnozmožna
oseba,kijeseznanjenaznavodilizaupravljanje
stroja.

•Predservisiranjem,dolivanjemgorivaali

odmaševanjemustavitestroj,ugasnitemotorin
počakajte,dasevsigibljivideliustavijo.

Nepravilnauporabaalivzdrževanjestrojalahko
privedetadopoškodb.Upoštevajtetavarnostna
navodilainvednoupoštevajtevarnostnisimbol
kilahkopomenisvarilo,opozoriloalinevarnost–
navodilazaosebnovarnost,dapreprečitenevarnosti
poškodb.Neupoštevanjetehnavodillahkoprivededo
telesnihpoškodbalismrti.

,

2

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

decaloemmarkt

Oznakaproizvajalca

1.Taoznakaoznačuje,dajerezilodel,kigajeizdelal
proizvajalecoriginalnegastroja.

112-8760

1.Nevarnostzaradiizmetavanjapredmetov–nikomurne
dovolitevbližinostroja.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlaniinstopal;rezilo
kosilnice–nepribližujtesepremikajočimsedelom.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Načinzarecikliranje2.Načinzazbiranjetrave

decal131-4514b

131-4514

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnik.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlani,rezilokosilnice–ne
približujtesepremikajočimsedelom;vsiščitnikiinvarovala
morajovednobitipravilnonameščeni.

3.Nevarnostureznin/amputacijedlani,rezilokosilnice–pred
vzdrževalnimideliodklopitekabelvžigalnesvečke.

4.Nevarnostizmetapredmetov–nedovolite,dasenavzoče
osebepribližajostroju;zaustavitemotor,predenzapustite
delovnipoložaj;predkošnjopoberitetrdepredmetestal.

5.Nevarnostzaureznine/amputacijestopal;rezilakosilnice;s
strojemnekositenavzdolinnavzgorpopobočju;pobočja
kositeprečno;poglejtenazaj,predensepomaknete
vzvratno.

3

133-8198

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnikuporabniški
priročnik;dolijtegorivodooznačeneravni,natopastroj

shranitetako,dagapostavitenazadnjikolesi.

decal133-8198

4

Nastavitve

Pomembno:Odstraniteinzavrzitezaščitnoplastičnofolijo,skaterojeprekritmotor,invsodrugo

morebitnoplastičnoembalažostroja.

1

Razklopljenjeročaja

Nizahtevanihdelov

Postopek

Opomba:Prepričajtese,dasokablinapeljanipozunanjistraniročajainnanisopriščipnjeni(DnaDiagram3).

Diagram3

5

g334364

2

Namestitevkrmilnegavzvodarezilkosilnice

Nizahtevanihdelov

Postopek

g344378

Diagram4

3

Nameščanjezagonskevrvivvodilozavrv.

Nizahtevanihdelov

Postopek

Pomembno:Zavareninpreprostzagonmotorjaobvsakiuporabinamestitezagonskovrvvvodilo

zavrv.

Diagram5

g334093

6

4

Dolivanjeoljavmotor

Nizahtevanihdelov

Postopek

Pomembno:Čemotorzaženete,kojeravenoljavmotorjuprenizkaaliprevisoka,lahkopoškodujete

motor.

Diagram6

g222533

7

5

Sestavljanjevrečezatravo

Nizahtevanihdelov

Postopek

g334351

Diagram7

8

Pregledizdelka

pooblaščenegadistributerjastrojevTorooziroma
obiščitewww.Toro.com.

Čeželitezagotovitioptimalnodelovanjeinohraniti
veljavnostvarnostnegacertikatastroja,uporabljajte
izključnooriginalnenadomestnedeleindodatno
opremoToro.Uporabanadomestnihdelovindodatne
opremedrugihproizvajalcevjelahkonevarnainlahko
privededorazveljavitvegarancije.

Diagram8

1.Ročaj8.Vžigalnasvečka

2.Krmilnivzvodrezil
kosilnice

3.Nastavitevsamohodnega
pogona

4.Zadnjiusmerjevalnik

5.Pokrovčekrezervoarjaza
gorivo

6.Filterzazrak13.Ročajzagonskevrvi

7.Ročicazavišinokošnje(4)

9.Čepodprtinezadolivanje
olja/merilnapalica

10.Vzvodzavklopzbiralnega
sistema

11.Zapahročaja(2)

12.Vrečazatravo

Specikacije

ModelMasa

21774

37kg151cm59cm109cm

Dolžina

Širina

g352600

Višina

Delovnipriključki/dodatnaoprema

Toroponujaširoknaborodobrenihdelovnih
priključkovindodatneopreme,skaterimilahko
povečateinrazširitezmogljivostistroja.Za
seznamodobrenihpriključkovindodatneopreme
seobrnitenapooblaščenegaserviserjaali

9

Delovanje

–Gorivohranitevodobrenihposodahinizven

dosegaotrok.

Opomba:Ugotovite,katerastranjelevainkatera

desna,gledanospoložajazaupravljanjestroja.

Preduporabo

Varnostnipostopkipred
uporabo

Splošneinformacijeovarnosti

•Prednastavljanjem,servisiranjem,čiščenjemin

skladiščenjemstrojavednougasnitemotorter
počakajte,dasevsigibljivideliustavijoindase
strojohladi.

•Seznanitesespostopkizavarnoupravljanje

opreme,krmilnikizaupravljavcainvarnostnimi
oznakami.

•Preverite,alisovsiščitnikiinvarovala,kotso

usmerjevalnikiinzbiralniktrave,nameščeniin
pravilnodelujoči.

•Gorivoješkodljivoalicelosmrtnonevarno,če

gazaužijete.Dolgotrajnaizpostavljenosthlapom
lahkopovzročihudetelesnepoškodbeinbolezni.

–Izogibajtesedaljšemuvdihavanjuhlapov.
–Zrokamiinobrazusenepribližujtepištoliin

odprtinizadolivanjegoriva.

–Preprečitestikgorivazočmiinkožo.

Polnjenjerezervoarjaza
gorivo

TipNeosvinčenbencin

Najnižjeoktanskoštevilo

EtanolNajveč10volumskihodstotkov

MetanolNič

MTBE(terciarnibutilmetil
eter)

Olje

87(ZDA)oziroma91(oktan
zaraziskave,zunajZDA)

Manjkot15volumskih
odstotkov

Nedodajteolja

•Vednopreglejtestroj,daseprepričate,darezilain

vijakirezilnisoobrabljenialipoškodovani.

•Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,

inodstranitevsepredmete,kibilahkoovirali
delovanjestrojaalikijihlahkostrojizvrže.

•Stikspremikajočimserezilomlahkopovzroči

resnepoškodbe.Sprstinesegajtepodohišje.

Varnauporabagoriva

•Gorivojezelovnetljivoineksplozivno.Požarali

eksplozijazaradigorivaimalahkohudeposledice
zavasindrugeosebevbližini,kotsoopeklinein
premoženjskaškoda.

–Dabipreprečilivžiggorivazaradistatične

razelektritve,predpolnjenjempostaviteposodo
in/alistrojnatla,nenavoziloalinapredmet.

–Polnjenjegorivavrezervoarzagorivoopravite

naprostemterkojemotorohlajen.Pobrišite
razlitogorivo.

–Nerokujtezgorivom,kadarkaditeoziromav

bližiniodprtegaognjaaliisker.

Uporabljajtesamočistoinsveže(staronajveč30dni)
gorivoizkakovostnegavira.

Pomembno:Dabipreprečititežaveprizagonu,

svežemugorivudodajteustreznokoličino
stabilizatorja/dodatkazaobstojnostgorivapo
priporočilihproizvajalcastabilizatorjazagorivo.

Zadodatneinformacijeglejtepriročnikzalastnike
motorja.

Napolniterezervoarzagorivo,kotjeprikazanona

Diagram9.

g230458

Diagram9

–Neodstranjujtepokrovčkazagorivooziroma

nedolivajtegorivavrezervoarzagorivo,ko
motortečealikojevroč.

–Čepolijetegorivo,neposkušajtezagnati

motorja.Pazite,danebikakopovzročilivžiga,
doklersehlapigorivanerazkadijo.

10

Preverjanjenivojamotornegaolja

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

Pomembno:Čemotorzaženete,kojeravenoljavzobniškemokrovuprenizkaaliprevisoka,lahko

poškodujetemotor.

Diagram10

g222533

Nastavitevvišineročaja

Ročajlahkodvigneteoziromaspustitenapoložaj,kivamnajboljustreza.

Zavrtitezapahročajainročajpremaknitenaenegaod2položajev,natopagaznovapritrdite(Diagram11).

Diagram11

g334366

11

Nastavitevvišinekošnje

NEVARNOST

Prinastavljanjuvišinekošnjebilahkovašedlaniprišlevstikzvrtečimiserezili,karbilahko
privedlodohudihpoškodb.

•Zaustavitemotorinpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,predenzačnete
nastavljativišinokošnje.

•Prinastavljanjuvišinekošnjenesegajtesprstipodohišje.

POZOR

Čejemotortekel,jeglušnikvročinselahkoopečete.
Nepribližujtesevročemuglušniku.

Nastavitevišinokošnjepoželji.Vsakolesanastavitenaistovišinokošnje(Diagram12).

Diagram12

12

g254131

Meduporabo

Varnostmeduporabo

Splošneinformacijeovarnosti

•Nositeprimernaoblačila,vključnozzaščitnimi

očali,dolgimihlačami,delovnimičevljiznedrsečim
podplatominzaščitozasluh.Spnitedolgelasein
nenositeohlapnihoblekaliohlapneganakita.

•Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma

zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

•Strojaneupravljajte,čestebolni,utrujenialipod

vplivomalkoholaoziromadrog.

•Rezilokosilnicejeostro;česegadotaknete

selahkohudopoškodujete.Ugasnitemotorin
počakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.

sevsigibljivideliustavijoinodklopitekabel
izvžigalnesvečke.Šelenatopreglejte,alije
strojpoškodovan.Prednadaljevanjemuporabe
opravitevsapotrebnapopravila.

•Predenzapustitedelovnipoložaj,ugasnitemotor

inpočakajte,dasevsigibljivideliustavijo.

•Čejemotortekel,jevročinselahkohudoopečete.

Nepribližujtesevročemumotorju.

•Motorsmetečisamovdobroprezračevanem

prostoru.Izpušniplinivsebujejotudiogljikov
monoksid,strupenplinbrezvonja,kilahko
povzročismrt.

•Rednopregledujtezbiralniktraveinizmetnocevza

obraboalipoškodbeterjupopotrebizamenjajtez
originalniminadomestnimideliT oro.

Varnauporabanapobočjih

•Popobočjihkositeprečno,nikolinavzgorali

navzdolpopobočju.Prispremembismerina
pobočjuboditeposebejprevidni.

•Kospustitekrmilnivzvodrezilkosilnice,se

moramotorugasniti,rezilokosilnicepaustavitiv
3sekundah.Česeneustavijo,takojprenehajte
uporabljatistrojinseobrnitenapooblaščenega
serviserja.

•Drugimnavzočimpreprečitevstopvobmočje

delovanjastroja.Majhnimiotrokomnepustitev
delovnoobmočjestroja;vesčasjihmoranadzirati
drugaodraslaosebainneuporabnikstroja.Čena
območjevstopidrugaoseba,zaustavitestroj.

•Vednopoglejtenazaj,predenzačnetekositi

vzvratno.

•Strojuporabljajtesamopridobrividljivostiin

ustreznihvremenskihpogojih.Neupravljajte
stroja,čeobstajanevarnostzaudarstrele.

•Mokratravainlistjelahkopovzročitazdrs,ki

lahkoprivededohudepoškodbe,česepripadcu
dotakneterezila.Nekositemokretrave.

•Boditeizrednoprevidnipripribliževanju

nepreglednimovinkom,grmom,drevesomali
drugimpredmetom,kilahkoovirajovašpregled.

•Izvrženegamaterialaneusmerjajteprotiljudem.

Pazite,daizmetnebousmerjenvzidalioviro,saj
biselahkotrdipredmetiodbilinazajprotivam.Pri
prečkanjumakadamskihpovršinzaustavitevrtenje
rezil.

•Boditepozorninaluknje,kolesnice,grbine,skale

alidrugeskriteovire.Naneravnemterenulahko
izgubiteravnotežjealipavamzdrsneinpadete.

•Nekositenaprevečstrmihpobočjih.Nastrmem

pobočjuvamlahkozdrsneinpripadcuselahko
poškodujete.

•Vbližiniprepadov,jarkovalistrmihnabrežijkosite

zeloprevidno.

Zagonmotorja

1.Krmilnivzvodrezilkosilnicepritisnitekročaju
kosilnice(AnaDiagram13).

2.Počasipovleciteročicozagonskevrvi,dazačuti
upor,natopajosunkovitopovleciteinpustite,
daseobvodiluzazagonskovrvpočasinavije
nazaj(BnaDiagram13).

g334135

Diagram13

Opomba:Čevamvvečposkusihneuspezagnati

motorja,seobrnitenapooblaščenegaserviserja.

•Čestrojzadeneobpredmetalisezačnetresti,

nemudomazaustavitemotor,počakajte,da

13

Uporabasamohodnega
pogona

Čeželiteuporabljatisamohodnipogon,preprostoz
rokamadržitezgornjiročajtako,daimatekomolca
obtelesu,instrojsebosamodejnopremikalskupajz
vami(Diagram14).

Diagram14

Opomba:Čepriuporabisamohodnegapogona

strojanimogočeneoviranopremikatinazaj,se
ustavite,rokedržiteprimiruinpočakajte,dasestroj
zapeljenekajcentimetrovnaprej,dasesamohodni
pogonizklopi.Lahkoprimetetudizakovinskiročaj,
kijeneposrednopodzgornjimročajem,instroj
potisnetezanekajcentimetrovnaprej.Čestrojani
mogočeneoviranopremikatinazaj,seobrnitena
pooblaščenegaserviserja.

g334136

Zaustavitevmotorja

Servisniinterval:Predvsakouporaboali

dnevno—Preverite,alisemotor
zaustaviv3sekundahpototem,
kosprostitekrmilnivzvodrezil
kosilnice.

Čeželitezaustavitimotor,spustitekrmilnivzvodrezil
kosilnice.

Pomembno:Kospustitekrmilnivzvodrezil

kosilnice,semoratamotorinrezilokosilnice
ustavitiv3sekundah.Česeneustavita,kotbi
semorali,takojprenehajteuporabljatistrojinse
obrnitenapooblaščenegaserviserja.

Recikliranjepokošenetrave

Strojjetovarniškoopremljenzarecikliranjetravein
razrezanegalistjanatravnatopovršino.

Čejevrečazatravonameščenanastrojuinvzvodza
vklopzbiralnegasistemavklopljen,premaknitevzvod
vpoložajzarecikliranje;glejteUporabavzvodaza

vklopzbiralnegasistema(stran16).

14

Zbiranjepokošenetrave

Čeželitezbratipokošenotravoinrazrezanolistje,uporabitevrečozatravo.

Čejevzvodzavklopzbiralnegasistemavpoložajuzarecikliranje,gapremaknitevpoložajzazbiranje;glejte

Uporabavzvodazavklopzbiralnegasistema(stran16).

Nameščanjevrečezatravo

1.Dvignitezadnjiusmerjevalnikingapustitedvignjenega(AnaDiagram15).

2.Namestitevrečozatravo,pričemerpazite,dabostazatičanosilcavrečezataknjenavrežinanosilcu
ročaja(BnaDiagram15).

3.Spustitezadnjiusmerjevalnik.

Diagram15

g334207

Odstranjevanjevrečezatravo

Čeželiteodstranitivrečozatravo,vobratnemvrstnemreduizveditepostopekNameščanjevrečezatravo

(stran15).

15

Uporabavzvodazavklop

Delovninamigi

zbiralnegasistema

Funkcijavklopazbiralnegasistemaomogoča
preklapljanjemedzbiranjeminrecikliranjemtravein
razrezanegalistja,kojenastrojunameščenavreča
zatravo.

•Čeželitetravoinlistjezbirativvreči,pritisnite

gumbnavzvoduzavklopzbiralnegainvzvod
premaknitenaprejdotočke,kogumbnavzvodu
izskoči(Diagram16).

Diagram16

1.Vzvodzavklopzbiralnegasistema(vpoložajuzazbiranje)

•Čeželitetravoinlistjereciklirati,pritisnitegumb

navzvoduzavklopzbiralnegainvzvodpremaknite
nazajdotočke,kogumbnavzvoduizskoči.

Pomembno:Zazagotavljanjepravilnega

delovanjaugasnitemotor,počakajte,dasevsi
gibljivideliustavijo,natopaodstraniteostanke
traveinsmetizrešetkesistemazazbiranje
traveinnjeneokolice(Diagram17),preden
vzvodpremakneteizenegapoložajavdrugega.

Diagram17

1.Očistitetadel

Splošninapotkizakošnjo

•Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,in

odstranitevsepredmete,kijihlahkostrojizvrže.

•Pazite,dareziloneboudarjalovtrdepredmete.

Nikolinekositetako,dabikosilnicozapeljaličez
kakršenkolipredmet.

•Čestrojzadeneobpredmetalisezačnetresti,

nemudomazaustavitemotor,počakajte,dase
vsipremikajočisedeliustavijo;odklopitekabel
zvžigalnesvečke;natopreglejte,alijestroj
poškodovan.

•Zanajboljšedelovanjepredzačetkomnove

kosilnesezoneoziromapopotrebinamestitenovo
reziloT oro.

Košnjatrave

•Venemprehodupokositenajveč⅓višinetrave.

Nokositenižjeod51mm,razenčejetravazelo
redkaoziromačekositejeseni,kotravaneraste

g334148

g234643

večtakohitro.

•Čekositetravo,kijevišjaod15cm,kositez

najvišjonastavitvijovišineinhoditepočasi;nato
travopokositešeprinižjinastavitvi,dadosežete
želenivideztrate.Čejetravaprevisoka,selahko
strojzamašiinpovzročizaustavitevmotorja.

•Mokratravainlistjelahkopovzročitazamašitev

strojaoziromazaustavitevmotorja.Nekosite
mokretrave.

•Vzelosuhihrazmerahboditeposebejprevidni

zaradinevarnostipožara.Upoštevajtelokalne
protipožarneukrepeinstrojanepribližujtesuhim
ostankovtraveinlistja.

•Spreminjajtesmerkošnje.Takolahko

enakomernejerazpršitepokošenotravoin
zagotoviteboljšopognojitev.

•Čevidezpokošenetratenipopričakovanjih,

poskusitenekajodnaslednjega:

–Zamenjajtereziloaligadajtenabrusiti.
–Medkošnjohoditepočasneje.
–Nastavitevišjovišinokošnje.
–Kositeboljpogosto.
–Kositetako,dasebodoprehodidelno

prekrivali,namestodaobvsakemprehodus
celimstrojemzajematetravo.

Rezanjelistja

•Pokošnjimorabitivsajpoltravevidnenadplastjo

odpadlegalistja.Mordabostemoralinareditiveč
kotenprehodčezodpadlolistje.

16

•Čejeplastlistjanazelenicidebelejšaod13cm,

najprejnastavitevišjovišinokošnje,natopajo
ponovitešezželenovišino.

•Čestrojlistjanerazreže,kotbigamoral,se

premikajtepočasneje.

Pouporabi

Čiščenjespodnjegadela
stroja

Servisniinterval:Povsakiuporabi

Čiščenjebonajboljučinkovito,čespodnjostranstroja
operetetakoj,kokončatekošnjo.

Čiščenjespodnjegadelastrojav

Varnostnipostopkipo
uporabi

Splošneinformacijeovarnosti

•Prednastavljanjem,servisiranjem,čiščenjemin

skladiščenjemstrojavednougasnitemotorter
počakajte,dasevsigibljivideliustavijoindase
strojohladi.

•Zaradipreprečevanjapožararednoodstranjujte

travoinsmetiizstroja.Počistiterazlitooljeali
gorivo.

•Strojaalirezervoarjazagorivonesmete

shranjevati,kjersolahkoprisotniodprtiplamen,
iskraalipilotniplameniznaprav,kotsonaprimer
greleczavodoalidrugipodobnigospodinjski
aparati.

Varnostpriprevažanjustroja

•Priraztovarjanjualinatovarjanjustrojaboditezelo

pazljivi.

•Privežitestroj,dasenebomogelpremikati.

delovnempoložaju

1.Strojnastavitenanajnižjovišinokošnje.

2.Premaknitestrojnatlakovanoravnopovršino.

3.Pridelujočemmotorjuinvklopljenemrezilu

vodnicurekusmeritevdelpreddesnimzadnjim
kolesom(Diagram18).

Opomba:Vodabobrizgalavobmočjerezila

inspralaostanketrave.

g002600

Diagram18

4.Kovodi,kipritečeizstroja,nivečostankov
trave,zapritevodoinstrojprestavitenasuho
mesto.

5.Zaženitemotoringapustitetečinekajčasa,da
sespodnjastranstrojaosuši.takopreprečite
rjavenje.

6.Ugasnitemotor,odstranitegumbzaelektrični
zagon(čejevgrajen)inpočakajte,dasestroj
ohladi,predengapospravitevzaprtprostor.

Čiščenjespodnjegadelastrojav
pokončnempoložaju

1.Strojpostavitevpokončnipoložajza
shranjevanje;glejteShranjevanjestrojav

pokončnempoložaju(stran18).

2.Operiteostanketravesspodnjegadelastroja.

Sklapljanjeročaja

OPOZORILO

Čenepravilnosklopitealirazklopiteročaj,lahkopoškodujetekableinpovzročitenevarno
delovanje.

•Prisklapljanjuinrazklapljanjuročajapazite,danepoškodujetekablov.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitenapooblaščeniservis.

17

1.Priodpenjanjuzapahovročajadržitezaročaj,dasinebipriščipniliprstov.

2.Sprostitezapah,takodabostelahkoprostopremikalizgornjiročaj(AodDiagram19)

3.Ročajsklopitevskrajnisprednjipoložaj(BnaDiagram19).

Pomembno:Medsklapljanjemročajaspeljitekablepozunanjistranizapahovročaja.

Diagram19

4.Zarazklopljenjeročajaglejte1Razklopljenjeročaja(stran5).

g334367

Shranjevanjestrojav
pokončnempoložaju

Vsezonikošnjeinponjejlahkostrojshranjujetev
pokončnempoložaju,dazasedečimmanprostora.

NEVARNOST

Gorivojezelovnetljivoineksplozivno.Če
zaradigorivaizbruhnepožaralieksplozija,se
lahkovialidrugiopečete.

•Čejevrezervoarjuzagorivopreveč
goriva,kostrojshranitevpokončnem
položaju,lahkopridedouhajanjagoriva
itrezervoarjazagorivo.Gorivojezelo
vnetljivoineksplozivno.Čezaradigoriva
izbruhnepožaralieksplozija,selahkovi
alidrugiopečete.

•Strojshranitevpokončnempoložaju,
samočeravengorivavrezervoarjuza
gorivonepresegaravni,kijepriporočena
vuporabniškempriročniku.

•Strojanepostavitevtakpoložaj,dabi
segalčeznavpičnico(90°),sajlahkopride
dorazlitjagorivaizrezervoarjazagorivo.

•Strojaneprevažajtevpokončnempoložaju.

•Strojaneposkušajtezagnativpokončnem
položaju.

OPOZORILO

Čenepravilnosklopitealirazklopiteročaj,
lahkopoškodujetekableinpovzročite
nevarnodelovanje.

•Prisklapljanjuinrazklapljanjuročaja
pazite,danepoškodujetekablov.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitena
pooblaščeniservis.

1.Poskrbite,daravengorivavrezervoarjuza
gorivonebopresegalaravni,kijevobliki
priporočilanavedenananalepkiproizvajalca
motorjanastroju(Diagram20).

Opomba:Čejeravengorivavrezervoarju

zagorivoprevisoka,iztočitegorivovodobreno
posodozagorivo,takodaboravengoriva
ustrezalapriporočilomproizvajalca.

decal133-8198

Diagram20

2.Višinokošnjenastavitena92mmalimanj.Če
ni,joustreznonastavite,glejteNastavitevvišine

ročaja(stran11).

3.Sprostitezapaharočaja(Diagram21).

•Strojev,kiuporabljajooljeingorivoterniso
predvidenizashranjevanjevpokončnem
položaju,neshranjujtevtempoložaju.

18

Diagram21

g186012

1.Sproščenazapaharočaja

2.Zapahnjenazapaharočaja

4.Ročajsklopitevskrajnisprednjipoložaj
(Diagram21).

Pomembno:Medsklapljanjemročaja

speljitekablepozunanjistraniročnihvijakov
ročaja.

5.Zapahnitezapaharočaja.

6.Spomočjoročajadvignitesprednjidelstroja
instrojprestavite,namesto,kamorgaželite
pospraviti(Diagram22).

Diagram22

g186013

19

Vzdrževanje

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja

Intervaliservisnega

vzdrževanja

Predvsakouporaboali

dnevno

Povsakiuporabi

Vsakih25ur

Letno

Letnoalipredshranitvijo

Postopekvzdrževanja

•Preveritenivooljaingapopotrebidolijte.

•Preverite,alisemotorzaustaviv3sekundahpototem,kosprostitekrmilnivzvod
rezilkosilnice.

•Sspodnjegadelastrojaočistitepokošenotravoinsmeti.

•Rednoservisirajtezračnilter;čekosilnicouporabljatevprašnemokolju,ga
servisirajtepogosteje.

•Rednomenjajtezračnilter;čekosilnicouporabljatevprašnemokolju,gamenjajte
pogosteje.

•Zamenjajtemotornoolje(čeželite).

•Zamenjajtereziloaligadajtenabrusiti(pogosteje,čerezilohitropostanetopo).

•Zzgornjegainstranskihdelovohišjastrojaočistitevsoumazanijoinsmeti;v
prašnemokoljupogosteječistitestroj.

•Rezervoarzagorivoizprazniteponavodilihpredvsakimpopravilominpred
sezonskimshranjevanjemstroja.

Pomembno:Zadodatnepostopkevzdrževanjaglejtepriročnikzamotor.

Varnostprivzdrževanju

•Prednastavljanjem,servisiranjem,čiščenjemin

skladiščenjemstrojavednougasnitemotorter
počakajte,dasevsigibljivideliustavijoindase
strojohladi.

Pripravazavzdrževanje

1.Zaustavitemotorinpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo.

2.Odklopitekabelvžigalnesvečkessvečke
(Diagram23).

•Predizvajanjemkakršnihkolivzdrževalnihdel,

odklopitekabelvžigalnesvečkessvečke.

•Priservisiranjustrojanositerokaviceinzaščitna

očala.

•Rezilokosilnicejeostro;česegadotaknetese

lahkohudopoškodujete.Medservisiranjemrezila
nositerokavice.Popraviloalispreminjanjerezila
nidovoljeno.

•Neposegajtevvarovala.Rednopreverjajte

njihovopravilnodelovanje.

•Obnagibanjustrojalahkopridedorazlitjagoriva.

Gorivojezelovnetljivoineksplozivnoterlahko
povzročitelesnepoškodbe.Gorivanikoline
poskušajteiztočitizizsesavanjem.Uporabite
ročnočrpalkoalipapustitemotorteči,doklerse
rezervoarneizprazni.

•Čeželitezagotovitioptimalnodelovanje,

uporabljajteizključnooriginalnenadomestnedele
indodatnoopremoToro.Uporabanadomestnih
delovindodatneopremedrugihproizvajalcevje
lahkonevarnainlahkoprivededorazveljavitve
garancije.

g027455

Diagram23

1.Kabelvžigalnesvečke

3.Koopravitevzdrževalnadela,znovapriključite
kabelvžigalnesvečkenasvečko.

20

Pomembno:Predenstrojnagnete,dabi

zamenjalioljealirezilo,znormalnouporabo
strojaizprazniterezervoarzagorivo.Če
moratestrojnagniti,predenporabitevso
gorivo,gaizčrpajtezročnočrpalko.Stroj
vednonagnitenabok,takodabočepz
merilnopaliconaspodnjistrani.

Servisiranjezračnegaltra

Opomba:Predmenjavoolja,pustitemotorteči

nekajminut,dasesegreje.T oplooljelažjetečein
prenašavečsmeti.

Specikacijezamotornoolje

Prostorninamotornegaolja0,44l

Viskoznostolja

ServisnaklasikacijaAPISJaliboljše

DetergentnooljeSAE30ali
SAE10W-30

Servisniinterval:Vsakih25ur

Letno

1.Odpnitezgornjidelpokrovazračnegaltra
(Diagram24).

*Poizpustuoljaostanepreostanekoljavohišju
ročičnegredi.Nevlijtecelotnekoličineoljavohišje
ročičnegredi.Napolniteohišjeročičnegredizoljemv
skladuznavodilivnaslednjihkorakih.

1.Premaknitestrojnaravnopovršino.

2.GlejtePripravazavzdrževanje(stran20).

3.Odstranitemerilnopalico,takodačepodvijetev
levoingaizvlečete(Diagram25).

Diagram24

1.Zaponka

2.Pokrovzračnegaltra

3.Zračnilter

2.Odstranitezračnilter(Diagram24).

3.Preglejtezračnilter.

Opomba:Čejezračniltermočnoumazan,ga

zamenjajteznovim.Čeni,znjimpotrkajtepo
trdnipovršini,daotresetesmeti.

4.Namestitezračnilter.

5.Zračnilterpripnitezzaponko.

Menjavamotornegaolja

Servisniinterval:Letno
Motornegaoljanitrebamenjati,ačegaželite

vseenozamenjati,uporabitespodnjipostopek.

g334162

g201460

Diagram25

1.Polno3.Premalo

2.Preveč

4.Strojnagnitenabok(takodabozračnilter
nazgornjistrani),daiztočiteoljeprekceviza
dolivanjeolja(Diagram26).

21

Diagram26

5.Koiztočitevseolje,strojpostavitenazajv
delovnipoložaj.

6.Vcevzadolivanjeoljaprevidnovlijtepribližno¾
prostornineoljamotorja.

7.Počakajte3minute,daseoljevmotorjuusede.

8.Sčistokrpoobrišitemerilnopalico.

OPOZORILO

Rezilokosilnicejeostro;česegadotaknete
selahkohudopoškodujete.

Medservisiranjemrezilanositerokavice.

1.GlejtePripravazavzdrževanje(stran20).

2.Strojnagnitenabok,takodabozračnilter
zgornjistrani.

3.Rezilopodpritezlesenoklado(Diagram27).

g027457

9.Merilnopalicovstavitevcevzadolivanjeoljain
joprivijte,natoodstranitemerilnopalico.

10.Odčitajtenivooljanamerilnipalici(Diagram25).

•Čejenivooljanamerilnipaliciprenizek,

previdnovlijtemajhnokoličinooljavcevza
polnjenjeolja,počakajte3minuteinponovite
korakeod8do10,doklerneboizmerjena
ravenoljanamerilnipalicipravilna.

•Čejenivooljanamerilnipaliciprevisok,

iztočiteodvečnoolje,daboizmerjenaraven
oljanamerilnipalicipravilna.

Pomembno:Čemotorzaženete,kojeraven

oljavmotorjuprenizkaaliprevisoka,lahko
poškodujetemotor.

11.Varnonamestitemerilnopalicovcevza
dolivanjeolja.

12.Oljeustreznoreciklirajte.

Zamenjavarezila

Servisniinterval:Letno

g231389

Diagram27

4.Odstraniterezilo,spravitevsepritrdilne
elemente(Diagram27).

5.Namestitenovoreziloinvsepritrdilneelemente
(Diagram28).

Pomembno:Zapravilnonamestitevrezila

potrebujetemomentniključ.Čenimate

momentnegaključaalineželitesamiizvestitega
postopka,seobrnitenapooblaščenegaserviserja.

Vednokozmanjkagoriva,preveritestanjerezila.Če
jerezilopoškodovanoalirazpokano,ganemudoma
zamenjajte.Čejerezilotopoaliskrhano,gadajte
nabrusitiinuravnovesitialipagazamenjajte.

22

Diagram28

Nastavitevsamohodnega
pogona

Samozamodelessamohodnim
pogonom

Samohodnipogonjetrebanastavitivednopo
zamenjavikablasamohodnegapogonaoziromačeje
samohodnipogonnepravilnonastavljen.

1.Zvrtenjemodvijtenastavitvenomaticevlevo,
dasprostitekabel(Diagram29).

g231390

Pomembno:Ukrivljenadelarezilamorata

bitiusmerjenaprotiohišjustroja.

6.Zmomentnimključemzategnitevijakrezilaz
zateznimmomentom82Nm.

Diagram29

1.Ročaj(levastran)

2.Nastavitvenamatica5.Nastavitvenomatico

3.Kablasamohodnega
pogona

4.Nastavitvenomatico
zavrtitevdesno,dajo
privijete.

zavrtitevlevo,dajo
sprostite.

2.Preveritenapetostkablov(Diagram29),takoda
jupovlečetenazajalipotisnetenaprejinzadržite
vtempoložaju.

Opomba:Čeželitepovečatimočpogona

koles,kablapotisniteprotimotorju,čeželite
zmanjšatimoč,kablapovlecitestranodmotorja.

3.Kablaprivijetezvrtenjemnastavitvenematice
vdesno.

Opomba:Maticočvrstoprivijtesključem.

g338544

23

Skladiščenje

3.Namestitevžigalnosvečkoinjozmomentnim
ključemprivijtedo20N·m.

Strojhranitevhladnem,čisteminsuhemprostoru.

Varnostprishranjevanju

Prednastavljanjem,servisiranjem,čiščenjemin
skladiščenjemstrojavednougasnitemotorter
počakajte,dasevsigibljivideliustavijoindasestroj
ohladi.

Pripravastrojaza
shranjevanje

1.Kozadnjičvsezonidolivategorivo,mudodajte
stabilizatorzagorivo(npr.ToroPremiumFuel
Treatment),kotjenavedenonaetiketi.

2.Pravilnozavrzitegorivo,kigamordaniste
porabili.Reciklirajtegapolokalnihpredpisihali
gauporabitevavtomobilu.

Pomembno:Glavnirazlogzatežekzagon

motorjajestarogorivovrezervoarjuza
gorivo.Gorivabrezstabilizatorjanehranite
večkot30dni,gorivasstabilizatorjempa
nedljeodnajdaljšegaroka,kigapriporoča
proizvajalecstabilizatorjagoriva.

4.Opravitevsepotrebnevzdrževalnepostopke;
glejteVzdrževanje(stran20).

5.Preveritenivomotornegaolja;glejtePreverjanje

nivojamotornegaolja(stran11).

6.Napolniterezervoarzagorivossvežimgorivom;
glejtePolnjenjerezervoarjazagorivo(stran10).

7.Priključitekabelvžigalnesvečke.

3.Strojpustitedelovati,doklernezmanjkagoriva.

4.Znovazaženitemotoringapustiteteči,dokler
seznovaneustavi.Motorjedovoljsuh,koga
nemoretevečzagnati.

5.Odklopitekabelizvžigalnesvečkeinkabel
priključitenapriklopzashranjevanje(čeje
nameščen).

6.Odstranitevžigalnosvečko,skoziodprtinoza
vžigalnosvečkodolijtepribližno30mlmotornega
oljainnekajkratpovlecitezagonskovrv,dase
oljerazporedipovalju.Takopreprečitekorozijo
včasuzunajsezonekošnje.

7.Znovarahloprivijtevžigalnosvečko.

8.Privijtevsematiceinvijake.

Odstranitevstrojaiz
skladišča

1.Preveritevsepritrdilneelementeinjihpopotrebi
privijte.

2.Odstranitevžigalnosvečkoinhitrozavrtite
motortako,dapovlečetezagonskovrv.Stem
presežnooljeiztisneteizvalja.

24

Opombe:

Opombe:

IzjavaozasebnostizaEGP/ZK

KakopodjetjeTorouporabljavašeosebnepodatke?

PodjetjeTheToroCompany(»T oro«)spoštujevašozasebnost.Kokupitenašizdelek,mordapridobimodoločenevašepodatke,bodisineposrednood
vasbodisiodlokalnegazastopnikaaliprodajalcaizdelkovT oro.PodjetjeT orotepodatkeuporabljazaizpolnjevanjesvojihpogodbenihobveznosti–
naprimerzaregistracijovašegarancije,obdelavogarancijskihzahtevkovalizavzpostavljanjestikazvamivprimeruvpoklicaizdelkov–inzadruge
legitimneposlovnenamene–naprimerzapreverjanjezadovoljstvastrank,izboljšaveizdelkovaliposredovanjainformacijoizdelkih,kibivasutegnili
zanimati.PodjetjeTorolahkodelivašepodatkessvojimihčerinskimipodjetji,povezanimidružbami,zastopnikialidrugimiposlovnimipartnerjivzvezis
temidejavnostmi.Vašeosebnepodatkebomomordarazkrili,čenamtakonalagazakonodajaoziromavpovezavisprodajo,nakupomalizdruževanjem
podjetij.Vašihosebnihpodatkovnebomonikoliprodalinobenemudrugemupodjetjuzanamenetrženja.

Hrambavašihosebnihpodatkov

PodjetjeTorobovašeosebnepodatkehranilo,doklerbotopotrebnozazgorajnavedenenameneinskladnozzakonskimipredpisi.Zapodrobnejše
[e-mail].

ZavezanostpodjetjaTorovarnosti

VašeosebnepodatkebomomordaobdelovalivZDAalidrugidržavi,kiimamanjstrogozakonodajonapodročjuvarstvapodatkovkotdržava,vkateri
prebivate.Kadarkolibomovašepodatkeprenesliizdržavevašegaprebivališča,bomoizvedlivsezakonskopredpisaneukrepezazagotavljanje
ustreznihukrepovzavarstvovašihpodatkovinvarnoravnanjeznjimi.

Dostopinpopravki

Mordaimatepravicodopregledaalipopravkovsvojihosebnihpodatkovterdougovoraaliprepovedinjihoveobdelave.Čeželitetostoriti,nampošljite
sporočilopoelektronskipoš[e-mail].ČeimatepomislekeglederavnanjazvašimipodatkivpodjetjuT oro,vasprosimo,daseobrnete
neposrednonanas.Upoštevajte,daimajoosebesprebivališčemvEUpravicodopritožbepripristojnemuorganuzavarstvopodatkov.

374-0282RevC