Toro 21767 Operator's Manual [it]

Download

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello21767—Nºdiserie400000000esuperiori

FormNo.3428-890RevA

da55cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenziali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò esserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza, materialidiformazione,informazionisugliaccessori, assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica laposizionedelnumerodimodelloediseriesul prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo delnumerodiserie(sepresente)peraccedere ainformazionisugaranzia,ricambiealtre informazionisuiprodotti

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal produttoredelmotoreinconformitàallanorma SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

Registrateilvostroprodottopresso

Nonmanometteteodisattivateidispositividi sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

g282707

www.T oro.com.

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon sicureedeterminareinfortunipersonali.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3428-890*A

Indice

Sicurezza

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Montaggioeaperturadellastegola..................5

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................5

3Riempimentodelmotoreconolio.....................7

4Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................8

Attrezzi/accessori...............................................8

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................9

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzadellastegola..............10

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso........................................................11

Sicurezzaduranteilfunzionamento...................11

Avviamentodelmotore.....................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica......................12

Spegnimentodelmotore...................................13

Riciclaggiodellosfalcio.....................................13

Utilizzodelcestodiraccolta..............................13

UtilizzodellalevaBag-on-demand....................14

Scaricolateraledellosfalcio.............................14

Suggerimenti...................................................14

Dopol’uso...........................................................15

Sicurezzadopoleoperazioni............................15

Puliziasottolamacchina..................................16

Chiusuradellastegola......................................16

Manutenzione.........................................................18

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................18

Sicurezzadurantelamanutenzione..................18

Preparazioneperlamanutenzione...................18

Manutenzionedelltrodell'aria.........................19

Cambiodell'oliomotore....................................19

Sostituzionedellalama.....................................20

Regolazionedellatrazioneautomatica.............21

Rimessaggio...........................................................22

Sicurezzanelrimessaggio................................22

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................22

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........22

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel presenteManualedell'operatore,sullamacchina esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa personeresponsabili,addestrate,cheabbiano dimestichezzaconleistruzionieinadeguate condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino primadieseguireinterventidimanutenzione,fare rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae fatesempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin movimento.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Posizionediriciclaggio2.Posizionediraccolta

decal131-4514

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa dellalamadeltosaerba–teneteviadistanzadallepartiin movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamadel tosaerba–scollegateilcappellottoprimadieffettuarela manutenzione.

4.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

5.Pericoloditaglio/smembramentodeipiedi,lamadel tosaerba–nonutilizzatelamacchinainsalitaoindiscesa dapendii;utilizzatelamacchinainsensotrasversale suipendii;spegneteilmotoreprimadiabbandonarela macchina;raccoglieteeventualidetritiprimaditosare; guardatedietrodivoiinfasediretromarcia.

decal138-3278

138-3278

1.Premeteinbassola stegolaperprocederein marciaavanti.

1.Blocco

2.Tirateinaltolastegolaper procedereinretromarcia.

decal137-9196

137-9196

2.Sblocco

Preparazione

Importante:Toglieteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome

qualsiasialtraplasticaoelementodiconfezionamentosullamacchina.

Montaggioeaperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Assicuratevicheicavisianodispostiall'esternodellastegolaechenonvenganoschiacciati(Ddella

Figura3).

Figura3

g236451

Montaggiodelcavodiavviamentoastrapponel guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,montate

ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Figura4

g230719

Riempimentodelmotoreconolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavienefornitasenzaolionelmotore,maprovvistadiunabottigliadiolio.

Primadiavviareilmotore,riempiteloconolio.

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g222533

Figura5

g241560

Figura6

Quadrogeneraledel prodotto

Speciche

ModelloPeso

35kg152cm58cm109cm

21767

(77lb)(60")(23")

Lunghezza

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia delprodotto.

Larghezza

Altezza

1.Barradellatrazione automatica

2.Barradicomandodella lama

3.Regolazionedellatrazione automatica

4.Deettoreposteriore(non illustrato)

5.Forodilavaggio(non illustrato)

6.Tappodelserbatoiodel carburante

7.Filtrodell'aria

g287204

Figura7

8.Candela

9.Levadell'altezzaditaglio (4)

10.Deettorediscarico laterale

11.Rifornimentoolio/astadi livello

12.LevaBag-on-demand

13.Manopoladellastegola(2)

14.Stegoladell'avviatore autoavvolgente

Figura8

1.Cestodiraccolta2.Condottodiscarico laterale

g027237

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate raffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore econgliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta, sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprelamacchinaperaccertarviche

lelameeibullonidellelamenonsianousuratio danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire conilsuofunzionamentoochelamacchina potrebbescagliare.

•Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi

ferite.Noninseriteleditasottolascoccamentre regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione dicarburantepossonoustionarevoiedaltre personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela tanicae/olamacchinaperterraprimadel riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili fontidiincendionchéivaporidelcarburante nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori. –Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani (metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,

comeE15oE85,superioreal10%pervolume. Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina normalefrescasenzapiombo,provenientedauna stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura9).

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungetestabilizzatore/additivodelcarburante alcarburantefrescocomeindicatodalproduttore dellostabilizzatoredelcarburante.

Fateriferimentoalmanualedelmotoreperavere maggioriinformazioni.

g230458

Figura9

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell'olionelcartertroppobassootroppoaltoper

evitaredidanneggiarlo.

Figura10

g231765

Regolazionedell'altezzadellastegola

Potetealzareoabbassarelastegolain1di2posizionipiùcomodepervoi(Figura11).

Figura11

1.Rimuoveteentrambelemanopoledellastegola.

2.Spostatelastegolaallaposizionedell'altezzadesiderata.

3.Fissatelastegolaconlerelativemanopoleprecedentementerimosse.

g269686

Regolazionedell'altezzaditaglio

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldoepotrebbeprovocarviustioni. Nonavvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditagliocomeopportuno.Regolatetutteleruoteallastessaaltezzaditaglio(Figura12).

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito. Legateicapellilunghienonindossateindumenti larghiogioiellipendenti.

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi distrazioni;incasocontrario,potrestecausare infortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionedell'operatore,

g254131

Figura12

spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele partiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,

siailmotoresialalamadevonofermarsientro 3secondi.Incasocontrario,smettetesubito diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro Assistenzaautorizzato.

•Tenetelontanigliastantidall'areaoperativa.

Teneteibambinipiccolifuoridall'areaoperativae sottoattentasorveglianzadapartediunadulto responsabilechenonstiautilizzandolamacchina. Fermatelamacchinasequalcunoentranell'area dilavoro.

•Guardatesempreinbassoedietroprimadi

azionarelamacchinainretromarcia.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzatela macchinasec'èrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi tosareincondizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Nondirigeteilmaterialediscaricoversole

persone.Evitatediscaricareilmaterialecontroun murooun'ostruzionepoichépotrebberimbalzare controdivoi.Fermatela/lelama/lamequando attraversatesuperciinghiaia.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentatopuò farsìcheperdiatel'equilibrioolapresa.

g233422

Figura13

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore, attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento escollegateilcappellottodallacandelaprima diesaminarelamacchinaperescluderedanni. Effettuateleriparazioninecessarieprimadi riprendereautilizzarelamacchina.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosiferminoprimadilasciarela posizionediguida.

•Seilmotoreèstatoacceso,saràcaldoepotrebbe

provocarviustioni.Nonavvicinatevialmotore caldo.

•Metteteinfunzioneilmotoresoloinzoneconuna

buonaventilazione.Igassiscaricocontengono monossidodicarbonio,lacuiinalazioneèletale.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaeilcondottodiscaricoalnedivericare lapresenzadisegnidiusuraodeterioramentoe all'occorrenzasostituiteliconricambioriginaliT oro.

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

Avviamentodelmotore

1.Tenetelabarradicomandodellelamecontrola

maniglia(AdiFigura13).

2.Tiratedelicatamentelamanigliadell'avviatore

autoavvolgentenoaquandononavvertite resistenza,poitiratelainmodoseccoe lasciatecheritorninelguidacavosullamaniglia lentamente(BdiFigura13).

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatein avantioindietroconlemanisullastegolasuperioree igomitiailatielamacchinaterràautomaticamenteil passoconvoi(Figura14).

g038503

Figura14

Nota:Selamacchinanonprocedeliberamente

inavantioindietrodopol'utilizzodell'avanzamento automatico,smettetedicamminare,tenetefermele maniinposizioneelasciatechelamacchinaproceda inavantiperunpaiodicentimetriperdisinnestare latrazionedelleruote.Poteteinoltretentaredi passaresottolamanigliasuperioreperraggiungere lamanigliadimetalloespingereavantilamacchina diqualchecentimetro.Seaveteproblemicon l'avanzamentoinretromarcia,sollevateleggermente lastegola.Selamacchinaancoranonprocedein retromarciaconfacilità,potrebbeesserenecessario regolarel'avanzamentoautomatico;fateriferimento aRegolazionedellatrazioneautomatica(pagina21). Incasocontrario,contattateuncentroassistenza autorizzato.

Spegnimentodelmotore

Riciclaggiodellosfalcio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomando dellalama.

Importante:Quandorilasciatelabarradi

comandodellalama,siailmotoresialalama devonofermarsientrotresecondi.Senonsi dovesserofermareperfettamente,smettetesubito diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro Assistenzaautorizzato.

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoper ilriciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappeto erboso.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae lalevaBag-on-demandèinposizionediraccolta spostatelainposizionediriciclaggio;fateriferimentoa

UtilizzodellalevaBag-on-demand(pagina14).Seil

condottodiscaricolateraleèmontatosullamacchina, toglietelo;vedereRimozionedelcondottodiscarico

laterale(pagina14).

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Rimuoveteilcondottodiscaricolateraleseinstallatosullamacchina;fateriferimentoaRimozionedelcondotto

discaricolaterale(pagina14)Selalevadicomandodelcestoèinposizionediriciclaggio,spostatelain

posizionediraccolta;vedereUtilizzodellalevaBag-on-demand(pagina14).

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelosollevato(AdiFigura15).

2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoipernisianoinseritinelletacchepresentisullastegola

(BdiFigura15).

3.Abbassateildeettoreposteriore.

Figura15

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcesto,eseguitelefasiinMontaggiodelcestodiraccolta(pagina13)inordineinverso.

g233434

Utilizzodellaleva

Scaricolateraledello

Bag-on-demand

LafunzionalitàBag-on-demandviconsentedi raccogliereoriciclarelosfalcioelefoglieconilcesto montato.

•Perinsaccareerbaesfalcio,premeteilpulsante

sullalevaBag-on-demandespostatelainavanti noaquandoilpulsantesullalevanonsisolleva discatto(Figura16).

Figura16

1.LevaBag-on-demand(nellaposizionediraccolta)

•PerlafunzionalitàRecycleroloscaricolaterale

dierbaesfalcio,premeteilpulsantesullalevae spostatelaindietronoaquandoilpulsantesulla levanonsisollevadiscatto.

sfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperiltagliodell'erbamolto alta.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae lalevaBag-on-demandèinposizionediraccolta spostatelainposizionediriciclaggio;fateriferimentoa

UtilizzodellalevaBag-on-demand(pagina14).

Montaggiodelcondottodiscarico laterale

Sbloccateesollevateildeettorelateraleemontateil condottodiscaricolaterale(Figura18).

g027453

Importante:Perilcorrettofunzionamento,

spegneteilmotore,attendetechetutte lepartiinmovimentosiarrestinoepoi rimuoveteeventualesfalcioedetritidallo sportelloBag-on-demandedall'apertura circostante(Figura17)primadispostare lalevaBag-on-demanddallaposizione1a un'altraposizione.

Figura17

1.Pulitequest'area

g235646

Figura18

Rimozionedelcondottodiscarico laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevate ildeettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscarico lateraleeabbassateildeettorediscaricolaterale sinchénonsiagganciasaldamente.

Suggerimenti

g027454

Suggerimentigeneraliperla tosatura

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,

rimuovetelachiave(seindotazione),scollegateil cappellottodallacandelaevericateseiltosaerba hasubitodanni.

Dopol’uso

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno, quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza inferioreperottenereuntappetoerbosopiù attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera daerbaseccaescartidifoglie.

Sicurezzadopole operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate raffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante versati.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare. –Camminatepiùlentamentementretosate. –Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba. –Tosatel'erbapiùdifrequente. –Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzaturadellefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie. All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata sullefoglie.

•Selefogliesulpratosuperanoi13cm,tagliatea

un'altezzaditagliomaggiore,quindiall'altezzadi tagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Chiusuradellastegola

AVVERTENZA

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchina subitodopoaverterminatoillavoro.

1.Portatelamacchinasuunasupercielastricata

epianeggiante.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore,

spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte lepartiinmovimento.

3.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio

minima.FateriferimentoaRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina11).

4.Lavatel'areasottolosportelloposteriore,

attraversoilqualelosfalciovienetrasferitodal sottoscoccaalcestodiraccolta.

Nota:Lavatel'areaconilsistema

Bag-on-demand(seindotazione)nelleposizioni completamenteavantiecompletamenteindietro.

5.Collegateunacannadagiardinoalrubinetto

dell'acquaealforodilavaggio(Figura19).

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi quandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun CentroAssistenzaautorizzato.

1.T oglieteeconservatele2manopoledella stegolaei2bulloniatestatondadallestaffe dellastegola(Figura20).

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodellesuemanopole.

Figura19

1.Forodilavaggio

6.Apriteilrubinetto.

7.Avviateilmotoreelasciateloinfunzionenoa quandolosfalciononfuoriescepiùdasottola macchina.

8.Spegneteilmotore.

9.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatela cannadallamacchina.

10.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugare ilsottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

11.Spegneteilmotoreelasciateloraffreddare primadiriporrelamacchinainun'areachiusa.

g033502

Figura20

1.Manopoladellastegola2.Bulloneatestatonda

2.Piegatelastegola,ruotandolainavanti(Figura

21).

Figura21

1.Posizionediguida2.Posizionepiegata

g032869

g032870

3.Inseriteilbulloneatestatonda(conlatestadel bullonerivoltaversol'interno)attraversolastaffa dellastegolaeilforosuperiorenell'estremità dellastegola.Assicuratevicheibordiquadratidi ciascunbulloneatestatondasiinseriscanonel foroquadratosuperioreoinferiorenellarelativa staffadellastegola(Figura22).

Figura22

g032865

1.Manopoladellastegola2.Bulloneatestatonda

4.Montate,senzaserrarle,lemanopoledella stegolaeibulloniatestatondasullestaffedella stegola.

5.Peraprirelastegolafateriferimentoa1

Montaggioeaperturadellastegola(pagina5).

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllateillivellodell'oliomotoreeall'occorrenzarabboccate.

•Assicuratevicheilmotoresispengaentro3secondidalrilasciodellabarradi comandodellelame.

•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Effettuatelamanutenzionedelltrodell’aria;eseguitelamanutenzionecon maggiorefrequenzainambientipolverosi.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiatel'oliomotore(sedesiderato).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilmotorerimuovendosporcoedetritidallapartesuperioreedailati;pulitecon maggiorefrequenzaquandooperateinpresenzadipolvere.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalvostromanualed'usodelmotore.

Sicurezzadurantela

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

23).

manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione dellalama.Noneseguiteriparazioniorevisioni sullalama/e.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna pompaamano;nontravasatelamaipermezzo diunsifone.

•Pergarantireprestazioniottimalidellamacchina,

utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliToro.I ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori possonoesserepericolosietaleutilizzopuò renderenullalagaranziadelprodotto.

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzione ricollegateilcappellottoallacandela.

Figura23

g033513

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

Importante:Primadiinclinarelamacchina

perilcambiodell'olioolasostituzionedella lama,utilizzatelanchéilserbatoiodel carburantenonsaràcompletamentevuoto. Nelcasodobbiateinclinarelamacchina primadirestaresenzabenzina,rimuovete

ilcarburantedalserbatoiomedianteuna pompacarburantemanuale.Inclinate semprelamacchinasulancoconl'astadi livelloinbasso.

Manutenzionedelltro dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ognianno

1.Sbloccatelapartesuperioredelcoperchiodel ltrodell'aria(Figura24).

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Nonènecessariocambiarel'oliomotore,ma qualoradecidiatedifarlo,seguitelaprocedura indicata.

Nota:Fategirareilmotoreperalcuniminutiprima

dicambiarel'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouisce meglioetrasportaunamaggiorequantitàdisostanze inquinanti.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio API

1.Portatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

2.FateriferimentoaPreparazioneperla

manutenzione(pagina18).

0,44litri

SAE10W-30

SJosuperiore

Figura24

1.Clip

2.Coperchiodelltro dell'aria

3.Filtrodell'aria

2.Rimuoveteilltro(Figura24).

3.Controllateilltrodell'aria.

Nota:Seilltrodell'ariaèeccessivamente

sporco,sostituiteloconunonuovo.Altrimenti, picchiettatelodelicatamentesuunasupercie duraperstaccareidetriti.

4.Montateilltrodell'aria.

5.Utilizzatelaclippermontareilcoperchiodel

ltrodell'aria.

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete l'astadilivello(Figura25).

g033514

g033497

Figura25

1.Astadilivello3.Pieno

2.Rabboccare

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheil ltrodell'ariasitroviinalto)perscaricarel'olio usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura

26).

Figura26

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi riempimentodell'olio.

7.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel motore

8.T ergetel'astaconunpannopulito.

9.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento edestraetela.

10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura25).

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete dubbisull'esecuzionediquestaoperazione, contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo

g027457

scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite lalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite. Indossateiguantipereseguirela

manutenzionedellalama.

1.FateriferimentoaSicurezzadurantela

manutenzione(pagina18).

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltro dell'ariainalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala lama(Figura27).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità diolionelrelativotubodiriempimento, attendete3minutieripetetelefasida8a10 noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

drenatel'olioineccessonchél'oliosull'asta nonappareallivelloadeguato.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto, perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento dell'olioechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

g231389

Figura27

4.T oglietelalamaeconservatelabulloneriadi montaggio(Figura27).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi montaggio(Figura28).

Figura28

Regolazionedellatrazione automatica

Solopermodelliatrazione automatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatela trazioneautomatica.

1.Girateildadodiregolazioneinsensoantiorario perallentareleregolazionidelcavo(Figura29).

g231390

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel tosaerba.

6.Utilizzateunachiavetorsiometricaper serrareilbullonedellalamaa82N∙m.

Importante:Unbulloneserratoa82N∙m

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun bloccodilegnoeserratesaldamenteil bullonefacendoforzacolvostrocorposul criccoosullachiavetorsiometrica.Èmolto difcileserrareeccessivamentequesto bullone.

Figura29

1.Stegola(latosinistro)4.Girateildadoinsenso

2.Dadodiregolazione

3.Caviditrazione automatica

orarioperstringerela regolazione.

5.Girateildadoinsenso antiorarioperallentarela regolazione.

2.Regolatelatensionedeicavi(Figura29)tirandoli indietroospingendoliinavantiemantenendoli inquellaposizione.

Nota:Spingeteicaviversoilmotoreper

aumentarelatrazione;tirateicaviviadalmotore perridurrelatrazione.

3.Ruotateildadodiregolazioneinsensoorario perserrarepiùstrettamenteilcavo.

Nota:Serratesaldamenteildadoconuna

bussolaounachiave.

g273506

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe asciutto.

Sicurezzanelrimessaggio

Spegnetesemprelamacchina,attendetechetuttele partiinmovimentosiarrestinoelasciateraffreddarela macchinaprimadieseguireinterventidiriparazione, manutenzione,puliziaodirimessarla.

Preparazionedeltosaerba perilrimessaggio

1.Nell'ultimorifornimentodell'anno,aggiungete l'appositostabilizzatorealcarburante(come ToroPremiumFuelTreatment)comeindicato sull'etichetta.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon utilizzato.Riciclatelosecondolenormativelocali ousateloperl'automobile.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamente ilmotoretirandolamanigliadiavviamento astrappopereliminarel'olioineccessodal cilindro.

3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave torsiometricaa20N∙m.

4.Osservateleproceduredimanutenzione; vedereManutenzione(pagina18).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina10).

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburantecon carburantefresco;vedereRiempimentodel

serbatoiodelcarburante(pagina9).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Importante:Ilcarburantestantionel

serbatoioèlacausaprincipaledelle difcoltàdiavviamento.Nonstoccateil carburantesenzailrelativostabilizzatoreper oltre30giornienonstoccatecarburante stabilizzatoperunperiodosuperiorealla durataraccomandatadalproduttoredello stabilizzatoredelcarburante.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando ilmotorenonsispegneperesaurimentodel carburante.

4.Riavviateilmotoreelasciatelogirarenoallo spegnimento.Quandononsiaccendepiù,il motoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandelae collegateilcappellottoalpolorimanente(se presente).

6.T oglietelacandela,aggiungete30mldi oliomotoreattraversoilrelativoforoetirate lentamenteilcavodiavviamentovarievolteper distribuirel'oliointuttoilcilindroedevitarela corrosionedelcilindrodurantelastagionedi fermo.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

Rimozionedeltosaerbadal rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“T oro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.Toro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Toro 21767 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual