Toro 21763 Operator's Manual [el]

ΧλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνRecycler
πλάτοςκοπής55cm

Αρ.μοντέλου21762—Αρ.σειράς405500000καιάνω

Αρ.μοντέλου21763—Αρ.σειράς405559501καιάνω

Εγχειρίδιοχειρισμούκαισυντήρησης

FormNo.3443-148RevA

®

με

Εισαγωγή

Τοπαρόνχλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνβαδίζοντα
χειριστήμεπεριστροφικήλεπίδαπροορίζεταιγια
οικιακήχρήση.Είναισχεδιασμένοκυρίωςγιατην
κοπήγρασιδιούσεκαλάσυντηρημένογκαζόνσε
οικίες.Ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςγιαάλλους
σκοπούςπέραντουπροβλεπόμενουενδέχεταινα
ενέχεικινδύνουςγιαεσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.

Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.comγια
περισσότερεςπληροφορίες,όπωςσυμβουλές
ασφαλείαςήεκπαιδευτικόυλικό,ήγιαναβρείτετον
πλησιέστεροαντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετο
προϊόνσας.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάToroήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην
ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςT oroαναφέροντας
τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου
προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση
στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαι
τονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.Αναγράψτετους
αριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.

Σημαντικό:Μετηνκινητήσαςσυσκευή,μπορείτε

νασαρώσετετονκωδικόQR(ανυπάρχει)στην
ετικέταμετονσειριακόαριθμόσαςγιαναδείτε
πληροφορίεςγιατηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,
καθώςκαιάλλεςπληροφορίεςγιατοπροϊόν

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

g000502

Σχήμα2

Σύμβολοπροειδοποίησηςασφάλειας

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωση
μεόλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες.Για
λεπτομέρειεςανατρέξτεστηΔήλωσηΣυμμόρφωσης
κάθεπροϊόντος.

Τοσυνημμένοεγχειρίδιοχρήστητουκινητήρα
παρέχεταιμεσκοπότηνενημέρωσησχετικάμετην
ΑρχήΠροστασίαςτουΠεριβάλλοντοςτωνΗΠΑ(EPA)
καιτονκανονισμόγιατονέλεγχοτωνεκπομπών
(EmissionControlRegulation)τηςΠολιτείαςτης
Καλιφόρνιαςπουδιέπειτασυστήματαεκπομπών,τη
συντήρησηκαιτουςόρουςεγγύησης.Σεπερίπτωση
απώλειας,μπορείτενατοπαραγγείλετεμέσωτου
κατασκευαστήτουκινητήρα.

Σχήμα1

1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση

Μικτήήκαθαρήροπή:Ημικτήήκαθαρήροπήτου

g282707

κινητήραείναιεργαστηριακάδιαβαθμισμένηαπότον
κατασκευαστήτουκινητήρασύμφωναμετοπρότυπο
J1940ήJ2723τηςΑμερικανικήςΈνωσηςΜηχανικών
Αυτοκινήτων(SocietyofAutomotiveEngineers,
SAE).Ηπραγματικήροπήκινητήραγιααυτήτην

www.T oro.com.

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

ΤυπώθηκεστοΜεξικό

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

*3443-148*

κατηγορίαχλοοκοπτικώνμηχανημάτωνθαείναι
σημαντικάχαμηλότερη,καθώςέχειπροσαρμοστεί
ώστεναπληροίτιςαπαιτήσειςασφάλειας,εκπομπών
καιλειτουργίας.Ανατρέξτεστιςπληροφορίεςτου
κατασκευαστήτουκινητήραπουπαρέχονταιμετο
μηχάνημα.

Μηνπειράζετεκαιμηναπενεργοποιείτετιςδιατάξεις
ασφαλείαςτουμηχανήματος,καιελέγχετετακτικά
ανλειτουργούνσωστά.Μηνπροσπαθήσετενα
ρυθμίσετεκαιμηνπειράξετετηδιάταξηελέγχου
στροφώντουκινητήρα,καθώςαυτόμπορείνα
οδηγήσεισεμηασφαλείςσυνθήκεςλειτουργίαςκαινα
προκληθείτραυματισμός.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή..................................................................1

Ασφάλεια..................................................................3

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................3

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................4

Συναρμολόγηση........................................................6

1Συναρμολόγησηκαιξεδίπλωσητης

χειρολαβής......................................................6

2Τ οποθέτησητουκορδονιούεκκίνησηςστην

κορδονιέρα......................................................7

3Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα......................7

4Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογής

χόρτου.............................................................8

5Φόρτισητηςμπαταρίας....................................8

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος..................................9

Τεχνικάχαρακτηριστικά......................................9

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα..................................9

Χειρισμός................................................................10

Πριναπότηλειτουργία........................................10

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία......................10

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρκαυσίμου...............10

Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα.....................11

Ρύθμισητουύψουςτηςχειρολαβής..................12

Ρύθμισητουύψουςκοπής................................12

Κατάτηλειτουργία...............................................13

Ασφάλειακατάτηλειτουργία.............................13

Θέσητουκινητήρασελειτουργία......................14

Χρήσητηςαυτοκινούμενηςλειτουργίας............14

Θέσητουκινητήραεκτόςλειτουργίας................15

Ανακύκλωσητωνκομμένωνχόρτωνκαι

φύλλων.........................................................15

Συλλογήτωνκομμένωνχόρτωνκαι

φύλλων.........................................................15

Χειρισμόςτουεπιλογέασυλλογής/ανα-

κύκλωσης......................................................16

Πλευρικήαπόρριψητωνκομμένωνχόρτων

καιφύλλων....................................................16

Συμβουλέςγιατοχειρισμό...............................17

Μετάτηλειτουργία...............................................18

Ασφάλειαμετάτηλειτουργία.............................18

Καθαρισμόςτηςκάτωπλευράςτου

μηχανήματος.................................................18

Αναδίπλωσητηςχειρολαβής............................19

Συντήρηση..............................................................20

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-

σης...............................................................20

Ασφάλειασυντήρησης......................................20

Προετοιμασίαγιασυντήρηση............................21

Σέρβιςτουφίλτρουαέρα...................................21

Αλλαγήλαδιούκινητήρα...................................22

Φόρτισητηςμπαταρίας.....................................23

Αντικατάστασητηςασφάλειας..........................23

Αντικατάστασητηςλεπίδας...............................24

Ρύθμισητηςαυτοκινούμενης

λειτουργίας....................................................25

Αποθήκευση...........................................................25

2

Ασφάλειααποθήκευσης...................................25

Προετοιμασίατουμηχανήματοςγια

αποθήκευση..................................................25

Επαναφοράτουμηχανήματοςαπότην

αποθήκευση..................................................26

Ασφάλεια

Αυτότομηχάνημασχεδιάστηκεσύμφωναμετο
πρότυποENISO5395.

Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας

Αυτότοπροϊόνείναιικανόναακρωτηριάσειάκρακαι
ναεκτοξεύσειαντικείμενα.Ναακολουθείτεπάντοτε
όλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεσοβαρό
τραυματισμό.

•Διαβάστε,κατανοήστεκαιτηρείτετις

οδηγίεςκαιπροειδοποιήσειςτουπαρόντος
ΕγχειριδίουΧειριστή,καθώςκαιτιςοδηγίες
καιπροειδοποιήσειςγιατονκινητήρακαιτα
παρελκόμενα,πρινθέσετετονκινητήρασε
λειτουργία.

•Μηνπλησιάζετεταχέριαήταπόδιασαςκοντά

στακινούμεναμέρητουμηχανήματοςήκάτωαπό
τομηχάνημα.Μείνετεμακριάαπόταανοίγματα
απόρριψης.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαανόλα

ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες
προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούνκανονικά.

•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά

απότονχώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.
Μηνεπιτρέπετετονχειρισμότουμηχανήματος
απόπαιδιά.Ναεπιτρέπετετονχειρισμότου
μηχανήματοςμόνοαπόυπεύθυνα,εκπαιδευμένα
άτομαπουείναιεξοικειωμέναμετιςοδηγίεςκαι
διαθέτουντηναπαιτούμενησωματικήικανότητα.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημα,σβήστετονκινητήρα,

αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης(αν
υπάρχει)καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλα
τακινούμεναμέρηπρινπροβείτεσεεργασίες
συντήρησης,ανεφοδιασμούήκαθαρισμούτου
μηχανήματος.

Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.

,τοοποίο

3

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών

Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότονχειριστή
καιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.

Σύμβολοκατασκευαστή

1.Αυτότοσύμβολουποδεικνύειότιηλεπίδαπροσδιορίζεται
ωςμέροςαπότονκατασκευαστήτουγνήσιουκινητήρα.

decaloemmarkt

112-8760

1.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–φροντίστεώστεοι
διερχόμενοιναπαραμένουνμακριά.

2.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρων
απότηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μην
πλησιάζετεστακινούμεναμέρη.

Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή

1.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήγιαπερισσότερες
πληροφορίεςσχετικάμετηθέσητουκινητήρασε
λειτουργία—1)Τ οποθετήστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης
στημίζα·2)Ενεργοποιήστετηράβδοελέγχουτωνλεπίδων
κοπής·3)Πατήστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςγιανα
θέσετετονκινητήρασελειτουργία.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Λειτουργίαανακύκλωσης2.Λειτουργίασυλλογής

decal133-1900

133-1900

2.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήγιαπερισσότερες
πληροφορίεςσχετικάμετοσβήσιμοτουκινητήρα—1)
Απενεργοποιήστετηράβδοελέγχουτωνλεπίδωνκοπής·2)
Αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςαπότημίζα.

4

decal140-4357

140-4357

131-4514

1.Προειδοποίηση-διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.

2.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μηνπλησιάζετε
στακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικά
καλύμματακαιοιυπόλοιπεςπροστατευτικέςδιατάξειςείναι
στηθέσητους.

3.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–αποσυνδέστε
τοκαλώδιοτουμπουζίπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτε
εργασίασυντήρησης.

4.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–φροντίστεώστε
οιδιερχόμενοιναπαραμένουνμακριά.Προτού
απομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,σβήστετον
κινητήρα.Πρινξεκινήσετετηνκοπή,απομακρύνετετυχόν
ξένασώματααπότοέδαφος.

5.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούκάτωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μηνχειρίζεστε
τομηχάνημακατακόρυφασεανηφορικάκαικατηφορικά
εδάφη,αλλάαπότημίαπλευράτουεπικλινούςεδάφους
προςτηνάλλη.Κοιτάζετεπίσωσαςκατάτηνοπισθοπορεία.

decal131-4514

1.Προειδοποίηση–διαβάστε
τοΕγχειρίδιοΧειριστήγια
πληροφορίεςσχετικά
μετηνμπαταρία·μην
απορρίπτετετηνμπαταρία
μολύβδου.

2.Προσοχή–διαβάστετο
ΕγχειρίδιοΧειριστήγια
πληροφορίεςσχετικάμε
τηφόρτισητηςμπαταρίας.

1.Ασφάλιση2.Απασφάλιση

Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή

decal137-9196

137-9196

5

Συναρμολόγηση

Σημαντικό:Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετοπροστατευτικόφύλλοπλαστικούπουκαλύπτειτονκινητήρα

καιόλαταάλλαπλαστικάήσυσκευασίεςτουμηχανήματος.

Σημαντικό:Γιανααποφευχθείηακούσιαθέσητουκινητήρασελειτουργία,τοποθετήστετοκουμπί

ηλεκτρικήςεκκίνησηςστημίζαηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει)μόνοότανείστεέτοιμοιναθέσετε
τονκινητήρασελειτουργία.

1

Συναρμολόγησηκαιξεδίπλωσητηςχειρολαβής

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημείωση:Βεβαιωθείτεότιτακαλώδιαδιέρχονταιαπότοεξωτερικόμέροςτηςχειρολαβήςκαιδενέχουν

τσακίσει(Σχήμα3,D).

Σχήμα3

6

g236451

2

Τοποθέτησητουκορδονιούεκκίνησηςστηνκορδονιέρα

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημαντικό:Γιαναθέτετετονκινητήρασελειτουργίαμεασφάλειακαιευκολίακάθεφοράπου

χρησιμοποιείτετομηχάνημα,τοποθετήστετοκορδόνιεκκίνησηςστηνκορδονιέρα.

Σχήμα4

g230719

3

Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημαντικό:Εάνηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναιπολύχαμηλήήπολύυψηλήκαιθέσετετον

κινητήρασελειτουργία,μπορείναπροκαλέσετεζημιάστονκινητήρα.

7

Σχήμα5

4

Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογήςχόρτου

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σχήμα6

g222533

g230447

5

Φόρτισητηςμπαταρίας

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή

ΑνατρέξτεστηνενότηταΦόρτισητηςμπαταρίας

(σελίδα23).

8

Γενικήεπισκόπηση
προϊόντος

g009526

Σχήμα8

1.Χειρολαβή

2.Ράβδοςελέγχουτων
λεπίδωνκοπής

3.Ρύθμισητης
αυτοκινούμενης
λειτουργίας

4.Κουμπίηλεκτρικής
εκκίνησης(μόνομοντέλα
μεηλεκτρικόεκκινητή)

5.Μίζαηλεκτρικήςεκκίνησης
(μόνομοντέλαμε
ηλεκτρικόεκκινητή)

6.Οπίσθιοςεκτροπέας(δεν
απεικονίζεται)

7.Θύραέκπλυσης(δεν
απεικονίζεται)

8.Τάπαρεζερβουάρ
καυσίμου

Σχήμα7

9.Φίλτροαέρα

10.Μπουζί

11.Μοχλόςύψουςκοπής(4)

12.Εκτροπέαςπλευρικής
απόρριψης

13.Σωλήναςπλήρωσης
λαδιού/δείκτηςστάθμης
λαδιού

14.Επιλογέας
συλλογής/ανακύκλωσης

15.Στρόφιγγαστερέωσης
χειρολαβής(2)

16.Λαβήτηςκορδονιέρας
εκκίνησης

1.Σάκοςσυλλογήςχόρτου

2.Συλλέκτηςπλευρικής
απόρριψης

3.Φορτιστήςμπαταρίας
(μόνομοντέλαμε
ηλεκτρικόεκκινητή)

Τεχνικάχαρακτηριστικά

ΜοντέλοΒάροςΜήκοςΠλάτος

36kg151cm59cm109cm

21762

(80lb)

40kg151cm59cm109cm

21763

(89lb)

g274818

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα

Γιατηβελτίωσηκαιδιεύρυνσητωνδυνατοτήτωντου
μηχανήματόςσαςδιατίθενταιεπιλεγμέναπαρελκόμενα
καιεξαρτήματαπουείναιεγκεκριμένααπότηνToro.
Γιατονπλήρηκατάλογοόλωντωνεγκεκριμένων
παρελκομένωνκαιεξαρτημάτων,επικοινωνήστε
μεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή
εξουσιοδοτημένοδιανομέατηςT oroήεπισκεφτείτετη
διεύθυνσηwww.T oro.com.

Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατέςεπιδόσειςκαι
τησυνεχήπιστοποίησηασφαλείαςτουμηχανήματος,
χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαι
εξαρτήματαT oro.Τ αανταλλακτικάκαιταεξαρτήματα
άλλωνκατασκευαστώνενδέχεταινααποβούν
επικίνδυνακαιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύηση
τουπροϊόντοςσας.

Ύψος

9

Χειρισμός

–Μηνχειρίζεστεκαύσιμαότανκαπνίζετεήκοντά

σεγυμνήφλόγαήσπινθήρες.

Σημείωση:Καθορίστετηναριστερήκαιδεξιά

πλευράτουμηχανήματοςαπότηνκανονικήθέση
λειτουργίας.

Πριναπότηλειτουργία

Ασφάλειαπριναπότη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,σέρβις,καθαρισμό

ήαποθήκευσητουμηχανήματος,θαπρέπεινα
σβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει),ναπεριμένετε
ναακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρηκαινα
αφήνετετομηχάνημανακρυώσει.

•Εξοικειωθείτεμετονασφαλήχειρισμότου

εξοπλισμού,ταχειριστήρια,καθώςκαιτασήματα
ασφαλείας.

•Ελέγξτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαι

οιδιατάξειςασφαλείας,όπωςπαραπέταή/και
συλλέκτηςγρασιδιού,είναιστηθέσητουςκαι
λειτουργούνσωστά.

•Επιθεωρείτεπάντατομηχάνημαγιανα

βεβαιώνεστεότιοιλεπίδεςκαιταμπουλόνιατων
λεπίδωνδενείναιφθαρμέναήκατεστραμμένα.

•Επιθεωρήστετονχώροόπουπρόκειταινα

χρησιμοποιήσετετομηχάνημακαιαπομακρύνετε
όλατααντικείμεναπουθαμπορούσαννα
παρεμποδίσουντηλειτουργίατουμηχανήματοςή
ταοποίαθαμπορούσεναεκτοξεύσειτομηχάνημα.

•Τυχόνεπαφήμετηνκινούμενηλεπίδαθα

προκαλέσεισοβαρότραυματισμό.Κατάτη
ρύθμισητουύψουςκοπής,μηνβάζετεταδάκτυλά
σαςκάτωαπότοπερίβλημα.

Ασφάλειακαυσίμων

•Τακαύσιμαείναιεξαιρετικάεύφλεκτακαιιδιαίτερα

εκρηκτικά.Ηεκδήλωσηπυρκαγιάςήέκρηξηςαπό
καύσιμαμπορείναπροκαλέσειυλικέςζημιέςκαι
εγκαύματασεεσάςήάλλαάτομα.

–Γιατηναποφυγήστατικούφορτίουαπότην

ανάφλεξητουκαυσίμου,τοποθετήστετοδοχείο
ή/καιτομηχάνημααπευθείαςστοέδαφοςπριν
απότογέμισμα,καιόχισεόχημαήπάνωσε
κάποιοαντικείμενο.

–Γεμίστετορεζερβουάρσευπαίθριο,ανοικτό

χώρο,ότανοκινητήραςείναικρύος.Ανχυθεί
καύσιμο,καθαρίστετο.

–Μηναφαιρείτετηντάπακαυσίμουκαιμην

γεμίζετετορεζερβουάρενώοκινητήραςείναι
σελειτουργίαήδενέχεικρυώσει.

–Ανχυθείκαύσιμο,μηνεπιχειρήσετεναθέσετε

τονκινητήρασελειτουργία.Αποφύγετε
τηδημιουργίαπηγήςανάφλεξηςμέχρινα
εξατμιστούνοιατμοίτουκαυσίμου.

–Αποθηκεύστετοκαύσιμοσεεγκεκριμένο

δοχείοκαιφυλάξτετομακριάαπόπαιδιά.

•Σεπερίπτωσηκατάποσης,τοκαύσιμομπορεί

νααποβείεπιβλαβέςήαπειλητικόγιατηζωή.Η
μακροχρόνιαέκθεσηστιςαναθυμιάσειςμπορείνα
προκαλέσεισοβαρότραυματισμόκαιασθένεια.

–Αποφύγετετηνπαρατεταμένηεισπνοή

αναθυμιάσεων.

–Κρατάτεταχέριακαιταπρόσωποσαςμακριά

απότηναντλίακαιτοάνοιγματουρεζερβουάρ.

–Κρατάτετοκαύσιμομακριάαπόταμάτιακαι

τοδέρμα.

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρ
καυσίμου

•Γιακαλύτερααποτελέσματα,χρησιμοποιείτε

μόνοκαθαρή,φρέσκιααμόλυβδηβενζίνη87ή
περισσότερωνοκτανίων(βάσειτηςμεθόδου
R+M/2).

•Οξυγονωμένοκαύσιμομεέως10%αιθανόληή

15%MTBEκατ’όγκοείναιαποδεκτό.

•Μηνχρησιμοποιείτεμίγματαβενζίνηςμεαιθανόλη,

όπωςE15ήE85,πουπεριέχουνάνωτου10%
αιθανόληκατ’όγκο.Μπορείναπροκληθούν
προβλήματααπόδοσηςή/καιζημιάστονκινητήρα
ηοποίαμπορείναμηνκαλύπτεταιαπότην
εγγύηση.

•Μηνχρησιμοποιείτεβενζίνηπουπεριέχει

μεθανόλη.

•Εκτόςανέχετεπροσθέσειστοκαύσιμο

σταθεροποιητικόκαυσίμου,μηναποθηκεύετε
καύσιμοστορεζερβουάρήσεδοχείακαυσίμου
κατάτηδιάρκειατουχειμώνα.

•Μηνπροσθέτετελάδιστηβενζίνη.

Ανεφοδιάζετετορεζερβουάρκαυσίμουμεφρέσκια
απλήαμόλυβδηβενζίνηαπόεπώνυμαπρατήρια
(Σχήμα9).

Σημαντικό:Γιαναμειώσετεταπροβλήματα

εκκίνησης,προσθέστεσεφρέσκοκαύσιμο
σταθεροποιητικό/συντηρητικόόπωςυποδεικνύει
οκατασκευαστήςτου.

10

Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,ανατρέξτεστο
εγχειρίδιοχρήστητουκινητήρασας.

Σχήμα9

Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθεχρήσηήκαθημερινά

Σημαντικό:Εάνηστάθμηλαδιούστονστροφαλοθάλαμοείναιπολύχαμηλήήπολύυψηλήκαιθέσετε

τονκινητήρασελειτουργία,μπορείναπροκαλέσετεζημιάστονκινητήρα.

g230458

Σχήμα10

g231765

11

Ρύθμισητουύψουςτηςχειρολαβής

Τούψοςτηςχειρολαβήςμπορείναρυθμιστείσε2θέσειςγιαναεπιλέξετετηθέσηπουσαςβολεύεικαλύτερα
(Σχήμα1 1).

Σχήμα11

1.Αφαιρέστετιςδύοστρόφιγγεςστερέωσηςτηςχειρολαβής.

2.Μετακινήστετηχειρολαβήστοεπιθυμητόύψος.

3.Στερεώστετηχειρολαβήμετιςστρόφιγγεςστερέωσηςπουαφαιρέσατεπροηγουμένως.

Ρύθμισητουύψουςκοπής

g269686

ΠΡΟΣΟΧΉ

Εάνοκινητήραςβρισκότανσελειτουργία,οσιγαστήραςθαέχειυψηλήθερμοκρασίακαι
μπορείνασαςπροκαλέσειεγκαύματα.

Μηνπλησιάζετετονσιγαστήραότανέχειυψηλήθερμοκρασία.

Ρυθμίστετούψοςκοπήςπουεπιθυμείτε.Ρυθμίστεόλουςτουςτροχούςστοίδιούψοςκοπής(Σχήμα12).

Σχήμα12

g254131

12

Κατάτηλειτουργία

Ασφάλειακατάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Ναφοράτεκατάλληληενδυμασίαηοποίαθα

περιλαμβάνειπροστατευτικάγιαταμάτια,μακρύ
παντελόνι,κατάλληλααντιολισθητικάυποδήματα,
καθώςκαιμέσαπροστασίαςτηςακοής.Δένετε
πίσωταμαλλιάσαςκαιμηφοράτεφαρδιάρούχα
ήκοσμήματα.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςαπαιτείτηνπλήρη

προσοχήσας.Μηνασχολείστεμεδραστηριότητες
πουσαςαποσπούντηνπροσοχή,καθώςαυτόθα
μπορούσεναοδηγήσεισετραυματισμόήυλικές
βλάβες.

•Μηχειρίζεστετομηχάνημαεάνείστεάρρωστοι,

κουρασμένοιήβρίσκεστευπότηνεπήρειααλκοόλ
ήφαρμάκων.

•Ηλεπίδαείναικοφτερή.Ηεπαφήμετη

λεπίδαμπορείναέχειωςαποτέλεσματην
πρόκλησησοβαρώνσωματικώνβλαβών.Προτού
απομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,σβήστε
τονκινητήρα,αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικής
εκκίνησης(μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή)
καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλατα
κινούμεναμέρη.

•Όταναπελευθερώνετετηράβδοελέγχουτων

λεπίδωνκοπής,οκινητήραςθαπρέπεινασβήσει
καιηλεπίδαθαπρέπειναακινητοποιηθείεντός
3δευτερολέπτων.Σεαντίθετηπερίπτωση,
διακόψτεαμέσωςτηχρήσητουμηχανήματοςκαι
επικοινωνήστεμεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

•Κρατήστετουςδιερχόμενουςμακριάαπότον

χώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.Κρατήστετα
μικράπαιδιάμακριάαπότονχώρολειτουργίαςτου
μηχανήματοςκαιυπότηνεπιτήρησηυπεύθυνου
ενήλικαοοποίοςδενχειρίζεταιτομηχάνημα.
Ακινητοποιήστετομηχάνημαανκάποιοςεισέλθει
στονχώροεργασίας.

•Κοιτάτεπάντακάτωκαιπίσωσαςπροτού

μετακινήσετετομηχάνημαμεοπισθοπορεία.

•Χρησιμοποιείτετομηχάνημαμόνονότανυπάρχει

καλήορατότητακαικατάλληλεςκαιρικέςσυνθήκες.
Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαότανυπάρχει
κίνδυνοςκεραυνού.

•Τοβρεγμένοχορτάρικαιταβρεγμέναφύλλα

μπορούνναοδηγήσουνσεσοβαρότραυματισμό
ανγλιστρήσετεκαιέρθετεσεεπαφήμετηλεπίδα.
Αποφύγετετηνκοπήσεβρεγμένοχώρο.

•Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανπλησιάζετε

σεστροφέςχωρίςορατότητα,θάμνους,δέντραή
άλλααντικείμεναπουμπορείναπεριορίζουντην
ορατότητάσας.

•Μηνστρέφετετουλικόαπόρριψηςπροςτην

κατεύθυνσηάλλωνατόμων.Αποφύγετετην
απόρριψηυλικούσετοίχοήάλλοεμπόδιογιατί
τουλικόμπορείναεξοστρακιστείπροςταεσάς.
Σταματήστετη/τιςλεπίδα/-εςότανδιέρχεστεαπό
επιφάνειεςμεχαλίκι.

•Έχετετονουσαςγιαλακκούβες,αυλάκια,

προεξοχές,βράχουςήάλλακρυμμένααντικείμενα.
Τοανώμαλοέδαφοςμπορείνασαςκάνεινα
χάσετετηνισορροπίαήτοπάτημάσας.

•Εάντομηχάνημακτυπήσεικάποιοαντικείμενο

ήεάνπαρατηρήσετεκραδασμούς,σβήστε
αμέσωςτονκινητήρα,αφαιρέστετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(ανδιατίθεται),περιμένετε
ναακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρηκαι
αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζίπροτού
εξετάσετετομηχάνημαγιατυχόνζημιές.Εκτελέστε
όλεςτιςαπαιτούμενεςεπισκευέςπριντοθέσετε
ξανάσελειτουργία.

•Προτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,

σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(μόνομοντέλαμεηλεκτρικό
εκκινητή)καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλα
τακινούμεναμέρη.

•Εάνοκινητήραςβρισκότανσελειτουργία,θαέχει

υψηλήθερμοκρασίακαιμπορείνασαςπροκαλέσει
σοβαράεγκαύματα.Μηνπλησιάζετετονκινητήρα
ότανέχειυψηλήθερμοκρασία.

•Χειρίζεστετομηχάνημαμόνοσεκαλάαεριζόμενους

χώρους.Τ ακαυσαέριαπεριέχουνμονοξείδιο
τουάνθρακα,τοοποίοείναιθανατηφόροσε
περίπτωσηεισπνοής.

•Ελέγχετετακτικάταμέρητουσυλλέκτηγρασιδιού

καιτονσυλλέκτηαπόρριψηςγιατυχόνφθορέςή
αλλοιώσεις,και,εφόσοναπαιτείται,αντικαταστήστε
ταμεγνήσιαανταλλακτικάToro.

Ασφάλειασεεπικλινήεδάφη

•Κινείτετομηχάνημααπότημίαπλευράτου

επικλινούςεδάφουςπροςτηνάλληκαιποτέ
κατακόρυφα(προςταπάνωήπροςτακάτω).Η
αλλαγήκατεύθυνσηςσεεπικλινέςέδαφοςαπαιτεί
ιδιαίτερηπροσοχή.

•Μηνχρησιμοποιείτετομηχάνημασεεπικλινή

εδάφημευπερβολικάμεγάληκλίση.Ηανεπαρκής
σταθερότηταμπορείναοδηγήσεισεατύχημαμε
ολίσθησηκαιπτώση.

•Χειρίζεστεπροσεκτικάτομηχάνημακοντάσε

χώρουςαπόρριψης,χαντάκιακαιαναχώματα.

13

Θέσητουκινητήρασελειτουργία

Μπορείτεναθέσετετονκινητήρασελειτουργίαχρησιμοποιώνταςείτετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης(αν
υπάρχει)είτετηλαβήτηςκορδονιέραςεκκίνησης.

Θέσητουκινητήρασελειτουργίαμετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης

Γιαμοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή

1.Κρατήστετηράβδοελέγχουτωνλεπίδωνκοπήςπατημένηπάνωστηχειρολαβή(Σχήμα13,Α).

2.Εάντοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςέχειαφαιρεθεί,τοποθετήστετοστηνηλεκτρικήμίζα(Σχήμα13,Β).

3.Πατήστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςμέχρινατεθείσελειτουργίαοκινητήρας(Σχήμα13,C).

Σημείωση:Εάντομηχάνημαδενπάρειμπροςμετάαπόαρκετέςπροσπάθειες,επικοινωνήστεμεέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβις.

Σχήμα13

g239637

Θέσητουκινητήρασελειτουργίαμετηλαβήτηςκορδονιέραςεκκίνησης

1.Κρατήστετηράβδοελέγχουτωνλεπίδωνκοπήςπατημένηπάνωστηχειρολαβή(Σχήμα14,Α).

2.Τραβήξτετηλαβήτηςκορδονιέραςεκκίνησης(Σχήμα14,Β).

Σημείωση:Κατάτοτράβηγματηςλαβήςτηςκορδονιέραςεκκίνησης,τραβήξτεαπαλάτηλαβήμέχρι

νααισθανθείτεαντίστασηκαι,κατόπιν,τραβήξτετηναπότομα.Αφήστετοκορδόνιναεπιστρέψειαργά
στηνκορδονιέρατηςλαβής.

Σημείωση:Εάντομηχάνημαδενπάρειμπροςμετάαπόαρκετέςπροσπάθειες,επικοινωνήστεμεέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβις.

Σχήμα14

g233422

Χρήσητηςαυτοκινούμενης
λειτουργίας

Γιαναχειριστείτετομηχάνημαμετηναυτοκινούμενη
λειτουργία,βαδίστεκρατώνταςτηχειρολαβήμετα

χέριασαςλυγισμένα(μετουςαγκώνεςκολλημένους
σταπλευρά).Τ ομηχάνημαθαπροσαρμόζεται
αυτόματαστονρυθμόβαδίσματόςσας(Σχήμα15).

14

Σχήμα15

Σημείωση:Αντομηχάνημαδενκυλάελεύθερα

προςταπίσωμετάτηναυτοκινούμενηλειτουργία,
σταματήστεναβαδίζετε(διατηρώνταςταχέριασας
στηνίδιαθέση)καιαφήστετομηχάνημανακυλήσει2-3
εκατοστάπροςταεμπρός,έτσιώστενααπεμπλακείο
μηχανισμόςοδήγησηςτροχών.Μπορείτεεπίσηςνα
εντοπίσετετημεταλλικήλαβήακριβώςκάτωαπότο
αναδιπλούμενομέροςτηςχειρολαβήςκαιναωθήσετε
τομηχάνημαπροςταεμπρόςκατά2-3εκατοστά.Αν
τομηχάνημαεξακολουθείναμηνκυλάεύκολαπρος
ταπίσω,επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

Θέσητουκινητήραεκτός
λειτουργίας

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά—Βεβαιωθείτε
ότιοκινητήραςσβήνειεντός3
δευτερολέπτωναπότηστιγμήπου

αφήνετεελεύθερητηράβδοελέγχου
τωνλεπίδωνκοπής.

Γιανασβήσειοκινητήρας,αφήστεελεύθερητηράβδο
ελέγχουτωνλεπίδωνκοπής.

Σημείωση:Κάθεφοράπουαπομακρύνεστεαπότο

μηχάνημα,αφαιρείτετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης
(ανυπάρχει).

Σημαντικό:Όταναπελευθερώνετετηράβδο

ελέγχουτωνλεπίδωνκοπής,οκινητήραςθα

g233423

πρέπεινασβήσεικαιηλεπίδαθαπρέπεινα
ακινητοποιηθείεντός3δευτερολέπτων.Σε
αντίθετηπερίπτωση,διακόψτεαμέσωςτη
χρήσητουμηχανήματοςκαιεπικοινωνήστεμε
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβις.

Ανακύκλωσητων
κομμένωνχόρτωνκαι
φύλλων

Βάσειτωνεργοστασιακώνρυθμίσεώντου,το
μηχάνημάσαςανακυκλώνειτακομμέναχόρτακαι
φύλλααφήνοντάςτακαιπάλιπάνωστογκαζόν.

Ανοσάκοςσυλλογήςχόρτουείναιτοποθετημένοςστο
μηχάνημακαιοεπιλογέαςσυλλογής/ανακύκλωσης
βρίσκεταιστηθέσησυλλογής,μετακινήστετον
επιλογέαστηθέσηανακύκλωσης·ανατρέξτε
στηνενότηταΧειρισμόςτουεπιλογέα

συλλογής/ανακύκλωσης(σελίδα16).Εάνο

συλλέκτηςπλευρικήςαπόρριψηςείναιτοποθετημένος
στομηχάνημα,αφαιρέστετον·ανατρέξτεστηνενότητα

Αφαίρεσητουσυλλέκτηπλευρικήςαπόρριψης(σελίδα

17).

Συλλογήτωνκομμένωνχόρτωνκαιφύλλων

Χρησιμοποιήστετονσάκοσυλλογήςχόρτουότανεπιθυμείτενασυλλέξετετακομμέναχόρτακαιφύλλα.

Εάνοσυλλέκτηςπλευρικήςαπόρριψηςείναιτοποθετημένοςστομηχάνημα,αφαιρέστετον·ανατρέξτεστην
ενότηταΑφαίρεσητουσυλλέκτηπλευρικήςαπόρριψης(σελίδα17).Ανοεπιλογέαςσυλλογής/ανακύκλωσης
βρίσκεταιστηθέσηανακύκλωσης,μετακινήστετονστηθέσησυλλογής·ανατρέξτεστηνενότηταΧειρισμός

τουεπιλογέασυλλογής/ανακύκλωσης(σελίδα16).

Τοποθέτησητουσάκουσυλλογήςχόρτου

1.Ανυψώστετονοπίσθιοεκτροπέακαικρατήστετονψηλά(Σχήμα16,A).

2.Τοποθετήστετονσάκοσυλλογήςχόρτουκαιβεβαιωθείτεότιοιπείροιτουσάκουεφαρμόζουνστιςεγκοπές
τηςχειρολαβής(Σχήμα16,Β).

3.Κατεβάστετονοπίσθιοεκτροπέα.

15

Σχήμα16

Αφαίρεσητουσάκουσυλλογήςχόρτου

Γιανααφαιρέσετετονσάκο,εκτελέστεταβήματατηςενότηταςΤοποθέτησητουσάκουσυλλογήςχόρτου

(σελίδα15)μεαντίστροφησειρά.

g233434

Χειρισμόςτουεπιλογέα
συλλογής/ανακύκλωσης

Ηδυνατότηταεπιλογήςλειτουργίαςσυλλογής/ανα­κύκλωσηςσάςεπιτρέπειείτενασυλλέγετεείτενα
ανακυκλώνετετακομμέναχόρτακαιφύλλαότανο
σάκοςσυλλογήςχόρτουείναιτοποθετημένοςστο
μηχάνημα.

•Γιανασυλλέξετετακομμέναχόρτακαι

φύλλα,πατήστετοκουμπίτουεπιλογέα
συλλογής/ανακύκλωσηςκαιμετακινήστετον
επιλογέαπροςταεμπρός,έωςότουεμφανιστείτο
κουμπίτουεπιλογέα(Σχήμα17).

Σημαντικό:Γιασωστήλειτουργία,

σβήστετονκινητήρα,περιμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη
και,στησυνέχεια,απομακρύνετεκομμένα
χόρτακαιάλλεςακαθαρσίεςαπότηθύρα
συλλογής/ανακύκλωσηςκαιτογύρωάνοιγμα
(Σχήμα18)προτούμετακινήσετετονεπιλογέα
συλλογής/ανακύκλωσηςαπότηθέση1σε
άλληθέση.

g027454

Σχήμα18

1.Σημείοκαθαρισμού

Σχήμα17

1.Επιλογέαςσυλλογής/ανακύκλωσης(στηθέσησυλλογής)

•Γιατησυλλογήήτηνπλευρικήαπόρριψητων

κομμένωνχόρτωνκαιφύλλων,πατήστετο
κουμπίτουεπιλογέακαιμετακινήστετονεπιλογέα
προςταπίσω,έωςότουεμφανιστείτοκουμπίτου
επιλογέα.

Πλευρικήαπόρριψητων

g033491

κομμένωνχόρτωνκαι
φύλλων

Χρησιμοποιήστετηλειτουργίαπλευρικήςαπόρριψης
γιατηνκοπήγρασιδιούμεπολύμεγάλούψος.

Ανοσάκοςσυλλογήςχόρτουείναιτοποθετημένοςστο
μηχάνημακαιοεπιλογέαςσυλλογής/ανακύκλωσης
βρίσκεταιστηθέσησυλλογής,μετακινήστε
τονεπιλογέαστηθέσηανακύκλωσης·

16

ανατρέξτεστηνενότηταΧειρισμόςτουεπιλογέα

συλλογής/ανακύκλωσης(σελίδα16).

Τοποθέτησητουσυλλέκτη
πλευρικήςαπόρριψης

Απασφαλίστεκαιανασηκώστετονεκτροπέα
πλευρικήςαπόρριψηςκαιτοποθετήστετονσυλλέκτη
πλευρικήςαπόρριψης(Σχήμα19).

Σχήμα19

Αφαίρεσητουσυλλέκτηπλευρικής
απόρριψης

Γιανααφαιρέσετετονσυλλέκτηπλευρικήςαπόρριψης,
ανασηκώστετονσυλλέκτηπλευρικήςαπόρριψηςκαι
κατεβάστετονεκτροπέαπλευρικήςαπόρριψηςμέχρι
ναμανδαλωθείμεασφάλεια.

(ανυπάρχει)καιεξετάστετομηχάνημαγιατυχόν
ζημιές.

•Γιαβέλτιστηαπόδοση,τοποθετήστεμιακαινούρια

λεπίδαπριναπότηνέναρξητηςπεριόδουκοπής.

•Αντικαταστήστετηλεπίδα,εφόσονείναιαναγκαίο,

μεανταλλακτικήλεπίδαToro.

Κοπήγρασιδιού

•Κόβετεμόνοπερίπουτοένατρίτοτουύψουςτου

γρασιδιούκάθεφορά.Μηνκόβετετογρασίδιπιο
κοντόαπό51mm,παράμόνοανείναιαραιόήκατά
τουςόψιμουςφθινοπωρινούςμήνεςκατάτους
οποίουςηανάπτυξήτουαρχίζειναεπιβραδύνεται.

•Κατάτηνκοπήγρασιδιούμεύψοςάνωτων15cm,

χρησιμοποιήστετηνυψηλότερηρύθμισηύψους
κοπήςκαικινηθείτεπιοαργάκαι,στησυνέχεια,
περάστεξανάτηνπεριοχήμεχαμηλότερηρύθμιση
γιαβέλτιστηεμφάνιση.Εάντογρασίδιείναιπολύ
ψηλό,τομηχάνημαμπορείναβουλώσεικαινα
προκληθείρετάρισματουκινητήρα.

•Ταυγράχόρταήφύλλαέχουντηντάσηνα

συσσωματώνονταικαιμπορείναβουλώσουν

g235646

τομηχάνημαήναπροκαλέσουνρετάρισματου
κινητήρα.Αποφύγετετηνκοπήσεβρεγμένοχώρο.

•Έχετετονουσαςγιαενδεχόμενοπυρκαγιάς

σεπολύξηρέςσυνθήκες,τηρείτεόλεςτις
τοπικέςπροειδοποιήσειςκινδύνουπυρκαγιάςκαι
διατηρείτετομηχάνημακαθαρόαπόξεράχόρτα
καιφύλλα.

•Αλλάξτετηνκατεύθυνσηκοπής.Αυτόσυμβάλλει

στηνδιασποράτωνκομμένωνχόρτωνκαιφύλλων
στοέδαφοςγιαομοιόμορφηλίπανση.

•Εάνητελικήεμφάνισητουγκαζόνδενείναι

ικανοποιητική,δοκιμάστε1ήπερισσότερααπό
ταεξής:

Συμβουλέςγιατοχειρισμό

Γενικέςσυμβουλέςσχετικάμετην
κοπή

•Επιθεωρήστετονχώροόπουπρόκειταινα

χρησιμοποιήσετετομηχάνημακαιαπομακρύνετε
όλατααντικείμεναπουθαμπορούσεναεκτοξεύσει
τομηχάνημα.

•Αποφύγετετηνπρόσκρουσησταθερών

αντικειμένωνμετηλεπίδα.Μηνπερνάτεποτέ
σκοπίμωςτομηχάνημαπάνωαπόκάποιο
αντικείμενο.

•Εάντομηχάνημακτυπήσεικάποιοαντικείμενοή

εάνπαρατηρήσετεκραδασμούς,σβήστεαμέσως
τονκινητήρα,αποσυνδέστετοκαλώδιοτου
μπουζί,αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης

–Αντικαταστήστεήακονίστετηλεπίδα.

–Κινηθείτεμεπιοαργόρυθμόκατάτηνκοπή.

–Αυξήστετούψοςκοπήςτουμηχανήματος.

–Κόβετετογρασίδιπιοσυχνά.

–Φροντίστεναυπάρχειαλληλοεπικάλυψηστις

σειρέςκομμένουχόρτουαντίναπερνάτεμια
ολόκληρησειράκάθεφορά.

Κοπήφύλλων

•Αφούκόψετετογκαζ όν,βεβαιωθείτεότιείναιορατό

τομισόγρασίδιμέσααπότακομμέναφύλλαπου
τοκαλύπτουν.Μπορείναχρειαστείναπεράσετε
ταφύλλααρκετέςφορέςμετομηχάνημα.

•Αντογρασίδικαλύπτεταιαπόστρώμαφύλλων

πάχουςάνωτων13cm,κάντεέναπρώτοπέρασμα

17

μευψηλότερηρύθμισηύψουςκοπήςκαιμετάένα
δεύτερομετηνεπιθυμητήρύθμισηύψουςκοπής.

•Επιβραδύνετετονρυθμόκοπήςαντομηχάνημα

δενκόβειταφύλλααρκετάψιλά.

Μετάτηλειτουργία

3.Επιλέξτετηνχαμηλότερηρύθμισηύψουςκοπής
γιαναχαμηλώσετετομηχάνημα.Ανατρέξτε
στηνενότηταΡύθμισητουύψουςκοπής(σελίδα

12).

4.Πλύντετονχώροκάτωαπότηνοπίσθιαθύρα,
όπουτακομμέναχόρτακαιφύλλαοδηγούνται
απότοκάτωμέροςτουμηχανήματοςστονσάκο
συλλογήςχόρτου.

Ασφάλειαμετάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,σέρβις,καθαρισμό

ήαποθήκευσητουμηχανήματος,θαπρέπεινα
σβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει),ναπεριμένετε
ναακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρηκαινα
αφήνετετομηχάνημανακρυώσει.

•Καθαρίστεταχόρτακαιταξέναυλικάαπό

τομηχάνημα,γιανααποτρέψετετονκίνδυνο
πυρκαγιάς.Ανέχειχυθείλάδιήκαύσιμο,
καθαρίστετο.

•Μηναποθηκεύετεποτέτομηχάνημαήταδοχεία

καυσίμωνσεχώρουςμεγυμνέςφλόγες,σπινθήρες
ήφλόγα-πιλότο(π.χ.σεκαυστήρα,λέβηταήάλλες
συσκευές).

Ασφάλειαμεταφοράς

•Αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης(αν

διατίθεται)προτούφορτώσετετομηχάνημαγιατη
μεταφοράτου.

•Ναείστεπροσεκτικοίκατάτηφόρτωσηή

εκφόρτωσητουμηχανήματος.

•Στερεώστεκαλάτομηχάνημαγιανααποτρέψετε

πιθανήανατροπήτου.

Καθαρισμόςτηςκάτω
πλευράςτουμηχανήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

Γιακαλύτερααποτελέσματα,οκαθαρισμόςτου
μηχανήματοςπρέπειναγίνεταιεντόςσύντομου
διαστήματοςαπότηνολοκλήρωσητηςκοπής.

Σημείωση:Πλύντετονχώροόπουβρίσκεται

οσάκοςσυλλογήςχόρτου(εφόσονυπάρχει)και
στιςδύοθέσεις,εντελώςπροςταεμπρόςκαι
εντελώςπροςταπίσω.

5.Εφαρμόστεστηθύραέκπλυσηςέναλάστιχο
ποτίσματοςσυνδεδεμένομεπαροχήνερού
(Σχήμα20).

g009501

Σχήμα20

1.Θύραέκπλυσης

6.Aνοίξτετηνπαροχήνερού.

7.Βάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστετον
σελειτουργίαέωςότουσταματήσειηέξοδος
κομμένωνχόρτωνκαιφύλλωναπότοκάτω
μέροςτουμηχανήματος.

8.Σβήστετονκινητήρα.

9.Κλείστετηνπαροχήνερούκαιαποσυνδέστετο
λάστιχοποτίσματοςαπότομηχάνημα.

10.Βάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστετονσε
λειτουργίαγιαλίγαλεπτάώστεναστεγνώσει
ηκάτωπλευράτουμηχανήματος,γιανα
αποφευχθείηδημιουργίασκουριάς.

11.Πριναποθηκεύσετετομηχάνημασεκλειστό
χώρο,σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετο
κουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει)και
αφήστετομηχάνημανακρυώσει.

1.Μετακινήστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια
(εκτόςχώματος/γκαζόν).

2.Προτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητου
χειριστή,σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη.

18

Αναδίπλωσητης
χειρολαβής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Εάνδενδιπλώσετεήξεδιπλώσετεσωστά
τηχειρολαβή,μπορείναπροκληθείζημιά
στακαλώδια,πουμετησειράτηςμπορεί
ναοδηγήσεισεμηασφαλήκατάσταση
λειτουργίας.

•Προσέξτεναμηνπροκληθείζημιάστα
καλώδιαόταναναδιπλώνετεήξεδιπλώνετε
τηχειρολαβή.

•Εάνκάποιοκαλώδιουποστείζημιά,
επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

1.Αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης(αν
διατίθεται)·ανατρέξτεστηνΣχήμα21.

Σχήμα22

1.Στρόφιγγαστερέωσης
χειρολαβής

2.Μπουλόνικίνησης

3.Διπλώστετηλαβήμετακινώνταςτηνπροςτα

εμπρός(Σχήμα23).

g032869

Σχήμα21

1.Ηλεκτρικήμίζα2.Κουμπίηλεκτρικής
εκκίνησης

2.Αφαιρέστετις2στρόφιγγεςστερέωσηςτης

χειρολαβήςκαιτα2μπουλόνιακίνησηςαπό
τουςβραχίονεςτηςλαβής(Σχήμα22).

Σημαντικό:Κατάτηναναδίπλωσητης

χειρολαβής,βεβαιωθείτεότιτακαλώδια
διέρχονταιαπότοεξωτερικόμέροςτων
στροφίγγωντηςχειρολαβής.

g032870

Σχήμα23

1.Θέσηλειτουργίας2.Θέσηαναδίπλωσης

g035929

4.Εισάγετετομπουλόνικίνησης(μετηνκεφαλή
τουναείναιστραμμένηπροςτοεσωτερικό)
στονβραχίονατηςλαβήςκαιστηνεπάνω
οπήτουάκρουτηςλαβής.Βεβαιωθείτεότιτα
τετραγωνικάάκρακάθεμπουλονιούκίνησης
εφαρμόζουνστηνεπάνωήτηνκάτωοπήτου
αντίστοιχουάκρουτηςλαβής(Σχήμα24).

19

Σχήμα24

5.Τοποθετήστετιςστρόφιγγεςστερέωσηςκαι
ταμπουλόνιακίνησηςστουςβραχίονεςτης
χειρολαβής,χωρίςνατασφίξετεπολύ.

6.Γιαναξεδιπλώσετετηχειρολαβή,ανατρέξτε
στηνενότητα1Συναρμολόγησηκαιξεδίπλωση

τηςχειρολαβής(σελίδα6).

g032865

1.Στρόφιγγαστερέωσης
χειρολαβής

2.Μπουλόνικίνησης

Συντήρηση

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρησης

Περιοδικότηταεργασιών

συντήρησης

Πριναπόκάθεχρήση

ήκαθημερινά

SΚάθε25ώρες

Κάθεχρόνο

Διαδικασίασυντήρησης

•Ελέγξτετηστάθμητουλαδιούκινητήρακαιπροσθέστελάδιανχρειάζεται.

•Βεβαιωθείτεότιοκινητήραςσβήνειεντός3δευτερολέπτωναπότηστιγμήπου
αφήνετεελεύθερητηράβδοελέγχουτωνλεπίδωνκοπής.

•Καθαρίστεκομμέναχόρτακαιάλλεςακαθαρσίεςαπότηνκάτωπλευράτου
μηχανήματος.

•Κάντεσέρβιςστοφίλτροαέρα(συχνότερασεπεριβάλλονιδιαίτερααυξημένης
σκόνης).

•Φορτίστετηνμπαταρία(ανδιατίθεται)για24ώρες.

•Αντικαθιστάτετοφίλτροαέρα(συχνότερασεπεριβάλλονιδιαίτερααυξημένης
σκόνης).

•Αλλάξτετολάδικινητήρα(προαιρετικά).

•Αντικαταστήστεήακονίστετηλεπίδα(ανάπιοτακτάδιαστήματαεάνηλάμα
στομώνειγρήγορα).

•Καθαρίστετονκινητήρααπομακρύνονταςξέναυλικάκαιάλλεςακαθαρσίεςαπότο
επάνωμέροςκαιταπλαϊνάτουκινητήρα·καθαρίζετετονκινητήρασυχνότερασε
περιβάλλονιδιαίτερααυξημένηςσκόνης.

Κάθεχρόνοήπριναπό

τηναποθήκευση

•Αδειάστετοκαύσιμοαπότορεζερβουάρσύμφωναμετιςοδηγίεςπροτούπροβείτε
σεοποιαδήποτεεπισκευήκαιπριναπότηνετήσιααποθήκευσητουμηχανήματος.

Σημαντικό:Γιαπερισσότερεςδιαδικασίεςσυντήρησης,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήστητουκινητήρα

σας.

Ασφάλειασυντήρησης

•Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζίκαιαφαιρέστε

τοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςπροτούεκτελέσετε
οποιαδήποτεεργασίασυντήρησης.

•Κατάτοσέρβιςτουμηχανήματος,φοράτεγάντια

καιπροστατευτικάγιαταμάτια.

•Ηλεπίδαείναικοφτερή.Ηεπαφήμετηλεπίδα

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηνπρόκληση
σοβαρώνσωματικώνβλαβών.Κατάτηνεπισκευή

20

τηςλεπίδας,φοράτεγάντια.Μηνεπιδιορθώνετε
καιμηντροποποιείτετη/τιςλεπίδα/-ες.

•Μηνπειράζετεποτέτιςδιατάξειςασφαλείας.

Ελέγχετετακτικάανλειτουργούνσωστά.

•Τοαναποδογύρισματουμηχανήματοςενδέχεται

ναοδηγήσεισεδιαρροήκαυσίμου.Τ οκαύσιμο
είναιεύφλεκτοκαιεκρηκτικόκαιμπορείνα
οδηγήσεισετραυματισμό.Αφήστετονκινητήρα
σελειτουργίαμέχρινατελειώσειτοκαύσιμο
ήαποστραγγίστετοκαύσιμομεχειροκίνητη
αντλία·μηναποστραγγίζετεποτέτοκαύσιμομε
αυτοσχέδιααντλία.

Σημαντικό:Προτούαναποδογυρίσετετο

μηχάνημαγιανααλλάξετετολάδιήνα
αντικαταστήσετετηλεπίδα,αφήστετο
καύσιμονατελειώσειμέσωτηςκανονικής
χρήσης.Εάνπρέπειοπωσδήποτενα
αναποδογυρίσετετομηχάνημαπροτού
τελειώσειτοκαύσιμο,αποστραγγίστετο
καύσιμομεχειροκίνητηαντλία.Γυρίζετε
πάντατομηχάνημαστοπλάι,μετονδείκτη
στάθμηςκατεβασμένο.

Σέρβιςτουφίλτρουαέρα

•Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατές

επιδόσειςτουμηχανήματος,χρησιμοποιείτε
μόνογνήσιαανταλλακτικάκαιεξαρτήματαToro.
Ταανταλλακτικάκαιταεξαρτήματαάλλων
κατασκευαστώνενδέχεταινααποβούνεπικίνδυνα
καιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύησητου
προϊόντοςσας.

Προετοιμασίαγια
συντήρηση

1.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει)και
περιμένετεναακινητοποιηθούνόλατα
κινούμεναμέρη.

2.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί(Σχήμα

25).

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:SΚάθε25ώρες

Κάθεχρόνο

1.Απασφαλίστετοπάνωμέροςτουκαλύμματος
φίλτρουαέρα(Σχήμα26).

Σχήμα25

1.Καλώδιομπουζί

3.Αφούολοκληρώσετετιςεργασίεςσυντήρησης,
συνδέστετοκαλώδιοστομπουζί.

g033493

Σχήμα26

1.Κλιπ

2.Κάλυμμαφίλτρουαέρα

2.Αφαιρέστετοφίλτροαέρα(Σχήμα26).

3.Επιθεωρήστετοφίλτροαέρα.

3.Φίλτροαέρα

Σημείωση:Αντοφίλτροαέραείναιυπερβολικά

g033513

21

λερωμένο,αντικαταστήστετομεκαινούριο
φίλτρο.Διαφορετικά,χτυπήστετοπροσεκτικά
σεσκληρήεπιφάνειαγιανααπομακρύνετετις
ακαθαρσίες.

4.Τοποθετήστετοφίλτροαέρα.

5.Τοποθετήστετοκάλυμμαφίλτρουαέραμετη
βοήθειατουκλιπ.

Αλλαγήλαδιούκινητήρα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

Ηαλλαγήλαδιούκινητήραδενείναιυποχρεωτική,
αλλάανθέλετενααλλάξετετολάδι,ακολουθήστε
τηνπαρακάτωδιαδικασία.

Σημείωση:Αφήστετονκινητήρασελειτουργία

γιαλίγαλεπτάπροτούαλλάξετετολάδι,γιανα
ζεσταθεί.Τ οζεστόλάδιρέεικαλύτερακαιμεταφέρει
περισσότερουςρύπους.

Προδιαγραφέςλαδιούκινητήρα

νααποστραγγίσετετοχρησιμοποιημένολάδι
διαμέσουτουσωλήναπλήρωσηςλαδιού(Σχήμα

28).

Χωρητικότηταλαδιού
κινητήρα

ΙξώδεςλαδιούΑπορρυπαντικόλάδιSAE30

ΤαξινόμησηαπόδοσηςAPIΚατηγορίααπόδοσηςSJή

0,44l*

ήSAE10W-30

υψηλότερη

*Αφούαποστραγγίσετετολάδι,θαυπάρχουν
υπολείμματαλαδιούστονστροφαλοθάλαμο.Μην
γεμίζετετελείωςτονστροφαλοθάλαμομελάδι.
Γεμίστετονστροφαλοθάλαμομελάδιακολουθώντας
ταπαρακάτωβήματα.

1.Μετακινήστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.ΑνατρέξτεστηνενότηταΠροετοιμασίαγια

συντήρηση(σελίδα21).

3.Αφαιρέστετονδείκτηστάθμηςλαδιού
περιστρέφονταςτοπώμααριστερόστροφακαι
τραβώνταςτοπροςταέξω(Σχήμα27).

g032618

Σχήμα28

5.Αφούαποστραγγίσετετοχρησιμοποιημένολάδι,
επαναφέρετετομηχάνημαστηθέσηλειτουργίας.

6.Ρίξτεπροσεκτικάλάδι,ποσότηταςπερίπου¾
τηςχωρητικότηταςτουκινητήρα,στονσωλήνα
πλήρωσηςλαδιού.

7.Περιμένετεπερίπου3λεπτάγιανακατακαθίσει
τολάδιστονκινητήρα.

8.Καθαρίστετονδείκτηστάθμηςλαδιού
σκουπίζοντάςτονμεένακαθαρόπανί.

9.Εισάγετετονδείκτηστάθμηςλαδιούστον
σωλήναπλήρωσηςλαδιούκαι,στησυνέχεια,
αφαιρέστετονδείκτηστάθμηςλαδιού.

Σχήμα27

1.Δείκτηςστάθμης

2.Απαιτείταισυμπλήρωση

3.Γεμάτο

4.Γυρίστετομηχάνημαστοπλάι(έτσιώστετο
φίλτροαέρανακοιτάειπροςταεπάνω)για

10.Ελέγξτετηστάθμητουλαδιούπάνωστονδείκτη
(Σχήμα27).

•Εάνηστάθμηλαδιούείναιυπερβολικά

χαμηλή,ρίξτεπροσεκτικάμιαμικρή
ποσότηταλαδιούστονσωλήναπλήρωσης,
περιμένετε3λεπτάκαιεπαναλάβετετα
βήματα8έως10μέχριηστάθμηλαδιούστον
δείκτηναφτάσειστοσωστόεπίπεδο.

g033377

•Εάνηστάθμηλαδιούείναιυπερβολικά

υψηλή,αποστραγγίστετηνεπιπλέον
ποσότηταλαδιούμέχριηστάθμηλαδιού
στονδείκτηναφτάσειστοσωστόεπίπεδο.

Σημαντικό:Εάνηστάθμηλαδιούστον

κινητήραείναιπολύχαμηλήήπολύυψηλή
καιθέσετετονκινητήρασελειτουργία,
μπορείναπροκαλέσετεζημιάστονκινητήρα.

22

11.Εισάγετετονδείκτηστάθμηςλαδιούστον
σωλήναπλήρωσηςλαδιούκαικλείστετοπώμα.

12.Ανακυκλώστεκατάλληλατοχρησιμοποιημένο
λάδι.

Φόρτισητηςμπαταρίας

Γιαμοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:SΚάθε25ώρες

Φορτίστετηνμπαταρίααρχικάγια24ώρεςκαι,στη
συνέχεια,κάθεμήνα(κάθε25εκκινήσεις)ήόσοσυχνά
χρειάζεται.Χρησιμοποιείτεπάντατονφορτιστήσε
προφυλαγμένοχώροκαιφορτίζετετηνμπαταρίασε
θερμοκρασίαπεριβάλλοντος(22°C),εφόσονείναι
δυνατό.

1.Συνδέστετονφορτιστήστηνπλεξούδα
καλωδίωσηςπουβρίσκεταικάτωαπότοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(Σχήμα29).

είναισχεδόνπλήρωςφορτισμένη.Αυτόδιαρκεί
γιαλίγαμόνολεπτάμέχριημπαταρίαναφορτιστεί
πλήρως.

Αντικατάστασητης
ασφάλειας

Γιαμοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή

Εάνημπαταρίαδενφορτίζειήοκινητήραςδενπαίρνει
μπροςμετηνηλεκτρικήμίζα,είναιπιθανόναέχει
καείηασφάλεια.Αντικαταστήστετηνμεκαρφωτή
ασφάλεια40A.

1.Ανυψώστετονοπίσθιοεκτροπέακαιεντοπίστε
τοδιαμέρισμαμπαταρίας(Σχήμα30).

Σχήμα29

2.Συνδέστετονφορτιστήσεπρίζατοίχου.

Σημείωση:Ότανημπαταρίαπάψειναδιατηρεί

τηφόρτιση,ανακυκλώστεήαπορρίψτετην
μπαταρίαμολύβδου-οξέοςσύμφωναμετους
τοπικούςκανονισμούς.

Σημείωση:Οφορτιστήςμπαταρίαςμπορείνα

διαθέτειφωτεινήένδειξηLEDδύοχρωμάτωνπου
υποδεικνύειτιςακόλουθεςκαταστάσειςφόρτισης:

•Ηκόκκινηένδειξηυποδεικνύειότιοφορτιστής

φορτίζειτηνμπαταρία.

•Ηπράσινηένδειξηυποδεικνύειότιημπαταρία

είναιπλήρωςφορτισμένηήότιοφορτιστήςέχει
αποσυνδεθείαπότηνμπαταρία.

•Ότανηλυχνίααναβοσβήνειμεκόκκινηκαι

πράσινηένδειξηεναλλάξ,σημαίνειότιημπαταρία

g009506

Σχήμα30

1.Οπίσθιοςεκτροπέας

2.Βίδα4.Διαμέρισμαμπαταρίας

g189390

2.Σκουπίστετυχόνξέναυλικάαπότονχώροτου
διαμερίσματοςτηςμπαταρίας.

3.Αφαιρέστετηβίδαπουστερεώνειτοδιαμέρισμα
μπαταρίας,βγάλτετηνμπαταρίακαιεντοπίστε
τηνασφάλεια(Σχήμα31).

3.Μπαταρία

23

Σχήμα31

1.Κάλυμμα3.Ασφάλεια

2.Βάσηασφάλειας

4.Αντικαταστήστετηνασφάλεια(Σχήμα31).

1.ΑνατρέξτεστηνενότηταΠροετοιμασίαγια

συντήρηση(σελίδα21).

2.Γυρίστετομηχάνημαστοπλάιέτσιώστετο
φίλτροαέρανακοιτάειπροςταεπάνω.

3.Χρησιμοποιήστεένανξύλινοτάκογιανα
κρατήσετετηλεπίδασταθερή(Σχήμα32).

g017398

g231389

Σχήμα32

Σημείωση:Τομηχάνημαδιαθέτειανταλλακτική

ηλεκτρικήασφάλειαστοδιαμέρισμαμπαταρίας.

5.Στερεώστετοδιαμέρισμαμπαταρίαςμετηβίδα
πουαφαιρέσατεστοβήμα3.

6.Τοποθετήστετοκάλυμμαπάνωαπότο
διαμέρισμαμπαταρίας.

7.Κατεβάστετονοπίσθιοεκτροπέα.

Αντικατάστασητηςλεπίδας

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

Σημαντικό:Γιατησωστήτοποθέτησητης

λεπίδαςθαχρειαστείτεροπόκλειδο.Εάνδεν

διαθέτετεροπόκλειδοή,γενικότερα,ανπροτιμάτε
ναεκτελέσεικάποιοςάλλοςαυτήτηδιαδικασία,
επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

Εξετάζετετηλεπίδακάθεφοράπουσαςτελειώνουν
τακαύσιμα.Εάνηλεπίδαφθαρείήραγίσει,
αντικαταστήστετηναμέσως.Ανηλάμαστομώσειή
υποστείμικροφθορές,ακονίστεήζυγοσταθμίστετην,
ήαντικαταστήστετην.

4.Αφαιρέστετηλεπίδα,καιφυλάξτεταεξαρτήματα
στερέωσηςγιαναμηνχαθούν(Σχήμα32).

5.Τοποθετήστετηνέαλεπίδακαιόλατα
εξαρτήματαστερέωσης(Σχήμα33).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλεπίδαείναικοφτερή.Ηεπαφήμετηλεπίδα
μπορείναέχειωςαποτέλεσματηνπρόκληση
σοβαρώνσωματικώνβλαβών.

Κατάτηνεπισκευήτηςλεπίδας,φοράτε
γάντια.

g231390

Σχήμα33

24

Σημαντικό:Τ ακυρτάάκρατηςλεπίδας

πρέπεινακοιτούνπροςτοπερίβληματου
μηχανήματος.

6.Χρησιμοποιώνταςροπόκλειδο,σφίξτετο

μπουλόνιτηςλεπίδαςμεροπή60N∙m.

Αποθήκευση

Αποθηκεύετετομηχάνημασεδροσερό,καθαρόκαι
στεγνόχώρο.

Ρύθμισητηςαυτοκινούμε­νηςλειτουργίας

Μόνογιαμοντέλαμε
αυτοκινούμενηλειτουργία

Όταντοποθετείτενέοκαλώδιοαυτοκινούμενης
λειτουργίαςήανηαυτοκινούμενηλειτουργία
έχειαπορρυθμιστεί,ρυθμίστετηναυτοκινούμενη
λειτουργία.

1.Περιστρέψτετοπαξιμάδιρύθμισηςπροςτα
αριστεράγιαναχαλαρώσετετοκαλώδιο(Σχήμα

34).

Ασφάλειααποθήκευσης

Πρινπροβείτεσερύθμιση,σέρβις,καθαρισμό
ήαποθήκευσητουμηχανήματος,θαπρέπεινα
σβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει),ναπεριμένετε
ναακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρηκαινα
αφήνετετομηχάνημανακρυώσει.

Προετοιμασίατου
μηχανήματοςγια
αποθήκευση

1.Κατάτοντελευταίοανεφοδιασμόκαυσίμου
γιατοέτος,προσθέστεσταθεροποιητικό
καυσίμου(π.χ.T oroPremiumFuelTreatment)
στοκαύσιμοσύμφωναμετιςοδηγίεςπου
αναγράφονταιστηνετικέτατουπροϊόντος.

2.Απορρίψτεκατάλληλατυχόνκαύσιμοπουδεν
χρησιμοποιήθηκε.Ανακυκλώστετοσύμφωναμε
τουςτοπικούςκανονισμούςήχρησιμοποιήστε
τοστοόχημάσας.

Σχήμα34

1.Χειρολαβή(αριστερή
πλευρά)

2.Παξιμάδιρύθμισης5.Περιστρέψτετοπαξιμάδι

3.Καλώδιοαυτοκινούμενης
λειτουργίας

2.Ρυθμίστετηντάσητουκαλωδίου(Σχήμα34)

τραβώνταςτοπροςταπίσωήωθώνταςτοπρος
ταεμπρόςκαιδιατηρώνταςτοσεαυτήτηθέση.

4.Περιστρέψτετοπαξιμάδι
προςταδεξιάγιανα
σφίξετετοκαλώδιο.

προςτααριστεράγιανα
χαλαρώσετετοκαλώδιο.

Σημείωση:Ωθήστετοκαλώδιοπροςτον

κινητήραγιανααυξήσετετηνπρόσφυσηή
τραβήξτετοπροςτηναντίθετηκατεύθυνσηγια
ναμειώσετετηνπρόσφυση.

3.Περιστρέψτετοπαξιμάδιρύθμισηςπροςτα
δεξιάγιανασφίξετετοκαλώδιο.

Σημείωση:Σφίξτεκαλάτοπαξιμάδιμε

πολύγωνοήγερμανικόκλειδί.

Σημαντικό:Ηπαραμονήπαλαιούκαυσίμου

στορεζερβουάραποτελείτηνκύριααιτίαγια
τηδυσκολίαστηνεκκίνησητουκινητήρα.

g269307

Μηναποθηκεύετεκαύσιμοστορεζερβουάρ
χωρίςσταθεροποιητικόκαυσίμουγια
πάνωαπό30ημέρες,καιμηναποθηκεύετε
καύσιμομεσταθεροποιητικόγιαδιάστημα
πουυπερβαίνειτοσυνιστώμενοαπότον
κατασκευαστήτουσταθεροποιητικού.

3.Αφήστετομηχάνημασελειτουργίαμέχρινα
τελειώσειτοκαύσιμοκαινασβήσειοκινητήρας.

4.Ξαναβάλτεμπροςτονκινητήρακαιαφήστε
τονσελειτουργίαμέχρινασβήσει.Ότανδεν
μπορείτεπλέονναθέσετετονκινητήρασε
λειτουργία,είναιαρκετάστεγνός.

5.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί,συνδέστε
τοκαλώδιοστηθέσησυγκράτησης(ανυπάρχει)
καιαφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης
(ανυπάρχει).

6.Αφαιρέστετομπουζί,προσθέστε30mlλαδιού
κινητήραμέσωτηςυποδοχήςτουμπουζίκαι
τραβήξτεαρκετέςφορέςτοκορδόνιεκκίνησης
ώστετολάδινακατανεμηθείσεόλοντον
κύλινδρογιανααποτραπείηδιάβρωσητου
κυλίνδρουκατάτηνπερίοδοαποθήκευσης.

25

7.Τοποθετήστετομπουζίχωρίςνατοσφίξετε
πολύ.

8.Σφίξτεόλαταπαξιμάδια,ταμπουλόνιακαιτις
βίδες.

9.Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή:
Φορτίστετηνμπαταρίαγια24ώρεςκαι,στη
συνέχεια,αποσυνδέστετονφορτιστήκαι
αποθηκεύστετομηχάνημασεχώροπουδεν
θερμαίνεται.Εάνπρέπειοπωσδήποτενα
αποθηκεύσετετομηχάνημασεθερμαινόμενο
χώρο,πρέπειναφορτίζετετηνμπαταρίαανά90
ημέρες.ΑνατρέξτεστηνενότηταΦόρτισητης

μπαταρίας(σελίδα23).

Επαναφοράτου
μηχανήματοςαπότην
αποθήκευση

1.Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή:
Φορτίστετηνμπαταρίαγια24ώρες·ανατρέξτε
στηνενότηταΦόρτισητηςμπαταρίας(σελίδα

23).

2.Ελέγξτεκαισφίξτεόλαταεξαρτήματασύνδεσης.

3.Αφαιρέστετομπουζίκαιπεριστρέψτε
γρήγορατονκινητήρατραβώνταςτηλαβήτης
κορδονιέραςεκκίνησηςγιανααπομακρυνθείη
επιπλέονποσότηταλαδιούαπότονκύλινδρο.

4.Τοποθετήστετομπουζίκαισφίξτετο
χρησιμοποιώνταςροπόκλειδο,μεροπή20N∙m.

5.Εκτελέστετιςεργασίεςσυντήρησης·ανατρέξτε
στηνενότηταΣυντήρηση(σελίδα20).

6.Ελέγξτετηστάθμητουλαδιούκινητήρα·
ανατρέξτεστηνενότηταΈλεγχοςστάθμης

λαδιούκινητήρα(σελίδα1 1).

7.Γεμίστετορεζερβουάρμεφρέσκοκαύσιμο·
ανατρέξτεστηνενότηταΑνεφοδιασμός

ρεζερβουάρκαυσίμου(σελίδα10).

8.Συνδέστετοκαλώδιοστομπουζί.

26

ΔήλωσηιδιωτικούαπορρήτουγιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο(ΕΟΧ)καιτοΗνωμένοΒασίλειο

ΧρήσητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσαςαπότηνT oro

ΗTheT oroCompany(«T oro»)σέβεταιτηνιδιωτικότητάσας.Όταναγοράζετεταπροϊόνταμας,ενδέχεταινασυλλέξουμεορισμένεςπληροφορίεςγιαεσάς,
είτεάμεσααπόεσάςείτεμέσωτωνκατάτόπουςεταιρειώνήεμπορικώναντιπροσώπωντηςT oro.ΣτηνToroχρησιμοποιούμεαυτέςτιςπληροφορίες
γιαναεκπληρώσουμεσυμβατικέςυποχρεώσεις,όπωςγιανακαταχωρίσουμετηνεγγύησήσας,ναδιεκπεραιώσουμετυχόναξίωσηπουθαεγείρετε
βάσειτηςεγγύησηςήναεπικοινωνήσουμεμαζίσαςσεπερίπτωσηανάκλησηςπροϊόντος,καθώςκαιγιαθεμιτούςεπιχειρηματικούςσκοπούς,όπωςγια
ναμετρήσουμετηνικανοποίησητωνπελατώνμας,ναβελτιώσουμεταπροϊόνταμαςήνασαςπαράσχουμεπληροφορίεςγιαπροϊόνταπουμπορεί
νασαςενδιαφέρουν.Ενδέχεταινακοινοποιήσουμετιςπληροφορίεςσαςσεθυγατρικέςήσυνδεδεμένεςεταιρείεςμας,εμπορικούςαντιπροσώπουςή
άλλουςεπιχειρηματικούςεταίρουςμαςσεσχέσημετιςδραστηριότητεςαυτές.Ενδέχεταιεπίσηςναγνωστοποιήσουμεπροσωπικέςπληροφορίεςσας
αναυτόαπαιτείταιδιάνόμουήσεσχέσημετηναγοραπωλησίαήσυγχώνευσημιαςεπιχείρησης.Δενπρόκειταισεκαμίαπερίπτωσηναπωλήσουμε
προσωπικέςπληροφορίεςσαςσεάλληεταιρείαγιασκοπούςμάρκετινγκ.

Διατήρησητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας

ΗT oroθατηρείτιςπροσωπικέςπληροφορίεςσαςγιαόσοδιάστημαχρειάζεταιγιατουςπαραπάνωσκοπούςκαισύμφωναμετιςαπαιτήσειςτουνόμου.
Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετιςπροβλεπόμενεςπεριόδουςδιατήρησηςεπικοινωνήστεμαζίμαςστηδιεύθυνση[e-mail].

ΗδέσμευσητηςToroόσοναφοράτηνασφάλεια

ΟιπροσωπικέςπληροφορίεςσαςενδέχεταιναυποβληθούνσεεπεξεργασίαστιςΗΠΑήσεάλλεςχώρεςπουέχουνλιγότεροαυστηρήνομοθεσίαόσον
αφοράτηνπροστασίατωνδεδομένωνσεσχέσημετηνχώραδιαμονήςσας.Όποτεδιαβιβάζουμεπληροφορίεςσαςεκτόςτηςχώραςδιαμονήςσας,θα
λαμβάνουμεόλαταμέτραπουπροβλέπειονόμοςγιαναδιασφαλίζουμετηνύπαρξηκατάλληλωνεγγυήσεωνπουθαεξασφαλίζ ουντηνπροστασία
τωνδεδομένωντουςκαιτηνασφαλήδιαχείρισήτους.

Πρόσβασηκαιδιόρθωση

Ενδέχεταιναέχετετοδικαίωμαναδιορθώσετεήναεξετάσετεταδεδομέναπροσωπικούχαρακτήρασας,ήνααντιταχθείτεήναπεριορίσετετην
επεξεργασίατωνδεδομένωνσας.Προςτούτο,επικοινωνήστεμαζίμαςμέσωμηνύματοςηλεκτρονικούταχυδρομείουστηδιεύθυνση[e-mail].Αν
έχετεπροβληματισμούςσχετικάμετοντρόπομετονοποίοηT oroχειρίζεταιτιςπληροφορίεςσας,σάςπροτρέπουμενατουςθέσετεαπευθείαςσεεμάς.
ΕπισημαίνεταιότιοικάτοικοιΕυρώπηςέχουντοδικαίωμαναυποβάλλουνκαταγγελίαστηνοικείααρχήπροστασίαςδεδομένων.

374-0282RevC