ΧλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνRecycler
πλάτοςκοπής55cm
Αρ.μοντέλου21762—Αρ.σειράς405500000καιάνω
Αρ.μοντέλου21763—Αρ.σειράς405559501καιάνω
Εγχειρίδιοχειρισμούκαισυντήρησης
FormNo.3443-148RevA
®
με
Εισαγωγή
Τοπαρόνχλοοκοπτικόμηχάνημαγκαζόνβαδίζοντα
χειριστήμεπεριστροφικήλεπίδαπροορίζεταιγια
οικιακήχρήση.Είναισχεδιασμένοκυρίωςγιατην
κοπήγρασιδιούσεκαλάσυντηρημένογκαζόνσε
οικίες.Ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςγιαάλλους
σκοπούςπέραντουπροβλεπόμενουενδέχεταινα
ενέχεικινδύνουςγιαεσάςκαιγιατουςδιερχομένους.
Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.
Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.comγια
περισσότερεςπληροφορίες,όπωςσυμβουλές
ασφαλείαςήεκπαιδευτικόυλικό,ήγιαναβρείτετον
πλησιέστεροαντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετο
προϊόνσας.
Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάToroήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην
ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςT oroαναφέροντας
τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου
προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση
στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαι
τονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.Αναγράψτετους
αριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.
Σημαντικό:Μετηνκινητήσαςσυσκευή,μπορείτε
νασαρώσετετονκωδικόQR(ανυπάρχει)στην
ετικέταμετονσειριακόαριθμόσαςγιαναδείτε
πληροφορίεςγιατηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,
καθώςκαιάλλεςπληροφορίεςγιατοπροϊόν
Αρ.μοντέλου
Αρ.σειράς
Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.
g000502
Σχήμα2
Σύμβολοπροειδοποίησηςασφάλειας
Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωση
μεόλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες.Για
λεπτομέρειεςανατρέξτεστηΔήλωσηΣυμμόρφωσης
κάθεπροϊόντος.
Τοσυνημμένοεγχειρίδιοχρήστητουκινητήρα
παρέχεταιμεσκοπότηνενημέρωσησχετικάμετην
ΑρχήΠροστασίαςτουΠεριβάλλοντοςτωνΗΠΑ(EPA)
καιτονκανονισμόγιατονέλεγχοτωνεκπομπών
(EmissionControlRegulation)τηςΠολιτείαςτης
Καλιφόρνιαςπουδιέπειτασυστήματαεκπομπών,τη
συντήρησηκαιτουςόρουςεγγύησης.Σεπερίπτωση
απώλειας,μπορείτενατοπαραγγείλετεμέσωτου
κατασκευαστήτουκινητήρα.
Σχήμα1
1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση
Μικτήήκαθαρήροπή:Ημικτήήκαθαρήροπήτου
g282707
κινητήραείναιεργαστηριακάδιαβαθμισμένηαπότον
κατασκευαστήτουκινητήρασύμφωναμετοπρότυπο
J1940ήJ2723τηςΑμερικανικήςΈνωσηςΜηχανικών
Αυτοκινήτων(SocietyofAutomotiveEngineers,
SAE).Ηπραγματικήροπήκινητήραγιααυτήτην
www.T oro.com.
Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)
ΤυπώθηκεστοΜεξικό
Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων
*3443-148*
κατηγορίαχλοοκοπτικώνμηχανημάτωνθαείναι
σημαντικάχαμηλότερη,καθώςέχειπροσαρμοστεί
ώστεναπληροίτιςαπαιτήσειςασφάλειας,εκπομπών
καιλειτουργίας.Ανατρέξτεστιςπληροφορίεςτου
κατασκευαστήτουκινητήραπουπαρέχονταιμετο
μηχάνημα.
Μηνπειράζετεκαιμηναπενεργοποιείτετιςδιατάξεις
ασφαλείαςτουμηχανήματος,καιελέγχετετακτικά
ανλειτουργούνσωστά.Μηνπροσπαθήσετενα
ρυθμίσετεκαιμηνπειράξετετηδιάταξηελέγχου
στροφώντουκινητήρα,καθώςαυτόμπορείνα
οδηγήσεισεμηασφαλείςσυνθήκεςλειτουργίαςκαινα
προκληθείτραυματισμός.
Περιεχόμενα
Εισαγωγή..................................................................1
Ασφάλεια..................................................................3
Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................3
Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................4
Συναρμολόγηση........................................................6
1Συναρμολόγησηκαιξεδίπλωσητης
χειρολαβής......................................................6
2Τ οποθέτησητουκορδονιούεκκίνησηςστην
κορδονιέρα......................................................7
3Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα......................7
4Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογής
χόρτου.............................................................8
5Φόρτισητηςμπαταρίας....................................8
Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος..................................9
Τεχνικάχαρακτηριστικά......................................9
Παρελκόμενα/Εξαρτήματα..................................9
Χειρισμός................................................................10
Πριναπότηλειτουργία........................................10
Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία......................10
Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρκαυσίμου...............10
Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα.....................11
Ρύθμισητουύψουςτηςχειρολαβής..................12
Ρύθμισητουύψουςκοπής................................12
Κατάτηλειτουργία...............................................13
Ασφάλειακατάτηλειτουργία.............................13
Θέσητουκινητήρασελειτουργία......................14
Χρήσητηςαυτοκινούμενηςλειτουργίας............14
Θέσητουκινητήραεκτόςλειτουργίας................15
Ανακύκλωσητωνκομμένωνχόρτωνκαι
φύλλων.........................................................15
Συλλογήτωνκομμένωνχόρτωνκαι
φύλλων.........................................................15
Χειρισμόςτουεπιλογέασυλλογής/ανα-
κύκλωσης......................................................16
Πλευρικήαπόρριψητωνκομμένωνχόρτων
καιφύλλων....................................................16
Συμβουλέςγιατοχειρισμό...............................17
Μετάτηλειτουργία...............................................18
Ασφάλειαμετάτηλειτουργία.............................18
Καθαρισμόςτηςκάτωπλευράςτου
μηχανήματος.................................................18
Αναδίπλωσητηςχειρολαβής............................19
Συντήρηση..............................................................20
Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-
σης...............................................................20
Ασφάλειασυντήρησης......................................20
Προετοιμασίαγιασυντήρηση............................21
Σέρβιςτουφίλτρουαέρα...................................21
Αλλαγήλαδιούκινητήρα...................................22
Φόρτισητηςμπαταρίας.....................................23
Αντικατάστασητηςασφάλειας..........................23
Αντικατάστασητηςλεπίδας...............................24
Ρύθμισητηςαυτοκινούμενης
λειτουργίας....................................................25
Αποθήκευση...........................................................25
2
Ασφάλειααποθήκευσης...................................25
Προετοιμασίατουμηχανήματοςγια
αποθήκευση..................................................25
Επαναφοράτουμηχανήματοςαπότην
αποθήκευση..................................................26
Ασφάλεια
Αυτότομηχάνημασχεδιάστηκεσύμφωναμετο
πρότυποENISO5395.
Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας
Αυτότοπροϊόνείναιικανόναακρωτηριάσειάκρακαι
ναεκτοξεύσειαντικείμενα.Ναακολουθείτεπάντοτε
όλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεσοβαρό
τραυματισμό.
•Διαβάστε,κατανοήστεκαιτηρείτετις
οδηγίεςκαιπροειδοποιήσειςτουπαρόντος
ΕγχειριδίουΧειριστή,καθώςκαιτιςοδηγίες
καιπροειδοποιήσειςγιατονκινητήρακαιτα
παρελκόμενα,πρινθέσετετονκινητήρασε
λειτουργία.
•Μηνπλησιάζετεταχέριαήταπόδιασαςκοντά
στακινούμεναμέρητουμηχανήματοςήκάτωαπό
τομηχάνημα.Μείνετεμακριάαπόταανοίγματα
απόρριψης.
•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαανόλα
ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες
προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούνκανονικά.
•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά
απότονχώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.
Μηνεπιτρέπετετονχειρισμότουμηχανήματος
απόπαιδιά.Ναεπιτρέπετετονχειρισμότου
μηχανήματοςμόνοαπόυπεύθυνα,εκπαιδευμένα
άτομαπουείναιεξοικειωμέναμετιςοδηγίεςκαι
διαθέτουντηναπαιτούμενησωματικήικανότητα.
•Ακινητοποιήστετομηχάνημα,σβήστετονκινητήρα,
αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης(αν
υπάρχει)καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλα
τακινούμεναμέρηπρινπροβείτεσεεργασίες
συντήρησης,ανεφοδιασμούήκαθαρισμούτου
μηχανήματος.
Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.
,τοοποίο
3
Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών
Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότονχειριστή
καιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.
Σύμβολοκατασκευαστή
1.Αυτότοσύμβολουποδεικνύειότιηλεπίδαπροσδιορίζεται
ωςμέροςαπότονκατασκευαστήτουγνήσιουκινητήρα.
decaloemmarkt
112-8760
1.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–φροντίστεώστεοι
διερχόμενοιναπαραμένουνμακριά.
2.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρων
απότηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μην
πλησιάζετεστακινούμεναμέρη.
Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή
1.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήγιαπερισσότερες
πληροφορίεςσχετικάμετηθέσητουκινητήρασε
λειτουργία—1)Τ οποθετήστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησης
στημίζα·2)Ενεργοποιήστετηράβδοελέγχουτωνλεπίδων
κοπής·3)Πατήστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςγιανα
θέσετετονκινητήρασελειτουργία.
decal112-8760
decal125-5026
125-5026
1.Λειτουργίαανακύκλωσης2.Λειτουργίασυλλογής
decal133-1900
133-1900
2.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήγιαπερισσότερες
πληροφορίεςσχετικάμετοσβήσιμοτουκινητήρα—1)
Απενεργοποιήστετηράβδοελέγχουτωνλεπίδωνκοπής·2)
Αφαιρέστετοκουμπίηλεκτρικήςεκκίνησηςαπότημίζα.
4
decal140-4357
140-4357
131-4514
1.Προειδοποίηση-διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.
2.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μηνπλησιάζετε
στακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικά
καλύμματακαιοιυπόλοιπεςπροστατευτικέςδιατάξειςείναι
στηθέσητους.
3.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–αποσυνδέστε
τοκαλώδιοτουμπουζίπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτε
εργασίασυντήρησης.
4.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων–φροντίστεώστε
οιδιερχόμενοιναπαραμένουνμακριά.Προτού
απομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,σβήστετον
κινητήρα.Πρινξεκινήσετετηνκοπή,απομακρύνετετυχόν
ξένασώματααπότοέδαφος.
5.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούκάτωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος–μηνχειρίζεστε
τομηχάνημακατακόρυφασεανηφορικάκαικατηφορικά
εδάφη,αλλάαπότημίαπλευράτουεπικλινούςεδάφους
προςτηνάλλη.Κοιτάζετεπίσωσαςκατάτηνοπισθοπορεία.
decal131-4514
1.Προειδοποίηση–διαβάστε
τοΕγχειρίδιοΧειριστήγια
πληροφορίεςσχετικά
μετηνμπαταρία·μην
απορρίπτετετηνμπαταρία
μολύβδου.
2.Προσοχή–διαβάστετο
ΕγχειρίδιοΧειριστήγια
πληροφορίεςσχετικάμε
τηφόρτισητηςμπαταρίας.
1.Ασφάλιση2.Απασφάλιση
Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή
decal137-9196
137-9196
5
Συναρμολόγηση
Σημαντικό:Αφαιρέστεκαιαπορρίψτετοπροστατευτικόφύλλοπλαστικούπουκαλύπτειτονκινητήρα
καιόλαταάλλαπλαστικάήσυσκευασίεςτουμηχανήματος.
Σημαντικό:Γιανααποφευχθείηακούσιαθέσητουκινητήρασελειτουργία,τοποθετήστετοκουμπί
ηλεκτρικήςεκκίνησηςστημίζαηλεκτρικήςεκκίνησης(ανυπάρχει)μόνοότανείστεέτοιμοιναθέσετε
τονκινητήρασελειτουργία.
1
Συναρμολόγησηκαιξεδίπλωσητηςχειρολαβής
Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα
Διαδικασία
Σημείωση:Βεβαιωθείτεότιτακαλώδιαδιέρχονταιαπότοεξωτερικόμέροςτηςχειρολαβήςκαιδενέχουν
τσακίσει(Σχήμα3,D).
Σχήμα3
6
g236451
2
Τοποθέτησητουκορδονιούεκκίνησηςστηνκορδονιέρα
Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα
Διαδικασία
Σημαντικό:Γιαναθέτετετονκινητήρασελειτουργίαμεασφάλειακαιευκολίακάθεφοράπου
χρησιμοποιείτετομηχάνημα,τοποθετήστετοκορδόνιεκκίνησηςστηνκορδονιέρα.
Σχήμα4
g230719
3
Προσθήκηλαδιούστονκινητήρα
Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα
Διαδικασία
Σημαντικό:Εάνηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναιπολύχαμηλήήπολύυψηλήκαιθέσετετον
κινητήρασελειτουργία,μπορείναπροκαλέσετεζημιάστονκινητήρα.
7
Σχήμα5
4
Συναρμολόγησητουσάκουσυλλογήςχόρτου
Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα
Διαδικασία
Σχήμα6
g222533
g230447
5
Φόρτισητηςμπαταρίας
Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα
Διαδικασία
Μόνομοντέλαμεηλεκτρικόεκκινητή
ΑνατρέξτεστηνενότηταΦόρτισητηςμπαταρίας
(σελίδα23).
8
Γενικήεπισκόπηση
προϊόντος
g009526
Σχήμα8
1.Χειρολαβή
2.Ράβδοςελέγχουτων
λεπίδωνκοπής
3.Ρύθμισητης
αυτοκινούμενης
λειτουργίας
4.Κουμπίηλεκτρικής
εκκίνησης(μόνομοντέλα
μεηλεκτρικόεκκινητή)
5.Μίζαηλεκτρικήςεκκίνησης
(μόνομοντέλαμε
ηλεκτρικόεκκινητή)
6.Οπίσθιοςεκτροπέας(δεν
απεικονίζεται)
7.Θύραέκπλυσης(δεν
απεικονίζεται)
8.Τάπαρεζερβουάρ
καυσίμου
Σχήμα7
9.Φίλτροαέρα
10.Μπουζί
11.Μοχλόςύψουςκοπής(4)
12.Εκτροπέαςπλευρικής
απόρριψης
13.Σωλήναςπλήρωσης
λαδιού/δείκτηςστάθμης
λαδιού
14.Επιλογέας
συλλογής/ανακύκλωσης
15.Στρόφιγγαστερέωσης
χειρολαβής(2)
16.Λαβήτηςκορδονιέρας
εκκίνησης
1.Σάκοςσυλλογήςχόρτου
2.Συλλέκτηςπλευρικής
απόρριψης
3.Φορτιστήςμπαταρίας
(μόνομοντέλαμε
ηλεκτρικόεκκινητή)
Τεχνικάχαρακτηριστικά
ΜοντέλοΒάροςΜήκοςΠλάτος
36kg151cm59cm109cm
21762
(80lb)
40kg151cm59cm109cm
21763
(89lb)
g274818
Παρελκόμενα/Εξαρτήματα
Γιατηβελτίωσηκαιδιεύρυνσητωνδυνατοτήτωντου
μηχανήματόςσαςδιατίθενταιεπιλεγμέναπαρελκόμενα
καιεξαρτήματαπουείναιεγκεκριμένααπότηνToro.
Γιατονπλήρηκατάλογοόλωντωνεγκεκριμένων
παρελκομένωνκαιεξαρτημάτων,επικοινωνήστε
μεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή
εξουσιοδοτημένοδιανομέατηςT oroήεπισκεφτείτετη
διεύθυνσηwww.T oro.com.
Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατέςεπιδόσειςκαι
τησυνεχήπιστοποίησηασφαλείαςτουμηχανήματος,
χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαι
εξαρτήματαT oro.Τ αανταλλακτικάκαιταεξαρτήματα
άλλωνκατασκευαστώνενδέχεταινααποβούν
επικίνδυνακαιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύηση
τουπροϊόντοςσας.
Ύψος
9
Loading...