
55cmRecycler
ModelNumarası21761—SeriNumarası400000000veÜstü
®
SmartStow
FormNo.3448-255RevA
®
ÇimBiçmeMakinesi
KullanıcıKılavuzu
Giriş
Budönerbıçaklıarkasındanyürünençimbiçme
makinesi,evkullanıcılarıtarafındankullanılmakiçin
tasarlanmıştır.Özellikle,yerleşimamaçlımülklerde
bulunaniyibakımlıçimalanlardakiçimlerikesmekiçin
tasarlanmıştır.Buürününkullanımamacıdışındaki
amaçlariçinkullanılması,sizveçevrenizdekikişiler
içintehlikelisonuçlardoğurabilir.
Ürününüzünasıldüzgünşekildeçalıştırıp
koruyacağınızıveyaralanmalarıveürünehasar
gelmesininasılönleyebileceğiniziöğrenmekiçinbu
bilgileridikkatliceokuyun.Ürünüdüzgünvegüvenli
birşekildeçalıştırmaksizinsorumluluğunuzdur.
Emniyetipuçlarıgibidetaylıbilgilere,eğitim
materyallerineveaksesuarbilgilerineerişmek,
bayibulmakveyaürününüzükaydettirmekiçin
www.T oro.comadresinegidin.
Servis,orijinalToroparçalarıveyailavebilgilereihtiyaç
duyduğunuzda,birYetkiliServisSatıcısıveyaToro
MüşteriHizmetleriyleirtibatageçinveürününüzün
modelveserinumaralarınıhazırbulundurun.Şekil1
ürününmodelveserinumaralarınınyerinitanımlar.
Numaralarıilgiliyereyazın.
Önemli:Garanti,yedekparçavediğer
ürünbilgilerineerişmekiçin,serinumarası
etiketindeki(varsa)QRkodunumobilaygıtınızla
taratabilirsiniz.
uymamanızhalindeciddiyaralanmaveyaölümle
sonuçlanabilecekbirtehlikehakkındauyarıverir.
g000502
Şekil2
Güvenlikuyarısısembolü
Bukılavuzdabilgilerivurgulamakiçin2kelime
kullanılır.Önemlikelimesiözelmekanikbilgilere
dikkatçekerkenNotkelimesiözeldikkatgerektiren
genelbilgilerivurgular.
Buürün,ilgilitümAvrupadirektierineuygundur;
detaylariçinlütfenürüneözelayrıUygunluk
Beyannamesi(DOC)sayfasınabakın.
BrütveyaNetTork:Bumotorunbrütveyanettorku,
motorüreticisitarafındanOtomotivMühendisleri
Derneği(SAE)J1940veyaJ2723testiuygulanarak
laboratuvardasaptanmıştır.Güvenlik,emisyonve
çalıştırmagereksinimlerinikarşılamakamacıyla
ayarlamayapıldığıiçin,busınıftakiçimbiçme
makinelerindemotorungerçektorkuönemliölçüde
dahadüşükolacaktır.Lütfen,motorüreticisinin
makineylebirlikteverdiğibilgilerebaşvurun.
Makinedekiemniyettertibatlarınıkurcalamayın,
devredışıbırakmayınvesorunsuzçalıştıklarını
düzenliolarakkontroledin.Motordevrikontrolünü
ayarlamayaçalışmayınveyakurcalamayın;
bunuyapmakemniyetsizçalışmayavebedensel
yaralanmayayolaçabilir.
Şekil1
1.Modelveserinumaralarınınyeri
ModelNumarası
SeriNumarası
Bukılavuzpotansiyeltehlikeleritanımlarvegüvenlik
uyarısısembolüyle(Şekil2)tanımlanangüvenlik
mesajlarıiçerir.Bumesajlartavsiyeedilenönlemlere
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Kayıtadresi:www.Toro.com.
g275231
ÖzgünBelgeninÇevirisi(TR)
Meksika'dabasılmıştır
TümHaklarıSaklıdır
*3448-255*

İçindekiler
Güvenlik
Giriş..........................................................................1
Güvenlik....................................................................2
GenelGüvenlik...................................................2
GüvenlikveT alimatEtiketi.................................3
Kurulum....................................................................4
1KolunAçılması.................................................4
2GeriTepmeliMarşİpininİpKılavuzuna
Takılması.........................................................4
3MotoraYağEklenmesi.....................................5
4ÇimTorbasınınMonteEdilmesi........................5
Ürünegenelbakış.....................................................7
Özellikler............................................................7
Çalıştırma.................................................................8
ÇalışmadanÖnce.................................................8
ÇalıştırmaÖncesiGüvenlik................................8
YakıtT ankınıDoldurma.......................................8
MotorYağıSeviyesiKontrolü..............................9
TutacakYüksekliğininAyarlanması....................9
KesimYüksekliğiniAyarlama..............................9
ÇalışmaSırasında...............................................10
ÇalıştırmaSırasındaGüvenlik..........................10
MotoruÇalıştırma..............................................11
KendindenTahrikSistemininKullanıl-
ması...............................................................11
MotorunKapatılması.........................................11
BiçilenÇimKalıntılarınınGeri
Dönüştürülmesi.............................................12
BiçilenÇimKalıntılarınınT orbaya
Alınması........................................................13
KırpıntılarınYandanBoşaltılması......................13
Çalıştırmaİpuçları...........................................14
ÇalışmadanSonra..............................................14
ÇalıştırmaSonrasıGüvenlik.............................14
MakineninAltınınTemizlenmesi.......................14
KolunKatlanması.............................................15
MakineninDikeyDepolamaKonumunda
Depolanması.................................................16
Bakım.....................................................................18
ÖnerilenBakımÇizelgesi....................................18
BakımGüvenliği...............................................18
BakımiçinHazırlık............................................18
HavaFiltresiServisİşlemleri.............................19
MotorYağınıDeğiştirme...................................19
BıçağınDeğiştirilmesi.......................................20
KendindenTahrikSistemininAyarlan-
ması..............................................................21
Depolama...............................................................22
DepoEmniyeti..................................................22
MakineninDepolamaiçinHazırlanması............22
MakineninDepodanÇıkarılması.......................22
BumakineENISO5395'euyguntasarlanmıştır.
GenelGüvenlik
Buürünelleriveayaklarıkoparabilirvecisimler
fırlatabilir.Ciddibedenselyaralanmalarıönlemekiçin
daimatümgüvenliktalimatlarınauyun.
•Motoruçalıştırmadanönce,buKullanma
Kılavuzundavemakineileekparçalardabulunan
talimatveuyarılarıokuyun,anlayınvebunlara
uyun.
•Elleriniziveyaayaklarınızı,makineninhareketli
bileşenlerininyakınınaveyamakineninaltına
koymayın.Boşaltmaaçıklıklarındanuzakdurun.
•Tümkoruyucularvediğergüvenliktertibatları
mevcutvedüzgünşekildeişlerdurumdaolmadıkça
makineyiçalıştırmayın.
•Çevredekikişilerinveçocuklarınçalışmaalanına
girmelerineizinvermeyin.Çocuklarınmakineyi
çalıştırmasınaizinvermeyin.Sadecesorumlu,
eğitimli,talimatlarıbilenvezikselolarakmakineyi
kullanmayayeterlikişilereizinverin.
•Makinedeherhangibirservis,yakıtdolumuveya
tıkanıklıkaçmaişlemiyapmadanöncemotoru
kapatınvetümhareketliparçalarındurmasını
bekleyin.
Bumakineninuygunsuzbirşekildekullanılmasıveya
uygunbakımişlemlerininyapılmamasıyaralanmaya
yolaçabilir.Yaralanmariskleriniazaltmakamacıyla
buemniyettalimatlarınaherzamanuyunveDikkat,
UyarıveyaT ehlikeanlamınagelenemniyetuyarısı
sembolüne
bedenselyaralanmalaraveyaölümeyolaçabilir.
çokdikkatedin.Talimatlarauyulmaması
2

GüvenlikveTalimatEtiketi
Güvenliketiketlerivetalimatlaroperatörtarafındankolaycagörülebilirvepotansiyeltehlike
içerenalanlarınyakınındabulunur.Hasarlıveyaeksiketiketlerideğiştirin.
Üreticininİşareti
decaloemmarkt
1.Buişaret,bıçağınorijinalmakineüreticisineaitbirparça
olaraktanımlandığınıbelirtir.
133-8198
1.Uyarı–KullanmaKılavuzunuokuyun;belirtilen
seviyeyekadaryakıtekleyin,ardındandamakineyiarka
tekerleklerininüzerinedoğruyatırın.
decal133-8198
decal131-4514
131-4514
1.Uyarı–KullanmaKılavuzunuokuyun.
2.Elkesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmemakinesibıçağı–
hareketliparçalardanuzakdurun.Koruyucularıvekapakları
yerindençıkarmayın.
3.Elkesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmemakinesibıçağı–
bakımişlerinebaşlamadanöncebujibağlantısınıayırın.
4.Fırlayancisimtehlikesi–çevredekilerimakinedenuzak
tutun;çalışmakonumundanayrılmadanöncemotoru
kapatın;çimbiçmeyebaşlamadanönce,varsabirikintileri
giderin.
5.Ayakkesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmemakinesibıçağı
–makineyiyokuşaşağıveyayokuşyukarıkullanmayın;
eğimlerdeyanlamasınakullanın;geriyedoğruçimbiçerken
arkanızabakın.
112-8760
1.Fırlatılancisimtehlikesi–çevredekilerimakinedenuzak
tutun.
2.Elveyaayağınkesilme/kopmatehlikesi;çimbiçme
makinesibıçağı–hareketliparçalardanuzakdurun.
decal112-8760
decal137-9196
137-9196
1.Kilitle2.Kilidiaç
3

Kurulum
Önemli:Motorusarankoruyucuplastiklevhayıvemakinedekidiğerplastikleriveyasargılarıçıkarıp
atın.
1
KolunAçılması
HiçbirParçaGerekmiyor
Prosedür
UYARI
Kolunhatalıaçılmasıkablolarahasarverebilir,budaemniyetsizçalışmayanedenolabilir.
•Kolukatlarkenveyaaçarkenkablolarazararvermeyin.
•Kabloların,kolundışınadoğruyönlendirildiğindeneminolun.
•BirkablohasargörürseYetkiliServisleirtibatageçin.
Önemli:Ellerinizinsıkışmasınıönlemekiçin,kolkilitlerinietkinleştirirkenkolututun.
Şekil3
2
GeriTepmeliMarşİpininİpKılavuzunaTakılması
g239997
HiçbirParçaGerekmiyor
Prosedür
Önemli:Makineyiherkullanacağınızzamanmotoruemniyetlivekolaybirşekildeçalıştırmakiçin,geri
tepmelimarşipiniipkılavuzunatakın.
4

Şekil4
3
MotoraYağEklenmesi
HiçbirParçaGerekmiyor
Prosedür
Önemli:Motordakiyağseviyesiçokdüşükveyaçokyüksekkenmotoruçalıştırmanızdurumunda
motorazararverebilirsiniz.
g230180
Şekil5
g222533
5

4
ÇimTorbasınınMonteEdilmesi
HiçbirParçaGerekmiyor
Prosedür
g235791
Şekil6
6

Ürünegenelbakış
Özellikler
Model
21761
Ağırlık
35kg150cm58cm107cm
(78lb)(59inç)(23inç)(42inç)
Uzunluk
GenişlikYükseklik
Şekil7
1.Bıçakkontrolçubuğu8.Buji
2.Kendindentahrikçubuğu9.Yandanboşaltmalı
3.Kendindentahriksistemi
ayarı
4.Arkadeektör
(gösterilmemiştir)
5.Yıkamaportu
(gösterilmemiştir)
6.Yakıtdeposukapağı
7.Havaltresi14.Geritepmelimarşkolu
deektör
10.Yağdoldurma/seviye
çubuğu
11.Kesmeyüksekliğikolu(4)
12.Kolkilidi(2)
13.Tutacak
g305034
g009571
Şekil8
1.Çimtorbası
2.Yandanboşaltmakanalı
7

Çalıştırma
tamamendağılanakadarherhangibirateşleme
kaynağıoluşturmaktankaçının.
Not:Normalçalıştırmakonumundanmakineninsol
vesağtarafınıbelirleyin.
ÇalışmadanÖnce
ÇalıştırmaÖncesiGüvenlik
GenelGüvenlik
•Ayarlama,bakım,temizlemeveyasaklama
öncesindemakineyimutlakakapatın,tümhareketli
parçalarındurmasınıbekleyinvemakinenin
soğumasınıbekleyin.
•Ekipmanıgüvenlişekildeçalıştırmayı,operatör
kontrollerinivegüvenlikişaretleriniöğrenin.
•Deektörlerve/veyaçimyakalayıcıgibitüm
koruyucularınveemniyettertibatlarınınyerindeve
düzgünçalışırdurumdaolduğundaneminolun.
•Bıçaklarınvebıçakcıvatalarınınaşınmadığından
veyahasargörmediğindeneminolmakiçin
makineyidüzenliolarakkontroledin.
•Makineyikullanacağınızalanıinceleyinve
makineninçalışmasınıengelleyebilecekyada
makineninfırlatabileceğihertürlünesneyiortadan
kaldırın.
•Hareketlibıçaklatemasetmekağıryaralanmaya
yolaçar.Kesimyüksekliğiniayarlarken
parmaklarınızımuhafazanınaltınasokmayın.
YakıtGüvenliği
•Yakıtsondereceyanıcıvesonderecede
patlayıcıdır.Yakıttankaynaklananbirateşveya
patlamasizivebaşkalarınıyakabilirvemaddi
zararayolaçabilir.
–Yakıtateşlenirkenstatikyükoluşumunu
önlemekiçin,kabıve/veyamakineyidolum
öncesibiraracıniçineveyacisminüstüne
değil,doğrudanyerekoyun.
–Yakıtıonaylanmışbirkaptaveçocukların
erişemeyeceğibiryerdesaklayın.
•Yakıt,yutulmasıhalindezararlıveyaöldürücüdür.
Buharlarauzunsüremaruzkalmakciddi
yaralanmavehastalıklaranedenolabilir.
–Buharlarıuzunsüresolumaktankaçının.
–Elleriniziveyüzünüzümemedenveyakıt
deposuaçıklığındanuzaktutun.
–Yakıtıgözlerinizdenvecildinizdenuzaktutun.
YakıtTankınıDoldurma
•Eniyisonuçlarıeldeetmekiçinyalnızcatemiz,
taze87veyaüstüoktandeğerinesahip((R+M)/2
derecelendirmeyöntemi)kurşunsuzbenzin
kullanın.
•Hacmen%10’akadaretanolveya%15oranında
MTBEiçerenoksijenliyakıtlarkabuledilebilir.
•E15veyaE85gibihacimce%10’danfazlaetanol
içerenetanolbenzinkarışımlarıkullanmayın.Bu,
garantikapsamındaolmayansorunlarave/veya
motorarızalarınasebepolabilir.
•Metanoliçerenbenzinlerkullanmayın.
•Yakıtayakıtstabilizatörüeklenmediğisürece,yakıt
deposundaveyayakıtkabındakışboyuncayakıt
bırakmayın.
•Benzineyağeklemeyin.
Yakıtdeposunubilinenbirmarkanınbenzin
istasyonunda,temiz,kurşunsuznormalbenzinle
doldurun(Şekil9).
Önemli:Başlatmaproblemleriniazaltmakiçin,
yakıtstabilizatörüüreticisinintalimatlarınauyarak
tazeyakıtayakıtstabilizatörü/yakıtşartlandırıcı
ekleyin.
Dahafazlabilgiiçinmotorunkullanıcıkılavuzuna
bakın.
–Yakıtdeposunudışmekanda,açıkhavada,
motorsoğukkendoldurun.Yakıtdökülürse
silin.
–Yakıtısigaraiçerkenveyabiraçıkalevveya
kıvılcımyakınındataşımayın.
–Motorçalışırdurumdaykenyadasıcakken
yakıtkapağınıçıkarmayınyadadepoyayakıt
eklemeyin.
–Yakıtıdökmenizdurumundakesinliklemotoru
çalıştırmayakalkışmayın.Yakıtbuharı
g230458
Şekil9
8

MotorYağıSeviyesiKontrolü
ServisAralığı:Herkullanımdanönceveyagünlük
Önemli:Karterdekiyağseviyesiçokdüşükveyaçokyüksekkenmotoruçalıştırmanızdurumunda
motorazararverebilirsiniz.
Şekil10
g231765
TutacakYüksekliğininAyarlanması
Kolu,rahatedeceğinizbirkonumaindirebilirveyakaldırabilirsiniz.
Kolkilidinidöndürün,kolu2konumdanbirinegetirinveyerinekilitleyin(Şekil11).
Şekil11
KesimYüksekliğiniAyarlama
DIKKAT
g269729
Eğermotorçalışıyorsa,kıvılcımtutucusıcakolacaktırvesiziciddişekildeyakabilir.
Sıcakkıvılcımtutucudanuzakdurun.
Kesimyüksekliğiniistenenşekildeayarlayın.Tümtekerlekleriaynıkesimyüksekliğineayarlayın(Şekil12).
9

Şekil12
g254132
ÇalışmaSırasında
ÇalıştırmaSırasında
Güvenlik
GenelGüvenlik
•Gözkoruyucusu,uzunpantolon,kaymaz,
dayanıklıayakkabılarvekulaktıkacıdahilolmak
üzereuygungiysilergiyin.Uzunsaçlarınızıarkada
toplayınvebolkıyafetlergiymeyinveyasarkan
takılartakmayın.
•Makineyiçalıştırırkendikkatinizitamolarakbuişe
verin.Dikkatinizidağıtacakaktivitelerdenkaçının,
aksihaldeyaralanmaveyahasarriskisözkonusu
olabilir.
•Hasta,yorgunveyaalkol/uyuşturucuetkisi
altındaykenmakineyiçalıştırmayın.
•Bıçakkeskindir;bıçağatemasetmekciddi
bedenselyaralanmalaranedenolabilir.Çalıştırma
konumundanayrılmadanöncemotorukapatınve
tümhareketliparçalarındurmasınıbekleyin.
•Bıçakkontrolçubuğunubıraktığınızda,motor
kapanmalıvebıçak3saniyeiçindedurmalıdır.
Durmazlarsa,makinenizikullanmayıderhalbırakın
vebirYetkiliServisSatıcısıylairtibatageçin.
•Çevredekikişilerinçalışmaalanınagirmelerine
izinvermeyin.Küçükçocuklarıçalışmaalanından
uzaktavemakineyikullanmayansorumlubir
yetişkiningözetimialtındatutun.Birialanagirerse
makineyidurdurun.
•Makineyigeriyedoğruhareketettirmedenönce
daimaaşağıvegeribakın.
•Makineyiyalnızcaiyigörüşkoşullarındaveuygun
havaşartlarıaltındaçalıştırın.Yıldırımdüşmeriski
olanzamanlardamakineyiçalıştırmayın.
•Islakçimveyapraklar,kayıpbıçaklatemas
etmenizdurumundaciddiyaralanmayayolaçabilir.
Islakkoşullardahareketetmektenkaçının.
•Görünmeyenköşelere,çalılara,ağaçlaraveya
görüşünüzüengelleyebilecekdiğercisimlere
yaklaşırkensonderecedikkatliolun.
•Fırlatılancisimlerihiçkimseyedoğruyöneltmeyin.
Fırlatılancisimleribirduvaraveyaengeledoğru
yöneltmeyin,cisimoradansekereksizeçarpabilir.
Çakıllıyüzeylerdengeçerkenbıçaklarıdurdurun.
•Delikler,paletizleri,tümsekler,taşlarveyadiğer
gizlicisimleredikkatedin.Düzgünolmayan
zemin,dengenizikaybetmenizeveyaayağınızın
kaymasınanedenolabilir.
•Eğermakinebircismevururveyatitremeye
başlarsa,derhalmotorukapatın,tümhareketli
10

parçalarındurmasınıbekleyinvemakinedehasar
kontrolüyapmadanöncebujinintelinisökün.
Çalışmayadevametmedenöncegereklitüm
onarımlarıyapın.
•Çalıştırmakonumundanayrılmadanöncemotoru
kapatınvetümhareketliparçalarındurmasını
bekleyin.
•Eğermotorçalışıyorsasıcakolacaktırvesiziciddi
şekildeyakabilir.Sıcakmotordanuzakdurun.
•Motorusadeceiyihavalandırılmışalanlarda
çalıştırın.Egzozgazları,solunduğundaölümcül
birgazolankarbonmonoksitiçerir.
•Çimyakalayıcıbileşenleriniveboşaltmakanalını
aşınmavebozulmayakarşısıksıkkontrol
edin,gerekiyorsabunlarıorijinalToroparçalarla
değiştirin.
KendindenTahrik
SistemininKullanılması
SadeceKendindenTahrikli
Modelleriçin
•Kendindentahriksisteminietkinleştirmekiçin:
Kendindentahriksistemiçubuğunukoladoğru
çekinvetutun(Şekil14).
EğimliYüzeylerdeGüvenlik
•Yokuşlarınyüzeyindeyatayşekildebiçmeişlemi
yapın;aslayukarıveyaaşağıgitmeyin.Y okuşların
üzerindeyöndeğiştirirkençokdikkatliolun.
•Aşırıdikeğimliyokuşlardakesimyapmayın.
Adımlaradikkatedilmemesibirkaymavedüşme
kazasınayolaçabilir.
•Düşükbanketler,hendeklerveyayapaysetlerin
yakınındabiçmeişlemiyaparkendikkatliolun.
MotoruÇalıştırma
1.Bıçakkontrolçubuğunukolakarşıtutun(Şekil
13şeklindekiA).
2.Geritepmelimarşkolunuçekin(Şekil13
şeklindekiB).
Not:Geritepmelimarşkolunuçekeceğiniz
zaman,öncebirdirençhissedenekadarhafçe
çekin,ardındandasertçeçekin.İpinkola
yavaşçageridönmesinisağlayın.
Not:Eğerbirçokdenemesonrasımakine
çalışmazsa,birYetkiliServisSatıcısıylairtibata
geçin.
g240765
Şekil14
1.Kendindentahriksistemiçubuğu
Not:Maksimumkendindentahriksistemihızı
sabittir.Hızıdüşürmekiçin,kendindentahrik
sistemiçubuğuilekolarasındakimesafeyiartırın.
•Kendindentahriksisteminidevredışıbırakmak
için,kendindentahriksistemiçubuğunu
bırakın.
Not:Yürüyüşhızınıdüşürmekiçin,kendinden
tahriksistemiçubuğuilekolarasındakimesafeyi
artırın.
MotorunKapatılması
ServisAralığı:Herkullanımdanönceveya
günlük—Bıçakkontrolçubuğunu
bıraktıktansonra3saniyeiçinde
motorunkapandığındaneminolun.
Motorudurdurmakiçinbıçakkontrolçubuğunubırakın.
Önemli:Bıçakkontrolçubuğunubıraktığınız
zaman,hemmotorhemdebıçak3saniyeiçinde
durmalıdır.Düzgünşekildedurmuyorlarsa,
makinenizikullanmayıderhalbırakınvebirYetkili
ServisSatıcısıylairtibatageçin.
Şekil13
g233069
11

BiçilenÇimKalıntılarının
GeriDönüştürülmesi
Makineniz,biçilençimveyaprakkalıntılarınıçim
alanagerigöndererekgeridönüştürmeyehazırhalde
sunulur.
Çimtorbasımakinedeyse,yerindençıkarın;bkz.Çim
TorbasınınÇıkarılması(sayfa13).Yandanboşaltma
kanalımakinedeyse,yerindençıkarın;bkz.Yandan
BoşaltmaKanalınınÇıkarılması(sayfa13).
12

BiçilenÇimKalıntılarınınTorbayaAlınması
Çimenliktekalançimveyayaprakkalıntılarınıtoplamakistediğinizdeçimtorbasınıkullanın.
Yandanboşaltmakanalımakinedeyse,yerindençıkarın;bkz.YandanBoşaltmaKanalınınÇıkarılması(sayfa
13).
ÇimTorbasınınTakılması
1.Arkadeektörüyukarıkaldırıpokonumdatutun(Şekil15şeklindekiA).
2.Çimtorbasınınüzerindekipimlerinkoldakioyuklarıniçineoturduğundaneminolarakçimtorbasınıtakın(B
/Şekil15).
3.Arkadeektörüaşağıindirin.
Şekil15
g235812
ÇimTorbasınınÇıkarılması
TorbayıçıkarmakiçinÇimTorbasınınT akılması(sayfa13)bölümündekiadımlarıtersinesıraylauygulayın.
KırpıntılarınYandan
Boşaltılması
Çokuzunçimlerikesmekiçinyandanboşaltmaişlevini
kullanın.
Çimtorbasımakinedeyse,kırpıntılarıboşaltmadan
öncetorbayıyerindençıkarın;bkz.ÇimTorbasının
Çıkarılması(sayfa13).
YandanBoşaltmaKanalının
Takılması
Yandeektörünkilidiniaçıpdeektörüyukarıkaldırın
veyandanboşaltmakanalınıtakın(Şekil16).
YandanBoşaltmaKanalının
Şekil16
g235646
Çıkarılması
Yandanboşaltmakanalınıçıkarmakiçinyandeektörü
yukarıkaldırın,yandanboşaltmakanalınıyerinden
çıkarınveyandanboşaltmalıdeektörüyerine
sağlamcakilitlenenekadaraşağıindirin.
13

Çalıştırmaİpuçları
GenelBiçmeİşlemiİpuçları
•Makineyikullanacağınızalanıinceleyinve
makineninfırlatabileceğitümnesneleriçıkarın.
•Bıçaklakatıcisimlerevurmaktankaçının.Herhangi
bircisminüzerindeaslakasıtlıolarakbiçmeişlemi
yapmayın.
•Makinebircismevururveyatitremeyebaşlarsa,
derhalmotorukapatın,anahtarıçıkarın(varsa),
bujinintelinisökünvemakinedehasarkontrolü
yapın.
•Eniyiperformansiçin,kesmesezonubaşlamadan
önceyenibirbıçaktakın.
•GerektiğindebıçağıbirToroyedekbıçakla
değiştirin
ÇimleriKesme
•Çimlerintekseferdesadeceyaklaşıküçtebirini
kesin.Çimlerinseyrekolduğudurumlardaveya
çimbüyümehızınınyavaşladığısonbaharınson
aylarında51mmayarınınaltındakesmeyin.
•15cm'denuzunçimlerikeserkenilkönceen
yüksekkesimyüksekliğiayarıylakesinvedaha
yavaşyürüyün,ardındandaeniyiçimengörünümü
içindahadüşükbiryükseklikayarıylatekrarkesin.
Eğerçimlerçokuzunsa,makinetıkanabilirve
motorunistopetmesineyolaçabilir.
•Islakçimveyapraklar,makinehaznesindekolayca
yığınlaşabilirvemakinenintıkanmasınaveya
motorunistopetmesinenedenolabilir.Islak
koşullardahareketetmektenkaçının.
•Çokkuruortamkoşullarındaolasıyangın
tehlikelerinekarşıtetikteolun,yerelyangın
uyarılarınıtakipedinvemakineyikuruotveyaprak
birikintilerindenuzaktutun.
•Biçmeyönünüdeğiştirin.Buşekildeeşit
gübrelemeiçinkırpıntılarbahçeyedağıtılır.
•Eğertamamlananbahçeningörünümütatminedici
değilse,aşağıdakilerdenbiriniveyadahafazlasını
deneyin:
–Bıçağıdeğiştirinveyabileyleyin.
–Biçmeişlemiesnasındadahayavaşyürüyün.
–Makinenizinkesimyüksekliğiniarttırın.
–Çimleridahasıkbiçin.
–Herbirgeçiştetambirbiçmealanınıkesmek
yerinebiçmealanlarınıörtüştürün.
YapraklarıBiçme
•Bahçeyibiçtiktensonra,bahçeninenaz
yarısınınkesilmişyaprakörtüsününaltından
görülebildiğindeneminolun.Yaprakların
üzerindenbirdefadanfazlageçmenizgerekebilir.
•Çiminüzerinde13cm'denfazlayaprakvarsa
öncelikledahayüksekbirkesimyüksekliğiyle
çimbiçin,ardındandatekraristediğinizkesim
yüksekliğinegeçin.
•Eğermakinenizyapraklarıyeterinceiyi
kesmiyorsa,biçmehızınızıdüşürün.
ÇalışmadanSonra
ÇalıştırmaSonrasıGüvenlik
GenelGüvenlik
•Ayarlama,bakım,temizlemeveyasaklama
öncesindemakineyimutlakakapatın,tümhareketli
parçalarındurmasınıbekleyinvemakinenin
soğumasınıbekleyin.
•Yangınlarıönlemekiçinmakinedekiçimveartıkları
temizleyin.Dökülenyağveyayakıtıtemizleyin.
•Makineyiveyayakıtkabınıaslabirsuısıtıcısıveya
diğercihazlardabulunantipteaçıkalev,kıvılcım
veyatutuşturmaalevlerininbulunduğuyerlerde
depolamayın.
TaşımaGüvenliği
•Makineyiyüklerkenveyaindirirkendikkatliolun.
•Makineyikaymayakarşısabitleyin.
MakineninAltının
Temizlenmesi
ServisAralığı:Herkullanımdansonra
YıkamaPortuKullanılarak
MakineninAltınınTemizlenmesi
Eniyisonuçlariçin,makineyiçimbiçmeişlemibittikten
hemensonratemizleyin.
1.Makineyi,yüzeyikaplanmışdüzbirzeminepark
edin.
2.Çalıştırmakonumundanayrılmadanönce
motorukapatınvetümhareketliparçaların
durmasınıbekleyin.
3.Makineyiendüşükkesimyüksekliğiayarına
indirin.Bkz.KesimYüksekliğiniAyarlama(sayfa
9).
4.Kırpıntılarınmakineninaltındançimtorbasına
gittiğiarkakapağınaltındakibölgeyiyıkayarak
temizleyin.
14

Not:İsteğebağlıtorbanın(varsa)bulunduğu
alanıtamamenönevetamamenarkayadoğru
yıkayaraktemizleyin.
5.Yıkamaportuna,sukaynağınabağlıbirbahçe
hortumubağlayın(Şekil17).
Şekil17
1.Yıkamaportu
KolunKatlanması
UYARI
Kolunhatalıkatlanmasıveyaaçılması
kablolarahasarverebilir,budaemniyetsiz
çalışmayanedenolabilir.
•Kolukatlarkenveyaaçarkenkablolara
zararvermeyin.
•BirkablohasargörürseYetkiliServisle
irtibatageçin.
1.Ellerinizinsıkışmasınıönlemekiçin,kolkilitlerini
devredışıbırakırkenkolututun.
2.Kolkilitlerini,üstkoluserbestçehareket
ettirebilenekadarayırın.
g189173
3.Kolu,Şekil18ilegösterildiğigibitamileri
konumayadadikkonumagelecekşekildeileri
doğrukatlayın.
6.Suyuaçın.
7.Motoruçalıştırınvemakineninaltındanartık
kırpıntıgelmeyenekadarçalıştırmayadevam
edin.
8.Motorukapatın.
9.Suyukapatınvebahçehortumunumakineden
ayırın.
10.Motorubirkaçdakikaçalıştırarakmakineninaltını
kurutun;bu,makineninaltınınpaslanmasını
önleyecektir.
11.Makineyikapalıbiryerdesaklamadanönce
motorukapatınvesoğumasınıbekleyin.
MakineAltınınDikeyDepolama
KonumundaTemizlenmesi
1.Makineyidikeydepolamakonumunagetirin;
bkz.MakineninDikeyDepolamaKonumunda
Depolanması(sayfa16).
2.Makineninaltındakikırpıntılarıyıkayarakgiderin.
Önemli:Kolukatlarkenkablolarıkol
kilitlerinindışınadoğruyönlendirin.
Şekil18
4.Koluaçmakiçinbkz.1KolunAçılması(sayfa4).
15
g189219

MakineninDikeyDepolama
KonumundaDepolanması
Çimbiçmesezonuboyuncaveyasezondışında,
depolamaalanındanolabildiğincetasarrufetmek
amacıylamakinenizidikeykonumdasaklayabilirsiniz.
TEHLIKE
Yakıtsondereceyanıcıvepatlayıcıdır.
Benzininyanmasıveyapatlamasısizive
başkalarınıyakabilir.
•Yakıtdeposundaçokfazlayakıtvarken
makinenindikeykonumdasaklanması
yakıtdeposundanyakıtsızmasınayol
açabilir.Yakıtsondereceyanıcıve
patlayıcıdır.Benzininyanmasıveya
patlamasısizivebaşkalarınıyakabilir.
•Makineyisadeceyakıtdeposundaki
yakıtseviyesibuKullanmaKılavuzunda
önerilendenyüksekteolmadığızaman
dikeykonumdamuhafazaedin.
seviyeyeveyabuseviyeninaltınadüşenekadar
depodakiyakıtıuygunbiryakıtkabınaboşaltın.
decal133-8198
Şekil19
2.Makineninkesimyüksekliğiayarının92mm
veyadahadüşükolduğundaneminolun.
Değilse,ayarıdüşürün;bkz.KesimYüksekliğini
Ayarlama(sayfa9).
3.Kolkilitlerinidevredışıbırakın(ayırın)(Şekil20).
•Makineyidikeykonumdan(90°)daha
yatıkbirkonumdamuhafazaetmeyin,aksi
takdirdeyakıtdeposundanyakıtsızabilir.
•Makineyidikeydepolamakonumunda
taşımayın.
•Makineyidikeydepolamakonumunda
çalıştırmayıdenemeyin.
•İçindeyakıtveyağbulunanbirmakineyi
asladikeydepolamakonumundasaklamayı
denemeyin;makinelerbunauygunşekilde
tasarlanmamıştır.
UYARI
Kolunhatalıkatlanmasıveyaaçılması
kablolarahasarverebilir,budaemniyetsiz
çalışmayanedenolabilir.
•Kolukatlarkenveyaaçarkenkablolara
zararvermeyin.
•BirkablohasargörürseYetkiliServisle
irtibatageçin.
Şekil20
1.Kolkilididevredışı
bırakılmışkonumları
4.Kolutamamenileriyedoğrukatlayın(Şekil20).
2.Kolkilidietkinleştirilmiş
konumu
Önemli:Kolukatlarkenkablolarıkol
tutacaklarınındışınadoğruyönlendirin.
5.Kolkilitlerinietkinleştirin.
6.Koldantutarakmakineninönkısmınıyukarı
kaldırınvemakineyibirdepolamaalanına
taşıyın(Şekil21).
g189218
1.Yakıtdeposundakiyakıtseviyesininmotor
üreticisinintavsiyeettiğindenyüksekte
olmadığındaneminolun;motorunüzerindeki
motorüreticisibilgietiketinebakın(Şekil19).
Not:Yakıtdeposundakiyakıtseviyesiçok
yüksekse,motorüreticisinintavsiyeettiği
16

Şekil21
g189217
17

Bakım
ÖnerilenBakımÇizelgesi
BakımServisiAralıklarıBakımProsedürü
Herkullanımdanönce
veyagünlük
Herkullanımdansonra
Yıllık
Yıllıkveyadepolamadan
önce
•Motoryağıseviyesinikontroledin,gerekiyorsayağekleyin.
•Bıçakkontrolçubuğunubıraktıktansonra3saniyeiçindemotorunkapandığından
eminolun.
•Makineninaltındakiçimkırpıntılarınıvekiritemizleyin.
•Havaltresininbakımınıyapın;tozluçalıştırmakoşullarındadahasıkbakımyapın.
•Motoryağınıdeğiştirin(istiyorsanız).
•Bıçağıdeğiştirinveyabileyleyin(köşelerihızlışekildeköreliyorsa,dahasık
bileyleyin).
•Üstveyantaraarındakikirvebirikintilerigidererekmotorutemizleyin;tozluçalışma
koşullarındadahasıktemizleyin.
•Yakıtdeposunuonarımlardanönceveyıllıkdepolamadanönceverilentalimatlara
göreboşaltın.
Önemli:Bakımprosedürleriniöğrenmekiçinmotorunkullanıcıkılavuzunabakın.
BakımGüvenliği
•Herhangibirbakımişlemiyapmadanönce,bujiden
bujitelinisökün.
•Makineyebakımyaparkeneldivenvekoruyucu
gözlüktakın.
BakımiçinHazırlık
1.Motorudurdurunvetümhareketliparçaların
durmasınıbekleyin.
2.Bujidenbujiteliniayırın(Şekil22).
•Bıçakkeskindir;bıçağatemasetmekciddi
bedenselyaralanmalaranedenolabilir.Bıçağın
bakımınıyaparkeneldivengiyin.Bıçakları
onarmayınveyaüzerindedeğişiklikyapmayın.
•Emniyettertibatlarınınayarlarıylaaslaoynamayın.
Düzgünşekildeçalıştıklarınıdüzenliolarakkontrol
edin.
•Makineyiyanadevirmekyakıtsızıntısınaneden
olabilir.Yakıtyanıcıvepatlayıcıdır;bedensel
yaralanmayayolaçabilir.Motorukuruçalıştırın
veyayakıtıbirelpompasıylaboşaltın;yakıtıasla
sifonlaçekmeyin.
•Makineninoptimumperformanssergilemesi
içinsadeceorijinalT oroyedekparçalarınıve
aksesuarlarınıkullanın.Başkaüreticilereaityedek
parçalarveaksesuarlartehlikeliolabilirvebutür
kullanımlarürüngarantisinigeçersizkılabilir.
g189230
Şekil22
1.Bujiteli
3.Bakımprosedürleriniyerinegetirdiktensonra
bujitelinibujiyebağlayın.
Önemli:Yağıveyabıçağıdeğiştirmek
amacıylamakineyiyatırmadanönceyakıt
deposununnormalkullanımyoluylakuru
çalışmasınısağlayın.Yakıtıboşaltmadan
öncemakineyiyatırmanızgerekirseeltipi
biryakıtpompasıaracılığıylayakıtıboşaltın.
18

Yağçubuğuiçerideykenmakineyidaima
yanayatırın.
MotorYağınıDeğiştirme
ServisAralığı:Yıllık
HavaFiltresiServis
İşlemleri
ServisAralığı:Yıllık
1.Havaltresikapağınınüstparçasınısökün
(Şekil23).
Motoryağınındeğiştirilmesigerekmez,fakat
yinedeyağıdeğiştirmekistersenizşuprosedürü
uygulayın:
Not:Yağıdeğiştirmedenönceısıtmakiçinmotoru
birkaçdakikaçalıştırın.Ilıkyağdahaiyiakarvedaha
fazlakontaminanttaşır.
MotorYağıTeknikÖzellikleri
Motoryağıkapasitesi0,44L*
YağviskozitesiSAE30veyaSAE10W-30
temizleyiciyağ
APIservissınıandırmasıSJveyaüzeri
*Yağıboşaltmanızdansonrakarterdebirmiktarartık
yağkalır.Yağıntamamınıkarteredökmeyin.Kartere,
aşağıdakiadımlarıizleyerekyağdoldurun.
1.Makineyidüzbiryüzeyealın.
2.Bkz.BakımiçinHazırlık(sayfa18).
3.Kapağısaatyönününtersinedöndürüpçekerek
yağçubuğunuçıkarın(Şekil24).
Şekil23
1.Klips
2.Havaltresikapağı
3.Havaltresi
2.Havaltresiniçıkarın(Şekil23).
3.Havaltresinikontroledin.
Not:Havaltresiaşırıkirliyseyenisiyle
değiştirin.Değilse,havaltresinisertbiryüzeye
hafçevurarakkirlerinidökün.
4.Havaltresinitakın.
5.Havaltresikapağınıtakmakiçinklipsikullanın.
g189231
g239480
Şekil24
1.Yağçubuğu3.Dolu
2.Ekleyin
4.Kullanılmışyağıyağdolumborusundandışarı
boşaltmakiçinmakineyiyantarafınayatırın
(havaltresiüstteolacakşekilde)(Şekil25).
19

BıçağınDeğiştirilmesi
ServisAralığı:Yıllık
Önemli:Bıçağıdüzgüntakmakiçinbirtork
anahtarınaihtiyacınızolacaktır.Eğerbirtork
anahtarınızyoksaveyabuprosedürürahatşekilde
yürütemiyorsanız,birYetkiliServisSatıcısına
danışın.
Benzinbitincebıçağıinceleyin.Bıçakhasargörmüş
veyaçatlamışsa,derhaldeğiştirin.Bıçağınköşesi
körelmişveyaçentiklenmişse,bileyleyipdengeleyin
veyayenisiyledeğiştirin.
Şekil25
5.Kullanılmışyağıboşalttıktansonramakineyi
çalışmapozisyonunagerialın.
6.Yağdoldurmaborusundan,motoryağ
kapasitesininyaklaşıkdörtteüçlükbirbölümünü
dökün.
7.Yağınmotordayerleşmesiiçin3dakikakadar
bekleyin.
8.Yağçubuğunutemizbirbezlesilerektemizleyin.
9.Yağçubuğunuyağdoldurmaborusunasokun,
ardındançıkarın.
10.Yağçubuğununüzerindenyağseviyesinebakın
(Şekil24).
•Yağçubuğundakiyağseviyesiçokdüşükse,
yağdoldurmaborusundanazmiktardayağ
dökün,3dakikabekleyinveyağçubuğundaki
yağseviyesidoğruolanakadar8ile10arası
adımlarıtekrarlayın.
g189232
Bıçakkeskindir;bıçağatemasetmekciddi
bedenselyaralanmalaranedenolabilir.
Bıçağınbakımınıyaparkeneldivengiyin.
1.Bkz.BakımiçinHazırlık(sayfa18).
2.Makineyi,havaltresiyukarıbakacakşekilde
yanayatırın.
3.Bıçağısabittutmakiçintahtabirtakozkullanın
(Şekil26).
UYARI
•Yağçubuğundakiyağseviyesiçokyüksekse,
yağçubuğudoğruseviyeyigösterenekadar
fazlayağıboşaltın.
Önemli:Motordakiyağseviyesiçokdüşük
veyaçokyüksekkenmotoruçalıştırmanız
durumundamotorazararverebilirsiniz.
11.Yağçubuğunuyağdolumborusunagüvenlibir
şekildetakın.
12.Kullanılmışyağıdüzgünşekildegeridönüştürün.
g231389
Şekil26
4.Bıçağıçıkarın,tümmontajdonanımınısaklayın
(Şekil26).
5.Yenibıçağıvetümmontajdonanımınıtakın
(Şekil27).
20

Şekil28
g269307
Şekil27
Önemli:Bıçağı,kıvrımlıuçlarımakinenin
gövdesinebakacakşekildekonumlandırın.
6.Birtorkanahtarıkullanarakbıçakcıvatasını
82N·mdeğerindesıkın.
KendindenTahrik
SistemininAyarlanması
SadeceKendindenTahrikli
Modelleriçin
1.Kol(soltaraf)
2.Ayarsomunu5.Ayarıgevşetmekiçin
3.Kendindentahriksistemi
kablosu
g231390
2.Kabloyuileriitipveyageriçekiptutarakkablo
gerginliğini(Şekil28)ayarlayın.
4.Ayarısıkmakiçinsomunu
saatyönündedöndürün.
somunusaatinaksiyönde
döndürün.
Not:Çekişiartırmakiçinkabloyumotoradoğru
itin,çekişiazaltmakiçinkabloyumotordan
uzağadoğruçekin.
3.Kabloayarınısıkmakiçinayarsomununusaat
yönündedöndürün.
Not:Somunubiranahtarlaiyicesıkın.
Yenibirkendindentahrikkablosutaktığınızdaveya
kendindentahriksistemininayarıbozulduğunda,
kendindentahriksisteminitekrarayarlayın.
1.Kabloayarınıgevşetmekiçinayarsomununu
saatinaksiyöndedöndürün(Şekil28).
21

Depolama
4.Varsa,gerekenbakımprosedürleriniyerine
getirin;bkz.Bakım(sayfa18).
Makineyiserin,temiz,kurubiryerdesaklayın.
DepoEmniyeti
Ayarlama,bakım,temizlemeveyasaklamaöncesinde
makineyimutlakakapatın,tümhareketliparçaların
durmasınıbekleyinvemakineninsoğumasını
bekleyin.
MakineninDepolamaiçin
Hazırlanması
1.Yıliçindekisonyakıtdoldurmaanında,yakıta,
etiketinüzerindebelirtildiğigibiyakıtstabilizatörü
(örn.ToroPremiumYakıtKatkısı)ekleyin.
2.Kullanılmamışyakıtıgerektiğigibibertarafedin.
Yerelyönetmelikleregöregeridönüştürünveya
otomobilinizdekullanın.
Not:Yakıtdeposundakalaneskiyakıt,motorun
zorçalışmasınayolaçabilir.Yakıtstabilizatörü
eklenmemişyakıtı30gündenfazlasaklamayın,
stabilizeedilmişyakıtıise90gündenfazla
saklamayın.
5.Motoryağıseviyesinikontroledin;bkz.Motor
YağıSeviyesiKontrolü(sayfa9).
6.Yakıtdeposunutemizyakıtladoldurun;bkz.
YakıtTankınıDoldurma(sayfa8).
7.Telibujiyebağlayın.
3.Yakıtıbitenmotorkapananakadarmakineyi
çalıştırın.
4.Motorutekrarçalıştırınvekendikendinedurana
kadarbekleyin.Motoruartıkçalıştıramadığınız
zaman,yeterikadarkurumuşdemektir.
5.Bujitelinibujidenayırınvetelikalanbuji
çubuğuna(varsa)bağlayın.
6.Bujiyisökün,30mlmotoryağınıbujideliğinden
içeridökünvemarşipiniyavaşçabirçokdefa
çekerekyağınsilindiredağılmasınısağlayın;
buişlem,kullanılmadığıdönemdesilindirin
paslanmasınıönleyecektir.
7.Bujiyigevşekbirşekildetakın.
8.Tümsomun,cıvatavevidalarısıkın.
MakineninDepodan
Çıkarılması
1.Tümsabitlemeelemanlarınıkontroledinve
sıkın.
2.Silindirdekifazlayağıatmakiçinbujiyiyerinden
çıkarınvegeritepmelimarşkolunuçekerek
motoruhızladöndürün.
3.Bujiyiyerinetakınvebirtorkanahtarıyla20N∙m
değerindesıkın.
22

EEA/UKGizlilikBildirimi
Toro'nunKişiselBilgileriniziKullanması
ToroCompany(“T oro”)gizliliğinizesaygıduyar.Ürünlerimizisatınaldığınızda,doğrudansizdenveyayerelT oroşirketinizveyabayinizaracılığıyla,sizin
hakkınızdabazıkişiselbilgilertoplayabiliriz.Toroolarakbubilgileri,garantinizikaydaalmak,garantitalebiniziişlemekoymakveyabirürüngeriçekme
durumundasizinleiletişimkurmakgibisözleşmeyükümlülüklerimiziyerinegetirmekvemüşterimemnuniyetiniölçmek,ürünlerimizigeliştirmekveya
ilginiziçekebilecekürünbilgilerinisunmakgibiyasalticariamaçlariçinkullanırız.Toro,bufaaliyetlerinherhangibirinebağlıolarak,bilgilerinizibağlı
kuruluşlarımızla,satıcılarlaveyadiğerişortaklarıylapaylaşabilir .Ayrıca,yasalarıngerektirdiğiveyabirişletmeninsatışı,satınalınmasıveyabirleşme
işlemleriylebağlantılıolarakdakişiselbilgileriaçıklayabiliriz.Kişiselbilgilerinizihiçbirzamanpazarlamaamacıylabaşkabirşirketesatmayız.
KişiselBilgilerinizinSaklanması
Toro,kişiselbilgileriniziyukarıdakiamaçlarlaveyasalgerekliliklereuygunolduğusürecesaklayacaktır .Geçerlisaklamasürelerihakkındadaha
fazlabilgiiçinlütfenlegal@toro.comadresineyazın.
Toro'nunGüvenlikT aahhüdü
KişiselbilgilerinizABD'deveyaikametettiğinizülkedendahaazsıkıverikorumayasalarınasahipolabilecekbaşkabirülkedeişlenebilir.Bilgilerinizi
ikametettiğinizülkedışındatransferettiğimizde,bilgilerinizikorumakvegüvenlibirşekildeişlendiğindeneminolmakadınauygunönlemlerinalınmasını
sağlamakiçingerekliyasaladımlarıatacağız.
ErişimveDüzeltme
Kişiselverilerinizidüzeltmeveyagözdengeçirmeveyaverilerinizinişlenmesinireddetmeveyakısıtlamahakkınızolabilir.Buhaklarınızıkullanmak
istersenizlütfenlegal@toro.comadresineyazın.Toro'nunbilgilerinizinasılişlediğiyleilgiliendişelerinizolmasıdurumundabunlarıdoğrudanbize
aktarmanızıisteriz.AvrupavatandaşlarınınVeriKorumaKurumunaşikayettebulunmahakkıolduğunuunutmayın.
374-0282RevC
