
TosaerbaSuperRecycler
Nºdelmodello21693—Nºdiserie400000000esuperiori
®
FormNo.3450-883RevC
da53cm
Manualedell'operatore
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.L’utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosoperl’utenteegliastanti.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all’insegnadella
sicurezza.
Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell’appositospazio.
Importante:Conilvostrodispositivomobile,
potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.
g000502
Figura2
Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
Assicuratevidiregistrarelavostramacchinaallink
www.T oro.com/register.Laregistrazionevigarantisce
diricevereunanoticaincasodirichiamodiun
prodotto.Levostreinformazionidiregistrazione
nonverrannomaivenduteocondiviseconaziende
terze.Perevitarelaformazionediriutiesostenere
l’ambiente,nonvienespeditouncaminodiscarico
conilvostroacquisto(lamaggiorpartedeiclienti
preferisconoriciclareoinsaccareglisfalcidierba).
Poteterichiedereuncaminodiscaricoalmomento
dellaregistrazionedelvostroprodottoallink
www.T oro.com/register.Bastaspuntarelacasella
nelmodulodiregistrazioneonline,eTorovispedirà
uncaminodiscaricosenzaalcuncostoaggiuntivo.
Vipreghiamodiattendere1–2settimaneperla
consegna
Figura1
1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
g374302
parte.
Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
www.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatoinMessico
Tuttiidirittisonoriservati
*3450-883*

informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.
Indice
Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.
Introduzione..............................................................1
Sicurezza..................................................................3
Requisitigeneralidisicurezza............................3
Adesividisicurezzaeinformativi........................4
Preparazione............................................................5
1Montaggioeaperturadellastegola..................5
2Montaggiodellabarradicomandodella
lama................................................................5
3Montaggiodelcavodiavviamentoa
strapponelguidacavo.....................................6
4Aggiuntadiolionelmotore...............................7
5Montaggiodelcestodiraccolta........................7
Quadrogeneraledelprodotto...................................9
Speciche..........................................................9
Attrezzi/accessori...............................................9
Funzionamento.......................................................10
Primadell’uso......................................................10
Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10
Riempimentodelserbatoiodel
carburante.....................................................10
Controllodellivellodell’oliomotore....................11
Regolazionedell’altezzadellastegola..............12
Regolazionedell'altezzaditaglio......................12
Durantel’uso.......................................................13
Sicurezzaduranteilfunzionamento..................13
Avviamentodelmotore.....................................13
Utilizzodellatrazioneautomatica......................13
Spegnimentodelmotore...................................14
Riciclaggiodellosfalcio.....................................15
Utilizzodelcestodiraccolta..............................15
Suggerimenti...................................................16
Dopol’uso...........................................................17
Sicurezzadopoleoperazioni............................17
Puliziasottolamacchina..................................17
Chiusuradellastegola......................................19
Rimessaggiodellamacchinainposizione
verticale........................................................20
Manutenzione.........................................................22
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................22
Sicurezzadurantelamanutenzione..................22
Preparazioneperlamanutenzione...................22
Manutenzionedelltrodell'aria.........................23
Cambiodell’oliomotore....................................23
Sostituzionedellalama.....................................24
Regolazionedellatrazioneautomatica.............25
Rimessaggio...........................................................26
Sicurezzanelrimessaggio................................26
Preparazionedeltosaerbaperil
rimessaggio..................................................26
Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........26
2

Sicurezza
Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.
Requisitigeneralidi
sicurezza
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortunipersonaliola
morte.
•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed
osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell’operatore,sullamacchina
esugliaccessori.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili
dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre
lontanidall’aperturadiscarico.
•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli
schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.
•Tenetelontanigliastantieibambinidall’area
operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.
•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree
attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.
L’erratoutilizzool’erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.
),che
3

Adesividisicurezzaeinformativi
Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall’operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.
Marchiodelproduttore
1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.
112-8760
1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.
2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.
decaloemmarkt
decal133-8198
133-8198
1.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatore;aggiungete
carburantesinoallivelloindicato,quindisollevatela
macchinasulleruoteposterioriperilrimessaggio.
decal112-8760
131-4514
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.
2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.
3.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamadel
tosaerba–scollegateilcappellottoprimadieffettuarela
manutenzione.
4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanza;
spegneteilmotoreprimadiabbandonarelapostazione
dell'operatore;raccoglieteidetritiprimadellafalciatura.
5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–nonutilizzatelamacchinainsalitaoin
discesasupendenzematrasversalmente;guardatedietro
divoidurantelaretromarcia.
decal131-4514
4

Preparazione
Importante:Toglieteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome
qualsiasialtraplasticaoelementodiconfezionamentosullamacchina.
1
Montaggioeaperturadellastegola
Nonoccorronoparti
Procedura
AVVERTENZA
L'incorrettomontaggioeaperturadellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquandomontateeapritelastegola.
•Assicuratevicheicavisianodispostiall'esternodellastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.
Figura3
5
g367755

2
Montaggiodellabarradicomandodellalama
Nonoccorronoparti
Procedura
Figura4
g344378
3
Montaggiodelcavodi
avviamentoastrapponel
guidacavo
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,montate
ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.
Figura5
6
g334093

4
Aggiuntadiolionelmotore
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell’oliotroppobassootroppoalto,perevitaredi
danneggiareilmotorestesso.
Figura6
g222533
7

5
Montaggiodelcestodiraccolta
Nonoccorronoparti
Procedura
g334351
Figura7
8

Quadrogeneraledel
prodotto
Speciche
ModelloPeso
21693164cm58cm106cm
38kg
Lunghezza
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl’impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.
Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.
Larghezza
Altezza
Figura8
1.Stegola
2.Barradicomandodella
lama
3.Regolazionedellatrazione
automatica
4.Deettoreposteriore
5.Tappodelserbatoiodel
carburante
6.Filtrodell'aria12.Manigliadiavviamentoa
7.Levadell'altezzaditaglio
(4)
8.Candela
9.Rifornimentoolio/astadi
livello
10.Manopoladellamaniglia
(2)
11.Cestodiraccolta
strappo
g367232
9