Toro 21690 Operator's Manual [it]

TosaerbaSuperRecycler

Nºdelmodello21690—Nºdiserie405400000esuperiori

Nºdelmodello21691—Nºdiserie405600000esuperiori

®

FormNo.3437-459RevA

da53cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

g282693

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3437-459*A

Indice

Sicurezza

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Montaggioeaperturadellastegola..................5

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................7

3Aggiuntadiolionelmotore...............................8

4Montaggiodelcestodiraccolta........................8

5Ricaricadellabatteria......................................9

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche........................................................10

Attrezzi/accessori.............................................10

Funzionamento.......................................................10

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................11

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Regolazionedell'altezzadellastegola..............12

Regolazionedell'altezzaditaglio......................12

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................13

Avviamentodelmotore.....................................15

Utilizzodellatrazioneautomatica......................16

Spegnimentodelmotore...................................16

Riciclaggiodellosfalcio.....................................16

Utilizzodelcestodiraccolta..............................17

Scaricodellosfalcio..........................................18

Suggerimenti...................................................20

Dopol’uso...........................................................20

Sicurezzadopoleoperazioni............................20

Puliziasottolamacchina..................................20

Chiusuradellastegola......................................21

Manutenzione.........................................................23

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................23

Sicurezzadurantelamanutenzione..................23

Preparazioneperlamanutenzione...................23

Manutenzionedelltrodell'aria.........................24

Cambiodell'oliomotore....................................24

Ricaricadellabatteria.......................................25

Sostituzionedelfusibile....................................25

Lubricazionedellecoronedentate..................26

Sostituzionedellalama.....................................26

Regolazionedellatrazioneautomatica.............27

Rimessaggio...........................................................28

Sicurezzanelrimessaggio................................28

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................28

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio..................................................28

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore

rimuoveteilpulsantediavviamentoelettrico(se
indotazione)eattendetechetuttelepartiin
movimentosiferminoprimadieseguireinterventi
dimanutenzione,farerifornimentodicarburante
oeliminareeventualiostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

decal115-2884

115-2884

Regolazionedelleposizionidellastegola

104-7908

1.Avvertenza—Azionatelamacchinasoltantoconilcesto
oilcoperchiodiscaricoposterioreinserito,nonchéconil
deettoreoilcoperchiodiscaricolateraleinposizione.

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal104-7908

decal112-8760

115-8411

1.Sbloccato

2.Bloccato

131-4514

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamadel
tosaerba–scollegateilcappellottoprimadieffettuarela
manutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanza;
spegneteilmotoreprimadiabbandonarelapostazione
dell'operatore;raccoglieteidetritiprimadellafalciatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–nonutilizzatelamacchinainsalitaoin
discesasupendenzematrasversalmente;guardatedietro
divoidurantelaretromarcia.

decal115-841 1

decal131-4514

3

133-1900

Solomodelloconavviamentoelettrico

decal133-1900

1.LeggeteilManualedell'operatoreperulterioriinformazioni
sull'avviamentodelmotore:1)Inseriteilpulsantedi
avviamentoelettriconell'accensione;2)Innestatelabarradi
comandodellelame;3)Premeteilpulsantediavviamento
elettricoperavviareilmotore.

137-9196

1.Blocco

2.Sblocco

2.LeggeteilManualedell'operatoreperulterioriinformazioni
sull'arrestodelmotore:1)Rilasciatelabarradicomando
dellelame;2)Toglieteilpulsantediavviamentoelettrico
dall'accensione.

decal137-9196

Solomodelloconavviamentoelettrico

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore

perleinformazionisulla
batteria;noneliminatela
batteriaalpiombo.

decal140-4357

140-4357

2.Attenzione–leggeteil

Manualedell'operatore

perleinformazionisulla
ricaricadellabatteria.

4

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome

qualsiasialtraprotezionediplasticaoelementodiimballaggiopresentesullamacchina.

Importante:Perevitareunavviamentoaccidentale,noninseriteilpulsantediavviamentoelettrico

nell'accensioneelettrica(seindotazione)noaquandononsieteprontiadavviareilmotore.

1

Montaggioeaperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettomontaggioeaperturadellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquandomontateeapritelastegola.

•Assicuratevicheicavisianodispostiall'esternodellastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

5

Figura3

6

g225815

2

Montaggiodelcavodi
avviamentoastrapponel
guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,montate

ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Figura4

g230719

7

3

Aggiuntadiolionelmotore

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell'oliotroppobassootroppoalto,perevitaredi

danneggiareilmotorestesso.

4

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g222533

Figura5

g241560

Figura6

8

Quadrogeneraledel

5

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Solomodelloconavviamentoelettrico

FateriferimentoaRicaricadellabatteria(pagina25).

prodotto

g189753

Figura7

1.Stegola

2.Barradicomandodella
lama

3.Pulsantediavviamento
elettrico(solomodellocon
avviamentoelettrico)

4.Forodilavaggio(non
illustrato)

5.Tappodelserbatoiodel
carburante

6.Filtrodell'aria

7.Levadell'altezzaditaglio
(4)

8.Candela

9.Deettorediscarico
laterale

10.Rifornimentoolio/astadi
livello

11.Deettoreposteriore

12.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

Figura8

1.Cestodiraccolta3.Caricabatterie(solo

2.Caminodiscaricolaterale

9

g009526

modelliconavviamento
elettrico)

Speciche

ModelloPeso

21690

21691

Funzionamento

Lun­ghezza

38kg

173cm58cm97cm

42kg

Lar­ghezza

Altezza

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,toglieteilpulsante

diavviamentoelettrico(seindotazione),attendete
chetuttelepartiinmovimentosiferminoe
lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprelamacchinaperaccertarviche

lelameeibullonidellelamenonsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi

ferite.Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

10