Toro 21690 Operator's Manual [de]

SuperRecycler

Modellnr.21690—Seriennr.405400000undhöher
Modellnr.21691—Seriennr.405600000undhöher

®

Rasenmäher(53cm)

FormNo.3437-456RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen

g282693

Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3437-456*A

Inhalt

Sicherheit

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1Zusammen-undAufklappendes

Holms..............................................................5

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................7

3Motorölnachfüllen...........................................8

4MontierendesFangkorbs................................8

5AuadenderBatterie.......................................9

Produktübersicht.......................................................9

TechnischeDaten..............................................9

Anbaugeräte/Zubehör........................................9

Betrieb.....................................................................11

VordemEinsatz...................................................11

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme............................................................11

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands.................................13

EinstellenderHolmhöhe...................................14

EinstellenderSchnitthöhe................................14

WährenddesEinsatzes.......................................15

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................15

AnlassendesMotors........................................16

VerwendendesSelbstantriebs.........................17

AbstellendesMotors........................................17

Schnittgutrecyclen............................................17

SammelndesSchnittguts.................................18

EntleerendesSchnittguts.................................19

Betriebshinweise.............................................21

NachdemEinsatz...............................................22

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................22

ReinigenunterdemGerät.................................22

ZusammenklappendesHolms.........................23

Wartung..................................................................24

EmpfohlenerWartungsplan.................................24

Wartungssicherheit...........................................24

VorbereitenfürdieWartung..............................24

WartendesLuftlters........................................25

WechselndesMotoröls....................................26

AuadenderBatterie........................................27

AustauschenderSicherung..............................27

SchmierungdesRadgetriebes.........................28

AuswechselndesMessers...............................28

EinstellendesSelbstantriebs............................29

Einlagerung............................................................29

SicherheitbeiderEinlagerung..........................29

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................29

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................30

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabnehmensiedieElektrostarttaste
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSieWartungsarbeitendurchführen,
AuftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinT eildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

decaloemmarkt

decal115-2884

115-2884

EinstellenderHolmstellung

104-7908

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnedie
HeckauswurfklappeoderdenFangkorbein.SetzenSiedie
MaschinenichtohnedieSeitenauswurfabdeckungoder
dasAblenkblechein.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

decal104-7908

decal115-841 1

115-8411

1.Entriegelt2.Verriegelt

decal112-8760

3

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändedurch
Mähwerkmesser:SteckenSiedasZündkerzenkabelaus,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

4.GefahrdurchaufgeschleuderteGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern;schaltenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienpositionverlassen;hebenSieverstreuteTeileauf,
bevorSiemitdemMähenbeginnen.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenam
Mähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.Schauen
Sienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

decal131-4514

NurModellemitElektrostart

1.WeitereInformationenzumAnlassendesMotorsndenSiein
derBedienungsanleitung:1)SteckenSiedieElektrostarttaste
indieZündung.2)AktivierenSiedenSchaltbügel.3)Drücken
SiedieElektrostarttaste,umdenMotoranzulassen.

decal137-9196

137-9196

133-1900

2.WeitereInformationenzumAbstellendesMotorsndenSiein
derBedienungsanleitung:1)LassenSiedenSchaltbügellos.

2)ZiehenSiedieElektrostarttasteausderZündung.

140-4357

1.Warnung:LesenSie
dieBedienungsanleitung
zuInformationenzur
Batterie;entsorgenSiedie
Bleibatterienicht.

2.Achtung:Inder

Bedienungsanleitung

ndenSieAngabenzum
LadenderBatterie.

decal133-1900

decal140-4357

1.Einrasten2.Ausrasten

NurModellemitElektrostart

4

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.EntsorgenSiesie.

Wichtig:UmeinversehentlichesAnlassenzuverhindern,steckenSiedieTastefürdenElektrostarterst

indieZündungdesElektrostarts(fallsvorhanden)ein,wennSiezumAnlassendesMotorsbereitsind.

1

Zusammen-undAufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschmontierenundaufklappen,könnenSiedieKabelbeschädigen
unddensicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimMontierenundAufklappendesHolmsnichtdieKabel.

•StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseitedesHolmsverlegtsind.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

5

Bild3

g225815

6

2

Befestigendes
Rücklaufstarterseilsin
derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilinderSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

Bild4

g230719

7

3

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhochoderzuniedrigistundSiedenMotorlaufenlassen,

könnenMotorschädenauftreten.

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g222533

Bild5

g241560

Bild6

8

5

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModellemitElektrostart

SieheAuadenderBatterie(Seite27).

Produktübersicht

Bild7

1.Bügel

2.Schaltbügel

3.Elektrostarttaste(nur
ModellemitElektrostart)

4.Wasseranschluss(nicht
abgebildet)

5.Tankdeckel11.Heckablenkblech

6.Luftlter12.Rücklaufstartergriff

7.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

8.Zündkerze

9.Seitenauswurfkanal

10.Einfüllstutzen/Peilstab

g009526

Bild8

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

3.Batterieladegerät(nurbei
ModellenmitElektrostart)

TechnischeDaten

Modell

g189753

21690

21691

GewichtLänge

38kg

(84lb)173cm58cm97cm

42kg

(92lb)

(68")(38")

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodereinenofziellen
Toro-DistributorodernavigierenSiezuwww.T oro.com
füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

Breite

Höhe

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonT oro.ErsatzteileundZubehör

9

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

10

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSieimmerdieMaschineab,ziehenSie

denElektrostarttaste(fallsvorhanden)ab,warten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensindundlassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinstellen,warten,reinigen
odereinlagern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben
nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.Führen
SieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhe
nieunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

Typ

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

Ethanol

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär­Butylether)

Öl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften
Hersteller/Quelle.

BleifreiesBenzin

ermitteln;außerhalbderUSA)

Nichtüber10%
Volumenprozent

Wenigerals15%
Volumenprozent

VermischenSienieKraftstoff
mitÖl

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers
indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller
desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um
Startproblemezuvermeiden.

WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild9
dargestellt.

11

Bild9

g230458

12

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

Bild10

g231765

13

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolmaufeinefürSiepassendeHöheanhebenoderabsenken.

DrehenSiedieHolmarretierung,stellenSiedenHolmineinederdreiStellungenundarretierenihn(Bild11).

Bild11

EinstellenderSchnitthöhe

ACHTUNG

WennderMotorgeradelief,istderAuspuffheißundSiekönntensichverbrennen.

g269975

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein(Bild12).

Bild12

g225876

14

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.StellenSie
vordemVerlassenderBedienungspositionden
Motorab,ziehenSiedieElektrostarttaste(nur
ModellemitElektrostart)abundwarten,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus
demMähbereichfernundunterAufsichteines
verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie
Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen

aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand
odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial
aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die
Messerab,wennSieeineKiesoberächen
überqueren.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
Geländekanndazuführen,dassSiedas
GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,ziehendieElektrostarttaste(falls
vorhanden)ab,warten,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensindundziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen
SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehen
SiedieElektrostarttaste(nurModellemit
Elektrostart)abundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden
heißenMotor.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung
undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon
Toroaus.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

15

AnlassendesMotors

SiekönnendenMotormitderElektrostarttaste(fallsvorhanden)oderdemRücklaufstartergriffanlassen.

AnlassendesMotorsmitderElektrostarttaste

ModellemitElektrostarttaste

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm(AinBild13).

2.WurdedieElektrostarttasteentfernt,setzenSiesieindenElektrostartein(BinBild13).

3.DrückenSiedieElektrostarttaste,bisderMotorstartet(CinBild13).

Hinweis:WennderRasenmähernachmehrerenVersuchennichtanspringt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

Bild13

g233421

AnlassendesMotorsmitdemRücklaufstartergriff

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm(AinBild14).

2.ZiehenSieamRücklaufstartergriff(BinBild14).

Hinweis:ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,bisSieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihn

dannkräftigdurch.LassenSiedasSeillangsamzumHolmzurücklaufen.

Hinweis:WennderRasenmähernachmehrerenVersuchennichtanspringt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

Bild14

g233422

16

Verwendendes
Selbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsundhaltenSiedabeiIhreHändeamoberen
HolmundIhreEllbogenanIhrenSeiten;dieMaschine
hältautomatischmitIhnenSchritt(Bild15).

Bild15

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienicht
weiter,lassenSiedieHändeamBügelundlassenSie
dieMaschineeinpaarZentimetervorwärtsrollen,um

denRadantriebeinzukuppeln.Siekönnenauchunter
demoberenHolmdenMetallbügelanfassenunddie
MaschineeinpaarZentimeternachvorneschieben.
WenndieMaschineimmernochnichtungehindert
rückwärtsrollt,wendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—StellenSiesicher,dass
derMotorinnerhalbvondrei
SekundennachdemLoslassendes
Schaltbügelsabstellt.

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los.

Hinweis:ZiehenSiedieElektrostarttasteimmerab,

g233423

wennSiedieMaschineverlassen.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

solltenderMotorunddasMesserinnerhalb
vondreiSekundenabstellen.Wenndiesnicht
derFallist,setzenSiedieMaschinenichtmehr
einundwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvonSchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSiedenSeitenauswurfkanalab,wennermontiertist,undverriegelnSiedasSeitenauswurfablenkblech,
sieheEntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite20),bevorSiedasSchnittgutrecyclen.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappearretiertist.ZumArretierenderKlappe:

hebenSiedashintereAblenkblech(AinBild16)an,drückenSiedieKlappefestein,bissiehinterden
Naseneinrastet,unddrehenSiedenHebelanderKlappenachlinks(BinBild16).

Bild16

g239445

Hinweis:DrehenSiedenHebelanderKlappenachrechts,umdieKlappezulösen(Bild16).

17

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaubimFangkorbsammelnmöchten.

WennderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiertist,entfernenSieihnundarretierenSiedas
Seitenauswurfablenkblech,sieheEntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite20).

MontierendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntereKabelführung(AinBild17).

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdasStarterkabel,wennSieamRücklaufstartergriffziehen.

2.HebenSiedashintereAblenkblechanundentriegelnSiedieHeckauswurfklappe(BinBild17).

3.ZiehenSiedieHeckauswurfklappeheraus(CinBild17).

4.HängenSiedieobere,vordereKantedesFangkorbsandenKerbenderFangkorbstifteanden
Holmhalterungenein(DinBild17).

5.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

Bild17

EntfernendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntereKabelführung(AinBild18).

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdasStarterkabel,wennSieamRücklaufstartergriffziehen.

2.HaltenSiedashintereAblenkblechanundhebenSiedenFangkorbamGriffausdenKerbender
Holmhalterungen(BinBild18).

3.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein(Bild18).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappearretiertist.DrückenSiedieKlappe

festein,bissiehinterdenNaseneinrastet,unddrehenSiedenHebelanderKlappenachlinks(D
inBild18).

Hinweis:DrehenSiedenHebelanderKlappenachrechts,umdieKlappezulösen.

4.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

18

g231915

Bild18

EntleerendesSchnittguts

SchneidenSiesehrhohesGrasmitdemSeitenauswurfoderHeckauswurf.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzuschwerenVerletzungenführen.
StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

SeitenauswurfdesSchnittguts

NehmenSieggf.denFangkorbabundsetzenSiedieHeckauswurfklappeein,sieheEntfernendesFangkorbs

(Seite18).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappearretiertist.HebenSiezumArretierender

Klappe:dashintereAblenkblech(Bild19)an,drückenSiedieKlappefestein,bissiehinterdenNasen
einrastet,unddrehenSiedenHebelanderKlappenachlinks(Bild19).

g231916

Bild19

g231918

19

Hinweis:DrehenSiedenHebelanderKlappenachrechts,umdieKlappezulösen.

EinbauendesSeitenauswurfkanals

LösenundentriegelnSiedasseitlicheAblenkblechundhebenesanundsetzenSiedenSeitenauswurfkanal
ein(Bild20).

Bild20

g236532

EntfernendesSeitenauswurfkanals

ZumEntfernendesSeitenauswurfkanalshebenSiedasseitlicheAblenkblechan,entfernenden
SeitenauswurfkanalundsenkendasseitlicheAuswurfablenkblechab.

Wichtig:VerriegelnSiedasSeitenauswurfablenkblechnachdemSchließen(Bild21).

Bild21

g231921

20

Betriebshinweise

–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wenndieMaschine

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
Zündkerze,entfernenSiedieElektrostarttaste
unduntersuchenSiedieMaschineauf
Beschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

OriginalersatzmesservonT oroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunter
einerEinstellungvon51mm,wenndasGras
sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.

–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren
Schnitthöheunddannmitdergewünschten
Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,
wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,
kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.
VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.

21

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSieimmerdieMaschineab,ziehenSie

denElektrostarttaste(fallsvorhanden)ab,warten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensindundlassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinstellen,warten,reinigen
odereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

•EntfernenSiedieElektrostarttaste(falls

vorhanden),bevorSiedieMaschinefürden
Transportverladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterder
Maschinelockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieMaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste
Schnitthöheab.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite14).

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

3.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe
(fallszutreffend)anderStelle,anderdas
SchnittgutvonderUnterseitederMaschinein
denFangkorbbefördertwird.

4.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deran
einenWasserhahnangeschlossenist,am
Wasseranschluss(Bild22).

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

g005477

Bild22

1.Wasseranschluss

5.DrehenSiedenWasserhahnauf.

6.StartenSiedenMotorundlassenSieihnso
langelaufen,biskeinweiteresSchnittgutander
UnterseitederMaschineaustritt.

7.StellenSiedenMotorab.

8.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließen
SiedenGartenschlauchvonderMaschineab.

22

9.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder
Maschineauszutrocknen.

10.StellenSiedenMotorab,entfernenSiedie
Elektrostarttaste(fallsvorhanden)undlassen
SiedieMaschineabkühlen.

Zusammenklappendes
Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.EntfernenSiedieElektrostarttaste,wieinBild

23abgebildet(nurModellemitElektrostart).

Bild23

1.Elektrostart2.Elektrostarttaste

2.DrehenSiedenHolmnachvorne(Bild24).

Wichtig:VerlegenSiedieKabelaußenan

denHolmhandrädern,wennSiedenoberen
Holmzusammenklappen.

g187601

Bild24

3.ZumAufklappendesHolmsiehe1Zusammen-

undAufklappendesHolms(Seite5).

g186627

23

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•LadenSiedieBatterie(fallsvorhanden)24Stundenlangauf

•SchmierenSiediehintereRadgetriebe.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl(fallsgewünscht).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedenMotor,umSchmutzundRückständevonderOberseiteundden
Seitenzuentfernen;reinigenSieihnöfterinstaubigenBedingungen.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

Wartungssicherheit

•TrennenSiedenZündkerzensteckervonder

ZündkerzeundziehenSiedenT asterfürden
Elektrostartab,bevorSieWartungsarbeiten
ausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorab,nehmensiedie
Elektrostarttaste(fallsvorhanden)abundwarten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab(Bild25).

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie
Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.
FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimT ankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal
ErsatzteileundZubehörvonT oro.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,
bevorSiedenRasenmäherumkippen,um
dasÖloderMesserzuwechseln.WennSie
dieMaschinekippenmüssen,währendsich
KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden
KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen

g226990

Bild25

24

SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Jährlich

1.LössenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung
(Bild26).

Bild26

1.Clip3.Luftlter

2.Luftlterabdeckung

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild26).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt

ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.
AndernfallsklopfenSiedenLuftltersanftauf
einerhartenOberächeaus,umRückstände
zulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender
Luftlterabdeckung.

g187602

25

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Jährlich

EinÖlwechselistnichterforderlich,wennSie
jedochdasÖlwechselnmöchten,führenSiedie
folgendenSchritteaus.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge0,44Liter*

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

*NachdemAblassendesÖlsbendetsichnoch
RestölimKurbelgehäuse.NichtdiegesamteMenge
desÖlsindasKurbelgehäusegießen.FüllenSie
dasKurbelgehäusewieindenfolgendenSchritten
beschriebenmitÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite24).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild27).

g187603

Bild28

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild27).

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.

Bild27

1.Peilstab3.Voll

2.Add(Nachfüllen)

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild28).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

g187518

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

26

AuadenderBatterie

AustauschenderSicherung

ModellemitElektrostarttaste

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stunden
auf,danachmonatlich(alle25Starts)oderjenach
Bedarf.SetzenSiedasLadegerätimmerineinem
geschütztenBereichein,undladenSiedieBatterie
immerbeiRaumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaum
an,dersichunterderElektrostarttastebendet
(Bild29).

NurModellemitElektrostart

WennsichdieBatterienichtauädt,oderderMotor
mitdemElektrostartsichnichtdreht,istdieSicherung
eventuelldurchgebrannt.ErsetzenSiesiedurcheine
40-A-SicherungvomKfz-Typ.

1.NehmenSiedieAbdeckungvomBatteriefach
ab(Bild30).

2.NehmenSiedieBatterieherausundermitteln
dieSicherung(Bild30).

3.WechselnSiedieSicherungimSicherungshalter
aus(Bild30).

Bild29

2.SchließenSiedasLadegerätaneine
Wandsteckdosean.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung

verliertodernichtmehraufgeladenwerden
kann,entsorgenSiedieBatteriemitderSäure
gemäßdenörtlichenVorschriften.

Hinweis:DasBatterieladegeräthatmöglicherweise

einzweifarbigesLED,aufderdiefolgenden
Ladezuständeangezeigtwerden:

•EinrotesLichtgibtan,dassdasLadegerätdie

Batterielädt.

•EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerät

ganzaufgeladenodernichtandieBatterie
angeschlossenist.

•Einzwischenrotundgrünabwechselndblinkendes

Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist.
DieserZustanddauerteinpaarMinuten,bisdie
Batterieganzaufgeladenist.

g189390

g187604

Bild30

1.Abdeckung

2.Sicherungsfassung

3.Sicherung

4.Batteriekasten

Hinweis:DieMaschinehateine

ErsatzsicherungimBatteriefach.

4.SetzenSiedieAbdeckungaufdasBatteriefach
(Bild30).

27

Schmierungdes
Radgetriebes

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

1.WischenSiedieSchmiernippelinnenanden
HinterrädernmiteinemsauberenLappenab
(Bild31).

g231389

Bild32

Bild31

1.Schmiernippel

2.SetzenSieeineFettpresseaufjeden
SchmiernippelanunddrückenSievorsichtig
zweibisdreiStößeNr.2Schmierfettauf
Lithiumbasisein.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer
ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn
esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

g003234

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie
alleBefestigungsschraubenauf(Bild32).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben
auf(Bild33).

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite24).

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodass
derLuftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild32).

g231390

Bild33

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf88Nman.

28

Einstellendes

Einlagerung

Selbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

BeimEinbaueinesSelbstantriebsseilsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie
denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie
Seileinstellungzulösen(Bild34).

Bild34

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedieMutter

2.Einstellmutter

3.Selbstantriebsseil

2.StellenSiedieSpannungdesSeils(Bild34)ein,
indemSieihnzurückziehenodernachvorne
drückenunddannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,

umdenAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZug
vomMotorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie
Zugeinstellungzuanzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem

SteckschlüsseloderSchraubenschlüsselfest
an.

nachrechts,umdie
Einstellunganzuziehen.

5.DrehenSiedieMutter
nachlinks,umdie
Einstellungzulösen.

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

Sicherheitbeider
Einlagerung

StellenSieimmerdieMaschineab,ziehenSieden
Elektrostarttaste(fallsvorhanden)ab,wartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommensind
undlassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigenodereinlagern.

VorbereitenderMaschine
fürdieEinlagerung

1.GebenSiedemBenzinbeimletztenAuftanken
imJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.Toro
PremiumFuelTreatment)bei,wieaufdem
Etikettangegeben.

g269307

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr
Auto.

Wichtig:AlterKraftstoffimKraftstofftank

istdiehäugsteUrsachefürschweres
Anspringen.LagernSieKraftstoffohne
Stabilisatorhöchstens30TageundlagernSie
KraftstoffmitStabilisatornurfürdieDauer,
diederHerstellerdesKraftstoffstabilisators
empehlt.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr
startenlässt,isterausreichendtrocken.

5.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
ZündkerzeabundschließenSieihnan
derBefestigungsstrebe(fallsvorhanden)
an;nehmenSiedieElektrostarttaste(falls
vorhanden)ab.

6.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlocheinundziehenSie
mehrmalslangsamamRücklaufstarterkabel,
umdasÖlimZylinderzuverteilenund
eineKorrosiondesZylinderswährendder
Einlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie
Batteriefür24Stundenauf.SchließenSie
danndasBatterieladegerätabundlagerndie

29

MaschineaneinemnichtbeheiztenOrt.Wenn
SiedieMaschineaneinembeheiztenOrt
einlagern,müssenSiedieBatteriealle90Tage
auaden.SieheAuadenderBatterie(Seite27).

Herausnehmender
Maschineausder
Einlagerung

1.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie
Batteriefür24Stunden,sieheAuadender

Batterie(Seite27).

2.ZiehenSiealleBefestigungenan.

3.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
SiedenMotorschnelldurchZiehendes
Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem
Zylinderzuentfernen.

4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselmit20Nman.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung(Seite24).

6.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite13).

7.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden
Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite11).

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

30

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheT oroCompany(„Toro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC