Toro 21690 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle21690—N°desérie405400000etsuivants
N°demodèle21691—N°desérie405600000etsuivants

®

FormNo.3437-458RevA

de53cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement

g282693

qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3437-458*A

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Assemblageetdépliageduguidon...................5

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................7

3Ajoutd'huiledanslemoteur.............................8

4Montagedubacàherbe..................................8

5Chargedelabatterie........................................9

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Outilsetaccessoires...........................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon........................11

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Démarragedumoteur.......................................13

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................14

Ramassagedel'herbecoupée.........................15

Éjectiondesdéchetsd'herbe............................17

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Pliageduguidon...............................................20

Entretien.................................................................22

Programmed'entretienrecommandé..................22

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................22

Préparationàl'entretien....................................22

Entretiendultreàair.......................................23

Vidangedel'huilemoteur..................................23

Chargedelabatterie........................................24

Remplacementdufusible.................................25

Lubricationdesengrenagesdes

roues.............................................................25

Remplacementdelalame................................25

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Remisage...............................................................27

Consignesdesécuritépourleremisage............27

Préparationdelamachineauremisage............27

Remiseenserviceaprèsremisage...................27

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

leboutondedémarrageélectrique(selon
l'équipement)etattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdefairel'entretien,de
fairelepleindecarburantoudedéboucherla
machine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal115-2884

115-2884

Réglagedepositionduguidon

104-7908

1.Attention–n'utilisezpaslamachinesansl'obturateur
d'éjectionarrièreoulebacàherbe;n'utilisezpasla
machinesanslecouvercled'éjectionlatéraleoule
déecteur.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal104-7908

decal112-8760

decal115-841 1

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

decal131-4514

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer
toutentretien.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher;coupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation;ramassezlesdébrisavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela
tondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,mais
transversalement;regardezderrièrevousavantdefaire
marchearrière.

3

133-1900

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

decal133-1900

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surledémarragedumoteur–1)Insérezleboutondu
démarreurélectriquedanslecommutateurd'allumage;2)
Engagezlabarredecommandedeslames;3)Appuyezsur
leboutondudémarreurélectriquepourdémarrerlemoteur.

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

2.LisezleManueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surl'arrêtdumoteur–1)Relâchezlabarredecommande
deslames;2)Retirezleboutondudémarreurélectriquedu
commutateurd'allumage.

decal137-9196

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpourtoute
informationsurlabatterie;
nemettezpaslabatterie
auplombaurebut.

decal140-4357

140-4357

2.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpourtout

renseignementsurla
chargedelabatterie.

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrageaccidenteldumoteur,n'introduisezleboutondedémarrage

électriquedanslecommutateurd'allumage(selonl'équipement)qu'auderniermoment.

1

Assemblageetdépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrelamachinedangereusesivousassemblez
oudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenassemblantoudépliantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

5

Figure3

6

g225815

2

Montageducâbledu
lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure4

g230719

7

3

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g222533

Figure5

g241560

Figure6

8

5

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page24).

Vued'ensembledu
produit

g009526

Figure8

Figure7

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lame

3.Boutondedémarrage
électrique(modèleà
démarrageélectrique
seulement)

4.Raccorddelavage(non
représenté)

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Filtreàair12.Poignéedulanceur

7.Levierdehauteurde
coupe(4)

8.Bougie

9.Déecteurd'éjection
latérale

10.Bouchonde
remplissage-jauge

11.Déecteurarrière

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

3.Chargeurdebatterie
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

Caractéristiques
techniques

Modèle

g189753

21690

21691

Poids

38kg

42kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

LongueurLargeur

173cm58cm97cm

Hauteur

9

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,retirezlebouton

dedémarrageélectrique(selonl'équipement),
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,del'entretenir,delanettoyeroudela
remiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs
àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarterdelatondeusequandvousréglezla
hauteurdecoupe.

Consignesdesécuritéconcernant

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir
decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

87(USA)ou91(octane
recherche;horsUSA)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur/conditionneur.

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur
pourtoutrenseignementcomplémentaire.

Remplissezleréservoirdecarburantcommemontré
àlaFigure9.

10

g230458

Figure9

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure10

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlapositionquivousconvientlemieux.
Tournezleverrouduguidon,réglezleguidonàl'unedetroispositions,puisverrouillez-leàcetteposition

(Figure11).

Figure11

g231765

g269975

11

Réglagedelahauteurdecoupe

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetrisquedevousbrûler.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur(Figure12).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantde
quitterlapositiond'utilisation,retirezlebouton
dedémarrageélectrique(modèleàdémarrage

g225876

Figure12

électriqueseulement)etattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors
delazonedetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateurdelamachine.
Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

12

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous
passezsurdugravier.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser
ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
retirezleboutondedémarrageélectrique(selon
l'équipement),attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldela
bougieavantdevériersilamachinen'estpas
endommagée.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,retirezleboutondedémarrageélectrique
(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et
remplacez-lespardespiècesT orod'origineau
besoin.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

Vouspouvezdémarrerlemoteuravecleboutondedémarrageélectrique(selonl'équipement)oulelanceur.

Démarragedumoteuràl'aideduboutondedémarrageélectrique

Modèlesàdémarrageélectrique

1.Maintenezlabarredecommandedeslamescontreleguidon(AdelaFigure13).

2.Sivousavezretiréleboutondedémarrageélectrique,insérez-ledansledémarreurélectrique(encadréB
delaFigure13).

3.Appuyezsurleboutondedémarrageélectriquejusqu'àcequelemoteurdémarre(encadréCdela

Figure13).

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurstentatives,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Figure13

13

g233421

Démarragedumoteuraveclelanceur

1.Maintenezlabarredecommandedeslamescontreleguidon(AdelaFigure14).

2.Tirezlapoignéedulanceur(BdelaFigure14).

Remarque:Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement.Laissezlelanceurserétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurstentatives,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Figure14

g233422

Utilisationdelacommande
d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft
d'avancer,lesmainssurlapartiesupérieuredu
guidonetlescoudesserrés;lamachineavance
automatiquementàvotrerythme(Figure15).

Figure15

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,
immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceet
laissezlamachineavancerdequelquescentimètres
pourdésengagerlatransmissionauxroues.Vous

pouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeenmétal,
situéejustesouslapartiesupérieureduguidon,
etdepousserlamachineenavantsurquelques
centimètres.Sivousavezdesdifcultésàfairereculer
lamachine,contactezunconcessionnaire-réparateur
agréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezquele
moteurs'arrêtedansles3secondes
suivantlerelâchementdelabarre
decommandedelalame.

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede
commandedelalame.

g233423

Remarque:Retirezleboutondedémarrage

électrique(selonl'équipement)chaquefoisquevous
quittezlamachine.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.
Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurlatondeuse,retirez-laetverrouillezledéecteurlatéral;voir

Déposedelagoulotted'éjectionlatérale(page18)avantdeprocéderaurecyclagedel'herbecoupée.

14

Important:Vériezquel'obturateurd'éjectionarrièreestbienverrouilléenplace.Pourverrouiller

l'obturateur,relevezledéecteurarrière(AdeFigure16),appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'à
cequ'ils'enclencheenpositionderrièrelespattes,puistournezleleviersituédessusverslagauche
(BdeFigure16).

Figure16

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateurarrière,tournezleleviersituédessusversladroite(Figure16).

Ramassagedel'herbecoupée

g239445

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,enlevez-laetverrouillezledéecteurd'éjectionlatérale;voir

Déposedelagoulotted'éjectionlatérale(page18).

Montagedubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguideinférieur(AdeFigure17).

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledulanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Relevezetbloquezledéecteurarrièreenposition,puisdéverrouillezl'obturateurarrière(BdeFigure17).

3.Retirezl'obturateurarrière(CdeFigure17).

4.Accrochezlesergotsdubordsupérieuravantdubacsurlescransdessupportsduguidon(Dde

Figure17).

5.Abaissezledéecteurarrière.

15

Figure17

Retraitdubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguideinférieur(AdeFigure18).

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledulanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Relevezetbloquezledéecteurarrièreenposition,puissoulevezlebacàherbeparlapoignéepourle
décrocherdescranssurlessupportsduguidon(BdeFigure18).

3.Installezl'obturateurarrière(CdeFigure18).

Important:Vériezquel'obturateurd'éjectionarrièreestbienverrouilléenplace.Pourverrouiller

l'obturateur,appuyezfermementdessusjusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionderrièreles
pattes,puistournezleleviersituédessusverslagauche(DdeFigure18).

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezleleviersituédessusversladroite.

4.Abaissezledéecteurarrière.

g231915

16

Figure18

Éjectiondesdéchetsd'herbe

Utilisezl'éjectionlatéraleouarrièresil'herbeesttrèshaute.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblessergravementàsoncontact.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantdequitterla

positiond'utilisation.

Éjectionlatéraledel'herbecoupée

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-leetinsérezl'obturateurarrière;voirRetraitdubacà

herbe(page16).

Important:Vériezquel'obturateurd'éjectionarrièreestbienverrouilléenplace.Pourverrouiller

l'obturateur,relevezledéecteurarrière(Figure19),appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'il
s'enclencheenpositionderrièrelespattes,puistournezleleviersituédessusverslagauche(Figure19).

g231916

Figure19

g231918

17

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezleleviersituédessusversladroite.

Montagedelagoulotted'éjectionlatérale

Déverrouillezetsoulevezledéecteurlatéral,etmontezlagoulotted'éjectionlatérale(Figure20).

Figure20

g236532

Déposedelagoulotted'éjectionlatérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezledéecteurlatéral,enlevezlagoulotteetabaissezle
déecteur.

Important:Verrouillezledéecteurd'éjectionlatéraleaprèsl'avoirfermé(Figure21).

Figure21

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougie,retirezlebouton
dedémarrageélectrique(selonl'équipement)et
vériezquelamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

g231921

18

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla
hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Consignesdesécuritépourle
transport

•Retirezleboutondedémarrageélectrique(selon

l'équipement)avantdechargerlamachinepour
letransport.

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•N'autorisezpersonneàpénétrerdansla
zonedetravail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,retirezlebouton

dedémarrageélectrique(selonl'équipement),
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,del'entretenir,delanettoyeroudela
remiser.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe
laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page12).

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Lavezlasurfacesouslevoletarrière(lecas
échéant)aupointoùl'herbecoupéepasse
delafaceinférieuredelamachineaubacde
ramassage.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune
arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure22).

19

Figure22

g005477

Figure23

g186627

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesousla
machine.

7.Coupezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
duraccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherledessousde
lamachine.

10.Coupezlemoteur,enlevezleboutonde
démarrageélectrique(selonl'équipement)et
laissez-lerefroidir.

Pliageduguidon

ATTENTION

1.Démarreurélectrique2.Boutondedémarrage
électrique

2.Faitespivoterleguidonenavant(Figure24).

Important:Repoussezlescâblesà

l'extérieurdesboutonspendantquevous
pliezlamoitiésupérieureduguidon.

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezleboutondedémarrageélectrique
commemontréàlaFigure23(modèleà
démarrageélectriqueseulement).

20

Figure24

3.Pourdéplierleguidon,voir1Assemblageet

dépliageduguidon(page5).

g187601

21

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Unefoisparan

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.

•Chargezlabatterie(selonl'équipement)pendant24heures.

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Vidangezl'huilemoteur(sidésiré).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlemoteurenenlevantlessaletésetlesdébrissurlesommetetlescôtés;
nettoyez-leplusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezlebouton

dedémarrageélectriqueavantd'entreprendretout
entretien.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteur,enlevezleboutonde
démarrageélectrique(selonl'équipement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure25).

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
resteducarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête
parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté
(jaugeenbas).

g226990

Figure25

22

Entretiendultreàair

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair
(Figure26).

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,
maissivoussouhaitezlefaire,procédezcomme
suit.

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,44l*

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange
d'huile.Neremplissezpascomplètementlecarter
d'huile.Remplissezlecarterd'huileenprocédant
commesuit:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page22).

Figure26

1.Clip

2.Couvercledultreàair

3.Filtreàair

2.Retirezleltreàair(Figure26).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement

encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon,
tapotezleltresurunesurfacedurepour
délogerlesdébris.

4.Posezleltreàair.

5.Fixezlecouvercledultreàairavecleclip.

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure27).

g187602

g187518

Figure27

1.Jauge3.Niveaumax.

2.Niveaumin.

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure28).

23

Figure28

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

Chargedelabatterie

Modèlesàdémarrageélectrique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Chargezlabatteriependant24heureslapremière
fois,puistouslesmois(tousles25démarrages)ou
selonlesbesoins.Utiliseztoujourslechargeurdans
unlieuàl'abrietchargezlabatterieàlatempérature
ambiante(22ºC)danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblage
situésousleboutondedémarrageélectrique
(Figure29).

g187603

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure27).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge
indiqueleniveaucorrect.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

g189390

Figure29

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laau
rebutconformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeut

comprendreunediodebicolorequiindiqueles
différentsétatsdechargesuivants:

•Ladioderougeindiquequelabatterieesten

charge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargé

aumaximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvert

pourindiquerquelachargedelabatterieest
presqueterminée.Cetétatnedurequequelques
minutesavantquelabatteriesoitchargéeau
maximum.

24

Remplacementdufusible

Lubricationdes

Modèlesàdémarrageélectrique
seulement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne
tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible
aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible
enchablede40A.

1.Déposezlecouvercledulogementdelabatterie
(Figure30).

2.Sortezlabatterieetlocalisezlefusible(Figure

30).

3.Remplacezlefusibledansleporte-fusible
(Figure30).

engrenagesdesroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieur
desrouesarrièreavecunchiffonpropre(Figure

31).

g003234

Figure31

1.Graisseur

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseuretinjectez2ou3jetsdegraisseau
lithiumn°2.

Figure30

1.Couvercle

2.Porte-fusible4.Compartimentdela

3.Fusible

batterie

Remarque:Lamachineestlivréeavecun

fusiblederechangesituédanslelogementde
labatterie.

4.Reposezlecouverclesurlelogementdela
batterie(Figure30).

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

g187604

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
decarburantestvide.Silalameestendommagéeou
fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest
émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer
ouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page22).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure32).

25

Figure32

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations
(Figure32).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure33).

Réglagedel'autopropul­sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.T ournezl'écrouderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure34).

g231389

Figure33

g269307

Figure34

1.Guidon(côtégauche)

2.Écrouderéglage

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournerl'écroudansle
senshorairepourserrerle
réglage

5.Tournerl'écroudansle
sensantihorairepour
desserrerleréglage

2.Ajustezlatensionducâble(Figure34)enle
tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis
enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu
moteurpourréduirelatraction.

3.T ournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pourserrerleréglageducâble.

g231390

Remarque:Serrezl'écrousolidementavec

unecléàdouilleouàmolette.

Important:Dirigezlesailettesdelalame

verslecarterdelamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà88N·m.

26

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

débranchezlechargeuretremisezlamachine
dansunlocalnonchauffé.Sivousnedisposez
qued'unlocalchauffé,rechargezlabatterietous
les3mois.VoirChargedelabatterie(page24).

Consignesdesécuritépour
leremisage

Coupeztoujourslemoteur,retirezleboutonde
démarrageélectrique(selonl'équipement),attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,del'entretenir,
delanettoyeroudelaremiser.

Préparationdelamachine
auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu
stabilisateur(tell'additifdetraitementToro
Premium)aucarburantfraisselonlesindications
del'étiquette.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

Important:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipale
causedesproblèmesdedémarrage.Ne
conservezpaslecarburantnonadditionné
destabilisateurplusde30jours.Ne
conservezpaslecarburantstabiliséau-delà
deladuréerecommandéeparlefabricantdu
stabilisateur.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest
sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende
lefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougieetbranchez-le
auplotderetenue(selonl'équipement),puis
retirezleboutondedémarrageélectrique(selon
l'équipement).

6.Retirezlabougied'allumageetversez30ml
d'huilemoteurdansl'orice.Tirezensuite
lapoignéedulanceurlentementàplusieurs
reprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieurdu
cylindreetempêchercelui-ciderouillerpendant
leremisagedelamachine.

7.Reposezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:
chargezlabatteriependant24heures,puis

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

chargezlabatteriependant24heures;voir

Chargedelabatterie(page24).

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidemententirantsurlapoignéedulanceur
pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

4.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide
d'uneclédynamométrique.

5.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page

22).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

7.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page

10).

8.Rebranchezleldelabougie.

27

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées
peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsde
votrepaysderésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàla
protectionetautraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC