Toro 21563 Quick Start Guide

FormNo.3450-872RevA

21inSuperRecycler

®

LawnMower

ModelNo.21563—SerialNo.400000000andUp

QuickStartGuide

Registeryourproduct.

Enregistrervotreproduit.

FortheOperator’sManual,thecompletewarrantydetails,ortoregisteryourproduct,usetheQRcode,orvisitwww.Toro.com.
PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,desdétailscompletssurlagarantieoupourenregistrervotreproduit,utilisezlecodeQRourendez-vous
surwww.Toro.com.

Safetyalert;warningReadtheOperator'sManual.

Alertedesécurité;avertissementLisezleManueldel'utilisateur.N'approchezpaslesmains.Ramassezlesdébriséventuellement

Lookbehindyouwhenbackingup.FirehazardToxicgasinhalationhazardThrownobjecthazard

Regardezderrièrelamachineavant

defairemarchearrière.

Keepbystandersasafedistance

awayfromthemachine.

Teneztoutlemondeàunedistance

sufsantedelamachine.

Stayawayfrommovingparts;keep

allguardsandshieldsinplace.

Nevousapprochezpasdes

piècesmobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

Risqued'incendieRisqued'intoxicationpar

Cutting/dismembermenthazardof

handorfoot,mowerblade

Risquedecoupure/mutilation

desmainsoudespieds,lalame

delatondeuse

Disconnectthespark-plugwireand

readtheinstructionsbeforeservicing

orperformingmaintenance.

Débranchezleldelabougieetlisez

lesinstructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisions.

Keephandsaway.

inhalationdegaz

Donotoperatethemachine

unlessyouaretrained.

N'utilisezpaslamachineàmoins

d'avoirlescompétencesnécessaires.

Donotoperatethemachineupand

downslopes;operatethemachine

sidetosideonslopes.

Netravaillezpasdanslesensdela

pente,maistransversalement.

Pickupanydebrisbeforemowing.

présentsavantdetondre.

Risquedeprojectionsd'objet

Shutofftheenginebeforeleaving

theoperatingposition.

Coupezlemoteuravantdequitter

lapositiond'utilisation.

Donotoperatethemachinewith

thedeectoruporremoved;keep

thedeectorinplace.

N'utilisezpaslamachineavec
ledéecteurrelevéousansle
déecteur;laissez-letoujours

Youmayalsomailusawrittenrequestforaprintedcopyoftheproductwarranty .
Vouspouvezégalementnousenvoyerunedemandeécritepourobtenirunecopieimpriméedelagarantieduproduit.

Wearhearingprotection.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

Hotsurface/burnhazard

Surfacebrûlante/risquedebrûlure

Containslead;donotdiscard.

Contientduplomb–nemettez

pasaurebut

Donotoperatethemachinewithout

therear-dischargeplugorbagin

place;donotoperatethemachine

withouttheside-dischargecover

ordeectorinplace.

N'utilisezpaslamachinesans

l'obturateurdel'éjecteurarrièreou

enplace.

lebacàherbe;n'utilisezpasla

machinesanslecouvercled'éjection

latéraleouledéecteur.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registeratwww.Toro.com.

PrintedinMexico/ImpriméauMexique

OriginalInstructions(EN)

AllRightsReserved

*3450-872*

g374139

2

g344378

g367802

g231765

3

g302223

g367752

4

g369225

g367803

5

g367805

g367807

6

(BG)Предупреждениезабезопасност;вниманиеПроче тетеРъководството

заоператора.Неработетесмашината,аконестеобучени.Опасностот
изхвърляненаобектиПогрижетесеминувачитедасанабезопасноразстояние
отмашината.Риско тсрязване/осакатяваненаръкаиликрак,ножнакосачката
Стойтедалечотдвижещисечасти.Поставяйтепредпазителитеищитове тена
място.Предисервизнообслужванеилиподдръжканамашината,откачете
кабеланасвещтаипрочете теинструкциите.Изключетедвигателя,предида
напуснетеработнатапозиция.Почистетевсякаквибоклуципредикосене.Не
работетесмашинатадвижейкисенагореинадолу ,когатокоситесклонове,
работетеснеянастрани.Поглеждайтезадсебеси,когатоседвижитеназад.Не
работетесмашината,акозапушалкатанаотворазазадноизхв ърлянеиликошът
несапоставени;неработетесмашината,акокапакътнастраничнияотворза
изхвърлянеилидефлекторътнесапоставени.ОпасностотпожарОпасност
отвдишваненатоксичнигазовеОпасностотгорещаповърхност/изгарянеНе
работетесмашината,акодефлекторътевдигнатилинеепоставен;дръжте
дефлекторанамясто тому.Носетезащитазаслуха.Дръжтеръцетесидалеч.
Съдържаолово;данесеизхвърляЗадостъпдоРъководствотозаоператора,
запълнитеподробностиотносногаранциятаилизадарегистриратепродукта
си,използвайтеQRкодаилипосете теwww.T oro.com.Същотакаможетеда
нинапишетеимейлсисканедаполучитехар тиенокопиеотгаранциятана
продукта.

(CS)Bezpečnostnísymbol;výstrahaPřečtětesiprovoznípříručku.Strojsmějí

používatpouzezaškolenéosoby.Nebezpečízraněníodlétávajícímipředměty
Přihlížejícíosobymusívždyzůstatvbezpečnévzdálenostiodstroje.Nebezpečí
pořezáníčiamputacerukounebonohoužacímnožemNepřibližujtesekpohybujícím
sesoučástemanastrojimějtevždynamontovanévšechnyochrannékrytyaštíty .
Předzahájenímopravyneboúdržbyodpojtekabelzapalovacísvíčkyapřečtěte
sinávod.Předopuštěnímmístaobsluhyzastavtemotor .Předsekánímzestroje
odstraňteveškerénečistoty .Sestrojemnejezdětedosvahuanizesvahu.Posvahu
snímjezdětepouzepříčně.Přijízděvzadseohlédněte.Nepoužívejtestrojbez
upevněnéhokrytuzadníhovyhazovacíhootvorunebosběracíhokoše.Nepoužívejte
strojbezupevněnéhokrytubočníhovyhazovacíhootvorunebodeektoru.Nebezpečí
vznikupožáruNebezpečívdechnutítoxickýchvýparůHorkésoučásti/nebezpečí
popáleníNepoužívejtestroj,kdyžjedeektorzvednutýnebosejmutý.Deektor
ponechtenapříslušnémmístě.Používejteochranusluchu.Pozornaruce.Obsahuje
olovo,nelikvidovatChcete-lizískatprovoznípříručku,úplnéinformaceozárucenebo
registrovatsvůjvýrobek,použijteQRkódnebonavštivtestránkywww.T oro.com.
Můžetenámtakézaslatpísemnoužádostotištěnoukopiizárukynavýrobek.

(DA)SikkerhedsadvarselLæsbetjeningsvejledningen.Fåundervisning,før

maskinentagesibrug.FareforudslyngedegenstandeHoldomkringståendepå
sikkerafstandafmaskinen.Fareforskæring/amputationafhænderellerføddermed
plæneklipperensknivHoldafstandtilbevægeligedele,ogladalleafskærmninger
blivepåplads.Frakobltændrørskablet,oglæsanvisningerne,førderforetages
serviceellervedligeholdelse.Slukformotoren,førduforladerbetjeningspositionen.
Fjernaffaldogfremmedlegemer ,førduklipper .Kørikkemaskinenopognedad
skråninger.Kørmaskinenfrasidetilsidepåskråninger.Kigbagud,nårdubakker.
Betjenikkemaskinenudenbagudblæsningsproppenellergræsposen.Betjenikke
maskinenudensideudblæsningsdæksletellerdeektorafskærmningen.Brandfare
FareforindåndingafgiftiggasVarmoverade/risikoforforbrændingMaskinenmå
ikkebetjenesmedgræsdeektorenoppeellertagetaf.Ladgræsdeektorenblivepå
plads.Bærhøreværn.Holdhændernepåafstand.Indeholderbly.Måikkekasseres
BrugQR-koden,ellerbesøgwww .Toro.comforatsebetjeningsvejledningen,få
kompletteoplysningeromgarantienellerforatregistrereditprodukt.Dukanogså
sendeosenskriftliganmodningomentryktkopiafproduktgarantien.

(DE)Sicherheitshinweis,W arnungLesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden

SiedasGeräterst,wennSiegeschultwurden.Gefahrdurchherausgeschleuderte
ObjekteHaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.
Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßenbeimSchnittmesser
BerührenSiekeinebeweglichenT eileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.ZiehenSiedenZündkerzensteckerabundlesenSiedie
Anweisungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen.SammelnSieRückstände
vordemMähenauf.ArbeitenSiemitderMaschinenichthangauf-oderhangabwärts,
arbeitenSiemitderMaschineseitlichzumHang.SchauenSienachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.SetzenSiedieMaschinenichtohnedieHeckauswurfklappeoder
denFangkorbein.SetzenSiedieMaschinenichtohnedieSeitenauswurfabdeckung
oderdasAblenkblechein.BrandgefahrGefahrdurchEinatmenvongiftigenDämpfen.
HeißeOberäche/VerbrennungsgefahrSetzenSiedieMaschinenichtein,wenn
dasAblenkblechhochgeklapptoderabgenommenist.LassenSiedasAblenkblech
montiert.TragenSieeinenGehörschutz.HaltenSiedieHändefern.Bleihaltig:Nicht
wegwerfenVerwendenSiedenQR-CodeoderbesuchenSiewww.T oro.com,um
dieBedienungsanleitungbzw .dievollständigenGarantieinformationenzuerhalten
oderumIhrProduktzuregistrieren.SiekönnenaucheingedrucktesExemplarder
Produktgarantieerhalten,sendenSieunseinfacheineschriftlicheAnfragezu.

(EL)Ειδοποίησηασφάλειας·προειδοποίησηΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Μη

χειρίζεστετομηχάνημαανδενέχετελάβεισχετικήεκπαίδευση.Κίνδυνοςεκτόξευσης
αντικειμένων.Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναπαραμένουνσεασφαλήαπόσταση
απότομηχάνημα.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρωναπότη
λεπίδατουχλοοκοπτικούοχήματοςΜηνπλησιάζετεστακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτε
ότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιυπό λοιπεςπροστατευτικέςδιατάξειςείναι
στηθέσητους.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουαναφ λεκτήρακαιδιαβάστετιςοδηγίες
προτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαεπισκευήςήσυντήρησης.Σβήστετον
κινητήραπροτούαπ ομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή.Απομακρύνετεταξένα
σώματααπότοέδαφοςπροτούπροβείτεστηνκοπήτουχόρτου.Μηχειρίζεστετο
μηχάνημασεανηφορικάκαικατηφορικάεδάφη.Κινείτετομηχάνημααπότημία
πλευράτουεπικλινούςεδάφουςπροςτηνάλληκαιόχικατακόρυφα.Κοιτάζετεπίσω
σαςότανκινείστεμεοπισθοπορεία.Μηνχειρίζεστετομηχάνημααντοπώμαήο
σάκοςοπίσθιαςαπόρριψηςδενείναιστηθέσητου.Μηνχειρίζεστετομηχάνημααν
τοκάλυμμαήοεκτροπέαςπλευρικήςαπόρριψηςδενείναιστηθέσητου.Κίνδυνος
πυρκαγιάςΚίνδυνοςεισπνοήςτοξικώναερίωνΘερμήεπιφάνεια/κίνδυνοςεγκαύματος
Μηνχειρίζεστετομηχάνημαανοεκτροπέαςείναιστραμμένοςπροςταεπάνωήέχει
αφαιρεθεί.Φροντίστεώστεοεκτροπέαςναβρίσκεταιπάνταστηθέσητου.Φορέστε
προστατευτικάακοής.Κρατήστεμακριάταχέριασας.Περιέχειμόλυβδο.Ναμην
απορρίπτεται.Γ ιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρηστοιχείασχετικάμετηνεγγύηση
ήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπορείτεναχρησιμοποιήσετετονκωδικόQRήνα
επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww .Toro.com.Μπορείτεεπίσηςναμαςαποστείλετε
γραπτόαίτημαμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείουγιαναζητήσετεγραπτόαντίγραφο
τηςεγγύησηςτουπροϊόντος.

(ES)Alertadeseguridad;advertenciaLeaelManualdeloperador.Noutilicela

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresuuso.Peligrodeobjetos
arrojadosMantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.
Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilladelcortacéspedNose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.Desconecteelcabledelabujíaylealasinstruccionesantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.Apagueelmotorantesdedejarelpuesto
deloperador.Retirecualquierresiduoantesdesegar .Noutilicelamáquinaen
pendientesascendentesodescendentes;utilicelamáquinadeladoaladoen
pendientes.Miredetrásalconducirenmarchaatrás.Noutilicelamáquinasinque
estécolocadoeltapónolabolsadedescargatrasera;noutilicelamáquinasinque
estécolocadoeldeectorolatapadedescargalateral.PeligrodeincendioPeligro
deinhalacióndegasestóxicosSuperciecaliente/peligrodequemadurasNoutilice
lamáquinaconeldeectorelevadooretirado;mantengacolocadoeldeector.Lleve
protecciónauditiva.Mantengalasmanosalejadas.Contieneplomo;notirarala
basuraParaobtenerelManualdeloperador ,detallescompletosdelagarantía,o
pararegistrarsuproducto,utiliceelcódigoQRovisitewww.T oro.com.T ambién
puedesolicitarporcorreounacopiaimpresadelagarantíadelproducto.

(ET)Ohutushäire;hoiatusLugegeläbioperaatorijuhend.Ärgekäsitsegeseadet,

kuiteilpuudubvastavväljaõpe.ÜlespaiskuvateesemeteohtHoidkekõrvalised
isikudseadmestohutuskauguses.Kätevõijalgadelõikehaavade/amputatsiooni
oht,niitmisteraHoidkeeemaleliikuvatestosadest;hoidkepaigaldatunakõikpiirded
jakatted.Enneseadmelteenindus-võihooldustöödesooritamistühendagelahti
süüteküünlajuhejalugegeläbikasutusjuhend.Ennetöökohaltlahkumistlülitage
mootorvälja.Enneniitmistkorjakeülespraht.Ärgejuhtigeseadetkallakutestüles
jaalla;juhtigeseadetkallakutelküljeltküljele.T agurdadesvaadakeseljataha.
Ärgekasutageseadetilmapaigaldatudtagumiseväljalaskepistikuvõi-kotita;ärge
kasutageseadetilmapaigaldatudkülgmiseväljalaskekattevõideektorita.Tuleoht
MürgisegaasisissehingamiseohtKuumpind/põletuseohtÄrgekasutageseadet,
kuideektoronülevalvõieemaldatud;hoidkedeektorpaigaldatuna.Kandke
kuulmiskaitset.Hoidkekäedeemal.Sisaldabpliid;ärgevisakeminema.Etvaadata
kasutusjuhendit,garantiiüksikasjuvõiregistreeridaomatoode,kasutageQR-koodi
võikülastagewww.T oro.com.Samutivõitetemeilee-postigasaataväljatrükitud
tootegarantiikirjalikutaotluse.

(FI)Turvaohje;varoitusLuekäyttöopas.Äläkäytäkonetta,josetolesaanut

asianmukaistakoulutusta.EsineidensinkoutumisvaaraPidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara,leikkuuterä
Pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetjasuojalevytpaikoillaan.
Irrotasytytystulpanjohtojalueohjeetennenkorjaamistataihuoltamista.Pysäytä
moottoriennenkäyttäjänpaikaltapoistumista.Poistaroskatennenruohonleikkuuta.

Äläajakonettarinteessäylös-taialaspäinvaansivuttaissuunnassa.Katso
taakseperuuttaessasi.Äläkäytäkonettailmantakaheittosuppilonsuojustatai
ruohonkeräintä.Äläkäytäkonettailmansivuheittosuppilonsuojustataisuppilon
suuntainta.TulipalonvaaraMyrkyllistenkaasujenhengittämisvaaraKuumapinta,
palovammavaaraÄläkäytäkonettasuuntainylhäällätaiilmansuuntainta.Pidä
suuntainpaikallaan.Käytäkuulosuojaimia.Pidäkädetetäällä.Sisältäälyijyä,
eisaahävittäätavallisenjätteenmukanaJoshaluatlukeakäyttöoppaan,saada
kattavattakuutiedottairekisteröidätuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessa
www.T oro.com.Voitpyytäämeiltäpainetunversiontuotetakuustamyöspostitse.

(HU)BiztonságigyelmeztetésOlvassaelaKezelőikézikönyvet.Neüzemeltesse

agépet,csakhakapotterrevonatkozóképzést.Objektumokkidobásánaka
veszélyeTartsaazarrajárókatbiztonságostávolságbanagéptől.Afűnyírókés
el-/levághatjaakezetvagyalábat.Neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.Aszervizelésvagykarbantartásmegkezdéseelőtthúzza

leagyújtógyertyátésolvassaelazutasításokat.Állítsaleamotort,mielőttakezelői
helyetelhagyná.Szedjenfelmindentörmeléketaterületről,mielőttafűnyírást
megkezdené.Lejtősterepennefel-lehaladvadolgozzonagéppel,végezzeamunkát
alejtőrepárhuzamosanhaladva.Tolatáskornézzenhátra.Neműködtesseagépeta
hátsókidobónyílásbahelyezettzáródugóvagyafűgyűjtőzsáknélkül;neműködtesse
agépetazoldalsókidobónyílásfedelevagyaterelőlemeznélkül.Tűzveszély
MérgezőgázbelégzésénekaveszélyeForrófelület/égésisérülésveszélyeNe
működtesseagépetaterelőlemeznélkülvagyannakfelhajtotthelyzetével;a
terelőlemezmindiglegyenahelyén.Viseljenhallásvédőeszközt.Nenyúljona
közelébe.Ólmottartalmaz;nedobjaaszemétbeAKezelőikézikönyv ,agaranciális
feltételekrészletesleírásavagyakészülékeregisztrálásaaQR-kódsegítségével
érhetőelawww.Toro.comoldalon.Felvehetivelünkakapcsolatotírásosformábanis,
amennyibenatermékgaranciaegynyomtatottpéldányáravanszüksége.

(IT)Avvisodisicurezza;avvertenza2555LeggeteilManualedell'operatore.Non

azionatelamacchinasenzaun’adeguataformazione.Pericolodilanciodioggetti
Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.Pericolodiferiteda
taglioosmembramentoamaniopiedicausatedallalamadeltosaerbaT enetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermimontati.
Primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzionestaccateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioni.Spegneteilmotoreprimadilasciarelaposizionedi
guida.Raccoglietetuttiidetritiprimadellafalciatura.Sullependenzenonazionate
lamacchinasuegiùmaspostatevidaunlatoall’altro.Guardateallevostrespalle
mentrefatemarciaindietro.Nonazionatelamacchinasesulloscaricoposteriorenon
èmontatoilcoperchiodiscaricooilcestodiraccoltaesesulloscaricolateralenon
sonomontatiilcarteroildeettore.Pericolod'incendioPericolodiinalazionedigas
tossiciSuperciecalda/pericolodiustioneNonusatelamacchinaconildeettore
alzatooassente;tenetemontatoildeettore.Usatelaprotezioneperl'udito.T enete
lemaniadistanza.Contienepiombo;nondisperderenell'ambientePerilManuale
dell'operatore,idettaglicompletidellagaranziaoperregistrareilvostroprodotto,
utilizzateilcodiceQRovisitateilsitowww.T oro.com.Poteteancheinviarciunamail
conunarichiestascrittaperavereunacopiastampatadellagaranziadelprodotto

(JA)危険警告必ずお読みくださいオペレーターズマニュアル。適切な講習を受けてか

ら運転してください。物を跳ね飛ばす危険周囲の人を十分に遠ざけてください。刈り込
み刃によって手足をけがしたり切断する危険可動部に近づかないこと全部のガードや
シール類を正しく取り付けてください。保守整備作業前には点火プラグのコードを外し、

説明を読んでください。運転位置を離れる時は、必ずエンジンを停止させください。危
険なごみを取り除いてから刈り込みを始めましょう。斜面は上下方向でなく、左右方向
にの刈り込みましょう。バックする際には後方の安全を確認しましょう。運転するときは
必ず、後方排出部プラグまたは集草装置を取り付けてください側方排出部カバーまたは
デフラクタを取り付けてください。火災の危険有毒ガスを吸い込む危険高温部/火傷の
危険デフレクタを上位置にセットして、あるいは取り付けない状態では運転しないでくだ

さい必ず正しく取り付けて運転してください。聴覚保護具を使用してください。手を近づ
けないでください。鉛含有普通ゴミとして投棄禁止。オペレーターズマニュアル、製品
保証書全文の入手、製品の登録は、QRコードまたはwww.T oro.comで行うことができ
ます。印刷された製品保証書をご希望の方は、郵便でご請求ください。

(KO)안전경고사용설명서를읽으십시오.교육을받지않고장비를운전하지마십

시오.튀는물체위험주변사람이장비로부터안전거리를유지하게하십시오.손이
나발절단/잘림위험,모어블레이드.움직이는부품과거리를두고,모든가드와실
드를배치하십시오.점화플러그와이어를뺀다음,사용설명서를읽고장비를정비
하거나유지관리하십시오.엔진을멈춘다음작업위치를떠나십시오.예초하기전에
잔해물을수거하십시오.경사로를직진하여올라가거나내려가지마십시오.경사로
에서는측방향으로운전하십시오.후진할때뒤를보십시오.후방배출플러그나봉
지를달지않은상태로장비를운전하지마십시오.측방배출커버나디플렉터를달
지않은상태로장비를운전하지마십시오.화재위험독성가스흡입위험뜨거운표
면/화상위험디플렉터를올리거나분리한상태로장비를운전하지마십시오.디플렉
터를항상제위치에두십시오.청력보호구를착용하십시오.손이닿지않게하십시
오.납이함유되어있습니다.버리지마십시오.사용설명서,전체보증정보,또는장
비를등록하려면QR코드를사용하거나,www.T oro.com을방문하십시오.또한우편
을이용해제품보증서사본을서면으로요청하실수있습니다.

(LT)Saugosįspėjimas;perspėjimasSkaitykitenaudojimoinstrukciją.Mašinagalite

naudotistikjeibuvoišmokytitaidaryti.Išsviedžiamųobjektųkeliamaspavojus
Užtikrinkite,kadaplinkiniaiasmenysbūtųsaugiuatstumuikimašinos.Rankųarkojų
nupjovimo/nutraukimopavojus,javapjovėspeilisLaikykitėsatokiaunuojudančių
dalių;visosapsaugosirskydaituribūtiuždėti.Priešatlikdamiaptarnavimoar
techninėspriežiūrosdarbusatjunkitedegimožvakėslaidąirperskaitykiteinstrukcijas.
Priešpalikdamidarbovietąužgesinkitevariklį.Priešvažiuodamisurinkitevisas
nuolaužas.Nevažiuokitemašinatiesiaiįkalnėmisirnuokalnėmis,šlaitaisvažiuokite
išilgai.V ažiuodamiatbulomisžiūrėkiteatgal.Nenaudokitemašinos,jeiantjos
neuždėtasgalinioišmetimokamštisarbamaišas;nenaudokitemašinos,jeiant
josnesumontuotasšoninioišmetimodangtisarbakreiptuvas.Gaisropavojus
ToksiniųdujųįkvėpimopavojusKarštaspaviršius/nudegimopavojusNenaudokite
mašinos,kaikreiptuvasnukreiptasaukštynarbanuimtas;kreiptuvasturibūtiuždėtas
reikiamojevietoje.Naudokiteklausosapsaugas.Laikykiterankastoliau.Sudėtyjeyra
švino;neišmestiNorėdamisusipažintisunaudotojovadovu,išsamiomisgarantijos
sąlygomisarbaužregistruotišįgaminį,pasinaudokiteQRkoduarbaapsilankykite
www.T oro.com.T aippatgalitemumsatsiųstiel.pašturašytinįužklausimą,jei
pageidaujategautispausdintinęgaminiogarantijoskopiją.

(LV)Drošībasbrīdinājums;uzmanībuIzlasietoperatorarokasgrāmatu.Nedarbiniet

mašīnu,janeesatapmācīts.MestupriekšmeturisksLiecietblakusesošajiemstāvēt
drošāattālumānomašīnas.Rokuvaikājusagriešanas/sakropļošanasrisksar
pļāvējaasmeniStāvietatstatusnokustīgajāmdaļām;turietvisussargusunaizsargus
vietā.Pirmspārbaudēmvaitehniskāsapkopesveikšanasatvienojietaizdedzes
svecesvaduunizlasietinstrukcijas.Pirmsdošanāspromnoekspluatācijaspozīcijas
izslēdzietdzinēju.Pirmspļaušanasnovācietgružus.Nedarbinietmašīnuuzslīpām
virsmāmvirzienāuzaugšuunuzleju;darbinietmašīnusāniskislīpāmvirsmām.
Atbalstotpalūkojietiesaizsevis.Nedarbinietmašīnu,jaaizmuguresizmešuspraudnis
vaimaissneatrodasvietā;nedarbinietmašīnu,jasānuizmešupārsegsvaideektors
neatrodasvietā.UgunsbīstamībaT oksiskugāzuieelpošanasbīstamībaKarstu
virsmu/apdegumubīstamībaNedarbinietmašīnuarpaceltuvainoņemtudeektoru;
turietdeektoruvietā.Izmantojietdzirdesaizsargus.Netuvinietrokas.Satursvinu;
neizmestOperatorarokasgrāmataspilnīgaigarantijasinformācijaivai,laireģistrētu
savuproduktu,izmantojietQRkoduvaiapmeklējietwww .Toro.com.Jūsvaratarīsūtīt
mumsrakstiskupieprasījumu,laisaņemtudrukātuproduktagarantijaskopiju.

(NL)Veiligheidssymbool;waarschuwingLeesdeGebruikershandleiding.Gebruik

demachineuitsluitendalsuhiervooropgeleidbent.Maaimachinekanvoorwerpen
uitwerpenHoudomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.Hetmaaimes
kanuwhandenenvoetenverwondenofafsnijden.Komnietindebuurtvan
bewegendeonderdelen,laatalleafschermingenenafdekkingenophunplaats
zitten.Koppeldebougiekabelafenleesdeinstructiesvoordatuservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Zetdemotorafvoordatudebestuurdersplaats
verlaat.Raapvuilopvoordatubeginttemaaien.Gebruikdemachineniet
rechteenhellingopenaf;rijzijdelingsophellingen.Kijkachteruwanneeru
achteruitrijdt.Gebruikdemachinenietzonderdeafsluitervandeachterafvoer
ofdegrasvanger.Gebruikdemachinenietzonderdeafsluitervandezijafvoerof
degrasgeleider.BrandgevaarGevaar:inademenvangiftiggasHeetoppervlak/
gevaarvoorbrandwondenGebruikdemachinenietalsdegrasgeleideromhoog
geklaptofverwijderdis;zorgervoordatdegrasgeleiderisgemonteerd.Gebruik
gehoorbescherming.Houduwhandenuitdebuurt.Bevatlood;nietweggooienVoor
degebruikershandleiding,informatieoverdegarantieofomuwproductteregistreren
kuntudeQRcodegebruikenofwww .Toro.combezoeken.Ukanonsookschrijven
omeeneengeprintekopievandeproduktgarantieteverkrijgen.

(NO)Sikkerhetsvarsel;advarselLesbrukerhåndboken.Brukikkemaskinendersom

duikkeharfåttopplæring.FareforatgjenstanderslyngesgjennomluftenHold
andrepåtryggavstandframaskinen.Fareforåkuttehenderogføtterikniven
Holddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskyddogverneplaterpåplass.
Koblefratennpluggledningenoglesinstruksjoneneførduutførerserviceeller
vedlikehold.Slåavmotorenførduforlaterførerplassen.Plukkoppruskførdubruker
gressklipperen.Ikkekjørmaskinenoppognedskråninger,kjørmaskinenpåtvers
avskråninger.Sebakdegførdurygger.Ikkebrukmaskinenutenpluggellerpose
forbakreutløppåplass.Ikkebrukmaskinenutendekselelleravlederforsideutkast
påplass.BrannfareFareforinnåndingavgiftiggassV armoverate/farefor
brannskaderIkkebrukmaskinenmedavlederenoppeellerfjernet.Holdavlederen
påplass.Brukhørselsvern.Holdhendeneunna.Inneholderbly–måikkekastes
Forbrukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,ellerforåregistrereproduktet
ditt,brukQR-kodenellergåtilwww .Toro.com.Dukanogsåsendeossenskriftlig
forespørselomenutskrevetkopiavproduktgarantien.

(PL)Przestroga;ostrzeżeniePrzeczytajInstrukcjęobsługi.Nieużywajmaszyny

bezodpowiedniegoprzeszkolenia.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów
Osobypostronnepowinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .
Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrzekosiarkiNiezbliżajsiędo
częściruchomych;wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.Przed
serwisowaniemlubprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychodłączprzewód
świecyzapłonowejiprzeczytajinstrukcję.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora
wyłączsilnik.Przedkoszeniemzbierzwszelkieodpady .Nieużywajmaszyny ,
jeżdżącwgóręiwdółzboczy;prowadźmaszynęwlewoiwprawowpoprzek
zbocza.Cofając,patrzzasiebie.Zabraniasięeksploatacjimaszynybeztylnejosłony
wyrzutulubkosza;niewolnorównieżkorzystaćzmaszynybezzamontowanej
bocznejpokrywywyrzutulubdeektora.ZagrożeniepożaroweNiebezpieczeństwo
inhalacjigazówtoksycznychGorącapowierzchnia/ryzykopoparzeniaZabraniasię
eksploatacjimaszyny,jeżelideektorzostałuniesionylubzdemontowany;musion
zawszeznajdowaćsięwodpowiednimmiejscu.Nośochronnikisłuchu.Trzymajręce
zdaleka.Zawieraołów;niewyrzucaćAbypobraćinstrukcjęobsługi,zapoznaćsię
zeszczegółamigwarancjilubzarejestrowaćprodukt,zeskanujkodQRlubodwiedź
witrynęwww.T oro.com.Możeszrównieżwysłaćdonaspisemnąprośbęowersję
papierowągwarancji.

(PT)Alertadesegurança;avisoLeiaoManualdoutilizador.Amáquinasódeveser

operadaporpessoascomformaçãoparatal.RiscodeprojeçãodeobjetosMantenha
aspessoasaumadistânciaseguradamáquina.Riscosdecorte/desmembramento
dasmãosoupés,lâminadocortadorderelvaMantenha-seafastadodaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteçõesdevidamentemontados.
Desligueocabodasvelaseleiaasinstruçõesantesdeprocederàassistência
técnicaoumanutenção.Desligueomotorantesdeabandonaraposiçãode
operação.Recolhaquaisquerdetritosantesdecortar.Nãosubaoudesçadeclives
comamáquinaafuncionar;movaamáquinadeumladoparaooutrododeclive.
Observeazonaatrásdesiantesdefazermarchaatrás.Nãoponhaocortador
afuncionarsemotampãodedescargatraseiroouosaconolugar;nãoutilizeo
cortadorsemoresguardodedescargalateralouodeetornolugar.Riscode
incêndioRiscodeinalaçãodegástóxicoRiscodesuperfíciequente/queimadura
Nãoutilizeocortadorsemodeetoroucomodeetorlevantado,mantenha-o
devidamentemontado.Utilizeproteçõesparaosouvidos.Mantenhaasmãos
afastadas.Contémchumbo;nãodeiteforaParaconsultaroManualdoUtilizador,
todasasinformaçõesdagarantiaoupararegistaroseuproduto,useocódigoQRou
visitewww.T oro.com.Tambémnospodeenviar,porcorreio,umpedidoporescritode
umacópiaimpressadagarantiadoproduto.

(RO)Alertădesiguranţă,avertismentCitiţiManualuloperatorului.Nuutilizaimaina

fărăafostinstruitînprealabil.PericoldeobiecteproiectateMenineitrecătorii
laodistanăsigurăfaădemaină.Pericoldetăiere/dezmembrareamâinilorsau
picioarelor,lamămainădetunsiarbaFerii-vădecomponentelemobile;menineitoate
apărătoareleiscuturileînpoziiilecorespunzătoare.Deconectaicablulbujieiicitii
instruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsauîntreinerea.Opriţimotorulînaintedea
părăsipoziiadeoperare.Colectaioricereziduuriînaintedeatundeiarba.Nuutilizai
mainaprindeplasareînsussauînjospepanteînclinate;utilizaimainapepantedoar
prindeplasareînlateral.Uitaţi-văînspateatuncicândvădeplasaisprespate.Nu
utilizaţimaşinafărăădeevacuareposterioarăsausacmontate;nuutilizaimaina
fărăcapacdeevacuareposterioarăsaudeectormontate.Pericoldeincendiu.
PericoldeinhalaregaztoxicSuprafaţăerbinte/pericoldearsuriNuutilizaţimaşina
cudeectorulridicatsauîndepărtat;menineideectorulînpoziie.Purtaiproteciea
auzului.Ferii-vămâinile.Conineplumb;anusedepuneladeeuriPentruManualul
operatorului,detaliicompleteprivindgaraniasaupentruavăînregistraprodusul,
utilizaicodulQRsauvizitaiwww.T oro.com.Deasemenea,neputeitrimiteprinpotăo
solicitarescrisăpentruunexemplartipăritalgaranieiprodusului.

(RU)СимволпредупрежденияобопасностиПрочтитеРуководствооператора.

Куправлениюмашинойдопускаютсятольколица,прошедшиеспециальное
обучение."Существуетвероятностьвыбросапредметов."Следите,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.Опасность
пореза/травматическойампутацииконечностейножомгазонокосилкиНе
приближайтеськдвижущимсячастяммашины;всезащитныеогражденияи
кожухидолжныбытьнасвоихместах.Пере дремонтомилипроведением
техническогообслуживанияотсоединитепроводсвечизажиганияиизучите
инструкции.Передтемкакпокинутьместооператоразаглушитедвигате ль.
Передскашиваниемтравысоберитевесьмусор.Запрещаетсяперемещать
машинупосклонамвверхивниз;перемещайтееетолькопоперексклона.
Придвижениизаднимходомсмотритеназад.Неэксплуа тируйтемашину
безустановленныхнаместахзаглушкизаднеговыбросаилимешка;не
эксплуатируйтемашинубезустановленныхнаместахкрышкибоковоговыброса
илиотражателя.Опасностьопрокидывания.Опасностьвдыханиятоксичных
газов.Г орячаяповерхность/опасностьожогаЗапрещаетсяэксплуатировать
машинусподнятымилиснятымотражателем;следитезатем,чтобыотражатель
находилсянаместе.Используйтесредствазащитыоргановслуха.Держите
рукинабезопасномрасстоянии.Со держитсвинец;невыбрасыватьвотходы
ПолучитьРуководствооператора,подробнуюинформациюогарантийном
обслуживанииизарегистрироватьиз делиеможноспомощьюQR-кодаилина
сайтеwww.T oro.com.Вытакжеможетенаправитьнампопо чтеписьменный
запроснаполучениепечатнойкопиигарантиикачестваиз делия.

(SK)Bezpečnostnéupozornenie,varovaniePrečítajtesinávodnaobsluhu.

Nepoužívajtestroj,akniestevyškolení.RizikoodskakovaniapredmetovOkolostojace
osobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Rizikoreznéhoporanenia
aamputácierúkalebochodidiel,čepeľkosačkyZostaňtemimopohyblivých
častí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Predvykonanímservisualebo
údržbyodpojtekábelzapaľovacejsviečkyaprečítajtesipokyny.Predopustením
prevádzkovejpolohyvypnitemotor.Predkosenímpozbierajtevšetkynečistoty.So
strojomnejazditedoanizosvahu,nasvahochsasostrojompohybujtezostrany
nastranu.Pricúvanísapozerajtedozadu.Strojnepoužívajtebeznasadeného
krytuzadnéhovýstupualebovaku.Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytu
bočnéhovýstupualebodeektora.RizikopožiaruRizikovdýchnutiatoxického
plynuRizikohorúcehopovrchu/popáleniaStrojnepoužívajtesozdvihnutýmalebo
demontovanýmdeektorom.Deektormusíbyťnamontovaný.Používajteochranu
sluchu.Nedotýkajtesarukami.Obsahujeolovo;nevyhadzujteAkchcetezískať
používateľskúpríručku,všetkypodrobnéinformácieozárukealeboakchcete
zaregistrovaťsvojprodukt,použitekódQR.Zaslanímpísomnejžiadostisitiežmôžete
vyžiadaťtlačenúkópiuzárukynaprodukt.

(SL)Varnostnoopozorilo;opozoriloPreberiteuporabniškipriročnik.Neuporabljajte

stroja,čezatonisteusposobljeni.NevarnostzaradiizmetavanjapredmetovDruge
osebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.Nevarnostureznininodtrganjarokali
nog,rezilokosilniceNepribližujtesegibljivimdelom;poskrbite,dabodovsavarovala
inzaščitnidelipravilnonameščeni.Predservisiranjemalivzdrževanjemodklopite
žicovžigalnesvečkeinpreberitenavodila.Zaustavitemotor ,predenzapustite
položajzaupravljanje.Predkošnjopoberitedrobir .Strojaneuporabljajtepoklancih
navzgorinnavzdol,uporabljajtegaprečnonaklanec.Privzvratnivožnjiglejte
nazaj.Neuporabljajtestrojabreznameščenegačepaalivrečkezazadnjiizpust.Ne
uporabljajtestrojabreznameščenegapokrovaaliodbojnikastranskegaizpusta.
NevarnostpožaraNevarnostvdihavanjastrupenihplinovVročapovršina/nevarnost
opeklinNeuporabljajtestrojazdvignjenimaliodstranjenimodbojnikom.Ostatimora
nasvojemmestu.Nositezaščitozasluh.Nepribližujterok.Vsebujesvinec,ne
odlagajteČepotrebujetePriročnikzaupravljanje,podrobnegarancijskedoločbeali
čeželiteregistriratiizdelek,uporabitekodoQRaliobiščitewww.Toro.com.Pišete
namlahkotudizzahtevozatiskanorazličicogarancijeizdelka..

(SV)Säkerhetsvarning,varningLäsbruksanvisningen.Användintemaskinenom

duintehargenomgåttutbildning.RiskförutslungadeföremålHållkringståendepå
säkertavståndfrånmaskinen.Avkapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter ,
gräsklipparknivHållavståndtillrörligadelarochsetillattallaskyddsitterpåplats.
Kopplaborttändkabelnochläsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.
Stängavmotorninnandukliverurförarsätet.Plockabortskräpinnandubörjar
klippa.Körintemaskinenuppförochnedförsluttningar ,utanfrånsidatillsida.Titta
bakåtnärdubackar.Användintemaskinenomintedenbakreutkastarpluggen
elleruppsamlarenärpåplats.Användintemaskinenomintesidoutkastarskyddet
ellergräsriktarenärpåplats.BrandriskRiskförinandningavgiftiggasHetyta/risk
förbrännskadorKörintemaskinenmedgräsriktarenupplyftellerborttagen–håll
gräsriktarenpåplats.Användhörselskydd.Hållhändernaborta.Innehållerbly;får
intekastasihushållssopornaAnvändQR-kodenellerbesökwww .Toro.comomdu
villläsabruksanvisningen,sefullständiginformationomgarantierellerregistrera
dinprodukt.Dukanävenskickaenskriftligbegärantillossomentrycktkopiaav
produktgarantin.

(TR)Güvenlikuyarısı;uyarıKullanıcıKılavuzu’nuokuyunGereklieğitimesahip

değilsenizmakineyiçalıştırmayın.FırlatılancisimtehlikesiEtraftakikişilerlemakine
arasındagüvenlibirmesafebırakın.Elveyaayağınkesilme/kopmatehlikesi,çim
biçmemakinesininkesmehattıHareketliparçalardanuzakdurun,koruyucularıve
kapaklarıyerindençıkarmayın.Herhangibirbakımveyaservisişlemiyapmadan
önce,bujitelinisökünvetalimatlarıokuyun.Çalıştırmakonumundanayrılmadan
öncemotorudurdurun.Çimbiçmeyebaşlamadanönceyerdekidöküntüleritoplayın.
Eğimlizeminlerdeçimbiçerkenmakineyiyokuşyukarıveyayokuşaşağıdeğil,bir
yandandiğeryanadoğrukullanın.Gerigerigiderkenarkanızabakın.Arkadan
boşaltmatapasıveyatorbayerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın;yandanboşaltma
kapağıveyadeektöryerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın.Yangıntehlikesi
ZehirligazsolumatehlikesiSıcakyüzey/yanmatehlikesiDeektörkalkıkdurumda
veyaçıkarılmışkenmakineyiçalıştırmayın;deektörüyerindetutun.Kulaktıkacı
takın.Elleriniziuzaktutun.Kurşuniçerir;atmayınKullanmaKılavuzunuyadatüm
garantibilgileriniedinmekveyaürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınya
dawww.T oro.comadresinegidin.Ürününgarantibelgesinibasılıbirhaldealmak
istersenizbizee-postayoluylayazılıistektebulunabilirsiniz.

(ZH)安全警告警告阅读操作员手册。在未经培训的情况下切勿操作机器。物体抛

掷危险让旁观者与机器保持安全距离。手脚切割/截肢危险剪草机刀片远离活动件确
保所有保护装置和挡板就位。在进行维修或执行维护之前请断开火花塞电线并阅读
相关说明。首先关闭发动机然后再离开操作位置。先拾取任何杂物然后再开始剪
草。不要在斜坡上上下剪草在斜坡剪草时应从一侧向另一侧进行。倒退之前要先观
看后面。如果后排草塞或集草袋未就位请不要操作剪草机如果侧排草盖或折流板未
就位请不要操作剪草机。火灾危险有毒气体吸入危险高温表面/灼伤危险折流板向上
或被拆除时切勿操作机器请保持折流板就位。佩戴听力防护装置。确保双手远离。
含有铅切勿随意丢弃如需《操作员手册》、完整的保修详情或注册您的产品请使用
二维码或访问www .Toro.com。您还可以寄给我们一份书面请求索取产品保修书。

(HR)Sigurnosnoupozorenje,upozorenjePročitajtekorisničkipriručnik.Nekoristite

uređajstrojakonisteobučeni.OpasnostodizbacivanjapredmetaPromatračimoraju
bitinasigurnojudaljenostiodstroja.Opasnostodposjekotina/otkidanjarukeili
stopala,oštricakosiliceNepribližavajtesepokretnimdijelovimaineskidajteštitnike
iostalezaštitnedijelove.Isključitekabelsvjećiceipročitajteuputeprijeizvođenja
servisailiodržavanja.Isključitemotorprijenapuštanjaradnogmjesta.Prijekošenja
pokupitesmeće.Nerukujtestrojemuziliniznagibilibočnonanagibu.Kada
sevraćateunatraggledajteizasebe.Nerukujtestrojembezstražnjegčepaza
pražnjenjeilivrećeilibezbočnogpoklopcazapražnjenjeilideektora.Opasnostod
požaraOpasnostodudisanjatoksičnihplinovaOpasnostodvrućepovršine/opeklina
Nikadanerukujtestrojemspodignutimiliuklonjenimdeektoromilibeznamještenog
deektora.Koristitezaštituzauši.Držiterukepodalje.Sadržiolovo,nebacajteZa
Uputezaupotrebu,svepojedinostiojamstvuilikakobisteregistriralisvojproizvod,
upotrijebiteQRkodiliposjetiteinternetskustranicunaadresiwww.T oro.com.Možete
namipoštomposlatipisanizahtjevzatiskanimprimjerkomjamstva.

(IS)Öryggistilkynning;viðvörunLesiðnotendahandbókina.Eingönguþeirsemhlotið

hafaþjálfunmegastjórnavélinni.HættaájúgandihlutumHaldiðnærstöddufólkií
öruggrifjarlægðfrávélinni.Hættaáskurði/aimunhandaeðafótaviðhnífablað
Haldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;tryggiðaðhlífarséuásínumstað.
Aftengiðkertavírinnoglesiðleiðbeiningarnaráðurenunniðerviðvélinaeðaviðhaldi
ersinnt.Drepiðávélinniáðurenfariðerúrvinnustöðu.T akiðuppalltrusláðuren
slegiðer.Ekkinotavélinatilaðfarauppogniðurbrekkurheldurbeitiðhenniáhlið
íbrekkum.Horðafturfyrirykkurþegarbakkaðer.Ekkiskalnotavélinafyrren
búiðeraðsetjalosunartappanneða-pokannáaðaftan;ekkinotavélinaánþess
aðlosunarhlínáhliðinnieðahlífðarplatanséásínumstað.EldhættaHættavegna
innöndunaráeitraðrilofttegundHeittyrborð/brunahættaEkkiskalnotavélinaef
hlífðarplataneruppieðahefurveriðfjarlægð;haldiðhlífðarplötunniásínumstað.
Notiðheyrnarhlífar.Haldiðhöndunumfrávélinni.Inniheldurblý;máekkieygjaNotið
QR-kóðanneðafariðáwww .Toro.comtilaðnálgastnotendahandbókinaeðaítarlega
ábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Þúgetureinnigsentokkurskriegabeiðni
umprentaðafritafvöruábyrgðinni.

(MK)Бе збедноснопредупредување;предупредувањеПрочитајтего

Прирачникотзаоператорот .Неракувајтесомашинатадоколкунестеобучени.
ИсфрлетегиопаснитепредметиСлучајнитеминувачидастојатнабезбедно
растојаниеодмашината.Опасностодсечење/разделувањенаракаили
ногаодсечилотонакосилкатаДржетесенастранао дподвижниделови;
чувајтејазаштитатанаместо.Исклучетејажицатазапалењеипрочитајте
гиупатстватапредсервисирањеиливршењенаработитезаодржување.
Исклучетегомо торотпреддаг онапуштитеместо тозаработење.Собере те
гиситенечистотиипредкосење.Неработе тесомашинатаназакосени
површинигореидолу ,тукустраничноназакосенитеповршини.Погледнувајте
задваскогасевраќатеназад.Неработетесомашина тааконеепоставен
задниотприклучокзапразнењеилиќесата.Неработетесомашинатааконее
поставенкапакотзастраничнопразнењеилидефлекторот .Опасностодпожар
ОпасностодвдишувањеотровенгасОпасностоджешкаповршина/изг ореници
Неработетесомашинатаакодефлекторотенагореилиакоеотстране т.
Чувајтегодефлекторотнасвоетоместо.Носетезаштитазаушите.Држетеги
рацетенастрана.Содржио лово.ДанесефрлаЗаприрачникотзаоператорот ,
заситеинформациивоврскасогаранцијатаилизадагорегистрирате
производот ,употребетегоQR-кодотилипосететејаwww.T oro.com.Можеида
нииспратитеписменобарањепопоштазадавидоставимеотпечатенпримерок
одгаранцијатазапроизводот .

(MT)Twissijata'sigurtà;twissijaAqral-Manwaltal-Operatur.Tħaddimxil-magna

jekkmatkunximħarreġ/imħarrġa.Perikluta’oġġettlijitwaddabŻommil-persuni
l-qribdistanzasigura‘lbogħodmill-magna.Perikluta’qtugħ/żmembramenttal-id
jewtas-sieq,xafratal-ħsadŻomm'ilbogħodminnpartijietlijiċċaqilqu,żomm
il-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Skonnettjal-wajertal-ispark-plagguaqra
l-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissirmanutenzjoni.Itl-magnaqabelma
titlaqmill-pożizzjonitat-tħaddim.Iġborkwalunkweskartqabelil-ħsad.Tħaddimx
il-magna'lfuqu'lisfeltal-gradjent;ħaddemil-magnaorizzontalmentminnnaħagħal
oħratal-gradjent.Ħareslurametaqedtimxib'lura.Tħaddimxil-magnamingħajr
il-plaggjewil-borżatal-iċċarġjartan-naħata'waraf'posthom;tħaddimxil-magna
mingħajril-koperturatal-iċċarġjarlateralijewid-dietturf'posthom.Perikluta'nirien
Perikluta'inalazzjonitagasstossikuPerikluta'uċuħjaħarqu/ħruqTħaddimxil-magna
bid-diettur'ilfuqjewimneħħi;żommid-dietturf'postu.Ilbesprotezzjonital-widnejn.
Żommidejk'ilbogħod.Fihiċ-ċomb;tarmihxGħall-Manwalgħall-Operatur,id-dettalji
kollhatal-garanzija,jewbiextirreġistral-prodotttiegħek,użal-kodiċiQR,jewżur
is-sitwww.T oro.com.Tista’wkolltibgħatilnatalbabil-miktubgħalkopjastampata
tal-garanzijatal-prodott.

(SR)Безбедносноупозорење;упозорењеПрочитајтекорисничкиприручник.

Немојтедарукујетемашиномаконистепрошлиобуку .Опасностододбаченог
предметаПосматрачитребадабудунабе збеднојудаљеностодмашине.
Опасностиодпосекотина/откидањашакеилистопала,сечивокосилицеНе
приближавајтесепокретнимделовима;свиштитнициимаскетребадабуду
постављени.Искључитекаблсвећицеипрочитајтеупутствопресервисирања
илиобављањаодржавања.Искључитемоторпренегоштонапуститеположај
оператера.Покупитепредметепрекошења.Немојтедарукује темашином
узбрдоинизбрдо;накосинамамашинукориститебочно.Гледајтеизасебедок
секрећетеуназад.Немојтедарукује темашиномбезпостављеногпоклопца
задњегиспустаиликорпе;немојтедарукујетемашиномбезпостављеног
поклопцабочногиспустаилидефлектора.Опасносто дпожараОпасност
одудисањаотровноггасаОпасностодврућеповршине/опекотинаНемојте
дарукујетемашиномсаподигнутимилиуклоњенимдефлектором;држите
дефлекторнаместу .Носитезаштитузаслух.Неприб лижавајтеруке.Садржи
олово;немојтедаодлажетеZapriručnikzaoperatera,kompletnedetaljeogaranciji
ilidabisteregistrovaliproizvod,upotrebiteQRkôdiliposetitewww.T oro.com.
Можететакођеданампошаљетее-порукукакобистезатражилиштампани
примеракгаранцијепроизвода

(UK)Попередженняпронебезпеку;застереженняОзнайомтесьз«Інструкцією

зексплуатації».Неексплуатуйтегазонокосаркубезналежноїпідготовки.
НЕБЕЗПЕКА!Можливевикиданнясторонніхпре дметів.Слідкуйтезатим,щоб
сторонніособизнаходилисянабезпечнійвідстанівідгазонокосарки.Можливість
порізіваботравматичноїампутаціїкінцівокножемкосарки.Тримайтесяна
безпечнійвідстанівідрухомихчастинмашини;всізахисніогородженнятакожухи
маютьбутинасвоїхмісцях.Передремонтомаботехнічнимобслуг овуванням
від'єднайтепровід,щове дедосвічкизапалювання,іпрочитайтеінструкцію.
Передтим,якпокинутеробочемісце,вимкнітьдвигун.Передпочаткомроботи
зберітьусесміття.Підчасроботинасхиліслідрухатисьупоперексхилу ,але
ніколивгоруабоуниз.Дивитьсяпозадусебе,колирухаєтесьназадспиною
вперед.Неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленоготравозбірника;не
експлуатуйтег азонокосаркубезвстановленоїкришкиабодефлекторанабічному
викидітрави.НебезпеказагорянняНебезпекавдиханнятоксичнихгазівГаряча
поверхня/небезпекаопікуНеексплуатуйтегазонокосарку,колидефлектор
піднятийабознятий,завждивикористовуйтедеф лектор.Використовуйте
захисторганівслуху .Неторкайтесьруками.Міститьсвинець,невикидатиу
звичайнесміттяДлятого,щоботриматинастановузексплуатації,повніумови
гарантійногообслуговуванняабозареєструватисвійпродукт,використовуйте
QR-кодабовідвідайтесайтwww.T oro.com.Виможететакожнадіслатинам
письмовийзапит ,щоботриматидруковануверсіюгарантійноготалонунатовар.

(VI)Cảnhbáoantoàn;cảnhbáoVuilòngđọcHướngdẫnVậnhành.Khôngvận

hànhmáynếubạnchưađượcđàotạo.NguycơvăngvậtthểNhữngngườiđứng
ngoàiphảicáchmáymộtkhoảngcáchantoàn.Nguycơbịcắt/cụtchânhoặctay ,
lưỡimáycắtTránhxacácbộphậnđangchuyểnđộng;giữnguyênvịtrícủatấtcả
cácbộphậnbảovệvàtấmchắn.Ngắtdâybugivàđọccáchướngdẫntrướckhibảo
dưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Tắtđộngcơtrướckhirờikhỏivịtrívậnhành.Nhặtrác
trướckhicắt.Khôngdichuyểnmáylêndốcvàxuốngdốc;dichuyểnmáytừbênnày
sangbênkháctrêncácsườndốc.Quansátphíasaukhibạnlùilại.Khôngvậnhành
máynếuthiếuhộphoặctúixảphíasau;khôngvậnhànhmáynếuthiếubộlàmlệch
hoặcnắpxảởcạnhbên.NguycơhỏahoạnNguycơhítphảikhíđộcNguycơbề
mặtnóng/cháyKhôngvậnhànhmáynếubộlàmlệchđangởvịtríhướnglêntrên
hoặcbịtháokhỏimáy;giữnguyênvịtrícủabộlàmlệch.Sửdụngthiếtbịbảovệ
thínhgiác.Khôngchạmtayvàomáy.Cóchứachì;khôngthảibỏĐểbiếtHướngdẫn
Vậnhành,chitiếtbảohànhđầyđủhoặcđểđăngkýsảnphẩmcủabạn,hãysửdụng
mãQRhoặctruycậpwww .Toro.com.Quýkháchcũngcóthểgửivănbảnyêucầu
quađườngbưuđiệnchochúngtôiđểlấytờbảohànhsảnphẩminsẵn.