Toro 21563 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle21563—N°desérie400000000etsuivants

®

53cm(21po)

FormNo.3448-972RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrains
privés.L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeettoute
personneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter
ainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseilsde
sécurité,desdocumentsdeformation,desrenseignements
concernantunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
dépositaireoupourenregistrervotreproduit,rendez-vous
surlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu
produitetcontactezundépositaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdemodèleetdesérieduproduitdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vouspouvez

scannerlecodeQRsurl'autocollantdunumérode
série(lecaséchéant)pouraccéderàl'information
surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres
renseignementsconcernantleproduit

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursouligneruneinformation
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Veillezàenregistrervotremachinesurwww.Toro.com/re­gister.L'enregistrementvouspermetd'êtreinformé(e)en
casderappeld'unproduit.Vosdonnéesd'enregistrement
nesontjamaisvenduesoupartagéesavecdes
sociétéstierces.Pouréviterlegaspillageetprotéger
l'environnement,votreproduitn'estpasautomatiquement
fourniavecunegoulotted'éjection(laplupartdesclients
préfèrentrecyclerourécupérerlesdéchetsdecoupe
danslebacderamassage).Vouspouvezdemanderune
goulotted'éjectionquandvousenregistrezvotreproduit
surwww.T oro.com/register.Cochezsimplementlacase
correspondantesurleformulaired'enregistrementen
ligneetTorovousenverraunegoulotted'éjectionsans
fraissupplémentaires.Veuillezprévoirundélaide1à2
semainespourlalivraison.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsd'équiper
lemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,telquedéni
danslasection4442,ouàmoinsquelemoteursoit
construit,équipéetentretenucorrectementpourprévenir

g374150

lesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EP A)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdecemoteur
aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdumoteur
selonlanormeSAEJ1940ouJ2723delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépoursatisfaire
auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedetondeuseaurauncouple

Traductiondutexted'origine(FR)

www.T oro.com.

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3448-972*

effectifnettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitcontiennent

dessubstanceschimiquesconsidéréesparl'état

deCaliforniecommesusceptiblesdeprovoquer

descancers,desmalformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité.......................................................................3

Consignesdesécuritégénérales..............................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice.............................................................5

1Dépliageduguidon...............................................5

2Montagedelabarredecommandedela

lame...................................................................6

3Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................7

4Ajoutd'huiledanslemoteur...................................7

5Montagedubacàherbe........................................8

Vued'ensembleduproduit.............................................9

Caractéristiquestechniques....................................9

Outilsetaccessoires...............................................9

Utilisation...................................................................10

Avantl'utilisation......................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation...................10

Remplissageduréservoirdecarburant...................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur...........................11

Réglagedelahauteurduguidon.............................12

Réglagedelahauteurdecoupe..............................12

Pendantl'utilisation..................................................13

Consignesdesécuritépendantl'utilisation...............13

Démarragedumoteur............................................14

Utilisationdel'autopropulsion.................................15

Arrêtdumoteur.....................................................15

Engagementdelalame.........................................15

Désengagementdelalame....................................16

Contrôledufonctionnementdudébrayagedu

freindelame......................................................16

Recyclagedel'herbecoupée..................................16

Ramassagedel'herbecoupée...............................17

Conseilsd'utilisation.............................................18

Aprèsl'utilisation......................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation...................18

Nettoyagedudessousdelamachine......................19

Entretien....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé.........................20

Consignesdesécuritépendantl'entretien................20

Préparationàl'entretien.........................................20

Entretiendultreàair............................................20

Vidangedel'huilemoteur.......................................21

Remplacementdelalame......................................22

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedufrein

delame.............................................................22

Réglagedel'autopropulsion...................................23

Remisage...................................................................24

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage...........................................................24

Préparationdelamachineauremisage...................24

Remiseenserviceaprèsremisage..........................24

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ANSIB71.1–2017.

Consignesdesécuritégénérales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesde
sécuritépouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsetmisesengardequigurentdansce
Manueldel'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdespièces

mobilesousouslamachine.Nevoustenezpasdevant
l'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapotsou

d'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssonten
mauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,dans

lepérimètredetravail.N'autorisezpaslesenfantsà
utiliserlamachine.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdelamachine,ayantluetcompris
lesinstructionsetphysiquementaptessontautorisées
àutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde
fairel'entretien,defairelepleindecarburantoude
déboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité
mentionPrudence,AttentionouDanger.Lenonrespect
decesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves
voiremortelles.

etla

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous
lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

decaloemmarkt

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

94-8072

133-8062

decal94-8072

decal133-8062

decal131-4514

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer
toutentretien.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher;coupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation;ramassezlesdébriséventuellementprésents
avantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela
tondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,mais
transversalement;regardezderrièrevousavantdefaire
marchearrière.

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g374347

5

2

Montagedelabarredecommandedelalame

Aucunepiècerequise

Procédure

g374348

Figure3

Figure4

6

g344378

3

Montageducâbledulanceurdansle
guide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

installezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure5

g367802

4

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousrisquezd'endommagerlemoteursivouslefaitestourneralorsqueleniveaud'huilemoteurest

tropbasoutropélevé.

7

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g231765

Figure6

g241560

Figure7

8

Vued'ensembleduproduit

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoires
etoutilsagréés,contactezvotredépositaire-réparateur
ouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussur
www.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverla
certicationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.Les
piècesderechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisqued'annuler
lagarantiedelamachine.

g371003

Figure8

1.Guidon

2.Barredecommandedes
lames

3.Boutond'arrêtdumoteur10.Bouchonde

4.Réglagede
l'autopropulsion

5.Déecteurarrière

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Filtreàair

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

9.Bougie

remplissage-jauge

11.Boutonduguidon(2)

12.Bacàherbe

13.Poignéedulanceur

Caractéristiquestechniques

Mo-

dèle

215

63

Poids

41,7kg154cm58cm115cm

(92lb)(60,6po)(23po)(45,3po)

LongueurLargeur

Hauteur

9