Toro 140-5879 Installation Instructions [es]

Kitdedesvíodelinterruptordetracción

MinicargadoracompactaTX1000

Nºdemodelo140-5879

Nºdemodelo140-5896

Seguridad

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

FormNo.3445-665RevA

Instruccionesdeinstalación

1.Hidráulicadetracción–habilitar

decal144-7365

144-7365

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

*3445-665*

Instalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3

4

5

6

7
8

9

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Válvuladetracción1
Codogiratorio
Acoplamientorecto2
Acoplamientogiratorio1

Acoplamientorecto1

Soportedelaválvuladesolenoide
Codo
Válvuladesolenoide1
Perno(¼"x2")
Manguera–longitud26cm(10¼")
Manguera–longitud31cm(12¼")

Tubo1

Nosenecesitanpiezas

Interruptor1
Pegatina1
Arnésdecables1
Tornilloautorroscante1
Relé1
Arnéspuentedeactivacióndela

tracción
Brida2

DescripciónCant.

–

–

2

1
3

2
1
1

–

1

Preparacióndelamáquina.

Accederaloscomponentesinternos.

Sustituyalaválvuladetracción(Modelo
140-5896solamente).

Instalelosacoplamientosdela
válvuladetracción(Modelo140-5879
solamente).

Instalarlaválvuladesolenoide.

Conexióndeltubohidráulico.

Corteunhuecoparaelinterruptor
(máquinassintapónsolamente).

Instalacióndelinterruptorylapegatina.

Enrutarelarnésdecables.

Uso

10

Nosenecesitanpiezas

2

–

Finalizacióndelainstalación.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

3.Abraelpaneldeaccesotraseroysujételocon
unacorreadenylon.

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Bajelosbrazosdecarga.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción.

6.Gireelinterruptordedesconexióndelas
bateríasalaposicióndeAPAGADO.

2

Accesoaloscomponentes

4.Retirelachapadecierre.

g351987

Figura2

1.Perno–¼"x¾"(3)2.Chapadecierre

5.Retireelpernoylaarandelaparaliberarel
deectordegoma.

internos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Utiliceunacorreadenylonparasujetarelcapó
aunabarradereferenciaenelpaneldecontrol.

2.Retirelavarilladesujecióndelcapó.

g352599

Figura3

1.Arandela(¼")2.Perno(¼"x¾")

6.Retirelaplacainferior.

1.Arandelaychaveta

g352716

Figura1

3

Figura4

g351986

1.Placainferior2.Perno–⅜"x1"(2)

3

Sustitucióndelaválvulade
tracción

Modelo140-5896solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Válvuladetracción

2

Codogiratorio

2Acoplamientorecto

Retiradadelaválvula

Figura5

1.Puntodeprueba

2.Etiquetelasmanguerasdelaválvuladetracción
conlaposicióndeloriciocorrespondiente.

2.Codo

g351646

1.Silamáquinatieneunpuntodeprueba,retireel
puntodepruebayelcododelladoderechode
laválvuladetracción.Desecheelcodo.

Figura6

1.Oriciosuperiorizquierdo
(T)

2.Oricioinferiorizquierdo
(P)

3.Oricio16.Oricio4

3.Desconectelosacoplamientosdemanguerade

laválvula.

4.Retirelamanetadelaválvuladetracción.

4

4.Oricio2

5.Oricio3

g355599

Figura9

g355601

Figura7

1.Maneta(2mitades)

2.Tornillo

5.Retirelasjacionesdelpaneldecierre.

Figura8

g355602

1.Perno–¼"x1"(2)4.Tuerca–¼"(4)

2.Cubiertadegoma5.Perno–¼"x⅞"(2)

3.Chapadeapriete

7.Retirelaválvula.

Instalacióndelaválvula

1.Sujetelaválvuladetracciónnuevaalpanelde

cierre.

g355600

1.Perno(¼"x⅞")ytuerca(¼")

6.Retirelasjaciones,lacubiertadegomayla
chapadeaprietequesujetanlaválvulaala
chapadecierre.

g355601

Figura10

1.Perno–¼"x1"(2)4.Tuerca–¼"(4)

2.Cubiertadegoma5.Perno–¼"x⅞"(2)

3.Chapadeapriete

2.Sujeteelpaneldecierrealpaneldecontrol.

5

Figura11

1.Perno(¼"x⅞")ytuerca(¼")

3.Instalelasdosmitadesdelamanetaenla
válvuladetracción,orientandolascabezasde
lostornilloshaciaelpuestodeloperador.

g355600

Figura13

1.Manguerasuperior
izquierda(oricioT)

2.Manguerainferior
izquierda(oricioP)

3.Manguerasinferiores

g355616

2.Instalelasmanguerasenlosoricios

superiorizquierdoeinferiorizquierdo;gireel
acoplamientoinferiorhacialaposicióndelas5.

3.Instaleunacoplamientorectoeneloricio

superiorderecho(T).

Figura12

1.Maneta(2mitades)

2.Tornillo

Instalacióndelasmanguerasy
losacoplamientosdelaválvulade
tracción

1.Instalelas4manguerasinferioresenlas
posicionesindicadasporlasetiquetas;girelos
acoplamientoshacialaposicióndelas10(hacia
lapartedelanteraizquierda).

g355602

g354116

Figura14

1.Acoplamientorecto
(oricioT)

2.Codo

4.Instaleelcodoenelacoplamientorecto,

orientándolohaciaadelante.

5.Siretiróanteriormenteunpuntodeprueba,

instaleelpuntodepruebaenunacoplamiento
giratorionuevoeinstaleunacoplamientorecto
yelcodoeneloricioinferiorderecho(P).

6

Figura15

g351645

1.Acoplamientorecto
(oricioP)

2.Acoplamientogiratorio

6.Aprietelosacoplamientosrectoyde45grados

a12.2-14.9N·m(9-1 1pies-libra).

7.Aprietelosacoplamientosgiratoriosyelpunto

deprueba(ensucaso)a24.4-29.8N·m
(18-22pies-libra).

3.Puntodeprueba

4

Instalacióndelos
acoplamientosdelaválvula
detracción

Modelo140-5879solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Acoplamientogiratorio

1Acoplamientorecto

Procedimiento

Figura16

1.Acoplamientorecto2.Acoplamientogiratorio

2.Aprieteelacoplamientorectoa12.2-14.9N∙m
(9-11pies-libra).

3.Aprieteelacoplamientogiratorioa24.4-29.8N·m
(18-22pies-libra).

5

Instalacióndelaválvulade
solenoide

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelaválvuladesolenoide

3

Codo

1Válvuladesolenoide

2

Perno(¼"x2")

1

Manguera–longitud26cm(10¼")

1

Manguera–longitud31cm(12¼")

g354116

1.Instaleunacoplamientorectoyuncodoen
eloriciosuperiorderechodelaválvulade
tracción.

Procedimiento

1.Retirelamangueraquevadesdeel
acoplamientoenTdelaválvuladeretenciónal
oricioT1delaválvuladecarga.

7

Figura19

g351613

Figura17

2.Retirelamangueradelradiadordelaválvula
deretención.

1.Válvuladeretención

2.Contratuerca–5/16"(2)

4.Utilicelascontratuercasqueretiróparainstalar
elsoportedelaválvuladesolenoide.

g351744

g351610

Figura20

Figura18

3.Retirelascontratuercasquesujetanlaválvula
deretenciónalsoporte.

1.Contratuerca(2)2.Soportedelaválvulade

g355849

5.Instale3codosenlaválvuladesolenoide.

solenoide

Apriételosa12-15N·m(9-11pies-libra).

Nota:Enmáquinasquenotengankitdebajo

caudal,girelosacoplamientosdelosoricios1
y3unos30°haciaatrás.

EnmáquinasquetienenKitdebajocaudal,gire
losacoplamientoshaciaadelante.

8

Figura21

6.Instaleprovisionalmentelasmanguerasenlos
oricios2y3.

g351611

g352718

Figura23

1.Aojarestamanguera.

8.Retirelamangueradepresióndecargadel
oricioinferiorizquierdoeinstálelaeneloricio
1delaválvuladesolenoide.

g351743

Figura24

9.Instaleunperno(¼"x2")enelladoizquierdo
delsoportedelsolenoide.

Figura22

1.Manguera–longitud26
cm(10¼")

2.Manguera–longitud31
cm(12¼")

7.Aojelamanguerasuperiorizquierdadela
válvuladetracción.Gírelahaciafuerapara
mejorarelaccesoalamangueradepresión
decarga.

g353002

g353093

Figura25

1.Perno–¼"x2"

10.Conectelamangueradeloricio2delaválvula
desolenoidealacoplamientosuperiorderecho
delaválvuladecontroldetracción.

9

Figura27

g351741

Figura26

1.Mangueradeloricio22.Mangueradeloricio3

11.Conectelamangueradeloricio3delaválvula
desolenoidealacoplamientoinferiorizquierdo
delaválvuladecontroldetracción.

12.Aprietelasmanguerasdelosacoplamientosde
lasválvulasylamangueraqueaojóenelpaso

7a24.4-29.8N·m(18-22pies-libra).

13.Coloquelaválvuladesolenoidesobreelperno,
luegosujételaconelsegundoperno.

6

Conexióndeltubo

1.AcoplamientoenT

2.Presionarestamanguera

g351742

haciaabajo.

2.InstaleprovisionalmenteeltuboeneloricioT1
delaválvuladecarga.

3.Presionehaciaabajosobrelamanguera
indicadaenlaFigura27paragirarel
acoplamientoenTandealinearlaconeltubo.

4.Instaleeltuboenelacoplamiento.

5.Aprieteambosextremosdeltuboa

50.2-63.7N·m(37-47pies-libra).

6.AprietelatuercadelacoplamientoenTa

78.6-97.6N·m(58-72pies-libra).

7.Instalelamangueradelradiadorenlaválvula
deretenciónyaprietelaabrazadera.

3.TuboeneloricioT1

4.Mangueradelradiador

7

hidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubo

Procedimiento

1.AojelatuercadelacoplamientoenTdela
válvuladeretención.

Aperturadelhuecodel
interruptor

Máquinassintapónsolamente

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sisumáquinanotieneuntapónenelpanelde
control,esnecesarioabrirunhuecoparainstalarel
interruptor.

10

ADVERTENCIA

Elusodeunataladradorasinllevarprotección
ocularpuededejarqueentrenresiduosenlos
ojos,causandolesionespersonales.

Utilicesiempreprotecciónocularmientras
taladra.

1.Usandolasdimensionesindicadas,marqueun
rectángulode2.1x3.7cm(0.83"x1.45")enel
paneldecontrol.

g353380

Figura29

2.Limpiealrededordeloricioconalcoholyun
trapolimpio.

3.Retireelpapelprotectordelapegatinay
coloquelapegatina.

Figura28

1.8.3cm(3¼")3.1.9cm(¾")

2.2.1cm(0.83")4.3.7cm(1.45")

2.Perforeunoriciode⅜"enelcentrodel
rectángulo,luegoutiliceunasierradevaivén
pararecortarelrectángulo.

Importante:Asegúresedenocortarningún

cableomangueraqueestuvierapordebajo
delpaneldecontrol.

3.Eliminecualquierrebabadelbordedeloricio.

8

Instalacióndelinterruptor
ylapegatina

Piezasnecesariasenestepaso:

g354721

g353381

Figura30

1.Pegatina

4.Instaleelinterruptor.

g351859

Figura31

1Interruptor

1Pegatina

Procedimiento

1.Retireeltapón(ensucaso)delpaneldecontrol.

11

9

Enrutadodelarnésde
cables

Piezasnecesariasenestepaso:

1Arnésdecables

1Tornilloautorroscante

1Relé

1Arnéspuentedeactivacióndelatracción

2Brida

Arnésdecables–vistageneral

Nota:Estekitcontiene2arnesesdecables.Utilice

elarnésdecablesquecorrespondaalinterruptorde
encendidodesumáquina,ydesecheelotroarnés
decables.

Figura32

Elaspectodelconectordelinterruptordeencendidopuede

serdiferenteensumáquina.

1.Válvuladesolenoide(P05)6.Salidadelinterruptorde

2.Interruptor
Habilitar/Deshabilitar
tracción(P08)

3.Salidaauxiliar(P07)8.Diodo(P1 1)

4.Entradaauxiliar(P06)9.Salidadelfrenode

5.Entradadelinterruptorde
encendido(P03)

encendido(P04)

7.Relédetracción(P10)

estacionamiento(P02)

10.Entradadelfrenode
estacionamiento(P01)

Instalacióndelosconectores
superiores

1.Enrutelapartesuperiordelarnésdecables
entreeldeectordegomayelbastidorypor
detrásdelamanguerahidráulicadelaválvula
deretención.

g351814

12

Figura33

2.Desconecteelarnésdecablesdelamáquina
delinterruptordeencendido.

Figura34

1.Interruptordeencendido

2.Conectordelinterruptor
deencendido

g352653

g351811

Figura35

1.Conectordesalidadel
interruptordeencendido
(P04)

2.Conectordeentradadel
interruptordeencendido
(P03)

3.Conectordelinterruptor
deencendidodelarnésde
cablesdelamáquina

4.Conectelasalidadelinterruptordeencendido
(P04)alinterruptordeencendido.

5.Localiceelconectorauxiliardelarnésdecables
delamáquinayretireeltapón.

Nota:Elconectorestásujetodebajodelarnés

decablesdelamáquinaconunabrida,cerca
delconectordelinterruptordeencendido.

Siyaestáenchufadootroconector,desenchufe
elconectoryenchúfeloenelconectordesalida
auxiliar(P07).

g351813

3.Conecteelconectordelinterruptordeencendido
alaentradadelinterruptordeencendido(P03)
delarnésdecablesdelkit.

13

9.Enruteelrelédetracción,elinterruptorylos
conectoresdelsolenoidepordebajodelsoporte
delaalarma.

10.Sujeteelarnésdecablesdelconectordelrelé
detracciónalsoportedelsolenoideusandola
bridacongrapa.

Figura36

1.Conectorauxiliardelarnés
decablesdelamáquina

2.Conectordeentrada
auxiliar(P06)

3.Conectordesalidaauxiliar
(P07)

6.Conecteelconectordeentradaauxiliar(P06)
alconectorauxiliardelarnésdecablesdela
máquina.

7.Desconecteelarnésdecablesdelaalarma
sonora.

g351812

g351957

Figura38

1.Conectordelreléde
tracción(P10)

2.Tornilloautorroscante

3.Bridacongrapa

11.Sujeteelconectordelrelédetracción(P10)
alsoportedelsolenoideusandountornillo
autorroscante.

12.Instaleelrelé.

Figura37

1.Alarmasonora

8.SielKitdebajocaudalestáinstaladoenla
máquina,retirelaalarmasonora.

g351958

Figura39

g352862

1.Relé

13.Enrutelosconectoresdelinterruptordetracción
ylaválvuladesolenoidepordebajodelconector
delreléyentreelsoportedelsolenoideyel
acoplamientodelaválvula.

14

14.Conecteelconectordelinterruptordetracción
(P08)alinterruptordetracción.

Figura40

1.Conectordelinterruptor
detracción(P08)

2.Conectordelaválvulade
solenoide(P05)

15.Conecteelconectordelaválvuladesolenoide
(P05)alaválvuladesolenoide.

16.SielKitdebajocaudalestáinstaladoenla
máquina,instalelaalarmasonora.

17.Conecteelarnésdecablesdelamáquinaala
alarmasonora(Figura37).

18.Desconectelosconectoresdelaválvulade
traccióndelarnésdecablesdelamáquinay
apártelosparaquenoestorben.

Nota:Losconectoresdelaválvuladetracción

permanecerándesconectadosdespuésde
instalarestekit.

19.Instaleelarnéspuenteenlos2conectoresdel
arnésdecablesdelamáquina.

g351956

g354777

Figura42

1.Arnéspuente

Instalacióndelosconectores
inferiores

1.Elevelapartetraseradelamáquinaparapoder
accederpordebajodeella.Apoyelamáquina
sobregatosjos.

Nota:Utilicegatosjosconcapacidad

sucienteparaelpesodesumáquina.Consulte
elManualdeloperadordelamáquinapara
determinarelpeso.

Figura41

1.Conectordelaválvuladetracción(2)

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicos
puedennoaguantarelpesodela
máquinaypuedendarlugaralesiones
graves.

Utilicegatosjosparaapoyarla
máquina.

2.Enrutelosconectoresdelfrenode
estacionamientodesdeeldeectorde
goma,detrásdelltrohidráulico,atravésdela
bridaexistentedelasmanguerashidráulicas,y
haciaabajohastaelmotordetracciónizquierdo,
siguiendolasmanguerashidráulicas.

g353108

15

Figura43

1.Bridaexistente

3.Desconecteelinterruptordelfrenode
estacionamientodelarnésdecablesdela
máquina.

g352654

g354775

Figura45

1.Arnésdecablesdela
máquina

2.Conectordeentradadel
frenodeestacionamiento
(P02)

3.Interruptordelfrenode
estacionamiento

4.Conectordesalidadel
frenodeestacionamiento
(P02)

5.Enchufeelconectordelinterruptordelfreno
deestacionamientodelarnésdecables
delamáquinaenlaentradadelfrenode
estacionamiento(P02)delarnésdecablesdel
kit.

Sujecióndelarnésdecables

Utilicebridasparasujetarelarnésdecablespor
encimaypordebajodelmotordetracciónizquierdo,
comoseindica.

Figura44

1.Arnésdecablesdela
máquina

2.Interruptordelfrenode
estacionamiento

4.Enchufeelinterruptordelfrenode
estacionamientoenlasalidadelfrenode
estacionamiento(P02)delarnésdecablesdel
kit.

g351985

16

Figura46

g352599

Figura48

1.Arandela(¼")2.Perno(¼"x¾")

g353267

4.Coloquelachapadecierre.

1.Brida(2)

10

Finalizacióndela
instalación

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Instalelaplacainferior.

2.Motordetracción
izquierdo

g351987

Figura49

1.Perno–¼"x¾"(3)2.Chapadecierre

5.Instalelavarilladesujeción.

Figura47

1.Placainferior2.Perno–⅜"x1"(2)

2.Retirelosgatosjosybajelamáquinaalsuelo.

3.Sujeteeldeectordegoma.

g351986

g352716

Figura50

1.Arandelaychaveta

17

6.Retirelacorreaycierreelpaneldeacceso
trasero.

7.Pongaelinterruptordedesconexióndela
bateríaenlaposicióndeCONECTADO.

Operación

Usodelinterruptor

8.Retirelacorreaycierreelcapó.

Habilitar/Deshabilitar
tracción

Elcontroldetracciónsedeshabilitaautomáticamente
cuandolamáquinaarranca.Accioneelinterruptor
Habilitar/Deshabilitartraccióndespuésdearrancarla
máquinaparautilizarelcontroldetracción.

18

Notas: