Toro 140-1914 Installation Instructions [fr]

Recycler

®

122cm,137cmoder152cm

KommerziellerhandgeführterProLine-Rasenmähermit
schwebendenMähwerk

N°demodèle140-1914

N°demodèle140-1915

N°demodèle140-1916

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

FormNo.3436-337RevA

Instructionsdemontage

Procédure

RechtesAblenkblech1
Schlossschraube(5/16"x¾")–Nur

122cmMähwerke
Schlossschraube(5/16"x¾")–Nur

3

4

5

6

7

137cmMähwerke
Mutter(5/16")–Nur122cmund152cm

Mähwerke
Mutter(5/16")–Nur137cmMähwerke
Auswurfkanalabdeckung
Schraube(⅜"x1")–Nur122cm

Mähwerke
Schraube(⅜"x1")–Nur137cmund

152cmMähwerke
Mutter(⅜")–Nur122cmund137cm

Mähwerke
Mutter(⅜")–Nur152cmMähwerke
Mutter(5/16")–Nur137cmMähwerke
Schraube(⅜"x1¼")–Nur137cm

Mähwerke
Schraube(5/16"x1¼")–Nur152cm

Mähwerke
Ablenkblech2
Sechskantschraube(5/16"x¾")
LinkesAblenkblech1
Schlossschraube(5/16"x¾")–122cm,

137cmund152cmMähwerke
Mutter(5/16")–Nur122cmMähwerke
Mutter(5/16")–Nur137cmund152cm

Mähwerke
Aufkleber
Mulchmesser3

Description

Qté

1

2

3

4
1

3

2

3

2
1

1

1

4

1

3

4

1

MontierenSiedasrechteAblenkblech.

BringenSiedieAbdeckungdes
Auswurfkanalsan.

BringenSiedieAblenkblechean(nur
für122cmMähwerke).

BringenSiedaslinkeAblenkblechan.

BringenSiedenAufkleberunddie
Mulchmesseran.

Utilisation

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Druck:USA

Tousdroitsréservés

*3436-337*A

1

VorbereitenderMaschine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.HebenSiedieMaschinevorneanundstützen
SiedieMaschinemitdafürausgelegten
Achsständernab,umdenZugangzurMaschine
zuerleichtern.

ATTENTION

Mechanischeoderhydraulische
Wagenheberkönnenu.U.ausfallen,was
schwereVerletzungenzurFolgehaben
kann.

BenutzenSiezumAbstützender
MaschineAchsständer.

2

VorbereitendesMähwerks

Aucunepiècerequise

Figure1

137cmMähwerkdargestellt

1.Mutter

2.Versatzablenkblech

3.BringenSiedieBefestigungselementein
denselbenLöchernan,ausdenenSiesiezuvor
entfernthaben(Figure1).

3.Schraube

3

Montierendesrechten
Ablenkblechs

Piècesnécessairespourcetteopération:

1RechtesAblenkblech

1

Schlossschraube(5/16"x¾")–Nur122cmMähwerke

2

Schlossschraube(5/16"x¾")–Nur137cmMähwerke

3

Mutter(5/16")–Nur122cmund152cmMähwerke

4

Mutter(5/16")–Nur137cmMähwerke

g209902

Procédure

1.EntfernenSiedievorhandenenMähmesser,
sieheBetriebsanleitungIhrerMaschine.

2.EntfernenSiediebeidenSchraubenund
Muttern,mitdenendasVersatzablenkblecham
Mähwerkbefestigtist,undentfernenSiedas
Versatzablenkblech(Figure1).

Remarque:BewahrenSiedasAblenkblechfür

denspäterenEinsatzauf,wennSiewiederauf
Seitenauswurfumrüstenmöchten.

2

122cmMähwerke

137cmMähwerke

1.MontierenSiedasrechteAblenkblechmitzwei
Muttern5/16"),wieinFigure2dargestellt.
ZiehenSiedieBefestigungenhandfestan.

Figure2

1.Mutter(5/16")3.GeschweißteStreben

2.RechtesAblenkblech

1.NehmenSiedieMutternundSchraubenvonder
inFigure4dargestelltenStelleab.

g308772

Figure4

1.MutternundSchrauben

g012805

2.BefestigenSiedasrechteAblenkblechmiteiner
Schlossschraube(5/16"x¾")unddreiMuttern
(5/16"),wieinFigure5dargestellt.ZiehenSie
dieBefestigungenhandfestan.

2.BefestigenSiedierechteSeitedesrechten
AblenkblechsmiteinerSchlossschraube(5/16"
x¾")undeinerMutter(5/16"),wieinFigure3
dargestellt.

Figure3

1.Mutter(5/16")2.Schlossschraube(5/16"x

¾")

3.ZiehenSiedieBefestigungenan.

g308756

g209901

Figure5

1.Mutter(5/16")3.GeschweißteStreben

2.RechtesAblenkblech

4.Schlossschraube(5/16"x
¾")

3.BefestigenSiediehintereWanddesrechten
AblenkblechsmiteinerSchlossschraube(5/16"
x¾")undeinerMutter(5/16")amMähwerk,wie
inFigure6dargestellt.

3

Figure6

g308757

1.Mutter(5/16")2.Schlossschraube(5/16"x
¾")

4.ZiehenSiedieBefestigungenan.

152cmMähwerke

1.NehmenSiedieMutterundSchraubevonderin

Figure7oderFigure8dargestelltenStelleab.

Figure7

1.MutterundSchraube

2.MontierenSiedasrechteAblenkblechmitdrei

Muttern(5/16"),wieinFigure8dargestellt.
ZiehenSiedieBefestigungenhandfestan.

g219326

Figure8

1.Mutter–5/16“(3)3.GeschweißteStreben(3)

2.RechtesAblenkblech

3.ZiehenSiedieBefestigungenhandfestan.

4

Anbringender
Auswurfkanalabdeckung

Piècesnécessairespourcetteopération:

g219304

1

Auswurfkanalabdeckung

3

Schraube(⅜"x1")–Nur122cmMähwerke

Schraube(⅜"x1")–Nur137cmund152cm

2

Mähwerke

3

Mutter(⅜")–Nur122cmund137cmMähwerke

2

Mutter(⅜")–Nur152cmMähwerke

1

Mutter(5/16")–Nur137cmMähwerke

1

Schraube(⅜"x1¼")–Nur137cmMähwerke

1

Schraube(5/16"x1¼")–Nur152cmMähwerke

4

Procédure

137cmMähwerke

122cmMähwerke

BefestigenSiedieAuswurfkanalabdeckungmitdrei
Schrauben(⅜"x1")unddreiMuttern(⅜"),wiein

Figure9undFigure10dargestellt.

Figure9

1.Schrauben(⅜"x1")3.Muttern(⅜")

2.Auswurfkanalabdeckung

BefestigenSiedieAuswurfkanalabdeckungmiteiner
Schraube(⅜"x1¼"),zweiSchrauben(⅜"x1")und
dreiMuttern(⅜"),wieinFigure11dargestellt.

g307460

g308754

1.Schraube(3/8"x1¼")3.Schrauben(⅜"x1")

2.Muttern(⅜")

Figure11

152cmMähwerke

Figure10

1.Muttern(⅜")2.Schrauben(⅜"x1")

BefestigenSiedieAuswurfkanalabdeckungmiteiner
Schlossschraube(5/16"x1¼"),einerMutter(5/16"),
zweiSchrauben(⅜"x1")undzweiMuttern(⅜"),wie
inFigure12dargestellt.

g308755

g308758

Figure12

1.Mutter(5/16")3.Schraube(⅜"x1")

2.Schlossschraube(5/16"x
1¼")

4.Mutter(⅜")

5

5

6

EinbauderAblenkbleche

Nur122cmMähwerke

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Ablenkblech

4

Sechskantschraube(5/16"x¾")

Procédure

BefestigenSiedieAblenkblechemitvierSchrauben
(5/16"x¾")anderUnterseitedesMähwerks,anden
StellenwieinFigure13abgebildet.

Anbringendeslinken
Ablenkblechs

Piècesnécessairespourcetteopération:

1LinkesAblenkblech

Schlossschraube(5/16"x¾")–122cm,137cmund

1

152cmMähwerke

3

Mutter(5/16")–Nur122cmMähwerke

4

Mutter(5/16")–Nur137cmund152cmMähwerke

Procédure

1.MontierenSiedaslinkeAblenkblechwiefolgt:

•MontierenSiefür122cmMähwerkedas

linkeAblenkblechmitdreiMuttern(5/16")
undeinerSchlossschraube(5/16"x¾"),wie
inFigure14dargestellt.

g012843

Figure13

1.Ablenkblech

2.Schraube(5/16"x¾")

1.Mutter(5/16")

2.Schlossschraube(5/16"x
¾")

•EntfernenSiefür137cmund

152cmMähwerkedievorhandenen
BefestigungselementeandenBohrungen,
wieinFigure15dargestellt.BringenSiedas
linkeAblenkblechmitvierMuttern(5/16")
undeinerSchlossschraube(5/16"x¾")an.

g012841

Figure14

3.LinkesAblenkblech

6

Figure15

g219327

1.Mutter(5/16")

2.Schlossschraube(5/16"x
¾")

2.ZiehenSiedieBefestigungenan.

3.LinkesAblenkblech

4.EntfernenSie

7

AnbringendesAufklebers
undderMulchmesser

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Aufkleber

3Mulchmesser

dievorhandenen
Befestigungenvon
diesenBohrungen(nurfür
122cm-Mähwerke)

g209974

Figure16

1.30mm/1.19inches2.17mm/0.65inches

2.BringenSiedieMulchmesseranderMaschine
an,sieheBedienungsanleitungderMaschine.

Procédure

1.BringenSiedieAufkleberanderinFigure16
dargestelltenStelleamMähwerkan.

7

Utilisation

Verwendeneinerlangsameren
Mähgeschwindigkeit

Betriebshinweise

Verwendenderschnellen
Gasbedienungsstellung

LassenSiedenMotorfüreinoptimalesMähenund
einemaximaleLuftzirkulationinderSCHNELL-Stellung
laufen.ZumgründlichenZerschnetzelndes
SchnittgutswirdLuftbenötigt.StellenSiedarumdie
Schnitthöhenichtsoniedrigein,dassdasMähwerk
vollständigvonungeschnittenemGrasumgebenist.
VersuchenSieimmer,eineSeitedesMähwerksvon
ungeschnittenemGrasfreizuhalten,damitLuftindas
Mähwerkgezogenwerdenkann.

ErsterSchnitt

LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,
umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine
Bodenunebenheitenskalpiert.Meististaberdiein
derVergangenheitverwendeteSchnitthöhediebeste.
MähenSiedenRasenzweimal,wennSieGras
schneiden,daslängerals15cmist,damitSieeine
guteSchnittqualitätsicherstellen.

AbschneideneinesDrittelsdes

FahrenSiezurVerbesserungderSchnittqualitätbei
bestimmtenKonditionenlangsamer.

Vermeideneineszukurzen
Schnitts

HebenSiedieSchnitthöhean,umsicherzustellen,
dassSieeineunebeneGrünächenichtabschürfen.

AnhaltenderMaschine

WennSiedieMaschinebeimMähenimVorwärtsgang
anhaltenmüssen,kanneinSchnittgutklumpenaufden
Rasenfallen.Siekönnendiesvermeiden,wennSie
miteingekuppeltenSchnittmessernaufeinenbereits
gemähtenBereichfahren,oderSiekönnendas
Mähwerkauskuppeln,währendSievorwärtsfahren.

SauberhaltenderMähwerkunter­seite

EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund
SchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.Wenn
sichimMähwerkGrasundSchmutzansammeln,
verschlechtertsichschließlichdieSchnittqualität.

Grashalms

MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms.Wir
empfehlenIhnennicht,mehrabzuschneiden,außer
beispärlichemGraswuchsoderimSpätherbst,wenn
dasGraslangsamerwächst.

WechselnderMährichtung.

WechselnSiedieMährichtung,damitdasGras
aufrechtstehenbleibt.Dadurchwirdauchdas
Schnittgutbesserverteilt,waswiederumdie
ZersetzungundDüngungverbessert.

MähenindenrichtigenAbständen

GraswächstzuverschiedenenJahreszeiten
unterschiedlichschnell.MähenSiezumBeibehalten
derselbenSchnitthöhezuBeginndesFrühlings
häuger.Siekönnenjedochnichtsohäugmähen,
wenndieWachstumsratedesGrasesimSommer
abnimmt.MähenSiezunächst,wennderRasen
längereZeitnichtgemähtwurde,beieinerhöheren
SchnitthöheneinstellungunddannzweiTagespäter
miteinerniedrigerenEinstellungnocheinmal.

WartenderSchnittmesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfürein
scharfesSchnittmesser,weileinscharfesMesser
sauberschneidet,ohnedieGrashalmeabzureißen
oderzuzerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerden
andenKantenbraun.Dadurchreduziertsichdas
Wachstum,unddieAnfälligkeitdesRasensfür
Krankheitensteigt.PrüfenSiedieSchnittmesser
nachjederVerwendungaufSchärfeundAnzeichen
vonAbnutzungoderSchäden.FeilenSiealle
AuskerbungenausundschärfenSieggf.dieMesser.
WenneinMesserbeschädigtoderabgenutztist,
ersetzenSieesnurdurchToro-Originalersatzmesser.

8