Toro 108-7343 Installation Instructions

Lower Shroud Replacement Kit

2002–2005 CCRt 2450 and 3650 GTS
International Snowthrowers

Part No. 108-7343

Installation Instructions

Form No. 3353-674 Rev B

Contents of the Kit

DESCRIPTION QUANTITY

Lower shroud 1
Heat shield cover 1
Choke shield 1
Rubber spring cover 1
Spring 1
Cable 1
Cable adjuster 1

Removing the Lower Shroud from
the Snowthrower

1. Remove the 2 screws that secure the lower

shroud to the snowthrower.

Note: Save the screws you removed to secure the
new lower shroud to the snowthrower.

Removing the Old Cable
Components

CCR 3650 GTS Models only

1. Unhook the

Z-fitting end of the
cable from the
control bar.

2. Unhook the other (spring) end of the cable.

3. Open up the cable guide on the handle and

remove the cable.

4. Discard the old cable, spring, adjuster, and rubber
spring cover.

Installing the New Lower Shroud
onto the Snowthrower

1. Install the new choke seal.

A

2. Pull the top of the shroud to the rear until the

choke lever (A above) clears the slot.

3. Remove the shroud and discard it.

4. Remove the rubber choke shield from the choke

lever and discard the shield (if applicable).

 2005—The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Printed in the USA

All Rights Reserved

1.

2.

2. As you install the new lower shroud onto the

snowthrower, guide the choke lever through the slot.

Original Instructions (EN)

Register your product at www.Toro.com

2

3. Secure the new lower shroud with the 2 screws
you previously removed.

Note: Ensure that the lip of the new lower shroud
(A) rests on top of cross tube (B) of the
snowthrower.

A

B

Installing the New Cable
Components

CCR 3650 GTS Models only

1. Install the Z-fitting end of the new cable in the

hole where you removed the spring (at the bottom of
the snowthrower) in step 2 of Removing the Old
Cable Components.

2. Insert the cable into the cable guide and install
the cable guide.

3. Attach the new adjuster to the cable.
Note: Insert the Z-fitting into the third hole from

the lower end of the adjuster.

4. Attach the new spring to the end of the adjuster.

5. Adjust the cable according to the instructions in

the Operator’s Manual.

6. Install the rubber cover over the new spring and

adjuster.

7. Hook the cable spring into the bottom hole of the
control bar.

Installing the Heat Shield Cover

Install the heat shield cover over the vent openings as
shown and carefully snap the cover into place.

Note: Insert the tabs of the cover into the vent
openings so that the cover is up and back, then
gradually slide the cover down and forward as you
insert the hooks (B) on the cover into the vent
openings.

1.

A

2.

B

3.

B

Form No. 3353-674 Rev B

Reservedele til nedre beskyttelsesplade

2002–2005 CCR t 2450- og 3650 GTS-modeller
Internationale sneslynger

Delnr. 108-7343

Installationsvejledning

Sættets indhold

BESKRIVELSE KVANTITET

Nedre beskyttelsesplade 1
Dæksel til varmeskjold 1
Chokerbeskyttelse 1
Gummidæksel til fjeder 1
Fjeder 1
Kabel 1
Kabelregulator 1

Afmontering af nedre
beskyttelsesplade fra sneslyngen

1. Afmonter de skruer, der fastgør den nedre

beskyttelsesplade til sneslyngen.

Bemærk: Gem de skruer, du fjernede, til at
fastgøre den nye nedre beskyttelsesplade til
sneslyngen.

Afmontering af de gamle
kabelkomponenter

Kun CCR 3650 GTS-modeller

1. Ta g

kabelenden med
Z-beslaget af
styrebøjlen.

2. Tag den anden (fjeder) ende af kablet.

3. Åben kabelholderen på håndtaget, og fjern kablet.

4. Bortskaf det gamle kabel, den gamle fjeder og

regulator samt det gamle gummidæksel til fjederen.

Montering af den nye nedre
beskyttelsesplade på sneslyngen

1. Monter den nye chokerforsegling.

A

2. Træk den øverste del af beskyttelsespladen

bagud, indtil chokerhåndtaget (A ovenfor) går fri af
åbningen.

3. Fjern beskyttelsespladen, og bortskaf den.

4. Fjern chokerbeskyttelsen af gummi fra

chokerhåndtaget, og bortskaf den (hvis relevant).

1.

2.

2. Når du monterer den nye nedre

beskyttelsesplade på sneslyngen, skal du føre
chokerhåndtaget gennem åbningen.

 2005 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Trykt i USA

Alle rettigheder forbeholdes

Oversættelse af foriginalen (DA)

Registrer dit produkt på www.Toro.com

4

3. Fastgør den nye nedre beskyttelsesplade med de

2 skruer, du fjernede tidligere.

Bemærk: Sørg for, at kanten af den nye nedre
beskyttelsesplade (A) hviler oven på sneslyngens
krydsrør (B).

A

B

Montering af de nye
kabelkomponenter

Kun CCR 3650 GTS-modeller

1. Monter den ende af det nye kabel med

Z-beslaget i det hul, hvorfra du fjernede fjederen (på
undersiden af sneslyngen) i trin 2 i afsnittet
Afmontering af de gamle kabelkomponenter.

2. Isæt kablet i kabelholderen, og monter

kabelholderen.

3. Sæt den nye regulator på kablet.
Bemærk: Sæt Z-beslaget i det tredje hul fra

regulatorens nedre ende.

4. Sæt den nye fjeder på regulatorens ende.

5. Juster kablet i overensstemmelse med

anvisningerne i Betjeningsvejledningen.

6. Monter gummidækslet, således at det sidder over

den nye fjeder, og juster det.

7. Fastgør fjederen i det nederste hul i styrebøjlen.

Montering af dæksel til varmeskjold

Monter dækslet til varmeskjoldet over
ventilationsåbningerne som vist, og vip forsigtigt
dækslet på plads.

Bemærk: Placer dækslets tapper i
ventilationsåbningerne, således at dækslet vender
opad og bagud. Lad herefter dækslet glide nedad og
fremad, når du indsætter dækslets fjedre (B) i
ventilationsåbningerne.

1.

A

2.

B

3.

B

Untere Motorhaube – Ersatzkit

2002–2005 CCRt 2450 und 3650 GTS
Internationale Schneefräsen

Bestellnummer 108-7343

Form No. 3353-674 Rev. B

Montageanleitung

Inhalt des Kits

BESCHREIBUNG MENGE

Untere Motorhaube 1
Wärmeschutzblechab-

deckung
Choke-Schutz 1
Gummiabdeckung der

Feder
Feder 1
Kabel 1
Kabeleinstellung 1

1

1

Abnehmen der unteren Motorhaube
von der Schneefräse

1. Nehmen Sie die zwei Schrauben ab, mit denen

die untere Motorhaube an der Schneefräse befestigt
ist.

Bemærk Bewahren Sie die abgenommenen
Schrauben auf, damit Sie die neue untere
Motorhaube an der Schneefräse befestigen
können.

Abnehmen der alten
Kabelkomponenten

Nur Modelle CCR 3650 GTS

1. Haken Sie das

Z-Teilende des
Kabels aus dem
Schaltbügel aus.

2. Haken Sie das andere Federende des Kabels
aus.

3. Öffnen Sie die Kabelführung am Griff und
entfernen Sie das Kabel.

4. Werfen Sie das alte Kabel, die Feder, Einstellung
und die Gummiabdeckung der Feder weg.

Montieren der neuen unteren
Motorhaube an der Schneefräse

1. Setzen Sie die neue Chokedichtung ein.

A

2. Ziehen Sie den oberen Teil der Motorhaube nach

hinten, bis der Chokehebel (A oben) hinter dem
Schlitz ist.

3. Nehmen Sie die Motorhaube ab und entsorgen
Sie sie.

4. Nehmen Sie den Gummischutz des Chokes vom
Chokehebel ab und werfen Sie den Schutz weg (falls
zutreffend).

 2005 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Druck: USA

Alle Rechte vorbehalten

1.

2.

2. Beim Montieren der neuen unteren Motorhaube

an der Schneefräse müssen Sie den Chokehebel
durch den Schlitz schieben.

Übersetzung des Originals (DE)

Registrieren Sie das Produkt auf der Website: www.Toro.com

6

3. Befestigen Sie die neue untere Motorhaube mit

den zwei Schrauben, die Sie vorher entfernt haben.

Bemærk Stellen Sie sicher, dass die Lippe der
neuen unteren Motorhaube (A) auf dem Querrohr
(B) der Schneefräse aufliegt.

A

B

Installieren der neuen
Kabelkomponenten

Nur Modelle CCR 3650 GTS

1. Setzen Sie das Z-Teilende des neuen Kabels in

das Loch, aus dem Sie in Schritt 2 von Abnehmen
der alten Kabelkomponenten die Feder entfernt
haben (unten an der Schneefräse).

2. Führen Sie das Kabel in die Kabelführung ein und

setzen Sie die Kabelführung ein.

3. Befestigen Sie den neuen Einsteller am Kabel.
Bemærk Setzen Sie das Z-Teil in das dritte Loch

vom unteren Ende des Einstellers.

4. Befestigen Sie die neue Feder an das Ende des

Einstellers.

5. Stellen Sie das Kabel gemäß der Anweisungen in

der Bedienungsanleitung ein.

6. Installieren Sie die Gummiabdeckung über die

neue Feder und den Einsteller.

7. Haken Sie die Kabelfeder in die untere Öffnung
des Schaltbügels ein.

Montieren der
Wärmeschutzblechabdeckung

Montieren Sie die Wärmeschutzblechabdeckung über
die Entlüftungsöffnungen (siehe Bild) und lassen Sie
die Abdeckung vorsichtig einrasten.

Bemærk Setzen Sie die Laschen der Abdeckung in
die Entlüftungsöffnungen ein, sodass die Abdeckung
nach oben und hinten positioniert ist. Schieben Sie
die Abdeckung dann langsam nach unten und nach
vorne, wenn Sie die Haken (B) auf die Abdeckung in
die Entlüftungsöffnungen einsetzen.

1.

A

2.

3.

B

B

Alasuojalevyn vaihtosarja

2002–2005 CCRt 2450 ja 3650 GTS
Lumilingot

Osanro 108-7343

Form No. 3353-674 Rev B

Asennusohjeet

Sisältö

KUVAUS MÄÄRÄ

Alasuojalevy 1
Lämpösuojus 1
Rikastimen suojus 1
Kuminen jousisuojus 1
Jousi 1
Kaapeli 1
Kaapelin säätölaite 1

Alasuojalevyn irrotus lumilingosta

1. Irrota kaksi ruuvia, jotka kiinnittävät alasuojalevyn

lumilinkoon.

Huomaa: Säästä irrotetut ruuvit. Niitä käytetään
uuden alasuojalevyn kiinnittämiseen lumilinkoon.

Vanhojen kaapeliosien irrotus

Vain CCR 3650 GTS -mallit

1. Irrota kaapelin

Z-liitäntäpää
ohjaustangosta.

2. Irrota kaapelin toinen pää (jousipää).

3. Avaa kaapelinohjain kahvasta ja irrota kaapeli.

4. Hävitä vanha kaapeli, jousi, säätölaite ja kuminen

jousisuojus.

Uuden alasuojalevyn asennus
lumilinkoon

1. Asenna uusi rikastimen tiiviste.

1.

A

2. Vedä suojalevyn yläosaa taaksepäin, kunnes

rikastinvipu (kuvassa A) mahtuu aukosta.

3. Irrota suojalevy ja hävitä se.

4. Irrota kuminen rikastimen suojus rikastinvivusta ja

hävitä se (jos on).

 2005 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Painettu Yhdysvalloissa

Kaikki oikeudet pidätetään

2.

2. Kun asennat uutta alasuojalevyä lumilinkoon,

ohjaa rikastinvipu aukon läpi.

Käännös alkutekstistä (FI)

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.Toro.com

8

3. Kiinnitä uusi alasuojalevy kahdella aiemmin

irrotetulla ruuvilla.

Huomaa: Varmista, että uuden alasuojalevyn
uloke (A) asettuu lumilingon poikkiputken (B)
yläosaan.

A

B

Uusien kaapeliosien asennus

Vain CCR 3650 GTS -mallit

1. Asenna uuden kaapelin Z-liitäntäpää reikään,

josta irrotit jousen (lumilingon pohjasta) vaiheessa 2
(Vanhojen kaapeliosien irrotus).

2. Työnnä kaapeli kaapelinohjaimeen ja asenna

kaapelinohjain.

3. Kiinnitä uusi säätölaite kaapeliin.
Huomaa: Työnnä Z-liitäntä kolmanteen reikään

säätölaitteen alapäästä lukien.

4. Kiinnitä uusi jousi säätölaitteen päähän.

5. Säädä kaapeli käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

6. Asenna kumisuojus uuden jousen ja säätölaitteen

päälle.

7. Kiinnitä kaapelin jousi ohjaustangon ala-aukkoon.

Lämpösuojuksen asennus

Asenna lämpösuojus ilma-aukkojen päälle (kuten
kuvassa) ja naksauta se varovasti paikoilleen.

Huomaa: Työnnä suojuksen kielekkeet
ilma-aukkoihin siten, että suojus on ylhäällä ja takana.
Liu’uta sitten suojusta vähitellen alas ja eteenpäin
samalla, kun työnnät suojuksen koukut (B)
ilma-aukkoihin.

1.

A

2.

3.

B

B

Form No. 3353-674 Rév. B

Kit de remplacement de carénage inférieur

CCRt 2450 et 3650 GTS, 2002–2005
Déneigeuses internationales

Réf. 108-7343

Instructions d’installation

Contenu du kit

DESCRIPTION QUANTITÉ

Carénage inférieur 1
Bouclier thermique 1
Déflecteur de starter 1
Couvercle de ressort en

caoutchouc
Ressort 1
Câble 1
Dispositif de réglage du

câble

1

1

Retrait du carénage inférieur de la
déneigeuse

1. Retirez les 2 vis qui fixent le carénage inférieur

sur la déneigeuse.

Huomaa: Mettez les vis de côté ; elles vous
serviront pour monter le nouveau carénage
inférieur sur la machine.

Dépose des anciens composants du
câble

Modèles CCR 3650 GTS uniquement

1. Décrochez le

raccord en Z au
bout du câble de la
barre de
commande.

2. Décrochez l’autre extrémité (ressort) du câble.

3. Ouvrez le guide-câble sur le guidon et retirez le

câble.

4. Mettez au rebut les anciens câble, ressort,
dispositif de réglage et couvercle de ressort en
caoutchouc.

Montage du nouveau carénage
inférieur sur la déneigeuse

1. Montez le nouveau joint de starter.

A

2. Tirez le haut du carénage en arrière jusqu’à ce

que la manette de starter (A ci-dessus) passe par la
fente.

3. Déposez le carénage et mettez-le au rebut.

4. Déposez le déflecteur en caoutchouc de la

manette de starter et mettez-le au rebut (le cas
échéant).

 2005 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Tous droits réservés

1.

2.

2. Quand vous montez le nouveau carénage

inférieur sur la déneigeuse, faites passer la manette
de starter dans la fente.

Traduction de l’original (FR)

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

10

3. Fixez le nouveau carénage inférieur au moyen

des 2 vis retirées précédemment.

Huomaa: Vérifiez que la lèvre du nouveau
carénage inférieur (A) est en appui sur le haut du
tube transversal (B) de la déneigeuse.

A

B

Montage des nouveaux composants
du câble

Modèles CCR 3650 GTS uniquement

1. Montez le raccord en Z du nouveau câble dans le

trou d’où vous avez retiré le ressort (au bas de la
déneigeuse) à l’étape 2 de la section Dépose des
anciens composants du câble.

2. Insérez le câble dans son guide et montez le

guide-câble.

3. Fixez le nouveau dispositif de réglage au câble.
Huomaa: Insérez le raccord en Z dans le

troisième trou à l’extrémité inférieure du dispositif
de réglage.

4. Fixez le nouveau ressort à l’extrémité du

dispositif de réglage.

5. Réglez le câble selon les instructions du Manuel

de l’utilisateur.

6. Placez le couvercle en caoutchouc sur le

nouveau ressort et le nouveau dispositif de réglage.

7. Accrochez le ressort de câble dans le trou
inférieur de la barre de commande.

Montage du bouclier thermique

Montez le bouclier thermique sur les ouvertures
d’aération comme illustré et enclenchez-le en place
avec précaution.

Huomaa: Insérez les languettes du couvercle dans
les ouvertures d’aération de sorte que le bouclier est
relevé et en arrière. Faites coulisser graduellement le
couvercle vers le bas et en avant en insérant les
crochets (B) du bouclier dans les ouvertures
d’aération.

1.

A

2.

B

3.

B

Reservesett for nedre dekselsett

2002–2005 CCRt 2450og 3650 GTS
Internasjonale snøfresere

Delenr. 108-7343

Installasjonsveiledning

Form No. 3353-674 Rev B

Settets innhold

BESKRIVELSE ANTALL

Nedre deksel 1
Varmeskjolddeksel 1
Chokevern 1
Gummifjærhette 1
Fjær 1
Kabel 1
Kabeljusterer 1

Fjerne nedre deksel fra snøfreseren

1. Løsne de to skruene som holder det nedre

dekslet fast på snøfreseren.

Obs: Ta vare på skruene du fjernet til å feste det
nye nedre dekselet på snøfreseren.

Fjerne de gamle
kabelkomponentene

Kun CCR 3650 GTS-modeller

1. Hekt løs

kabelenden med
Z-anordning fra
styrestangen.

2. Hekt løs den andre enden (fjærenden) av
kabelen.

3. Åpne kabelføreren på håndtaket og fjern kabelen.

4. Kast den gamle kabelen, fjæren, regulatoren og

gummifjærhetten.

Installere det nye nedre dekslet på
snøfreseren

1. Monter den nye chokeforseglingen.

A

2. Trekk toppen av dekslet tilbake inntil

chokespaken (A over) klarerer åpningen.

3. Ta ut dekselet og kast det.

4. Fjern gummidekselet fra chokespaken og kast det

(hvis dette finnes).

 2005 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Trykt i USA

Med enerett

1.

2.

2. Før chokespaken gjennom åpningen når du

installerer det nye, nedre dekslet på snøfreseren.

Oversettelse av originalen (NO)

Registrer ditt produkt på www.Toro.com

12

3. Fest det nye, nedre dekslet med to skruene som

du fjernet tidligere.

Obs: Sikre at leppen på det nye nedre dekslet (A)
hviler oppå tverrhylsen (B) på snøfreseren.

A

B

Montere de nye kabelkomponentene

Kun CCR 3650 GTS-modeller

1. Monter den enden av den nye kabelen som har

Z-anordning i hullet der du fjernet fjæren i trinn 2 av
Fjerne de gamle kabelkomponentene.

2. Før kabelen inn i den nye kabelføringen og

monter den nye kabelføringen.

3. Fest den nye regulatoren til kabelen.
Obs: Før Z-anordning inn i det tredje hullet fra

undersiden av regulatoren.

4. Fest den nye fjøren til enden av regulatoren.

5. Juster kabelen i henhold til instruksjonene i

brukerhåndboken.

6. Monter gummihetten over den nye fjæren og

regulatoren.

7. Hekt kabelfjæren i det nederste hullet på
styrestangen.

Montere varmeskjolddekselet

Monter varmeskjolddekselet over ventilasjons­åpningene som vist og vipp det forsiktig på plass.

Obs: Før tappene på hver side av dekselet inn i
ventilasjonsåpningene slik at dekselet vender oppover
og bakover, og skyv det så gradvis nedover og
forover mens du fører krokene (B) på dekselet inn i
ventilasjonsåpningene.

1.

A

2.

3.

B

B

Reservsats till nedre hölje

2002–2005 CCRt 2450 och 3650 GTS
Internationella snöslungor

Artikelnr 108-7343

Form No. 3353-674 ver. B

Monteringsanvisningar

Satsens innehåll

BESKRIVNING MÄNGD

Nedre hölje 1
Kåpa till värmesköld 1
Chokeskydd 1
Fjäderkåpa av gummi 1
Fjäder 1
Vajer 1
Vajerjusterare 1

Ta bort det nedre höljet från
snöslungan

1. Ta bort de två skruvarna som håller fast det nedre

höljet på snöslungan.

Obs: Spara de skruvar som du tog bort, och
använd dem till att fästa det nya nedre höljet på
snöslungan.

Ta bort de gamla vajerdelarna

Endast CCR 3650 GTS-modeller

1. Haka av

vajeränden med
den Z-formade
komponenten från
styrstången.

2. Haka av den andra änden (med fjäder) på vajern.

3. Öppna upp vajerföraren på handtaget och ta bort

vajern.

4. Kassera den gamla vajern, fjädern,
vajerjusteraren och fjäderkåpan av gummi.

Montera det nya nedre höljet på
snöslungan

1. Sätt fast den nya chokeförseglingen.

A

2. Dra höljets ovansida bakåt tills chokereglaget

(A ovan) går fritt från den smala öppningen.

3. Ta bort höljet och kasta det.

4. Ta loss gummiskyddet från chokereglaget och

kasta bort det (i tillämpliga fall).

1.

2.

2. För chokereglaget genom den smala öppningen

när du monterar det nya nedre höljet på snöslungan.

 2005 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Tryckt i USA

Med ensamrätt

Registrera din produkt på www.Toro.com

Översättning av originalet (SV)

14

3. Säkra det nya nedre höljet med de två skruvar

som du tog bort tidigare.

Obs: Se till att läppen på det nya nedre höljet (A)
vilar på snöslungans korsrör (B).

A

B

Montera de nya vajerdelarna

Endast CCR 3650 GTS-modeller

1. Sätt i den Z-formade komponenten som sitter i

änden på den nya vajern i hålet där du tidigare tog
bort fjädern (längst ner på snöslungan) i steg 2 under
avsnittet ”Ta bort de gamla vajerdelarna”.

2. För in vajern i vajerföraren och montera

vajerföraren.

3. Fäst en ny vajerjusterare på vajern.
Obs: Sätt i den Z-formade komponenten i det

tredje hålet räknat från nederkanten på justeraren.

4. Fäst den nya fjädern i änden av justeraren.

5. Justera vajern i enlighet med instruktionerna i

bruksanvisningen.

6. Montera gummikåpan över den nya fjädern och

vajerjusteraren.

7. Haka fast kabelfjädern i det nedre hålet på
styrstången.

Montera kåpan till värmeskölden

Montera kåpan till värmeskölden över ventilations­öppningarna såsom visas, och snäpp försiktigt kåpan
på plats.

Obs: För in flikarna på kåpan i ventilations­öppningarna så att kåpan är vänds uppåt och bakåt,
och för sedan gradvis kåpan nedåt och framåt medan
du för in krokarna (B) på kåpan i
ventilationsöppningarna.

1.

A

2.

3.

B

B