Toro 107-3827 Installation Instructions
Light Kit
Power Max Snowthrowers with Alternator
Model No. 107-3827
Installation Instructions
Form No. 3351-124
Save these instructions with your Operator ’s Manual for
future reference.
Contents of the Kit
DESCRIPTION QUANTITY
Headlamp 1
Wire harness 1
U-clamp 1
Bracket 1
Washers 2
Nut, 5/16 in. 1
Locknuts, 1/4 in. 2
Serrated flange locknut 1
Plastic cable tie 1
Installing the Light Kit
1. Secure the ring terminal of the wire harness to the
right rear engine mounting bolt with a serrated flange
locknut provided in the kit (Fig. 1).
Note: Position the ring terminal so that the wire
harness is routed toward the rear of the snowthrower
(Fig. 1).
2. Remove the rubber boot from the alternator connector
that hangs over the electric starter (Fig. 1).
3. Securely connect the wire harness connector to the
alternator connector (Fig. 1).
4. Secure the wire harness to the lower right side of the
handle assembly with a plastic cable tie (provided in
the kit) about an inch (2.5 cm) below the bottom end
of the upper handle (Fig. 2).
2
1
3
5
6
Figure 1
1. Right rear engine
mounting bolt
2. Serrated flange locknut
3. Ring terminal
2003—The Toro Company
8111 Lyndale A ve., Bloomington, MN 55420, USA
4. Alternator connector
5. Wire harness connector
6. Wire harness
4
Figure 2
1. Upper handle
1
2. Wire harness
3. Plastic cable tie
2
3
Printed in the USA
All Rights Reserved
Original Instructions (GB)
5. Secure the bracket to the right side of the handle using
the U-clamp, 2 washers, and 2 locknuts (1/4 in.)
provided in the kit (Fig. 3).
1
2
3
4
5
6
7
Figure 3
8
1. Headlamp
2. Bracket
3. Nut (5/16 In.)
4. Wire harness
5. Handle
6. U-bolt
7. Plastic cable tie
8. Locknuts (1/4 in.)
6. Secure the headlamp onto the bracket (Fig. 3) with the
nut (5/16 in.) provided in the kit.
7. Insert the wire connector (with the plastic clip on the
bottom) straight into the back of the headlamp until it
is securely in place (Fig. 3).
8. Secure the wire harness to the upper right side of the
handle assembly with a plastic cable tie (provided in
the kit) about an inch (2.5 cm) below the U-bolt
(Fig. 3).
Important Ensure that you do not pinch the wire
harness when you install it.
2
Scheinwerfer-Kit
Power Max Schneefräse mit Lichtmaschine
Modellnr. 107-3827
Form No. 3351-124
Montageanleitung
Bewahren Sie diese Anleitungen mit der
Bedienungsanleitung auf.
Inhalt des Kits
BESCHREIBUNG MENGE
Scheinwerfer 1
Kabelbaum 1
U-Klemme 1
Halterung 1
Scheiben 2
Mutter, 5/16 Zoll 1
Sicherungsmutter, 1/4 Zoll 2
Gezackte Bundmutter 1
Kunststoffkabelbinde 1
Installieren des
Scheinwerfer-Kits
1. Befestigen Sie den Ringpol des Kabelbaums mit einer
gezackten Bundmutter aus dem Kit an der rechten
hinteren Motorbefestigungsschraube (Bild 1).
4
6
1. Rechte hintere Motorbefestigungsschraube
2. Gezackte Bundmutter
3. Ringpol
5
Bild 1
4. Lichtmaschinenanschluss
5. Kabelbaumanschluss
6. Kabelbaum
1
2
3
2003 – The Toro Company
8111 Lyndale A ve., Bloomington, MN 55420, USA
Hinweis: Positionieren Sie den Ringpol so, dass der
Kabelbaum zum Heck der Schneefräse verlegt ist
(Bild 1).
2. Nehmen Sie den Gummischuh vom Lichtmaschinenanschluss ab, der über dem Elektrostart hängt (Bild 1).
3. Befestigen Sie den Kabelbaumanschluss am
Lichtmaschinenanschluss (Bild 1).
Druck: USA
Alle Rechte vorbehalten
Übersetzung des Originals (D)
4. Befestigen Sie den Kabelbaumanschluss mit einer
Kunststoffkabelbinde (aus dem Kit) unten rechts am
Griff, ungefähr 2,5 cm unter dem unteren Ende des
oberen Griffs (Bild 2).
2
1
2
1
3
Bild 2
1. Oberer Grif f
2. Kabelbaum
3. Kunststoffkabelbinde
5. Befestigen Sie die Halterung mit der U-Klemme, den
zwei Scheiben und zwei Sicherungsmuttern (1/4 Zoll)
aus dem Kit an der rechten Seite des Griffs (Bild 3).
3
8
4
5
6
7
Bild 3
1. Scheinwerfer
2. Halterung
3. Mutter (5/16 Zoll)
4. Kabelbaum
5. Griff
6. U-Schraube
7. Kunststoffkabelbinde
8. Sicherungsmutter (1/4 Zoll)
6. Befestigen Sie den Scheinwerfer mit der Schraube
(5/16 Zoll) aus dem Kit an der Halterung (Bild 3).
7. Stecken Sie den Kabelstecker (mit dem Kunststoffclip
unten) direkt hinten in den Scheinwerfer, bis er ganz
fest sitzt (Bild 3).
8. Befestigen Sie den Kabelbaum mit einer Kunststoff-
kabelbinde (aus dem Kit) oben rechts am Griff,
ungefähr 2,5 cm unter der U-Schraube (Bild 3).
Wichtig Stellen Sie sicher, dass Sie den Kabelbaum
bei der Montage nicht einquetschen.
4
Kit phare
Déneigeuses Power Max avec alternateur
Modèle Nº 107-3827
Instructions d’installation
Form No. 3351-124
Conservez ces instructions avec le Manuel de l’utilisateur
à titre de référence.
Composition du kit
DESCRIPTION QUANTITÉ
Phare 1
Faisceau de câblage 1
Boulon en U 1
Support 1
Rondelles 2
Écrou 5/16 pouce 1
Contre-écrous 1/4 pouce 2
Contre-écrou à collerette dentelée 1
Serre-câble en plastique 1
Installation du kit phare
1. Fixez la cosse en anneau du faisceau de câble au
boulon de montage arrière droit du moteur au moyen
d’un contre-écrou à collerette dentelée fourni avec le
kit (Fig. 1).
4
6
1. Boulon d e montage arrière
droit du moteur
2. Contre-écrou à collerette
dentelée
3. Cosse en anneau
5
Figure 1
4. Connecteur de
l’alternateur
5. Connecteur du faisceau
de câblage
6. Faisceau de câblage
1
2
3
2003 – The Toro Company
8111 Lyndale A ve., Bloomington, MN 55420, États-Unis
Remarque : Placez la cosse en anneau de manière que
le faisceau de câblage soit acheminé vers l’arrière de
la déneigeuse (Fig. 1).
2. Retirez la gaine en caoutchouc du connecteur de
l’alternateur qui pend au-dessus du démarreur
électrique (Fig. 1).
3. Fixez solidement le connecteur du faisceau de câblage
au connecteur de l’alternateur (Fig. 1).
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
Traduction de l’original (F)
Loading...