Toro 09920 Operator's Manual [sv]

FormNo.3362-269RevA

ProCoreSR48-,SR54-,SR54–S-,
SR70-,SR70–S-,SR72-och
SR75–HD-luftare

Modellnr09920—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09921—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09922—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09924—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09925—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09926—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09927—Serienr290000001ochhögre

Omduvillregistreradinproduktellerhämtaenbruksanvisningellerreservdelskatalogutanextrakostnadkan
dugåtillwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

Introduktion

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,ochför
attundvikaperson-ochproduktskador.Duäransvarig
förattproduktenanvändspåettkorrektochsäkertsätt.

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comför
informationomprodukterochtillbehör,hjälpmedatt
hittaenåterförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros
kundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomduharbehovavservice,
Toro-originaldelarellerytterligareinformation.Figur1
visarvardunnerproduktensmodell-ochserienummer.
Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåandraordanvändsocksåidenhärbruksanvisningen
förattmarkerainformation.Viktigtangerspeciell
tekniskinformationochObserveraangerallmän
informationvärdattnotera.

Innehåll

Introduktion.................................................................2

Säkerhet.......................................................................3

Säkerdriftspraxis..................................................3

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler........................5

Instalação.....................................................................7

1Anslutadenedrelänkarmarna............................8

2Anslutadenhydrauliskatopplänken

(modellernaSR48,SR54,SR70,SR72och

SR75–HD).......................................................8

3Anslutadenövretraktorlänken(modellerna

SR54–SochSR70–S)......................................10

4Kontrolleratopplänkensiinställning.................10

5Kontrollerakraftuttagetsvinkel........................11

6Monterakraftuttagsaxlen.................................11

7Monterakraftuttagsskyddet..............................13

8Anslutakraftuttagsaxeln...................................13

9Justerakrängningslänkarna...............................15

10Ställainluftarenisidled..................................15

11Monteraluftarpinnarna..................................16

12Tabortförvaringsstöden(modellernaSR54,

SR54S,SR70ochSR70–S)..............................16

13Tabortförvaringsstöden(modellen

SR72).............................................................17

Produktöversikt..........................................................18

Specikationer...................................................18

Tillbehör............................................................18

Körning.....................................................................19

Traktorreglage....................................................19

Användningsprinciper........................................19

Traktorkraftuttagetshastighet.............................19

Övningsperiod...................................................19

Föreluftning......................................................19

Luftningsprocedurer..........................................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.T oro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Arbetstips...........................................................20

Bearbetningavunderjord...................................21

Hårdmark..........................................................21

Långa/storaluftarpinnar....................................21

Flerradigaadapterhuvuden.................................21

Lyftarotsystemet................................................21

Justeraluftarpinnarnasvinkel..............................21

Transportdrift....................................................23

Inspektionochrengöringefter

användning.....................................................23

Underhåll...................................................................24

Rekommenderatunderhåll......................................24

Lyftamaskinen...................................................24

Smörjalagren.....................................................24

Kontrolleraväxellådsoljan..................................25

Bytaväxellådsoljan.............................................26

Kontrollera/justeradrivkedjan............................26

Justerakraftuttagskopplingen.............................27

Kontrolleraåtdragningsmomentetför

hålpipshuvudenasfästelement........................27

Kontrollerafjädrarna..........................................27

Justerahålavståndet............................................28

Demonteraluftarenfråntraktorn........................28

Felsökning..........................................................29

Förvaring...................................................................30

Säkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhåll
frånförarensellerägarenssidakanledatill
personskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljadessasäkerhetsanvisningaroch
uppmärksammavarningssymbolen.Symbolen
betyderVARFÖRSIKTIG,VARNINGellerFARA–
”anvisningförpersonsäkerhet”.Omanvisningarna
inteföljskandettaledatillpersonskadoreller
dödsfall.

Säkerdriftspraxis

Förekörning

•Ägarentilldennaluftaremåstegeförareochanställda
fullständigadrift-ochsäkerhetsinstruktionerinnan
defårbörjaanvändamaskinen,ochdärefterminst
engångomåret.Föraresominteharlästochtill
fulloförståttalladrift-ochsäkerhetsinstruktionerär
intebehörigaattanvändadennamaskin.Bekantadig
ordentligtmedreglagenochlärdigattstannasnabbt.

•Låtintebarnanvändamaskinen.Låtaldrigvuxna
användamaskinenutanordentligainstruktioner.

•Tabortalltskräpochandraföremålsomskulle
kunnastöraarbetet.Hållallakringståendebortafrån
arbetsområdet.

•Letaredapåochmärkutallaunderjordiskahinder
somt.ex.bevattningskomponenterellerel-och
telefonledningar.

•Setillatttraktornärineutrallägetochatt
parkeringsbromsenärilagdinnanmaskinenstartas.
Informationomhurdustartarpåsäkertsättnnsi
bruksanvisningentilltraktorn.

•Höreftermedtraktorleverantöreneller
traktortillverkarensåattdusäkertvetatttraktornär
lämpligattanvändatillsammansmedetttillbehör
meddenhärvikten.

•Omluftarenmonterasbaktillpåtraktornsåminskar
belastningenpåtraktornsframaxel.Dukanbehöva
läggatillballastframtillpåtraktornförattfåsäker
styrningochökadstabilitet.Ibruksanvisningentill
traktornnnsinformationomvilkenballastsom
krävs.

•Hållallaskyddochsäkerhetsanordningarpåplats.
Skadadeskydd,säkerhetsanordningarellerdekaler
måstereparerasellerbytasutförekörning.Draäven
åteventuellalösamuttrar,bultarochskruvarföratt
säkerställaattmaskinenärsäkerattanvända.

•Körintemaskinenisandaler,tygskorellertennisskor,
ellerishorts.Bärintehellerlöstsittandeplaggsom

3

kanfastnairörligadelar.Bäralltidlångbyxoroch
ordentligaskor.Virekommenderarattduanvänder
skyddsglasögon,skyddsskor,öronskyddochhjälm.
Detkanocksåvaraettkravenligtvissalokala
föreskrifterochförsäkringsbestämmelser.

förhindraelstötarifallelektriskaledningarskulle
påträffas.

•Sänkalltidnerluftarentillmarkeninnandulämnar
traktornutanuppsikt.Lämnaaldrigluftareni
upphöjtlägeommaskinenlämnasutanuppsikt.

Underkörningen

•Köraldrigtraktornbakåtnärluftarenärnedsänkt.

•Hållallakringståendepersonerochdjurbortafrån
arbetsområdet.

•Användningavmaskinenkräverkoncentration.
Följnedanståendeanvisningarförattintetappa
kontrollenövermaskinen.

–Användendastmaskinenidagsljusellerbra

belysning.
–Seuppförhålochandradoldafaror.
–Användintemaskineninärhetenavsandgropar,

diken,bäckarellerandrafaror.
–Sänkfartenisluttningarochföretvärasvängar

förattförhindraattmaskinenvälterellerattdu

förlorarkontrollenöverden.
–Tittabakåtinnandubackar.

•Omluftarpinnarnaslåriettfastföremålellerom
maskinenvibrerarovanligtmycketskadukoppla
urkraftuttaget,läggaiparkeringsbromsenoch
stängaavmotorn.Tautnyckelnurtändningslåset.
Kontrolleraomdetnnsnågraskadorpåluftaren
ellertraktorenheten.Repareraeventuellaskador
innandustartarmotornigenochanvänder
harvpinnarna.Kontrolleraattharvpinnarnaäribra
skickochattallabultaräråtdragna.

•Innandulämnarmaskinenoövervakadskadu
kopplabortströmmentillluftaren,sänkanerluftaren
såattdenstårpåförvaringsstödenochläggai
parkeringsbromsen.Stängavmotorn.

•Lämnaaldrigförarsätetmedantraktornärirörelse.
Klivaldrigupppåellernerfråntraktornnärmotorn
ärigångochkraftuttagetärinkopplat.Klivaldrig
överkraftuttagsaxelnförattnåandrasidanav
luftaren.Gåiställetruntmaskinen.

•Närluftarenhöjsuppskadukopplaurkraftuttaget
närrullenärca13cmfrånmarken.

•Användendastmaskinenomrullenbennersigpå
marken.Användaldrigmaskinennärdenäri

upphöjtläge.

•Parkeraluftarenpåenhårdochjämnyta.Montera
luftarensförvaringsstödinnanluftarenkopplasbort
fråntraktorn.

•Omdetärnödvändigtatttränganerunderjordytan
skaetticke-ledandematerialanvändasföratt

Transport

•Luftarenärtung.Närdenärupphöjdochkopplad
tillentraktorpåverkardenstabiliteten,bromsningen
ochstyrningen.Varförsiktignärdutransporterar
luftarenmellanarbetsområden.

•Setillatttraktornalltidharkorrektdäcktryck.

•Följallatillämpligabestämmelsernärdu
transporterarutrustningpåallmännavägaroch
motorvägar.Kontrolleraattallareexeroch
strålkastaresomkrävsnnspåplatssamtattdeär
renaochkansesavomkörandeochmötandetrak.

•Låtaldrigpassagerareåkapåmaskinenunder
transport.

•Sänkfartenpåojämnavägarochunderlag.

•Oberoendehjulbromsarskaalltidlåsasihopvid
transport.

Kraftuttagsaxel

•Fördemonteringellerreparationavallaståldelartill
kraftuttagsaxeln(rör,lager,ledero.s.v .)bördenlokala
Toro-återförsäljarenkontaktas.Omkomponenter
behövertasbortförbyteellerreparationbördet
görasavkvaliceradeteknikermedspecialverktyg,
annarskanvissadelarskadas.

•Kraftuttagsaxelnfårinteanvändasutande
medföljandeskydden,medendastdelvisskyddeller
medskadadeskydd.PåCE-maskinerfårdeninte
användasomintedespeciellaantirotationskedjorna
ärkorrektfastsatta,såattdetnnsplatsför
kraftuttagetsmaximalavinkelutanattkedjornagår
sönder.

•Friktionskopplingarkanblivarmaunderanvändning.
Rördeminte.Undvikriskenförbrandgenomatt
hållaområdetruntkopplingenfrittfrånbrännbart
materialochinteslirapåkopplingenförlänge.

Underhåll

•Innandugörnågrajusteringarellerutförnågot
underhållpåluftarenskadustängaavmotorn,
kopplaurkraftuttagetochläggaiparkeringsbromsen
innanduklivernerfråntraktorn.Kontrolleraatt
luftarenstårordentligtpåmarkenellerharsänkts
nerpådetsäkerhetsstödet.

4

•Maskinenskastöttasuppmedklossar,domkrafteller

förvaringsstödnärarbeteutförspåundersidan.Lita

aldrigpåatttraktornshydraulikskastöttaupp
maskinen.

•Placeraallareglageineutralläge,stängavmotorn,
läggiparkeringsbromsenochväntatillsallarörliga
delarharstannatinnanduservar,underhåller,
justerarellertarbortföremålsomblockerarluftaren.

•Setillattmaskinenärsäkerattköragenomatthålla
allamuttrar,bultarochskruvarordentligtåtdragna.
Kontrolleraluftarpinnarnasfästbultardagligenför
attsetillattdeäråtdragnaenligtspecikationerna.

•Försökintekontrolleraellerjusterakedjespänningen
medantraktornsmotorärigång.

•Varnogamedattallaskyddsättstillbakaochatt
kåpanstängsochsäkrasefterunderhållellerjustering
avmaskinen.

•Utförendastdetunderhållsombeskrivsidenna
bruksanvisning.Kontaktaenauktoriserad
Toro-återförsäljarevideventuelltbehovavstörre

reparationerellerassistans.KöpendastToros
originalreservdelarochtillbehörsåattdinToro
ärTororaktigenomochförattsäkerställabästa
prestandaochhögstasäkerhet.Användinte
”piratdelar”,d.v .s.reservdelarochtillbehörfrån
andratillverkare.TittaefterToroslogotypföratt
varasäkerpåattdufåroriginalreservdelar.Om
duanvänderotillåtnareservdelarochtillbehörkan
garantinfrånToroCompanyupphöraattgälla.

Säkerförvaring

•Förvaraluftarenpåförvaringsstödenpåenfastoch
planyta.

•Förvaraluftarenpåavståndfrånplatserdär
människorvistas.

•Låtintebarnlekapåellerinärhetenavmaskinen.

•Setillattluftarenstårpåfastochstadigmarksåatt
denintesjunkerellervälter.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

1.Läsbruksanvisningen.Smörjintekedjedrivningen.

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

117–7052

1.Riskförattfastna,axel–hållavståndtillrörligadelar.

2.Kraftuttagetsvarvtalochrörelseriktning.

3.Låsfastspelkabelnmedenklämmanärdeninteanvänds.
Användspelkabelnförattstöttakraftuttagetnärmaskinen
kopplasbortfråntraktorn.

110-4668

100–3612

1.Riskförattfastna–hållavståndtillrörligadelaroch
kontrolleraattallaskyddsitterpåplats.

117–7051

1.Krossriskförhandochfot–hållkringståendepåsäkert
avståndfrånmaskinen.

5

117–7050

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Varning–T auttändningsnyckelnochläsinstruktionernainnanduutförserviceellerunderhåll.

3.Varning–användintemaskinenomduintehargenomgåttförarutbildning.

4.Riskförattfastnairem–hållavståndettillrörligadelarochkontrolleraattallaskyddsitterpåplats.

5.Krossriskförhandellerfot–hållkringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.

6.Krossriskförhandellerfot–stöttauppmaskinennärdeninteanvänds.

7.Riskförattfalla–körintepassagerare.

92–1581

92–1582

6

Instalação

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

Hakbult2

1

2

3
4

5
6
7

8

Hjulsprint2
Hydraulisktopplänk1
Hydraulslang,107cm1
Hydraulslang,75cm1
Förlängningsfäste
Rotationsfäste
Slangsnabbkopplingar(medföljerej)
Fjäderbelastadtopplänk1
Länkpinne3
Hjulsprint3

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Kraftuttagsaxel

Kraftuttagsskydd

Sprint(medföljerkraftuttagsaxeln)
Mutter(medföljerkraftuttagsaxeln)

BeskrivningAntal

Anslutadenedrelänkarmarna

2
1
2

–

–

1

1

1
1

Anslutadenhydrauliskatopplänken

Anslutadenövrelänken

Kontrolleratopplänkensinställning

Kontrollerakraftuttagetsvinkel

Monterakraftuttagsaxlen

Monterakraftuttagsskyddet

Anslutakraftuttagsaxeln

Användning

9
10
11
12
13

Ingadelarkrävs

Vattenpass(medföljerej)

Luftarpinnar

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

–

1

Vid

behov

–

–

Justerakrängningslänkarna

Ställainluftarenisidled

Monteraluftarpinnarna

Tabortförvaringsstöden

Tabortförvaringsstöden

7

Mediaochextradelar

BeskrivningAntal

Bruksanvisning1

Reservdelskatalog1

Fjädertrådar–SR54

Fjädertrådar–SR70

Fjädertrådar–SR72

Fjädertrådar–SR72

Insexnyckel1

Bruksanvisningförkraftuttaget

1

Anslutadenedrelänkarmarna

Delarsombehövstilldettasteg:

2Hakbult

2Hjulsprint

Användning

Läsesinnanluftarentasibruk

Användssomreferensförreservdelsnummer

6

8

4

2

1

Ersättningsfjädertrådar

Ersättningsfjädertrådar

Ersättningsfjädertrådar

Ersättningsfjädertrådar

NyckelförluftarhuvudsbultarförSR72

Läsesinnanluftarentasibruk

Figur3

1.Nedrelänk2.Hjulsprint

Tillvägagångssätt

1.Avlägsnabultarnasomhållerfastluftarens
förvaringsstödpålastpallenochtanerluftarenfrån
pallen.

2.Ställluftarenpåenplanochjämnytaförmontering.

3.Backaupptraktornraktmotluftarentillsdenedre
länkarmarnaärinriktademotmonteringsfästena.

4.Kontrolleraattkraftuttagetärurkopplat.

5.Läggiparkeringsbromsen,STÄNGAVmotornoch
tautnyckelnurtändningen.Väntatillsmotornoch
allarörligadelarharSTANNATinnandulämnar
förarsätetpåtraktorn.

Obs:Hakbultarnabörlåsasfastidenedrehålen
påluftarensmonteringsfästen(omsådananns)för
maximalmarkfrigång.SeAnslutakraftuttagsaxeln
förinformationomnärdeövremonteringshålen
skaanvändas.

6.Fästdenedrelänkarmarnailuftarens
monteringsfästenmedantingenhjulsprintar
(Figur3)ellerhakbultarochhjulsprintar(Figur4).

Figur4

1.Hakbult3.Nedrelänk

2.Luftarensmonteringsfäste

8

2

Anslutadenhydrauliska
topplänken
(modellernaSR48,SR54,
SR70,SR72ochSR75–HD)

Delarsombehövstilldettasteg:

1Hydraulisktopplänk

1Hydraulslang,107cm

1Hydraulslang,75cm

2

Förlängningsfäste

1

Rotationsfäste

2

Slangsnabbkopplingar(medföljerej)

Tillvägagångssätt

Traktornmåstevaraförseddmedendubbelverkande
spolventilmedenförarreglagespakochtvå13
mm-snabbkopplingarbaktillpåtraktorn.Dumåste
ävenhatvåsnabbkopplingarsompassarslangarnatill
denhydrauliskatopplänken(slangändemed1/2–14
NPTF-gängstorlek).

1.Fästkopplingsändenpådenhydrauliskatopplänken
påtraktornmeddesprintarsomlevererades
medtraktorn(Figur5).Placeradenhydrauliska
topplänkensåattstavändenärriktadmotluftaren.
Cylinderportarnaskaplacerasvändamottraktorns
hjälphydraulik.

Obs:Omhydraulicylindernmåsteplaceras
medportarnavändauppåtjusterarducylindern
medhjälpavrotationsblocketiställetför
standardmonteringsblocket(Figur5).

Monterarotationsblocketpåföljandevis:
A.Avlägsnasaxpinnenochsprintensomhållerfast

standardförbindelselänkenpåcylindern(Figur5).
Tabortförbindelselänkenfråncylindern.

B.Monterarotationsblocketpåcylindernmedde

sprintarsomtogsborttidigare(Figur5).

Figur5

1.Luftarenshakbult

2.Hydraulisktopplänk

3.Rotationsblock9.75cmhydraulslang

4.Förbindelselänk10.107cmhydraulslang

5.7,6cmförlängningsblock11.Slangsnabbkopplingar

6.12,7cmförlängningsblock

2.Anslutden107cmlångahydraulslangentill
denhydrauliskatopplänkensportsomnns
närmastluftarenFigur5.Användteontejpeller
rörgängtätningpåslanggängornaförattförhindra
eventuellaläckor.

3.Anslutden75cmlångahydraulslangentill
denhydrauliskatopplänkensportsomsitter
närmasttraktornFigur5.Användteontejpeller
rörgängtätningpåslanggängornaförattförhindra
eventuellaläckor.

4.Monterasnabbkopplingar(medföljerej)på
hydraulslangarna(slangändemed1/2–14
NPTF-gängstorlek).

5.Anslutdebådahydraulslangarnassnabbkopplingar
tillportarnapåtraktorn.

6.Startatraktormotornochanvändtraktornsspolventil
förattkontrolleradenhydrauliskatopplänkens
rörelsernärdenskjutsutochdrasin.

Obs:Bytplatspåslanganslutningarnaomdeinte
överensstämmermedtraktorreglagefunktionen.

7.Sättfaststavändenpådenhydrauliskatopplänkeni
detfrämstahåletpåluftarensfästemedenlänkpinne
ochenhjulsprint(Figur6).

7.Traktorlänkpinne

8.Sprintbultochhjulsprint

(medföljerej)

12.Traktornshydraulportar

Viktigt:Närdusätterfaststavändenpåden
hydrauliskalänkenskaduanvändahålen
längstframimonteringsfästet,såattdetnns
tillräckligtmedplatsförcylinderloppetnär
cylinderndrasin.

9

Figur6

1.Cylindernsstavände4.Luftarensfäste(främre
hål)

2.Hjulsprint5.Länkpinne

3.Länkpinne

3

Anslutadenövretraktorlänken

(modellernaSR54–Soch
SR70–S)

Delarsombehövstilldettasteg:

1Fjäderbelastadtopplänk

3Länkpinne

3Hjulsprint

Tillvägagångssätt

1.Monteradenfjäderbelastadetopplänkenpåluftarens
fästemedtvålänkpinnarochhjulsprintar(Figur7)

Omhydraulicylindernintenårframtillluftarens
monteringsfästeanvänderduettförlängningsblocki
ställetförstandardmonteringsblocketnärduansluter
cylinderntilltraktorn(Figur5).

Monteraförlängningsblocketpåföljandevis:
A.Avlägsnasaxpinnenochsprintensomhållerfast

standardförbindelselänkenpåcylindern(Figur5).
Tabortförbindelselänkenfråncylindern.

B.Monteraförlängningsblocketmedönskadlängd

påcylindernmeddesprintarsomtogsbort
tidigare(Figur5).

2.Lossalåsmutternpåtraktornsövrelänk.Justeraden
övrelänkentillsdenärinriktadmotsprintenpåden
fjäderbelastadetopplänkenpåluftaren(Figur7).

Figur7

1.Fjäderbelastadtopplänk4.Hjulsprint

2.Övrelänk

3.Gångjärnstapp

3.Ansluttraktornsövrelänktillsprintenpåden
fjäderbelastadetopplänkenochsäkradenmeden
länkpinneochlynchpinne(Figur7).

5.Låsmutter

4.Smörjdegängadeövrelänkrörenavstål.

5.Mätlängdenpåfjädernitopplänken.

6.Roteradenövrelänkentillsfjädernharpressats
sammanmedca13mm(Figur7).

7.Draåtlåsmutternförattfästadenövrelänkenirätt
läge.

10

4

Kontrolleratopplänkens
iinställning

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

•Närhydraulicylinderndrasutökasluftarpinnarnas
djup.

•Drauthydraulicylindernheltförattfastställa
luftarpinnshuvudenasplaceringochifalldevidrör
marken.

Omluftarpinnshuvudenakommerikontakt
medmarkenkommergräsytanattskadas.

Obs:Påkuperadegräsytorkananvändarenjustera
cylindernförattbibehållaluftarpinnshuvudenasdjup
(ibackkrön),menluftarpinnshuvudenamåsteställas
inpåettdjupavca5cmundermarkytan.

•Omluftarpinnshuvudenakommerikontaktmed
markenskadujusteraplaceringenavcylinderändarna
såattöverdelenpåluftarenyttasnärmaretraktorn.

•Omluftarpinnshuvudenaintekommerikontakt
medmarkenkandumonteraförlängningsfästen
(medföljerluftaren)påtopplänkensåatt
luftarpinnshuvudenayttasnärmaremarken.

Viktigt:Närkraftuttagetanslutsärdetviktigt
attsetillattluftarenintehöjsuppmerän
nödvändigt.Ommaskinenhöjsuppförmycketkan
kraftuttagetsaxelledergåav(Figur8).Kraftuttaget
fårintefortsättaattvridasnärluftarenärupphöjd.
Kraftuttagetkananvändasmedenvinkelpåupptill
25°.Dessvinkelfåraldrigöverstiga35°närluftaren
ärmaximaltupphöjdeftersomaxelndåkanskadas
allvarligt.

Figur8

1.Axelledernakangåavhär

5

Kontrollerakraftuttagets
vinkel

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Kontrolleravinkelnmellankraftuttagetochluftarennär
luftarenärnedsänkttillmarkenochbennersigidet
nederstaläget.Setillattluftarpinnarnatasbortinnan
kontrollenutförs.

Höjupplyftarenochdraindenhydrauliskatopplänkens
cylinder.Kontrolleravinkelnmellankraftuttagetoch
luftaren.Omvinkelnärstörreän35graderbehöver
traktornjusterassåattluftarenintekanhöjasupp
merän35grader.Dettagördugenomattanvända
traktorlyftstoppet(omettsådantnns)elleryttade
nedrelänkarnatilletthögremonteringshål(omett
sådantnns).

6

Monterakraftuttagsaxlen

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Kraftuttagsaxel

Tillvägagångssätt

1.Flyttatraktornochluftarentillenplanyta.

11

2.Höjuppluftarensålångtdetgårochdrain
topplänkenscylinderellerdenövrelänken(Figur9).

Figur12

1.Mäthär

Figur9

3.Mätavståndetfrånnivåskillnadeniändenav
traktornskraftuttagsaxeltillnivåskillnadenpå
kraftuttagsaxelnpåluftarensväxellåda(Figur10).
Noteraavståndet.Exempel:67cm.

Figur10

1.Mäthär

4.Sänknerluftarentillmarkenochdrauttopplänkens
cylinderellerdenövrelänkenhelt(Figur11).

6.Mätavståndetfrånmittenpålåspinnskulani
enaändenavkraftuttagsaxelntillmittenpå
låspinnsknappenidenandraänden(Figur13).
Noteraavståndet.Exempel:81cm.

Figur13

1.Mäthär

7.TadetminstaavdetvåavståndeniFigur12och
Figur10ochdrabortdetavståndetfrånavståndet
iFigur13.Exempel:81cmminus67cmärlika
med14cm.

8.Exempletvisarattaxelnär14cmförlång.Lägg
nutillytterligare1,3cmförattsäkerställaatt
kraftuttagsaxelninteslåribottennärluftarenhöjs
tilldetöverstaläget.

Exempel:14cmplus1cmärlikamed15cm.

Figur11

5.Mätavståndetfrånnivåskillnadeniändenav
traktornskraftuttagsaxeltillnivåskillnadenpå
kraftuttagsaxelnpåluftarensväxellåda(Figur12).
Noteraavståndet.Exempel:70cm.

9.Skjutihopkraftuttagsaxlarnasrörtillsdeärhelt

infällda.Kontrolleraattdetinreröretinteskjuter
utöverkryss-ochlagerdelenavdenyttretuben
(Figur14).Omdethänderskadukapaavmerpå
detinreröretförattåtgärdaproblemet.

Figur14

1.Inrerör

12

10.Separeradebådahalvornaavkraftuttagsaxeln
(Figur15,illustration1).

11.Mätavståndetfrånändenavvarjerörtillrörets
säkerhetsskydd(Figur15,illustration1).Notera
avstånden.

Obs:Teleskoprörmåstealltidöverlappavarandra
medhalvalängdenvidnormaldriftochminst1/3av
längdenvidallaarbetsförhållanden.Undertransport,
närtransmissionenintesnurrar,måsteteleskoprören
haenlämpligöverlappningförattrörenskabevara
rättinriktningochkunnaglidaobehindrat.

7

Monterakraftuttagsskyddet

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Kraftuttagsskydd

Tillvägagångssätt

1.Tabortde4bultarna,låsbrickornaochplanbrickorna
somärfästapåbaksidanavluftarensväxellåda
(Figur16).

Figur15

1.Mäthär

12.Användmåttensomduräknadeutisteg8föratt
hitta,märkautochkapaavskyddetochröretfrån
varjehalvaavkraftuttaget(Figur15,illustration2
och3).

Obs:Ifalldetinreröretskjuterutöverkryss-och
lagerdelenidetyttreröretmåstedukapaavmerav
detinreröret.

13.Användmåttensomduräknadeutisteg11föratt
hitta,märkautochkapaavenbartsäkerhetsskyddet
förattblottläggarörenFigur15,illustration4och5.

14.Gradaförsiktigtavrörändarnamedenloch
avlägsnaallalspånfrånrören.

15.Smörjröretinvändigt.

Figur16

1.Kraftuttagsskydd

2.Planbricka

3.Låsbricka

2.Monterakraftuttagsskyddetpåluftarensväxellåda
medfästelementensomdutogborttidigare
(Figur16).Närdumonterarkraftuttagsskyddet
skadusetillattåtkomstpanelen(Figur16)är
placeradupptillellerpåsidanberoendepåluftarens
ramkonguration.

13

4.Bult

5.Åtkomstpanel

8

Anslutakraftuttagsaxeln

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Sprint(medföljerkraftuttagsaxeln)

1

Mutter(medföljerkraftuttagsaxeln)

Tillvägagångssätt

Obs:Dukanöppnaåtkomstpanelen(Figur16)såblir

detlättareatttabortochsättaditfästelementenför
kraftuttagsaxeln.

1.Tabortsprintenochmutternfrånkraftuttagsaxeln
(Figur17).

2.Anslutkraftuttagsaxelnskopplingsändetill
luftarväxellådansingångsaxelmedsprintenoch
mutternsomtogsborttidigare(Figur17).Detgår
baraattsättaisprintenpåettsätt.

Figur18

1.Traktornsutgångsaxel

2.Kraftuttagsaxelkoppling

4.Skjutkraftuttagsaxelnframåtsålångtdetgårpå
traktorn.

5.Dralåskragenbakåtförattlåsakraftuttagsaxelnpå
plats.Skjutkraftuttagsaxelnbakåtochframåtföratt
förvissadigomattdenärordentligtfastlåst.

3.Kraftuttagsaxel

Figur17

1.Växellådansingångsaxel

2.Kraftuttagsaxelkoppling

Obs:Stängochhakafastkraftuttagsskyddets
åtkomstpanelomdenharöppnats.

3.Anslutkraftuttagsaxelntilltraktornskraftuttagsaxel
(Figur18).

3.Sprint

4.Mutter

6.Anslutskyddssäkerhetskedjornatill
kraftuttagsskyddetochtraktorfästet(Figur19).
Kontrolleraattkedjornaintespännsnärduhöjer
ochsänkerluftaren.

Figur19

1.Säkerhetskedjor

Obs:Förattundvikaonödigalyftansluterdu
lyftarmarnapåtraktorntilldeövrehålenpålyftfästet
omettsådantnns(Figur20).Maxvinkelnför
kraftuttagsaxelnär35°.

14

Figur20

1.Övrehål

Viktigt:Närkraftuttagetanslutsärdetviktigt
attsetillattluftarenintehöjsuppmerän
nödvändigt.Ommaskinenhöjsuppförmycket
kankraftuttagetsaxelledergåav(Figur21).
Kraftuttagetfårintefortsättaattvridasnär
luftarenärupphöjd.Kraftuttagetkananvändas
medenvinkelpåupptill25°.Dessvinkelfår
aldrigöverstiga35°närluftarenärmaximalt
upphöjd.

7.Kontrolleraattkraftuttagsskyddetinteärivägenför
kopplingen.

Kraftuttagsaxelnskavarasåraksommöjligtiförhållande
tilltraktornskraftuttagsaxel.

Justerakrängningslänkarnapådenedrelyftarmarnaså
attkrängningarnafrånsidatillsidaminimerastillhögst
25mmåtvarjehåll(Figur22).

Figur22

1.Krängningslänk

1.Axelledernakangåavhär

9

Justerakrängningslänkarna

Ingadelarkrävs

Figur21

Justeradenedrelänkarnainombordstillsderörvid
luftarensfästplattor.Påsåvisminskasbelastningen
påstiften.Omdetsitterkrängningskedjoristället
förkrängningslänkarpåtraktorn,rekommenderarvi
attdumonterarbrickormellandennedrelänkarmen
ochhjulsprintenförattminskadenöverhängande
belastningenpålyftstiften.

Obs:Läsibruksanvisningentilltraktornförytterligare
informationommonterings-ochjusteringsmetoder.

10

Ställainluftarenisidled

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Vattenpass(medföljerej)

Tillvägagångssätt

Tillvägagångssätt

Luftarenärutformadförattvarailinjemedtraktorns
kraftuttagsaxelscenterlinje.Justerakrängningslänkarna
efterbehov.

1.Parkeratraktornochluftarenpåenplanochfastyta.

2.Placeraettvattenpassovanpåluftarensramför
attkontrolleraattdenärjämntinställdisidled
(Figur23).

15

Figur23

1.Vattenpass

1.Klämbult

Figur24

2.Luftarpinne

3.Vriddenjusterbaralänkensstomme(omensådan
nns)föratthöjaellersänkalänkarmentillsluftaren
ärjämntinställdisidled.

Obs:Läsitraktornsbruksanvisningförytterligare
informationomjusteringsmetoder.

11

Monteraluftarpinnarna

Delarsombehövstilldettasteg:

Vid

behov

Tillvägagångssätt

Detnnsettstortutbudavluftarpinnarför
luftaren.Väljdenluftarpinnstypoch-storleksamt
detluftarpinnsavståndsombehövsförjobbet.Se
reservdelskatalogenförenlistaövertillbehör.

Luftarpinnar

4.Skjutindenyaluftarpinnarnaihålensompassar
denvaldaluftarpinnsstorleken.Användaldrig
luftarpinnarmedlitendiameterihålenmedstor
diameter–pinnarnaskapassaprecisihålen.Skjut
uppluftarpinneniluftarpinnshuvudettillsdettar
emot.

Obs:Ihåligahålpiporskaplacerasmed
utmatningsskåranbakåt,medansolidaluftarpinnar
skavaravändameddenvinkladepinnspetsenmot
maskinen.

5.Draåtklämbultarnaordentligtförattfästa
luftarpinnarna.

6.Ställinluftarpinnsvinkelnförnyaluftarpinnar.Se
Justeraluftarpinnarnasvinkeliavsnittetomkörning.

7.Innanduluftarformellagräsytorförförstagången
mednymonteradeluftarpinnar,skaduförstprova
luftarenpåettundanskymtområdesåattdukan
provaolikatraktorväxlarochgöranjusteringartills
duuppnårönskathålavståndochgräsyteutseende.

1.Setillattluftarenharfulltstödavmarken,ställningar
ellerstödklossar.

2.Stängavtraktornsmotorochtautnyckeln.

Undvikattståförnäramaskinensbakredelnär
pinnarnamonteras.

3.Lossaklämbultarnaochtabortdeluftarpinnarsom
användestidigare(Figur24).

12

Tabortförvaringsstöden
(modellernaSR54,SR54S,
SR70ochSR70–S)

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

1.Höjuppluftarensrulle/rullar8cmövermarken.
Placerastödklossarunderrullen/rullarna.

2.Tabortdebultar,låsbrickorochmuttrarsomfäster
förvaringsstödenpåvarjesidaavluftaren(Figur25).

16

Figur25

1.Bultar3.Mutter

2.Låsbricka

3.Tabortförvaringsstöden.

4.Användförvaringsstödenvarjegångluftarenkopplas
bortfråntraktorn.

4.Förvaringsstöd

3.Tabortförvaringsstöden.

4.Användförvaringsstödenvarjegångluftarenkopplas
bortfråntraktorn.

Obs:Närdusättertillbakaförvaringsstödenskadu
setillattdemonteraspåinsidanavrullplattornaså
attdetlägreramröretvilarovanpåstöden.

13

Tabortförvaringsstöden
(modellenSR72)

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

1.Höjuppluftarensrulle/rullar8cmövermarken.
Placerastödklossarunderrullen/rullarna.

2.Tabortdebultarochmuttrarsomfäster
förvaringsstödenpåvarjesidaavluftaren(Figur26).

Figur26

1.Bultar3.Mutter

2.Låsbricka

4.Förvaringsstöd

17

Produktöversikt

Specikationer

Obs:Delarnasmåttochutseendekanändrasutanföregåendemeddelande.

ProCore

SR48

Viktmedkraftuttag

ochtopplänk

Arbetsbredd1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m

Arbetsdjup
(justerbart)

Hålavstånd

Produktivitet

Rekommenderad

traktorstorlek

Rekommenderad

lyftkapacitet

Rekommenderad

motvikt

Rekommenderat

kraftuttagsvarvtal

Faktisk

arbetshastighetvid

kraftuttagsvarvtal

på400varv/min.

(varierarberoende

påhålavstånd)

LyftsystemStandard

655kg450kg567kg681kg750kg900kg1475kg

25–300mm25–250mm25–250mm25–250mm25–250mm25–400mm25–400mm

75–150mm64–102mm64–102mm64–102mm64–102mm75–150mm75–150mm

2325m²/h3345m²/h3345m²/h4460m²/h4460m²/h3530m²/h4460m²/h

25hk16–18hk18hk25–35hk25–35hk45hk55hkoch

817kg544kg680kg771kg817kg1,270kg1,815kg

135kg70kg70kg115kg115kg135–225kg315–410kg

400–500
varv/min.

1,3–2km/h2,4–4km/h2,4–4km/h2,4–4km/h2,4–4km/h1,3–2,4km/h1,3–2,4km/h

3–punkts

ProCore

SR54

400–500
varv/min.

Standard
3–punkts

ProCore

SR54–S

400–500
varv/min.

Standard
3–punkts

ProCore

SR70

400–500
varv/min.

Standard
3–punkts

ProCore

SR70–S

400–500

varv/min.

Standard
3–punkts

ProCore

SR72

400–460
varv/min.

Standard
3–punkts

ProCore
SR75HD

uppåt

400–500
varv/min.

Standard
3–punkts

Tillbehör

DetnnsetturvalavTorogodkändatillbehörsomdu
kananvändaförbättraochutökamaskinenskapacitet.
KontaktadinAuktoriseradToro-återförsäljareeller
representantellergåtillwww .Toro.comförattseenlista
överallagodkändatillbehör.

18

Körning

räknautdetvarvtalsombehövsförettkraftuttagmed
400varv/min.påföljandevis:

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlika
medförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormal
körning.

Traktorreglage

Dumåstebekantadigmedhurföljandetraktorreglage
fungerarinnandukananvändaluftaren:

•PTO-inkoppling

•Motorns/kraftuttagetsvarvtal

•Trepunktskrok(höja/sänka)

•Hjälpventilensfunktion

•Koppling

•Gasreglage

•Växelväljare

•Parkeringsbroms

Obs:Användningsanvisningarnnsitraktorns
bruksanvisning.

Användningsprinciper

Traktornstrepunktslänkage/hydrauliskatopplänklyfter
uppluftarenförtransportochsänkernerdenförarbete.

Traktornskraftuttagseffektöverförsviaaxlar,växellåda
ocho-ringsdrivkedjortillenvevaxelsomdriverner
armarnasomhållerfastluftarpinnarnanerigräsytan.

Närtraktornkörframåtmedkraftuttagetinkopplatoch
maskinennedsänktskapasenradhåligräsytan.

(Motorvarvtalvidkraftuttagsvarvtalpå540varv/min)x
(400÷540)=nödvändigtmotorvarvtal/min.

Exempel:Ommotorvarvtaletär2700vidett
kraftuttagsvarvtalpå540varv/min.fårdu:

2700x(400÷540)=2000varv/min.

Omtraktornidetaktuellaexempletkörsvidettvarvtal
på2000fårduettkraftuttagsvarvtalpå400.

Omtraktornvisarettannatmotorvarvtalvidett
kraftuttagsvarvtalpå540varv/min.,byterduut2700i
ovanståendeexempelmotdensiffran.

Övningsperiod

Innandubörjaranvändaluftarenskaduletauppett
tomtområdeochövapåattanvändamaskinen.Kör
traktornmedderekommenderadeväxelinställningarna
ochkraftuttagshastigheterna,ochbekantadig
ordentligtmedhurmaskinenhanteras.Övapåatt
stannaochstarta,höjaochsänkaluftaren,kopplaur
kraftuttagsdrivningenochriktainmaskinenilinjemed
tidigarevändor.Enövningssessiongörattdulärdig
hurluftarenfungerarochsäkerställerattdenanvänds
pårättsättvarjegångdenkörs.

Omdetnnssprinklerhuvuden,el-eller
kommunikationsledningarellerandrahinderiområdet
somskaluftasskadumärkautdessaföremålförattse
tillattdeinteskadasunderarbetet.

Hurdjuptluftarpinnarnaträngernerreglerarman
genomattförlängadenhydrauliskatopplänken
ellerställaindenfastatopplänkenpådenönskade
inställningen.

Obs:Försökintejusteraenfasttopplänkmedan
maskinenärigång.

Avståndetmellanhålensomskapasavgörsavtraktorns
växelförhållande(ellerhydrostatiskagaspedalläge)och
antaletharvpinnarivarjeluftningshuvud.Attbara
ändramotorvarvtaletändrarintehålavståndet.

Traktorkraftuttagetshastighet

Luftarenärutformadförattfungerameden
kraftuttagshastighetpåupptill500varv/min.beroende
påluftarpinnarnasstorlek/vikt.Varvräknarenpåde
estatraktorervisarettvärdepå540varv/min.för
kraftuttaget.Eftersommotornsochkraftuttagets
varvtalståridirektproportiontillvarandrakandu

Förattundvikapersonskadaskadu
aldriglämnatraktorsätetutanattförst
kopplaurkraftuttagsdrivningen,läggai
parkeringsbromsenochslåavmotorn.
Underhållskaaldrigutförasominteluftaren
förstharstöttatsuppmedförvaringsstöd,
lämpligaklossarellerendomkraft.Kontrollera
attallasäkerhetsanordningarsitterfastsomde
skainnandufortsätterarbetet.

Föreluftning

Kontrolleraarbetsområdetförattseomdetnnsnågra
farorsomskullekunnaskadamaskinenochavlägsnai
såfalldessaomdetgår,ellerplanerahurdeskakunna
undvikas.Tameddigextraluftarpinnar,fjädertrådar,
fjädrarochverktygsåattdukanbytautluftarpinnarna

19

omdekommerikontaktmedfrämmandeföremåloch
skadas.

plockasuppochslungasivägavgräsklippareeller
annangräsmatteutrustning.

Viktigt:Användaldrigluftarenvidkörningbakåt
ellernärdenäridetupphöjdaläget.

Luftningsprocedurer

1.Sänknerluftarensåattluftarpinnarnanästannår
nertillmarkenviddenlägstadelenisittutslag.

2.Kopplainkraftuttagskopplingenvidlågt
motorvarvtalpåtraktornförattfåluftarenattbörja
arbeta.

3.Väljenväxelsomgerenframåthastighetpåca
1–4km/hviddenangivnakraftuttagshastigheten
på400–500varv/min.(sebruksanvisningentill
traktorn).

4.Närdusläpperkopplingenochtraktornrör
sigframåtskadusänkanerluftarenheltpå
rullen/rullarnaochökamotorvarvtaletförattfåett
kraftuttagsvarvtalpåmaximalt400–500varv/min.
(460påSR72-modellen).

Viktigt:Köraldrigtraktornskraftuttagvidöver
500varv/min.eftersomskadadåkanuppstå.

10.Ersättavbrutnaluftarpinnarochinspekteraoch
repareradesomfortfarandegårattanvända.
Repareraallaandramaskinskadorinnandu
fortsätterarbetet.

Arbetstips

1.Kopplainkraftuttagetvidlågavarvtal.Öka
motornsvarvtalsåattkraftuttagetkommerupp
i(maximalt)400–500varv/min.ochsänkner
luftaren.Användettmotorvarvtalsomgöratt
luftarenkörjämnt.

Obs:Attmotorns/kraftuttagetsvarvtaländrasien
visstraktorväxel(ellerfasthydrostatisktpedallägei
frågaomtraktorermedhydrostatisktransmission)
görinteatthålavståndetändras.

2.Svängförsiktigtgradvisnärduanvänderluftaren.
Göraldrigtvärasvängarnärkraftuttagetär
inkopplat.Planeravarduskaanvändaluftareninnan
dusänkernerden.Omdugörtvärasvängarunder
luftningenkommerluftarenochluftarpinnarnaatt
skadas.

Viktigt:Säkerställattrullenhelatidenärpå
markendåluftarenarbetar.

5.Observerahålmönstret.Omdetbehövsettstörre
hålavståndökardutraktornshastighetframåt
genomattväxlauppenväxeleller,omduhar
enhydrostatdriventraktor,genomattkopplain
hydrostatspakenellerhydrostatpedalenföratt
ökahastigheten.Förmindrehålavståndsänker
dutraktornshastighetframåt.Omduändrar

motorvarvtalet,medsammaväxelilagd,ändras
intehålmönstret.

Viktigt:Tittaoftabakomdig,förattsäkerställa
attmaskinenfungerarordentligtochattduär
ilinjemedföregåendevändor.

6.Användtraktornsframhjulsomhjälpförattbevara
sammahålavståndisidledsomiföregåendevända.

7.Höjluftarenochkopplasnabbturkraftuttagetefter
avslutadluftningsvända.

8.Omdubackarinietttrångtområde(somt.ex.en
utslagsplats)skadukopplaurkraftuttagetochhöja
luftarentilldesshögstaläge.Försökaaldrigattlufta
underbackning.

9.Taalltidborttrasigamaskindelar,somt.ex.avbrutna
luftarpinnar,frånområdetförattförhindraattde

3.Omtraktornkörfastnärduarbetarpåhårtunderlag
elleriuppförsbackeskaduhöjauppluftarennågot
tillshastighetenåterfås,ochsedansänkanerden
igen.

4.Bästresultatfårduomluftarpinnarnagårneri
markenmedensvaglutningmotmaskinensbakre
del.Varförsiktignärduförlängerdenhydrauliska
topplänkensåattinteluftarpinnshuvudenaslår
emotgräsytan.Detkanhändaattdeförinställda
hålenidetböjdafästetintealltidgerbästresultat.
Dettagällerisynnerhetomgräsrötternaärkorta
ellersvaga.Isåfallkanduprovaenannan
lutningsinställningsomgörattluftarpinnarnalutar
ännumerförattundvikaattjorddrasuppurhålet.

5.Luftainteommarkenärförhårdellertorr.Bäst
resultatfårduefterregnellerdagenefterattgräset
harvattnats.

Obs:Omrullenresersigfrånmarkenunder
luftningärmarkenförhårdförattönskatdjupska
kunnauppnås.Minskaisåfallluftningsdjupettills
rullenharkontaktmedmarkenunderarbetet.

6.Ökaluftarensgenomträngningommarkenärhårt
packad.Rengörkärnornaochluftaigenmed
djuparegenomträngning,helsteftervattning.

20

Förattundvikapersonskadaskadu
aldriglämnatraktorsätetutanattförst
kopplaurkraftuttagsdrivningen,läggai
parkeringsbromsenochslåavmotorn.Utför
aldrignågrajusteringarellerreparationer
påluftarenutanattförstsänkanerden
påsäkerhetsstödet.Kontrolleraattalla
säkerhetsanordningarsitterfastsomdeska
innandufortsätterarbetet.

7.Tittaoftabakomdig,förattsäkerställaattmaskinen
fungerarordentligtochattduärilinjemed
föregåendevändor.Omenradmedhålfattas
tyderdetpåattenluftarpinneärböjdellersaknas.
Inspekterapinnarnaeftervarjevända.

8.Taalltidborttrasigamaskindelar,somt.ex.avbrutna
luftarpinnar,frånområdetförattförhindraattde
plockasuppochslungasivägavgräsklippareeller
annangräsmatteutrustning.

9.Ersättavbrutnaluftarpinnarochinspekteraoch
repareradesomfortfarandegårattanvända.
Repareraallaandramaskinskadorinnandu
återupptararbetet.

Bearbetningavunderjord

stenigmark)kangeenoönskadhålkvalitet.Detta
berorpåattluftningsdjupetärstörreändetpålagda
jordlagretochjordenunderärförhårdatttränga
igenom.Närluftarpinnarnafårkontaktmedjorden
underkanluftarenlyftasuppsåatthålensövredelblir
utdragna.Minskaluftningsdjupettillräckligtmycketför
attundvikaatttränganertilldenhårdarejordenunder
topplagret.

Långa/storaluftarpinnar

Omlånga/storaluftarpinnaranvändskanden
främreellerbakrekantenavhåletblitovigtellerlätt
deformerat.Hålkvalitetenfördenhärkongurationen
bliriallmänhetbättreomluftarhuvudetsfartminskas
med10–15%frånfulldriftfart.Minskamotorvarvtalet
tillskraftuttagetshastighetliggerpåca400–420
varv/min.förkraftuttagsdrivnaluftare.Hålavståndet
påverkasinteavattmotornsvarvtalminskas.Håletkan
ävenpåverkasavplaceringenavdetböjdafästet.Se
Justeraluftarpinnarnasvinkel.

Flerradigaadapterhuvuden

Minskamotorvarvtalettillskraftuttagetshastighetligger
påca400–420varv/min.omduanvändererradig
adapterhuvuden.Hålavståndetpåverkasinteavatt
motornsvarvtalminskas.

Bearbetningelleruppbrytningavunderjordenskapas
närluftarpinnen”gräver”ijordennärluftarenoch
traktornrörsigframåt.Detfärdigautseendetpå
spelytanefterluftningenberorpåolikafaktorersom
gräsytansskick,rotväxtenochfukthalten.

Hårdmark

Ommarkenärförfastförattönskatluftningsdjupska
kunnauppnås,kandethändaattluftarhuvudetbörjar
”dunka”rytmiskt.Dettaberorpådenhårdaytansom
harvpinnarnaförsökerträngaigenom.Tillståndetkan
rättastillpåettellereraavföljandesätt:

•Bästresultatfårduefterregnellerdagenefteratt
gräsetharvattnats.

•Minskaantaletluftarpinnarperstamparm.Försök
bibehållaensymmetriskharvpinnskonguration,så
attstamparmarnaladdasjämnt.

•Minskaluftarensgenomträngning(djupinställning)
ommarkenärhårtpackad.Rengörhålpluggarna,
vattnagräsmattanochluftaigenmedendjupare
genomträngning.

Lyftarotsystemet

Gräsmattansrotsystemkanutsättasförstorpåfrestning
omhuvudenmederaluftarpinnaranvändstillsammans
medstörrehålpiporellersolidaluftarpinnarmedstor
diameter.Dennapåfrestningkangöraattrötternai
rotsystemetbrytsavsåattgräsmattanlyftsupp.Om
sådanskadauppstårkannågonavföljandeåtgärder
hjälpa:

•Minskaantaletluftarpinnar.

•Minskaluftningsdjupet(stegvismedencentimeter
itaget).

•Minskaavståndetmellanhålenframåt(växlauppen
växelpåtraktorn).

•Minskaluftarpinnarnasdiameter(solidapinnareller
hålpipor).

Justeraluftarpinnarnasvinkel

(modellenSR72)

Luftningavjordtypersomharlagtsovanpåhårda
underjordar(d.v.s.sand/jordsomharlagtsöver

Ställindetböjdafästet(Figur27)irättlägebaserat
pålängdenpådeluftarpinnarsomskaanvändas.

21

Huvudstoppetställsinpåettavfemförinställdalägen
genomattmanväljervilkethålsomjusteringsstången
skasittafasti.Hålenärendastförinställdavärden;det
kant.ex.händaattdufårbättreresultatmeden25
cm-luftarpinnei30cm-läget,beroendepådetaktuella
användningsområdet.

1.Kopplaurkraftuttagetochläggiparkeringsbromsen.

2.Stängavmotornochtautnyckelnurtändningslåset.

3.Frigörfjäderspänningentillluftarpinnshuvudet
(Figur27).

4.Tabortmutternochbultenijusteringshålenidet
böjdafästet(Figur27).

värden.Omduanvänder17,77cmtill25,4cmlånga
luftarpinnarskahuvudstötdämparenvaraplacerad
närmastbaksidanavluftarpinnshuvudet.Denandra
läget(håletlängstbortfrånhuvudet)kanbehöva
användasvidvariationerijordförhållandena.

1.Kopplaurkraftuttagetochläggiparkeringsbromsen.

2.Stängavmotornochtautnyckelnurtändningslåset.

3.Frigörfjäderspänningentillluftarpinnshuvudet
(Figur28).

Figur27

1.Böjtfäste6.30cm-luftarpinne(vanlig)

2.35cm-luftarpinne7.40cm-luftarpinne

3.30cm-luftarpinne(använd
dethärlägetförökad
lyftfunktion)

4.18cm-luftarpinne

5.25cm-luftarpinne

8.Luftarhuvudetsaxelbult

9.Fjäder

5.Lossaluftarhuvudetsaxelbult(Figur27).

6.Roteradetböjdafästettillsdetärinriktatmot
önskathåliarmenochsättibultenochmuttern.

Obs:Setillsåattbultengårigenomdetböjda
fästetochplattan.

7.Vridluftarhuvudetsaxelbulttillettvridmomentpå
407Nm.

8.Tillförfjäderspänningentillluftarhuvudetigen.

Figur28

1.Stötdämparbult

2.Fjäder

3.Fjädertappochklämma

4.Tabortstötdämparbultenochstötdämparenfrån
länkarmenochsättidemidetandrajusteringshålet
(Figur28).

5.Tillförfjäderspänningentillluftarhuvudetigen.

ModellernaSR54,SR54–S,SR70och
SR70–S

Ställinluftarpinnarnasvinkelienlighetmed
luftarpinnslängdengenomattanvändaettellertvå
justeringshålilänkarmen.Hålenärendastförinställda

22

Transportdrift

Börjatransportenmedatthöjaluftarenochkopplaur
kraftuttaget.Duundvikeratttappakontrollengenom
attköralångsamttvärsöverbrantasluttningar,närma
digojämnaområdenilåghastighetochvaraförsiktig
närdukorsarmycketvågigterräng.

Viktigt:Transporthastighetenfårinteöverstiga
24km/h.

Inspektionochrengöringefter
användning

Tvättamaskinenordentligtefterdagliganvändning
medenträdgårdsslangutanmunstycke,såatthögt
vattentryckinteorsakarkontaminationochskadar
tätningarochlager.Användenborsteförattta
bortmaterialsomharbildatbeläggningar.Använd
miltrengöringsmedelförattrengörapanelerna.
Letaeftermaskinskador,oljeläckageochslitagepå
komponenterochluftarpinnarefterrengöringen,och
smörjalladrivledningarochrullager.Smörjinte

o-ringsdrivkedjan.

Tabortluftarpinnarna.Rengörochsmörjdemmed
olja.Sprayaetttuntlageroljapåluftarhuvudetslager
(vev-ochmotviktslänkar).

Rengörfjädrarnaochbestrykdemmedetttorrt
smörjmedelsomgratellersilikon.

23

Underhåll

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Efterdeförsta8timmarna

Efterdeförsta50timmarna

Varjeanvändningeller

Var50:etimme

Var500:etimme

Föreförvaring

Årligenellerföreförvaring

Lyftamaskinen

•Kontrolleraåtdragningsmomentetpåluftarhuvudetsfästelement

•Bytaväxellådsoljan

•Kontrollerakedjespänningen

•Kontrollerafjädrarna

dagligen

•Rengörochsmörjfjädrarnaochluftarpinnarnasmonteringsskruvar.

•Kontrolleraomdetnnsteckenpåslitagepåkraftuttaget.

•Smörjlagrenochkraftuttagsaxeln

•Kontrolleraväxellådsoljan

•Kontrollerakedjespänningen

•Kontrolleraåtdragningsmomentetpåvevpinnensmuttrarochgångjärnsbultarna.

•Kontrolleralagren.

•Bytaväxellådsoljan

•Kontrolleralagrenochbytutdemvidbehov.

•Utförallaunderhållsprocedurerför50arbetstimmar.

•Avskrapadfärg–målaöver.

•Lossnabultarnapåkraftuttagskopplingen.

•T abortochrengörluftarpinnarna.

•T abortalltskräp.

•Justerakraftuttagskopplingen

Användrättsortsblock,hissanordningareller
domkrafternärduskabytaredskapellerutföra
service.Kontrolleraattmaskinenärparkeradpå
ensolid,jämnyta,somt.ex.ettbetonggolv .Ta
bortev .redskapsomkanpåverkaattmaskinen
lyftspåettsäkertochkorrektsätt,innandu
börjarhöjauppmaskinen.Blockeraalltid
bogserfordonetshjul.Användsförvaringsstöd
ellerklossarförattstöttauppdenupplyfta
maskinen.Ommaskinenintestöttasupp
korrektkandenyttasigellerfallaner,vilket
kanledatillpersonskador.

Obs:Enupphissningsanordningkananvändasför
attlyftaluftaren.Användöglanihålpipshuvudetför
attfästaupphissanordningen(Figur29).Säkerställ
attupphissningsanordningenhartillräckligtstor
lyftkapacitet.Sespecikationsschematförinformation
omluftarvikter.

Figur29

1.Öglaihålpipshuuvdet

Smörjalagren

Serviceintervall:Var50:etimme

Luftarenshuvudsakligaarbetslagerärförsegladeoch
krävervarkenunderhållellersmörjning.Dettaminskar
drastisktdetunderhållsombehövsocheliminerarrisken
förattfettocholjaspillsutpågräset.

24

Endelsmörjnipplarmåstesmörjasmedett
SAE-universalfettförhögatemperaturer,med
högtrycksprestanda(EP),ellermedettSAE-universalfett
medlitiumbas.

ochbytasutomdeärskadadeellerslitna.Lager
skafungerajämntochinteuppvisanågraavvikande
teckensomhögvärmeellerhögtljud,lösheteller
rostavfällningar.

Smörjpunkternaär:

Kraftuttagsaxel(3)(Figur30).

Figur30

Rullager(2eller4stycken,beroendepåmodell)
(Figur31)

Pågrundavdedriftsförhållandensomdessa
lager-/tätningsenheterärutsattaför(d.v.s.sand,
gräskemikalier,vatten,stötaretc.)ansesdevaraslitdelar.
Lagersomgårsönderavandraorsakerändefekter
relateradetillmaterialellertillverkning,täcksnormalt
inteavgarantin.

Obs:Lagrenslivslängdkanpåverkasnegativtav
olämpligatvättprocedurer.Riktaintehögtrycks-eller
högvolymsstrålardirektmotlagren.

Detärvanligtattfettsippraruturlagertätningarna
pånyamaskiner.Dettafettsvartnarpågrundav
skräpansamlingochintepågrundavalltförhöga
temperaturer.Detärengodvanaatttorkabortdet
överödigafettetfråntätningarnaefterdeförstaåtta
arbetstimmarna.Detkanseutsomomområdetkring
tätningensinrekanteralltidärfuktigt.Dettahari
allmänhetingennegativinverkanpålagretslivslängd,
utanhållerdessinrekantersmorda.

Inspekterahålpipshuvudenaslagervar500:earbetstimma
ochbytutdemvidbehov .

Figur31

O-ringskedja–smörjintekedjan.

Viktigt:Lagergårsällansöndertillföljdavdefekter
vadgällermaterialellertillverkning.Denvanligaste
anledningentillattdegårsönderärattfuktoch
kontamineringtarsigingenomdeskyddande
tätningarna.Lagersomärsmörjdabehöver
underhållasregelbundetförattlagerområdet
skarensasfrånskadligtskräp.Tätadelagerska
inledningsvisfyllaspåmedettspecialfettochhaen
robustintegreradtätningsomgörattkontaminering
ochfuktintekanträngainiderörligadelarna.

Detätadelagrenbehöverintesmörjasochkräveringet
korttidsunderhåll.Dettaminimerardenrutinservice
somkrävs,ochminskarriskenförgräsmatteskadortill
följdavfettkontaminering.Dessatätadelagerenheter
hargodprestandaochlånglivslängdvidnormal
användning,menperiodiskainspektioneravlagerskicket
ochtätningsintegritetenbörutförasförattundvika
driftsstopp.Dessalagerbörinspekterasvarjesäsong,

Kontrolleraväxellådsoljan

Serviceintervall:Var50:etimme

Växellådanfyllsmed80W–90-växellådsoljaeller
motsvarande.Låtväxellådansvalnainnandu
kontrolleraroljenivån.

1.Tabortskräpfrånpåfyllningspluggenochkontrollera
pluggensåattkontamineringkanundvikas.

2.Tabortkontrollpluggenfrånväxellådan(Figur32).

Obs:Omväxellådanhartvåkontrollpluggar
använderdudennedre.

25

1.Luftnings­/påfyllningsplugg

2.Kontrollplugg

Figur32

Modell

SR54

SR54–S

SR70

SR70–S

SR72

Växellådanskapacitet

1,9liter

1,9liter

1,9liter

1,9liter

3,8liter

6.Sätttillbakaluftnings-/påfyllningspluggen.

7.Kontrolleraoljenivånochfyllpåoljavidbehov .

Kontrollera/justeradrivkedjan

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Var50:etimme

Kontrolleraattdrivkedjanärrättjusteradochinte
skadad.Kedjanskavaranedböjdmedca13mmtotalt
(6mmåtvarjehåll).

3.Avtappningsplugg

Kedjespänningenkanjusterasnågotomattmanlossar
påhuvudkontramutternochdraråtlåsstångentill
önskadposition(Figur33ellerFigur34).Justerainte
kedjespänningennärkedjanärhetellervarm.

3.Kontrolleraattoljannårupptilldennedredelenav
kontrollpluggshåletiväxellådan(Figur32).

4.Tabortluftnings-/påfyllningspluggenovanpå
växellådanochfyllpåoljaefterbehovomoljenivån
ärlåg.

5.Sätttillbakapluggarnaigen.

Bytaväxellådsoljan

Serviceintervall:Efterdeförsta50timmarna

Var500:etimme

Växellådanfyllsmed80W–90-växellådsoljaeller
motsvarande.

1.Tabortskräpfrånluftnings-/påfyllningspluggen
ochtappaurpluggenförattundvikakontamination
(Figur32).

2.Tabortluftnings-/påfyllningspluggenförattlätta
påluftdraget.

3.Sättettavtappningskärlunderavtappningspluggen
ochtabortpluggen.

Figur33

Modellerna54,54–S,70och72

1.Drivkedja

2.Kontramutter

3.Låsstång

Obs:Kalloljaharhögviskositet,vilketgeren
längreavtappningstid(ca30minuter).

4.Sätttillbakapluggennäroljanhartappatsavhelt.

5.Fyllväxellådanmed80W-90-växeloljamedhög
kvalitet.Användföljandetabellförattfastställa
mängdenväxellådsolja.

26

avkraftuttaget.Vridtillbakamuttrarnaytterligare
tvåvarv.

Obs:Låtintekopplingensliraunderalltförlångtid.

3.Omkopplingenfortsättersliraefterattduharvridit
tillbakamuttrarna,drarduåtvarjemutterenkvarts
varvtillsslirandetupphör.Drainteåtmuttrarnaför
mycketeftersomaxelnkanskadas.

Kontrolleraåtdragningsmo­mentetförhålpipshuvudenas

Figur34

Modell72

1.Drivkedja

2.Kontramutter

3.Låsstång

Viktigt:Drainteåtkedjornaförmycket.
Överdrivenåtdragningavkedjornakanskada
växellådan/kedjehjulet.

Justerakraftuttagskopplingen

Serviceintervall:Årligenellerföreförvaring

Friktionskopplingarkanblivarmaunder
användning.
brandgenomatthållaområdetruntkopplingen
frittfrånbrännbartmaterialochinteslirapå
kopplingenförlänge.

R ör dem inte.

Undvikriskenför

fästelement

Serviceintervall:Efterdeförsta8timmarna

Var50:etimme

Användtabellennedanförattfastställa
åtdragningsmomentetförvevpinnensmuttrar
ochgångjärnsbultarna(Figur36).Deärdetvåviktigaste
områdenapåmaskinendärförloratvridmomentorsakar
skadapåvevaxelnsågottsomomedelbart.

ModellernaSR54,
SR54–S,SR70och
SR72–S

Vevaxelnsmutter1288Nm1627Nm

Vevpinnensmutter1288Nm1288Nm

Gångjärnsbult

360Nm407Nm

SR72

1.Islutetavsäsongenskaallakopplingsmuttrarvridas
tvåvarvbakåt(Figur35).

Figur35

1.Kopplingsmutter2.Koppling

2.Ibörjanavennysäsongstartardukraftuttaget,låter
kopplingenslirainågrasekunderochstängersedan

Figur36

1.Vevaxelnsmutter

2.Vevpinnensmutter

3.Gångjärnsbultar

Kontrollerafjädrarna

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

27

Kontrolleraomfjädrarnaharnågrakorsadeellertrasiga
trådar(Figur37).Korsadeellertrasigafjädertrådar
orsakarettoregelbundethålmönsterigräsmattan.

Figur37

1.Korrektafjädertrådar2.Korsadefjädertrådar

Obs:Ersättningstrådarmedföljerluftaren.Trådarna
betraktassomenförbrukningsartikel.

Justerahålavståndet

10.Kopplabortskyddssäkerhetskedjornafrån
kraftuttagsaxeln.

11.Dralåskragenbakåtförattkopplabortdrivaxeln
fråntraktornskraftuttagsaxel.

12.Skjutkraftuttagsaxelnbakåtochtabortdenfrån
traktorn.

13.Kopplakraftuttagetssäkerhetskedjatillluftarenför
attförhindraattkraftuttagsaxelnfårmarkkontakt.

14.Tabortsprintarnasomfästerdenedrelänkarmarna
vidluftarensfäste.Sparasprintarnatillsammansmed
luftaren.

Hålavståndetframåtbestämsavtraktorns
växelförhållande(ellerdenhydrostatiskagaspedalen).
Attändramotorvarvtaletändrarintehålavståndet
framåt.

Dettvärgåendehålavståndetbestämsavantalet
luftarpinnarpåpinnhuvudena.

Demonteraluftarenfrån
traktorn

1.Ställluftarenpåenplanytaochinteienbacke.

2.Kopplaurkraftuttagetochläggiparkeringsbromsen.

3.Höjuppluftarensrulle/rullar8cmövermarken.
Placerastödklossarunderrullen/rullarna.

4.Stängavmotornochtautnyckelnurtändningslåset.

5.Väntatillsmotornochallarörligadelarharstannat
innandulämnartraktornsförarsäte.

6.Tabortluftarpinnarna.

7.Monteraförvaringsstödet.

8.Sänklångsamtnerluftarentillsförvaringsstödenstår
påmarken.

9.Tabortsprintensomfästertopplänkenpåluftarens
fäste.Sparasprintentillsammansmedluftaren.På
modellermedenhydraulisktopplänkskaduäven
kopplaborthydraulslangarnaochförbindelselänken
fråntraktorn.Täcköverhydraulslangarna.Förvara
dessakomponentertillsammansmedluftaren.

28

Felsökning

Problem

Fjädrarnagåravellerdrarintetillbakahuvudet
tilldetnormalaläget.

Hålenärutdragnaellerhackiga.

Luftarpinnarnagårnerimarkeniett
oregelbundetmönster.

Kraftuttagskopplingensliraröverdrivetmycket.

Hålpipornadraruppgräs.Pågräsytormedytligarötterkandubehövaanvändasolidaluftarpinnarförsta

Jordenärförhårdförattluftarpinnarnaska
kunnatränganerhelt.

Hålpipornagårsönder.Duförsökeruppnåettstörredjupänvadjordförhållandenamedger.Seovanoch

Luftarpinnarnastannarintekvarihuvudena.

Luftarpinnarnadraruppjordnärmaskinenhöjs
upp.

Maskinenvänderinte.

Traktornharsvårtattlyftaluftaren.

Denhydrauliskatopplänkenscylinderär
”svampig”.(Den”gerefter”ochrörsigliteinåt
ochutåtnärmantryckerpåden.

Maskinenväsnasellerhackar.

Denhydrauliskatopplänkenscylinderkaninte
drasinhelt(kraftuttagsaxelnfastnar).

Traktornärsvårattstyraundertransport.•Läggtillviktframtillpåtraktorn.

Sänkhastighetenpåtraktornskraftuttag.Julängreochtyngreluftarpinnarnaär,
destostörreärcentrifugalkraftenpåhuvudet.Kontrolleraomdetnnskorsadeeller
trasigafjädertrådar.

Justeraluftarpinnarnasvinkelellerändratraktornsmarkhastighet.Setillattluftaren
kansänkasnerminst5cmundermarknivå,ihändelseavkuperadterräng.

•Kontrolleraomdetnnskorsadeellertrasigafjädertrådar.

•Sänkhastighetenpåtraktornskraftuttag.

Justeraluftarpinnarnatillettgruntdjup.Bytutkraftuttagskopplingarna.Gåigenom
procedurenförkopplingsjusteringigen.

gången.

Luftapåettdjupsommaskinenklararav,vattnaundernattenochökasedandjupet.
Upprepavidbehovprocedurentillsjordenkanluftasmedönskatdjup.

luftapåettmindredjup.

Draåtbultarnapåluftarpinnshållarna.Användintekontramuttrareller
slagskruvnyckel.Bytutmutternomdeninteklararatthållafastluftarpinnen.

Höjuppmaskinenenbitöverjordeninnankraftuttagetkopplasur.

Kontrolleraattkraftuttaget,drivaxelnochdrivkedjornafungerarsomdeska.

Flyttatraktorarmarna75mmtill102mmnärmareluftaren.Kontrolleraatttraktorn
harkapacitetattlyftaluftaren.

Detnnslufticylindernellerledningarnasommåstesläppasut.

•Vevpinnensmutterharlossnatpågrundavvibrationer.•Kedjornasitterförlöst.

•Bultarnanedtillpåramenhuvudarmensbaksidaharlossnatpågrundavvibrationer.

•Kontrolleraoljenivåniväxellådan.

Kraftuttagsaxelnärförlångförtraktornochskakapasavtillkorrektlängd.

•Kontrolleradäcktrycketochjusteradetvidbehov.

Lösning

29

Förvaring

Islutetavluftningssäsongenellernärluftareninte
kommerattanvändasunderenlängreperiodärdet
lämpligtattutföraföljandeförebyggandeunderhåll.

1.Avlägsnasmutsochfettsomeventuelltharansamlats
påluftarenellerpånågraavderörligadelarna.

2.Tabortluftarpinnarnaochrengördem.Smörjin
harvpinnarnamedoljaförattförhindraattderostar
närdeståriförvaring.

3.Öppnahuvenochrengörinsidanavmaskinen.

4.Smörjallasmörjnipplarochgängornapå
luftarpinnarnasfästskruvar.

5.Förvaramaskinenpådemedföljande
förvaringsstödenpåenhårdochtorryta.

6.Lossakraftuttagskopplingensbultartvåvarv.

7.Kopplakraftuttagetssäkerhetskedjatillluftareni
förvaringslägetförattförhindraskador,ellertabort
kraftuttagetochförvaradetunderhuvenföratt
minimerarostangrepp.

8.Målarullenochbättrapålackenomdetnnsrepor
påmåladeytor.

9.Ersättallasaknadeellerskadadedekaler.

10.Förvaraluftareninneientorrochsäkerbyggnad.
Förvaringinomhusminskarunderhållet,ger
maskinenlängrelivslängdochökardessrestvärde.
Omdetintennsmöjlighetattförvaraluftaren
inomhus,täckerduöverdenmedetttjockttäcke
ellerenpresenningsomspännsfastordentligt.

30

Anteckningar:

31

Toro Aerators allmänna produktgaranti

Två års begränsad garanti

Fel och produkter som omfattas

The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company
garanterar gemensamt, och i enlighet med ett avtal dem emellan,
att din Toro Hydroject
Aerator eller ProCoret Aerator (”produkten”) är utan material- och
tillverkningsfel i två år eller 500 arbetstimmar*, beroende på vilket
som inträffar först. Om ett fel som omfattas av garantin föreligger,
kommer vi att reparera produkten utan kostnad för dig. Detta
omfattar feldiagnos, utförande av arbetet, reservdelar och
transport. Denna garanti börjar gälla det datum då produkten
levereras till den ursprungliga köparen i återförsäljarledet.

* Produkt som är utrustad med timmätare

r

3000, Hydroject r 4000, Greens, Fairway

Anvisningar för garantiservice

Du är ansvarig för att meddela produktdistributören eller den
auktoriserade återförsäljaren som du köpte produkten av så snart
du tror att ett fel som omfattas av garantin föreligger.

Om du behöver hjälp med att hitta en produktdistributör eller
auktoriserad återförsäljare, eller om du har några frågor som rör
dina rättigheter och skyldigheter beträffande garantin, kan du
kontakta oss på:

Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196, USA
[phone] eller [phone]
E-post: [e-mail]

Ägarens ansvar

Som ägare till produkten är du ansvarig för att utföra nödvändigt
underhåll och nödvändiga justeringar som anges i
bruksanvisningen. Om du inte utför nödvändigt underhåll och
nödvändiga justeringar kan detta leda till att ett eventuellt
garantianspråk inte godkänns.

Produkter och fel som inte omfattas

Alla produkt- eller funktionsfel som inträffar inom garantiperioden
beror inte på material- eller tillverkningsfel. Denna uttryckliga
garanti omfattar inte följande:

• Produktfel som orsakats av användning av andra reservdelar
än Toros, eller av installation och användning av extra,
modifierade, eller ej godkända tillbehör.

• Produktfel som orsakats av underlåtenhet att utföra
nödvändigt underhåll och/eller nödvändiga justeringar.

• Produktfel som orsakats av felaktig, slarvig eller vårdslös
användning av produkten.

• Delar som förbrukas genom användningen, förutom om dessa
visar sig vara defekta. Exempel på delar som förbrukas, eller
används upp, vid normal användning av produkten omfattar,
men är inte begränsade till, knivar, cylindrar, underknivar,
harvpinnar, tändstift, länkhjul, däck, filter, remmar m.m.

• Fel som orsakats av yttre påverkan. Yttre påverkan omfattar,
men är inte begränsad till, väder, förvaringsomständigheter,
förorening, användning av ej godkända kylvätskor,
smörjmedel, tillsatser eller kemikalier m.m.

• Normalt slitage. Normalt slitage omfattar, men är inte
begränsat till, skador på säten till följd av slitage eller nötning,
slitage på målade ytor, repor på dekaler eller fönster m.m.

Reservdelar

Reservdelar som planeras att bytas ut i förbindelse med
nödvändigt underhåll omfattas endast av garantin under perioden
fram till den planerade tidpunkten för utbytet av delen.

Delar som byts ut under denna garanti tillfaller Toro. Toro fattar det
slutliga beslutet om huruvida en befintlig del eller enhet ska
repareras eller bytas ut. Toro kan använda reservdelar som
omarbetats på fabrik i stället för nya delar i fråga om vissa
garantireparationer.

Allmänna villkor

Reparation av en auktoriserad Toro-distributör eller
Toro-återförsäljare är den enda kompensation som du har rätt till
under denna garanti.

Varken The Toro Company eller Toro Warranty Company är
ansvariga för indirekta eller oförutsedda skador eller
följdskador i samband med användningen av de
Toro-produkter som omfattas av denna garanti. Detta
inkluderar alla kostnader eller utgifter för att tillhandahålla
ersättningsutrustning eller service under rimliga perioder
med funktionsfel eller avsaknad av möjlighet att använda
produkten medan reparationer som omfattas av garantin
utförs. Med undantag för den emissionsgaranti som nämns
nedan, och endast om denna är tillämplig, finns ingen annan
yttrycklig garanti. Alla indirekta garantier i fråga om säljbarhet
och användningslämplighet är begränsade till denna
uttryckliga garantis varaktighet.

I vissa stater är det inte tillåtet att undanta oförutsedda skador eller
följdskador, eller tidsbegränsa en indirekt garantis varaktighet, och
i dessa fall är det möjligt att ovanstående undantag och
begränsningar inte gäller.

Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, och du kan
även ha andra rättigheter som varierar från stat till stat.

Anmärkning om motorgarantin: Emissionskontrollsystemet kan
omfattas av en separat garanti som uppfyller de krav som
fastställts av den amerikanska miljömyndigheten (Environmental
Protection Agency, EPA) och/eller Kaliforniens
luftskyddsmyndighet (California Air Resources Board, CARB).
Timbegränsningarna som anges ovan är inte tillämpliga i fråga om
garantin för emissionskontrollsystemet. Se garantiförklaringen om
motoremissionskontroll som finns i bruksanvisningen eller i
motortillverkarens dokumentation för ytterligare information.

Andra länder än USA och Kanada

Kunder som har köpt Toro-produkter som exporterats från USA eller Kanada ska kontakta sin Toro-distributör (återförsäljare) för att få
garantipolicyn för sitt eget land eller sin provins eller stat. Om du av någon anledning är missnöjd med din distributörs service eller har
svårt att få garantiupplysningar kontaktar du Toro-importören. Om allt annat misslyckas kan du kontakta oss på Toro Warranty Company.

Artikelnr 374-0159 version A