Toro 09920 Operator's Manual [sv]

FormNo.3362-269RevA

ProCoreSR48-,SR54-,SR54–S-,
SR70-,SR70–S-,SR72-och
SR75–HD-luftare

Modellnr09920—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09921—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09922—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09924—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09925—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09926—Serienr290000001ochhögre

Modellnr09927—Serienr290000001ochhögre

Omduvillregistreradinproduktellerhämtaenbruksanvisningellerreservdelskatalogutanextrakostnadkan
dugåtillwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

Introduktion

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,ochför
attundvikaperson-ochproduktskador.Duäransvarig
förattproduktenanvändspåettkorrektochsäkertsätt.

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comför
informationomprodukterochtillbehör,hjälpmedatt
hittaenåterförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros
kundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomduharbehovavservice,
Toro-originaldelarellerytterligareinformation.Figur1
visarvardunnerproduktensmodell-ochserienummer.
Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåandraordanvändsocksåidenhärbruksanvisningen
förattmarkerainformation.Viktigtangerspeciell
tekniskinformationochObserveraangerallmän
informationvärdattnotera.

Innehåll

Introduktion.................................................................2

Säkerhet.......................................................................3

Säkerdriftspraxis..................................................3

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler........................5

Instalação.....................................................................7

1Anslutadenedrelänkarmarna............................8

2Anslutadenhydrauliskatopplänken

(modellernaSR48,SR54,SR70,SR72och

SR75–HD).......................................................8

3Anslutadenövretraktorlänken(modellerna

SR54–SochSR70–S)......................................10

4Kontrolleratopplänkensiinställning.................10

5Kontrollerakraftuttagetsvinkel........................11

6Monterakraftuttagsaxlen.................................11

7Monterakraftuttagsskyddet..............................13

8Anslutakraftuttagsaxeln...................................13

9Justerakrängningslänkarna...............................15

10Ställainluftarenisidled..................................15

11Monteraluftarpinnarna..................................16

12Tabortförvaringsstöden(modellernaSR54,

SR54S,SR70ochSR70–S)..............................16

13Tabortförvaringsstöden(modellen

SR72).............................................................17

Produktöversikt..........................................................18

Specikationer...................................................18

Tillbehör............................................................18

Körning.....................................................................19

Traktorreglage....................................................19

Användningsprinciper........................................19

Traktorkraftuttagetshastighet.............................19

Övningsperiod...................................................19

Föreluftning......................................................19

Luftningsprocedurer..........................................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.T oro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Arbetstips...........................................................20

Bearbetningavunderjord...................................21

Hårdmark..........................................................21

Långa/storaluftarpinnar....................................21

Flerradigaadapterhuvuden.................................21

Lyftarotsystemet................................................21

Justeraluftarpinnarnasvinkel..............................21

Transportdrift....................................................23

Inspektionochrengöringefter

användning.....................................................23

Underhåll...................................................................24

Rekommenderatunderhåll......................................24

Lyftamaskinen...................................................24

Smörjalagren.....................................................24

Kontrolleraväxellådsoljan..................................25

Bytaväxellådsoljan.............................................26

Kontrollera/justeradrivkedjan............................26

Justerakraftuttagskopplingen.............................27

Kontrolleraåtdragningsmomentetför

hålpipshuvudenasfästelement........................27

Kontrollerafjädrarna..........................................27

Justerahålavståndet............................................28

Demonteraluftarenfråntraktorn........................28

Felsökning..........................................................29

Förvaring...................................................................30

Säkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhåll
frånförarensellerägarenssidakanledatill
personskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljadessasäkerhetsanvisningaroch
uppmärksammavarningssymbolen.Symbolen
betyderVARFÖRSIKTIG,VARNINGellerFARA–
”anvisningförpersonsäkerhet”.Omanvisningarna
inteföljskandettaledatillpersonskadoreller
dödsfall.

Säkerdriftspraxis

Förekörning

•Ägarentilldennaluftaremåstegeförareochanställda
fullständigadrift-ochsäkerhetsinstruktionerinnan
defårbörjaanvändamaskinen,ochdärefterminst
engångomåret.Föraresominteharlästochtill
fulloförståttalladrift-ochsäkerhetsinstruktionerär
intebehörigaattanvändadennamaskin.Bekantadig
ordentligtmedreglagenochlärdigattstannasnabbt.

•Låtintebarnanvändamaskinen.Låtaldrigvuxna
användamaskinenutanordentligainstruktioner.

•Tabortalltskräpochandraföremålsomskulle
kunnastöraarbetet.Hållallakringståendebortafrån
arbetsområdet.

•Letaredapåochmärkutallaunderjordiskahinder
somt.ex.bevattningskomponenterellerel-och
telefonledningar.

•Setillatttraktornärineutrallägetochatt
parkeringsbromsenärilagdinnanmaskinenstartas.
Informationomhurdustartarpåsäkertsättnnsi
bruksanvisningentilltraktorn.

•Höreftermedtraktorleverantöreneller
traktortillverkarensåattdusäkertvetatttraktornär
lämpligattanvändatillsammansmedetttillbehör
meddenhärvikten.

•Omluftarenmonterasbaktillpåtraktornsåminskar
belastningenpåtraktornsframaxel.Dukanbehöva
läggatillballastframtillpåtraktornförattfåsäker
styrningochökadstabilitet.Ibruksanvisningentill
traktornnnsinformationomvilkenballastsom
krävs.

•Hållallaskyddochsäkerhetsanordningarpåplats.
Skadadeskydd,säkerhetsanordningarellerdekaler
måstereparerasellerbytasutförekörning.Draäven
åteventuellalösamuttrar,bultarochskruvarföratt
säkerställaattmaskinenärsäkerattanvända.

•Körintemaskinenisandaler,tygskorellertennisskor,
ellerishorts.Bärintehellerlöstsittandeplaggsom

3

kanfastnairörligadelar.Bäralltidlångbyxoroch
ordentligaskor.Virekommenderarattduanvänder
skyddsglasögon,skyddsskor,öronskyddochhjälm.
Detkanocksåvaraettkravenligtvissalokala
föreskrifterochförsäkringsbestämmelser.

förhindraelstötarifallelektriskaledningarskulle
påträffas.

•Sänkalltidnerluftarentillmarkeninnandulämnar
traktornutanuppsikt.Lämnaaldrigluftareni
upphöjtlägeommaskinenlämnasutanuppsikt.

Underkörningen

•Köraldrigtraktornbakåtnärluftarenärnedsänkt.

•Hållallakringståendepersonerochdjurbortafrån
arbetsområdet.

•Användningavmaskinenkräverkoncentration.
Följnedanståendeanvisningarförattintetappa
kontrollenövermaskinen.

–Användendastmaskinenidagsljusellerbra

belysning.
–Seuppförhålochandradoldafaror.
–Användintemaskineninärhetenavsandgropar,

diken,bäckarellerandrafaror.
–Sänkfartenisluttningarochföretvärasvängar

förattförhindraattmaskinenvälterellerattdu

förlorarkontrollenöverden.
–Tittabakåtinnandubackar.

•Omluftarpinnarnaslåriettfastföremålellerom
maskinenvibrerarovanligtmycketskadukoppla
urkraftuttaget,läggaiparkeringsbromsenoch
stängaavmotorn.Tautnyckelnurtändningslåset.
Kontrolleraomdetnnsnågraskadorpåluftaren
ellertraktorenheten.Repareraeventuellaskador
innandustartarmotornigenochanvänder
harvpinnarna.Kontrolleraattharvpinnarnaäribra
skickochattallabultaräråtdragna.

•Innandulämnarmaskinenoövervakadskadu
kopplabortströmmentillluftaren,sänkanerluftaren
såattdenstårpåförvaringsstödenochläggai
parkeringsbromsen.Stängavmotorn.

•Lämnaaldrigförarsätetmedantraktornärirörelse.
Klivaldrigupppåellernerfråntraktornnärmotorn
ärigångochkraftuttagetärinkopplat.Klivaldrig
överkraftuttagsaxelnförattnåandrasidanav
luftaren.Gåiställetruntmaskinen.

•Närluftarenhöjsuppskadukopplaurkraftuttaget
närrullenärca13cmfrånmarken.

•Användendastmaskinenomrullenbennersigpå
marken.Användaldrigmaskinennärdenäri

upphöjtläge.

•Parkeraluftarenpåenhårdochjämnyta.Montera
luftarensförvaringsstödinnanluftarenkopplasbort
fråntraktorn.

•Omdetärnödvändigtatttränganerunderjordytan
skaetticke-ledandematerialanvändasföratt

Transport

•Luftarenärtung.Närdenärupphöjdochkopplad
tillentraktorpåverkardenstabiliteten,bromsningen
ochstyrningen.Varförsiktignärdutransporterar
luftarenmellanarbetsområden.

•Setillatttraktornalltidharkorrektdäcktryck.

•Följallatillämpligabestämmelsernärdu
transporterarutrustningpåallmännavägaroch
motorvägar.Kontrolleraattallareexeroch
strålkastaresomkrävsnnspåplatssamtattdeär
renaochkansesavomkörandeochmötandetrak.

•Låtaldrigpassagerareåkapåmaskinenunder
transport.

•Sänkfartenpåojämnavägarochunderlag.

•Oberoendehjulbromsarskaalltidlåsasihopvid
transport.

Kraftuttagsaxel

•Fördemonteringellerreparationavallaståldelartill
kraftuttagsaxeln(rör,lager,ledero.s.v .)bördenlokala
Toro-återförsäljarenkontaktas.Omkomponenter
behövertasbortförbyteellerreparationbördet
görasavkvaliceradeteknikermedspecialverktyg,
annarskanvissadelarskadas.

•Kraftuttagsaxelnfårinteanvändasutande
medföljandeskydden,medendastdelvisskyddeller
medskadadeskydd.PåCE-maskinerfårdeninte
användasomintedespeciellaantirotationskedjorna
ärkorrektfastsatta,såattdetnnsplatsför
kraftuttagetsmaximalavinkelutanattkedjornagår
sönder.

•Friktionskopplingarkanblivarmaunderanvändning.
Rördeminte.Undvikriskenförbrandgenomatt
hållaområdetruntkopplingenfrittfrånbrännbart
materialochinteslirapåkopplingenförlänge.

Underhåll

•Innandugörnågrajusteringarellerutförnågot
underhållpåluftarenskadustängaavmotorn,
kopplaurkraftuttagetochläggaiparkeringsbromsen
innanduklivernerfråntraktorn.Kontrolleraatt
luftarenstårordentligtpåmarkenellerharsänkts
nerpådetsäkerhetsstödet.

4

•Maskinenskastöttasuppmedklossar,domkrafteller

förvaringsstödnärarbeteutförspåundersidan.Lita

aldrigpåatttraktornshydraulikskastöttaupp
maskinen.

•Placeraallareglageineutralläge,stängavmotorn,
läggiparkeringsbromsenochväntatillsallarörliga
delarharstannatinnanduservar,underhåller,
justerarellertarbortföremålsomblockerarluftaren.

•Setillattmaskinenärsäkerattköragenomatthålla
allamuttrar,bultarochskruvarordentligtåtdragna.
Kontrolleraluftarpinnarnasfästbultardagligenför
attsetillattdeäråtdragnaenligtspecikationerna.

•Försökintekontrolleraellerjusterakedjespänningen
medantraktornsmotorärigång.

•Varnogamedattallaskyddsättstillbakaochatt
kåpanstängsochsäkrasefterunderhållellerjustering
avmaskinen.

•Utförendastdetunderhållsombeskrivsidenna
bruksanvisning.Kontaktaenauktoriserad
Toro-återförsäljarevideventuelltbehovavstörre

reparationerellerassistans.KöpendastToros
originalreservdelarochtillbehörsåattdinToro
ärTororaktigenomochförattsäkerställabästa
prestandaochhögstasäkerhet.Användinte
”piratdelar”,d.v .s.reservdelarochtillbehörfrån
andratillverkare.TittaefterToroslogotypföratt
varasäkerpåattdufåroriginalreservdelar.Om
duanvänderotillåtnareservdelarochtillbehörkan
garantinfrånToroCompanyupphöraattgälla.

Säkerförvaring

•Förvaraluftarenpåförvaringsstödenpåenfastoch
planyta.

•Förvaraluftarenpåavståndfrånplatserdär
människorvistas.

•Låtintebarnlekapåellerinärhetenavmaskinen.

•Setillattluftarenstårpåfastochstadigmarksåatt
denintesjunkerellervälter.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

1.Läsbruksanvisningen.Smörjintekedjedrivningen.

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

117–7052

1.Riskförattfastna,axel–hållavståndtillrörligadelar.

2.Kraftuttagetsvarvtalochrörelseriktning.

3.Låsfastspelkabelnmedenklämmanärdeninteanvänds.
Användspelkabelnförattstöttakraftuttagetnärmaskinen
kopplasbortfråntraktorn.

110-4668

100–3612

1.Riskförattfastna–hållavståndtillrörligadelaroch
kontrolleraattallaskyddsitterpåplats.

117–7051

1.Krossriskförhandochfot–hållkringståendepåsäkert
avståndfrånmaskinen.

5

117–7050

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Varning–T auttändningsnyckelnochläsinstruktionernainnanduutförserviceellerunderhåll.

3.Varning–användintemaskinenomduintehargenomgåttförarutbildning.

4.Riskförattfastnairem–hållavståndettillrörligadelarochkontrolleraattallaskyddsitterpåplats.

5.Krossriskförhandellerfot–hållkringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.

6.Krossriskförhandellerfot–stöttauppmaskinennärdeninteanvänds.

7.Riskförattfalla–körintepassagerare.

92–1581

92–1582

6

Instalação

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

Hakbult2

1

2

3
4

5
6
7

8

Hjulsprint2
Hydraulisktopplänk1
Hydraulslang,107cm1
Hydraulslang,75cm1
Förlängningsfäste
Rotationsfäste
Slangsnabbkopplingar(medföljerej)
Fjäderbelastadtopplänk1
Länkpinne3
Hjulsprint3

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Kraftuttagsaxel

Kraftuttagsskydd

Sprint(medföljerkraftuttagsaxeln)
Mutter(medföljerkraftuttagsaxeln)

BeskrivningAntal

Anslutadenedrelänkarmarna

2
1
2

–

–

1

1

1
1

Anslutadenhydrauliskatopplänken

Anslutadenövrelänken

Kontrolleratopplänkensinställning

Kontrollerakraftuttagetsvinkel

Monterakraftuttagsaxlen

Monterakraftuttagsskyddet

Anslutakraftuttagsaxeln

Användning

9
10
11
12
13

Ingadelarkrävs

Vattenpass(medföljerej)

Luftarpinnar

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

–

1

Vid

behov

–

–

Justerakrängningslänkarna

Ställainluftarenisidled

Monteraluftarpinnarna

Tabortförvaringsstöden

Tabortförvaringsstöden

7

Mediaochextradelar

BeskrivningAntal

Bruksanvisning1

Reservdelskatalog1

Fjädertrådar–SR54

Fjädertrådar–SR70

Fjädertrådar–SR72

Fjädertrådar–SR72

Insexnyckel1

Bruksanvisningförkraftuttaget

1

Anslutadenedrelänkarmarna

Delarsombehövstilldettasteg:

2Hakbult

2Hjulsprint

Användning

Läsesinnanluftarentasibruk

Användssomreferensförreservdelsnummer

6

8

4

2

1

Ersättningsfjädertrådar

Ersättningsfjädertrådar

Ersättningsfjädertrådar

Ersättningsfjädertrådar

NyckelförluftarhuvudsbultarförSR72

Läsesinnanluftarentasibruk

Figur3

1.Nedrelänk2.Hjulsprint

Tillvägagångssätt

1.Avlägsnabultarnasomhållerfastluftarens
förvaringsstödpålastpallenochtanerluftarenfrån
pallen.

2.Ställluftarenpåenplanochjämnytaförmontering.

3.Backaupptraktornraktmotluftarentillsdenedre
länkarmarnaärinriktademotmonteringsfästena.

4.Kontrolleraattkraftuttagetärurkopplat.

5.Läggiparkeringsbromsen,STÄNGAVmotornoch
tautnyckelnurtändningen.Väntatillsmotornoch
allarörligadelarharSTANNATinnandulämnar
förarsätetpåtraktorn.

Obs:Hakbultarnabörlåsasfastidenedrehålen
påluftarensmonteringsfästen(omsådananns)för
maximalmarkfrigång.SeAnslutakraftuttagsaxeln
förinformationomnärdeövremonteringshålen
skaanvändas.

6.Fästdenedrelänkarmarnailuftarens
monteringsfästenmedantingenhjulsprintar
(Figur3)ellerhakbultarochhjulsprintar(Figur4).

Figur4

1.Hakbult3.Nedrelänk

2.Luftarensmonteringsfäste

8

2

Anslutadenhydrauliska
topplänken
(modellernaSR48,SR54,
SR70,SR72ochSR75–HD)

Delarsombehövstilldettasteg:

1Hydraulisktopplänk

1Hydraulslang,107cm

1Hydraulslang,75cm

2

Förlängningsfäste

1

Rotationsfäste

2

Slangsnabbkopplingar(medföljerej)

Tillvägagångssätt

Traktornmåstevaraförseddmedendubbelverkande
spolventilmedenförarreglagespakochtvå13
mm-snabbkopplingarbaktillpåtraktorn.Dumåste
ävenhatvåsnabbkopplingarsompassarslangarnatill
denhydrauliskatopplänken(slangändemed1/2–14
NPTF-gängstorlek).

1.Fästkopplingsändenpådenhydrauliskatopplänken
påtraktornmeddesprintarsomlevererades
medtraktorn(Figur5).Placeradenhydrauliska
topplänkensåattstavändenärriktadmotluftaren.
Cylinderportarnaskaplacerasvändamottraktorns
hjälphydraulik.

Obs:Omhydraulicylindernmåsteplaceras
medportarnavändauppåtjusterarducylindern
medhjälpavrotationsblocketiställetför
standardmonteringsblocket(Figur5).

Monterarotationsblocketpåföljandevis:
A.Avlägsnasaxpinnenochsprintensomhållerfast

standardförbindelselänkenpåcylindern(Figur5).
Tabortförbindelselänkenfråncylindern.

B.Monterarotationsblocketpåcylindernmedde

sprintarsomtogsborttidigare(Figur5).

Figur5

1.Luftarenshakbult

2.Hydraulisktopplänk

3.Rotationsblock9.75cmhydraulslang

4.Förbindelselänk10.107cmhydraulslang

5.7,6cmförlängningsblock11.Slangsnabbkopplingar

6.12,7cmförlängningsblock

2.Anslutden107cmlångahydraulslangentill
denhydrauliskatopplänkensportsomnns
närmastluftarenFigur5.Användteontejpeller
rörgängtätningpåslanggängornaförattförhindra
eventuellaläckor.

3.Anslutden75cmlångahydraulslangentill
denhydrauliskatopplänkensportsomsitter
närmasttraktornFigur5.Användteontejpeller
rörgängtätningpåslanggängornaförattförhindra
eventuellaläckor.

4.Monterasnabbkopplingar(medföljerej)på
hydraulslangarna(slangändemed1/2–14
NPTF-gängstorlek).

5.Anslutdebådahydraulslangarnassnabbkopplingar
tillportarnapåtraktorn.

6.Startatraktormotornochanvändtraktornsspolventil
förattkontrolleradenhydrauliskatopplänkens
rörelsernärdenskjutsutochdrasin.

Obs:Bytplatspåslanganslutningarnaomdeinte
överensstämmermedtraktorreglagefunktionen.

7.Sättfaststavändenpådenhydrauliskatopplänkeni
detfrämstahåletpåluftarensfästemedenlänkpinne
ochenhjulsprint(Figur6).

7.Traktorlänkpinne

8.Sprintbultochhjulsprint

(medföljerej)

12.Traktornshydraulportar

Viktigt:Närdusätterfaststavändenpåden
hydrauliskalänkenskaduanvändahålen
längstframimonteringsfästet,såattdetnns
tillräckligtmedplatsförcylinderloppetnär
cylinderndrasin.

9

Figur6

1.Cylindernsstavände4.Luftarensfäste(främre
hål)

2.Hjulsprint5.Länkpinne

3.Länkpinne

3

Anslutadenövretraktorlänken

(modellernaSR54–Soch
SR70–S)

Delarsombehövstilldettasteg:

1Fjäderbelastadtopplänk

3Länkpinne

3Hjulsprint

Tillvägagångssätt

1.Monteradenfjäderbelastadetopplänkenpåluftarens
fästemedtvålänkpinnarochhjulsprintar(Figur7)

Omhydraulicylindernintenårframtillluftarens
monteringsfästeanvänderduettförlängningsblocki
ställetförstandardmonteringsblocketnärduansluter
cylinderntilltraktorn(Figur5).

Monteraförlängningsblocketpåföljandevis:
A.Avlägsnasaxpinnenochsprintensomhållerfast

standardförbindelselänkenpåcylindern(Figur5).
Tabortförbindelselänkenfråncylindern.

B.Monteraförlängningsblocketmedönskadlängd

påcylindernmeddesprintarsomtogsbort
tidigare(Figur5).

2.Lossalåsmutternpåtraktornsövrelänk.Justeraden
övrelänkentillsdenärinriktadmotsprintenpåden
fjäderbelastadetopplänkenpåluftaren(Figur7).

Figur7

1.Fjäderbelastadtopplänk4.Hjulsprint

2.Övrelänk

3.Gångjärnstapp

3.Ansluttraktornsövrelänktillsprintenpåden
fjäderbelastadetopplänkenochsäkradenmeden
länkpinneochlynchpinne(Figur7).

5.Låsmutter

4.Smörjdegängadeövrelänkrörenavstål.

5.Mätlängdenpåfjädernitopplänken.

6.Roteradenövrelänkentillsfjädernharpressats
sammanmedca13mm(Figur7).

7.Draåtlåsmutternförattfästadenövrelänkenirätt
läge.

10