Toro 09920 Operator's Manual [no]

FormNo.3362-267RevA

ProCoreSR48-,SR54-,SR54–S-,
SR70-,SR70–S-,SR72-og
SR75–HD-luftemaskiner

Modellnr.09920—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09921—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09922—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09924—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09925—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09926—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09927—Serienr.290000001ogoppover

Foråregistrereetproduktellerlastenedenbrukerhåndbokellerdelekatalog,gåtilwww.T oro.com.

Oversettelseavoriginalen(NO)

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbrukeog
vedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngårperson­ellerproduktskade.Duharansvarforåbrukeproduktet
påenriktigogsikkermåte.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermulige
farerogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom
sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2)somvarsleromen
faresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfallhvis
manikketardeanbefalteforhåndsreglene.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor
informasjonomprodukterogtilbehør,hjelptilånne
enforhandlerellerforåregistrereproduktetditt.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger
originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu
kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros
kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummer
forhåndennårdutarkontakt.Figur1viserhvorpå
produktetmodell-ogserienumreneerplassert.Skrivinn
numreneidetommefeltene.

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Figur2

1.Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoandreordforåutheveinformasjon.
Viktiggjøroppmerksompåspesiellmekanisk
informasjonogObshenvisertilgenerellinformasjon
somerverdtåhuske.

Innhold

Innledning....................................................................2

Sikkerhet......................................................................3

Reglerforsikkerbruk...........................................3

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker........................5

Montering....................................................................7

1Kobletilnedreleddarmer...................................8

2Kobletildethydraulisketoppleddet

(ModellSR48,SR54,SR70,SR72og

SR75–HD).......................................................8

3Kobletiltraktorensøvreledd(Modell

SR54–SogSR70–S)........................................10

4Kontrolleremonteringavtoppledd..................10

5Kontrollerekraftuttaksvinkelen........................11

6Tilpasskraftuttaksakselen................................11

7Montereverneplatenforkraftuttaket................13

8Kobletilkraftuttaksakselen..............................13

9Justeresvingarmene.........................................15

10Jevnstillluftemaskinenpåtvers.......................15

11Monterepipene.............................................16

12Fjernelagringspilarene(ModellSR54,

SR54S,SR70ogSR70–S)................................16

13Fjernelagringspilarene(modellSR72).............17

Oversiktoverproduktet.............................................18

Spesikasjoner...................................................18

Tilbehør.............................................................18

Bruk...........................................................................19

Kontrollerpåtraktoren.......................................19

Driftsprinsipper.................................................19

Traktorenskraftuttakshastighet...........................19

Opplæringsperiode.............................................19

Førdubrukerluftemaskinen...............................19

Prosedyrerforluftemaskinen..............................20

Brukstips............................................................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.Toro.com.

2

TryktiUSA.

Medenerett

Dyrkingpåbyggegrunn......................................21

Hardtunderlag...................................................21

Lengre/størrepiper............................................21

Adapteremedererader....................................21

Løftingirotområder...........................................21

Justerepipevinkelen............................................21

Transport...........................................................22

Kontrollereogrengjøregressklipperenetter

bruk...............................................................22

Vedlikehold................................................................23

Anbefaltvedlikeholdsplan......................................23

Heisemaskinen..................................................23

Smørelagrene....................................................23

Kontrollergirkasseoljen......................................24

Skiftegirkasseolje...............................................25

Inspisere/justeredrivkjedet................................25

Justerekraftuttaksclutchen..................................26

Kontrollertiltrekningsmomentetfor

luftehodet.......................................................26

Kontrollerefjærene............................................26

Justerehullavstanden..........................................27

Fjerneluftemaskinenfrakjøretøyet.....................27

Feilsøking...........................................................28

Lagring.......................................................................29

Sikkerhet

Hvisførerenellereierenbrukermaskinenpå
feilmåteellerutførerfeilvedlikeholdsarbeid,
kandetføretilpersonskader.Følgalltid
disseforsiktighetsregleneforåunngåat
detskjerenulykke,ogtaalltidhensyntil
sikkerhetsvarselssymbolet,sombetyrFORSIKTIG,
ADVARSELellerFARE–"personlige
sikkerhetsinstruksjoner".Hvisikkedisse
instruksjonenetashensyntil,kandetteføretilat
noenbliralvorligskadetellerdrept.

Reglerforsikkerbruk

Førbruk

•Eiereavdenneluftemaskinenmågibrukereog
ansattefullopplæringibrukogsikkerhetførdelar
dembrukedennemaskinen,ogminsténgangiåret
deretter.Enbrukersomikkeharlestogforståttalle
drifts-ogsikkerhetsinstruksene,erikkekvaliserttil
åbrukedennemaskinen.Gjørdegkjentmedalle
kontrolleneoglærhvordanmanstoppermotoren
raskt.

•Laaldribarnfålovtilåbrukemaskinen.Laikke
voksnepersonerbrukemaskinenutenåfånøyaktige
instrukser.

•Fjernaltruskellerandreobjektersomkanforstyrre
driften.Holdalleandrepågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Lokaliserogmarkerallehinderunderbakken,
sliksomvanningsdelerellertelefon-ogelektriske
ledninger.

•Sørgforattraktorenstårifriogathåndbremsen
eraktivertførdustarter.Hvisduvilhamer
informasjonomsikreoppstartsprosedyrer,kanduse
ibrukerhåndbokenfortraktoren.

•Sørgforattraktoreneregnetforbruk,vedåforhøre
degmedleverandørellerprodusent.

•Nårdufesterluftemaskinenbakpåtraktoren,
reduseresvektenpåfrontakselen.Detkanbli
nødvendigåleggetilballastpåfrontenavtraktoren,
foråsikretilstrekkeligstyrekontrollogstabilitet.Se
itraktorensbrukerhåndbokforinformasjonom
ballastkrav.

•Sørgforatalleverneplaterogsikkerhetsanordninger
erpåplass.Hvisenverneplate,en
sikkerhetsanordningelleretmerkeerskadet,
mådetrepareresellerskiftesutførmaskinentasi

3

bruk.Stramogsåalleløsemuttere,bolterogskruer,
slikatduersikkerpåatmaskinenertryggåbruke.

•Brukikkemaskinenhvisduharpådegsandaler,
tennisskoellerjoggesko.Brukaldriløstsittende
klærsomkansettesegfastibevegeligedeler.Ha
alltidpådeglangbukserogsolidesko.Vernebriller,
vernesko,hørselsvernoghjelmanbefales,ogeri
enkeltelandpåbudtihenholdtillokalebestemmelser
ogforsikringsforskrifter.

•Hvisdeternødvendigåundersøkenoeunder
jordoveraten,mådubrukeetmaterialesomikke
erstrømledende,foråforhindreelektrisksjokkved
kontaktmedeventuelleelektriskeledninger.

•Senkalltidluftemaskinentilbakkenivåførdugårfra
traktoren.Gåaldrifraluftemaskinenihevetstilling
nårdenstårutentilsyn.

Transport

Underbruk

•Kjøraldritraktorenireversmensluftemaskinener
senket.

•Holdalletilskuereogkjæledyrpågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Nårdubrukermaskinen,måduværeoppmerksom.
Slikunngårduåmistekontrollen:

–Brukmaskinenbareidagslysellerpåstedermed

godkunstigbelysning.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Brukikkemaskineninærhetenavsandbunkere,

grøfter,bekkerellerandrefareområder.
–Reduserhastighetenibakkerogførdutarskarpe

svinger,foråhindreveltellerredusertkontroll.
–Sebakluftemaskinenførdubakker.

•Hvispipenetrefferenhardgjenstandellermaskinen
vibrererunormalt,koblefrakraftuttaket,aktiver
parkeringsbremsenogslåavmotoren.Tanøkkelen
utavtenningsbryteren.Kontrolleromluftemaskinen
ellertrekkenhetenerskadet.Reparereventuelle
skaderførdustartermaskinenigjenogbruker
pipene.Sørgforatpipeneerigodstandogatalle
bolteneerstramme.

•Førdularmaskinenståutentilsyn,mådukoble
frastrømtilførselentilluftemaskinen,senke
luftemaskinennedpålagringspilareneogaktivere
parkeringsbremsen.Stoppemotoren.

•Dumåaldrigåavtraktorenmensdeneribevegelse.
Dumåaldrigåpåelleravmaskinennårmotoren
erigangogkraftuttaketsdrivakselertilkoblet.Du
måaldrigåoverkraftuttaketsakselforåkommedeg
overpåandresidenavluftemaskinen–gårundt.

•Nårduheiserluftemaskinen,mådudeaktivere
kraftuttaketnårvalsenståromtrent25cmoppfra
bakken.

•Brukmaskinenkunnårvalsenstårpåbakken.Bruk

aldrimaskinenihevetstilling.

•Parkerluftemaskinenpåethardtogplant
underlag,ogmontertilhørendelagringspilarerfør
luftemaskinenkoblesfratraktoren.

•Luftemaskinenertung.Luftemaskinensvektvil
påvirkestabilitet,bremsingogstyringnården
erkoblettiltraktorenogstårihevetstilling.
Værforsiktignårdutransporterermellom
arbeidsområdene.

•Kontrolleralltidtraktorensdekktrykk.

•Sørgforatduoverholderalleforskriftermed
henholdtiltransportavutstyrpåoffentligeveierog
motorveier.Kontrolleratallepåkrevdereektorer
oglyserpåplass,ogatdeerreneogsynligefor
forbikjørendeogmotgåendetrakk.

•Dumåaldrilapassasjerenesittepåmaskinenunder
transport.

•Reduserhastighetenpåujevneveierogunderlag.

•Uavhengigebremserskalalltidkoblessammenunder
transport.

Kraftuttaketsaksel

•Veddemonteringellerreparasjonavalleståldelenetil
kraftuttaket(rør,lagre,leddosv.),anbefalesdetatdu
tarkontaktmeddinlokaleToro-leverandør.Overlat
fjerningavdelersomskalreparereresellermonteres
omigjentilfagfolksombrukerspesialverktøy,dadet
erfareforatnoendelerkanbliskadet.

•Kraftuttaksakselenmåikkebrukesutenskyddene
somfølgermed,utendelvisbeskyttelseellermed
defekteskydd.DeterforbudtåbrukeCE-maskiner
utenriktigmonteringavantirotasjonskjettinger.
Riktigmonteringgirmaksimalvinkelpå
kraftuttaksakselenutenatkjettingeneryker.

•Friksjonsclutcherkanblivarmeunderbruk.Ikke
rør.Foråunngåbrann,holdområdetrundtclutchen
frittforbrennbarematerialer,ogunngåogsåat
clutchenglirforlenge.

Vedlikehold

•Førduforetarjusteringerellerutførervedlikehold
påluftemaskinen,måduslåavmotoren,stanse
kraftuttaketogaktiverehåndbremsenførdugår
avmaskinen.Kontrolleratluftemaskinenstårpå
bakkenellerersenketpådensikkerhetspilaren.

4

•Støttmaskinenmedklosser,jekkerellerpå
lagringspilarenenårduarbeiderpåundersiden.Du

måaldristolepåattraktorenshydraulikkstøtter
maskinen.

•Settallekontrollerifri,slåavmotoren,aktiver
parkeringsbremsenogventtilallebevegelige
delerstanser,førduutførerservice,vedlikehold,
justeringerellerfjernerstøttenepåluftemaskinen.

•Sørgforatmaskinenertryggåbrukevedåstramme
allemutrer,bolterogskruergodt.Kontroller
pipemonteringsboltenedaglig,foråsikreatdeer
strammetihenholdtilspesikasjonene.

•Dumåikkekontrollereellerjustereremspenningen
nårtraktormotorenerigang.

•Sørgforatalleverneplaterbyttesutogatdeksleter
ordentliglukket,etteratduharutførtvedlikeholdog
justeringerpåmaskinen.

•Foretakunvedlikeholdsomerbeskreveti
håndboken.Hvisdupånoetidspunktønsker
omfattendereparasjonerellerassistanse,kanduta

kontaktmedengodkjentToro-forhandler.Forå
sikreoptimalytelseogsikkerhet,mådualltidkjøpe
originaleToro-reservedelerogtilbehørforåholde
Toro-maskinengjennomførtToro.Dumåaldri
brukeikke-godkjentereservedelerogekstrautstyr
fraandreprodusenter.SeetterToro-logoenforå
væresikkerpåatdeteroriginaledeler/utstyr.Hvis
dubrukerreservedelerogekstrautstyrsomikkeer
godkjent,kandetgjøregarantienfraTorougyldig.

Lagringssikkerhet

•Lagreluftemaskinenpålagringspilarenepåetfastog
jevntunderlag.

•Lagreluftemaskinenpåavstandfraområdermed
menneskeligaktivitet.

•Dumåikkelabarnlekepåellerrundtdenlagrede
maskinen.

•Sørgforatluftemaskinenblirplassertpåetfastog
solidunderlag,slikatdenikkesynkerellervelter.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenavalle
områdersomrepresentererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteellermangler.

117–7052

1.Lesbrukerhåndboken.Ikkesmørdrivkjedenmedolje.

110-4668

1.Innviklingsfare,rem–holdtryggavstandtilbevegelige
deler.

2.Kraftuttakshastighetoginnføringsretning.

3.Brukklemmentilåfestevaieren,nårdenikkeeribruk.
Brukvaierentilåstøttekraftuttaketnårmaskinenerkoblet
fratraktoren.

100–3612

1.Viklingsfare–holdavstandfrabevegeligedelerogholdalle
skyddogverneplaterpåplass.

117–7051

1.Klemfareforhenderogføtter–holdtilskuerebortefra
maskinen.

5

117–7050

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

2.Advarsel–tauttenningsnøkkelenoglesinstrukseneføroverhalingellervedlikehold.

3.Advarsel–fåopplæringførdutaribrukmaskinen.

4.Viklingsfare,rem–holdavstandfrabevegeligedeler,holdalleskyddogverneplaterpåplass.

5.Klemfareforhenderogføtter–holdallepåtryggavstandframaskinen.

6.Klemfareforhenderogkropp–støttmaskinenpåpilarenenårdenikkebrukes.

7.Fareforåfalle–taaldrimedpassasjerer.

92–1581

92–1582

6

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

Festetapp2

1

2

3

Ringstift
Hydraulisktoppledd1
Hydrauliskslange,107cm1
Hydrauliskslange,75cm1
Forlengelsesbrakett2
Omdreiningsbrakett
Hurtigkoblingerforslange(medfølger

ikke)
Fjærbelastettoppledd1
Leddtapp3
Ringstift

2

1

2

3

Koblenedreleddarmer

Kobletilhydraulisktoppledd

Kobleøvreledd

4
5
6
7

8

9
10
11
12
13

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

kraftuttaksakselen

Verneplateforkraftuttaket

Tapp(følgermedkraftuttaksakselen)
Mutter(følgermedkraftuttaksakselen)

Ingendelerernødvendige

Vaterpass(medfølgerikke)

Piper

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

–

–

1

1

1
1

–

1

A/R

–

–

Kontrollermonteringavtoppledd

Kontrollerekraftuttaksvinkelen

Tilpasskraftuttaksakselen

Monterverneplatenforkraftuttaket

Kobletilkraftuttaksakselen

Justeresvingarmer

Jevnstillluftemaskinenpåtvers

Monterpipene

Fjernlagringspilarene

Fjernlagringspilarene

7

Mediaogekstradeler

BeskrivelseAnt.Bruk

Brukerhåndbok

Delekatalog1

Kablermedfjæring–SR54

Kablermedfjæring–SR70

Kablermedfjæring–SR72

Kablermedfjæring–SR72

Umbraconøkkel1

Brukerhåndbokforkraftuttak

1

Kobletilnedreleddarmer

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

2Festetapp

2

Ringstift

1

6

8

4

2

1

Lesesførdutaribrukluftemaskinen.

Bruksomreferansefordelenumre

Utskiftningskablermedfjæring

Utskiftningskablermedfjæring

Utskiftningskablermedfjæring

Utskiftningskablermedfjæring

Skrunøkkelforpipehodebolt–SR72

Lesdenneførdutaribrukluftemaskinen.

1.Nedreleddarm

Figur3

2.Ringstift

Prosedyre

1.Fjernboltenesomfesterluftemaskinens
lagringspilarertiltransportplaten,ogfjernderetter
luftemaskinenfraplaten.

2.Luftemaskinenmåplasserespåetjevntunderlagnår
denskalmonteres.

3.Ryggtraktorenirettvinkelmotluftemaskinen,
helttildenedreleddarmenestårisamsvarmed
monteringsbrakettene.

4.Sørgforatkraftuttaketerfrakoblet.

5.Aktiverparkeringsbremsen,STANSmotorenogta
nøkkelenutavtenningen.Venttilmotorenogalle
bevegeligedelerharSTANSET,førdureiserdeg
oppavtraktorensførersetet.

Merk:Foråoppnåmaksimalbakkeklaring,
festerdufestetappeneiluftemaskinensnedre
monteringsbraketthull(hvisutstyrt).Seavsnittet
omhvordandukoblertilkraftuttaksakselen,forå
avgjørenårdeøvremonteringshulleneskalbrukes.

Figur4

1.Festetapp3.Nedreledd

2.Monteringsbrakettfor
luftemaskin

6.Festedenedreleddarmenetilluftemaskinens
monteringsbrakettermedkunringstiftene(Figur3)
ellerfestetappeneogringstiftene(Figur4).

8

2

Kobletildethydrauliske
toppleddet
(ModellSR48,SR54,SR70,
SR72ogSR75–HD)

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1Hydraulisktoppledd

1Hydrauliskslange,107cm

1Hydrauliskslange,75cm

2Forlengelsesbrakett

1

Omdreiningsbrakett

2

Hurtigkoblingerforslange(medfølgerikke)

Prosedyre

Traktorenmåværeutstyrtmedendobbeltvirkende
reguleringsventil,enkontrollspakogtohurtigkoblinger
på13mmpåbakredel.Deterogsånødvendigatdu
hartohurtigkoblingerforåmonteredehydrauliske
toppleddslangene(gjengenevedslangeenden1/2–14
NPTF).

1.Festendenavkoblingsleddettildethydrauliske
toppleddettiltraktoren,vedhjelpavtappenesom
følgermed(Figur5).Stillinndethydrauliske
toppleddet,slikatstangendenpekermot
luftemaskinen.Sylinderporteneskalværerettetmot
traktorenshydrauliskekraft.

Merk:Hvisdenhydrauliskesylinderenmå
plasseresmedportenevendtoppover,bruker
duomdreiningsblokkenistedenforstandard
monteringsblokkforåstilleinnsylinderenpånytt
(Figur5).

Installereomdreiningsblokken:
A.Fjernsplintenogstiftensomfesterstandard

koblingsleddtilsylinderen(Figur5).Fjern
koblingsleddetfrasylinderen.

B.Festomdreiningsblokkentilsylinderenvedhjelp

avtappenedualleredeharfjernet(Figur5).

Figur5

1.Festetappfor
luftemaskinen

2.Hydraulisktoppledd

3.Omdreiningsblokk

4.Koblingsledd10.107cmhydraulikkslange

5.8cmforlengelsesblokk11.Hurtigkoblingerforslange

6.13cmforlengelsesblokk12.Hydraulikkporterfortraktor

2.Kobleden106,7cmlangehydraulikkslangen
tilportenpådethydraulisketoppleddetsomer
nærmestluftemaskinenFigur5.Påførteontape
ellerforseglingsmiddelforpipegjengenepå
slangegjengeneforåhindrelekkasje.

3.Kobleden76cmlangehydraulikkslangentil
portenpådethydraulisketoppleddetsomer
nærmesttraktoren(Figur5).Påførteontapeeller
forseglingsmiddelforrørgjengerepåslangegjengene
foråhindrelekkasje.

4.Monterhurtigkoblinger(medfølgerikke)til
hydraulikkslangene(1/2–14NPTF-gjengeved
slangeenden).

5.Koblesammendetohurtigkoblingenefor
hydraulikkslangentilportenepåtraktoren.

6.Slåpåtraktormotorenogbrukreguleringsventilen
tilåkontrollereforlengelses-og
sammentrekningsbevegelsenetildethydrauliske
toppleddet.

Merk:Byttompåslangekoblingenehvisdeikke
samsvarermedtraktorenskontrollfunksjon.

7.Feststangendenpådethydraulisketoppleddettil
hulletsomsitterlengstframmeiluftemaskinbraketten
medfestetappogringstift(Figur6).

7.Festetappfortraktor

8.Splittpinneogringstift

9.75cmhydraulikkslange

(medfølgerikke)

Viktig:Nårdufesterstangendenfordet
hydrauliskeleddet,mådusørgeforå
brukemonteringshullenelengstframmei

9

monteringsbraketten,slikatdeternokklaring
nårsylinderhusetsammentrekkes.

3

Kobletiltraktorensøvreledd
(ModellSR54–SogSR70–S)

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1Fjærbelastettoppledd

3Leddtapp

3

Ringstift

Prosedyre

Figur6

1.Sylinderensstangende4.Luftemaskinbrakett

2.Ringstift

3.Leddtapp

Hvishydraulikksylinderenikkenårfremtil
monteringsbrakettenpåluftemaskinen,erstatter
dustandardmonteringsblokkenmeden
forlengelsesblokknårdukoblersylinderentil
traktoren(Figur5).

Montereforlengelsesblokkene:
A.Fjernsplintenogtappensomfesterstandard

tilkoblingsleddettilsylinderen(Figur5).Fjern
tilkoblingsleddetfrasylinderen.

B.Monterpåkrevdforlengelsesblokktilsylinderen

vedhjelpavtappenedualleredeharfjernet
(Figur5).

(fremrehull)

5.Leddtapp

1.Monterdetfjærbelastedetoppleddetog
luftemaskinbrakettenvedhjelpavtoleddtapperog
ringstifter(Figur7)

2.Løsnelåsemutterenpåtraktorensøvreledd.Juster
øvreleddhelttildetsamsvarermedsplittpinnenpå
detfjærbelastedetoppleddet(Figur7).

Figur7

1.Fjærbelastettoppledd

2.Øvreleddarm5.Låsemutter

3.Koblingstapp

4.Ringstift

3.Kobletraktorensøvreleddtilsplittpinnenpådet
fjærbelastedetoppleddetogfestmedleddtappog
ringstift(Figur7).

4.Smørdegjengedestålrørenepådetøvreleddet.

5.Mållengdenpåfjærenitoppleddet.

6.Roterøvreleddhelttilfjærenerkomprimerttil
omtrent13mm(Figur7).

7.Stramlåsemutterenforåfestedenøvreleddarmen
påplass.

10