Toro 09920 Operator's Manual [no]

FormNo.3362-267RevA

ProCoreSR48-,SR54-,SR54–S-,
SR70-,SR70–S-,SR72-og
SR75–HD-luftemaskiner

Modellnr.09920—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09921—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09922—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09924—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09925—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09926—Serienr.290000001ogoppover

Modellnr.09927—Serienr.290000001ogoppover

Foråregistrereetproduktellerlastenedenbrukerhåndbokellerdelekatalog,gåtilwww.T oro.com.

Oversettelseavoriginalen(NO)

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbrukeog
vedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngårperson­ellerproduktskade.Duharansvarforåbrukeproduktet
påenriktigogsikkermåte.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermulige
farerogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom
sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2)somvarsleromen
faresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfallhvis
manikketardeanbefalteforhåndsreglene.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor
informasjonomprodukterogtilbehør,hjelptilånne
enforhandlerellerforåregistrereproduktetditt.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger
originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu
kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros
kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummer
forhåndennårdutarkontakt.Figur1viserhvorpå
produktetmodell-ogserienumreneerplassert.Skrivinn
numreneidetommefeltene.

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Figur2

1.Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoandreordforåutheveinformasjon.
Viktiggjøroppmerksompåspesiellmekanisk
informasjonogObshenvisertilgenerellinformasjon
somerverdtåhuske.

Innhold

Innledning....................................................................2

Sikkerhet......................................................................3

Reglerforsikkerbruk...........................................3

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker........................5

Montering....................................................................7

1Kobletilnedreleddarmer...................................8

2Kobletildethydraulisketoppleddet

(ModellSR48,SR54,SR70,SR72og

SR75–HD).......................................................8

3Kobletiltraktorensøvreledd(Modell

SR54–SogSR70–S)........................................10

4Kontrolleremonteringavtoppledd..................10

5Kontrollerekraftuttaksvinkelen........................11

6Tilpasskraftuttaksakselen................................11

7Montereverneplatenforkraftuttaket................13

8Kobletilkraftuttaksakselen..............................13

9Justeresvingarmene.........................................15

10Jevnstillluftemaskinenpåtvers.......................15

11Monterepipene.............................................16

12Fjernelagringspilarene(ModellSR54,

SR54S,SR70ogSR70–S)................................16

13Fjernelagringspilarene(modellSR72).............17

Oversiktoverproduktet.............................................18

Spesikasjoner...................................................18

Tilbehør.............................................................18

Bruk...........................................................................19

Kontrollerpåtraktoren.......................................19

Driftsprinsipper.................................................19

Traktorenskraftuttakshastighet...........................19

Opplæringsperiode.............................................19

Førdubrukerluftemaskinen...............................19

Prosedyrerforluftemaskinen..............................20

Brukstips............................................................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.Toro.com.

2

TryktiUSA.

Medenerett

Dyrkingpåbyggegrunn......................................21

Hardtunderlag...................................................21

Lengre/størrepiper............................................21

Adapteremedererader....................................21

Løftingirotområder...........................................21

Justerepipevinkelen............................................21

Transport...........................................................22

Kontrollereogrengjøregressklipperenetter

bruk...............................................................22

Vedlikehold................................................................23

Anbefaltvedlikeholdsplan......................................23

Heisemaskinen..................................................23

Smørelagrene....................................................23

Kontrollergirkasseoljen......................................24

Skiftegirkasseolje...............................................25

Inspisere/justeredrivkjedet................................25

Justerekraftuttaksclutchen..................................26

Kontrollertiltrekningsmomentetfor

luftehodet.......................................................26

Kontrollerefjærene............................................26

Justerehullavstanden..........................................27

Fjerneluftemaskinenfrakjøretøyet.....................27

Feilsøking...........................................................28

Lagring.......................................................................29

Sikkerhet

Hvisførerenellereierenbrukermaskinenpå
feilmåteellerutførerfeilvedlikeholdsarbeid,
kandetføretilpersonskader.Følgalltid
disseforsiktighetsregleneforåunngåat
detskjerenulykke,ogtaalltidhensyntil
sikkerhetsvarselssymbolet,sombetyrFORSIKTIG,
ADVARSELellerFARE–"personlige
sikkerhetsinstruksjoner".Hvisikkedisse
instruksjonenetashensyntil,kandetteføretilat
noenbliralvorligskadetellerdrept.

Reglerforsikkerbruk

Førbruk

•Eiereavdenneluftemaskinenmågibrukereog
ansattefullopplæringibrukogsikkerhetførdelar
dembrukedennemaskinen,ogminsténgangiåret
deretter.Enbrukersomikkeharlestogforståttalle
drifts-ogsikkerhetsinstruksene,erikkekvaliserttil
åbrukedennemaskinen.Gjørdegkjentmedalle
kontrolleneoglærhvordanmanstoppermotoren
raskt.

•Laaldribarnfålovtilåbrukemaskinen.Laikke
voksnepersonerbrukemaskinenutenåfånøyaktige
instrukser.

•Fjernaltruskellerandreobjektersomkanforstyrre
driften.Holdalleandrepågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Lokaliserogmarkerallehinderunderbakken,
sliksomvanningsdelerellertelefon-ogelektriske
ledninger.

•Sørgforattraktorenstårifriogathåndbremsen
eraktivertførdustarter.Hvisduvilhamer
informasjonomsikreoppstartsprosedyrer,kanduse
ibrukerhåndbokenfortraktoren.

•Sørgforattraktoreneregnetforbruk,vedåforhøre
degmedleverandørellerprodusent.

•Nårdufesterluftemaskinenbakpåtraktoren,
reduseresvektenpåfrontakselen.Detkanbli
nødvendigåleggetilballastpåfrontenavtraktoren,
foråsikretilstrekkeligstyrekontrollogstabilitet.Se
itraktorensbrukerhåndbokforinformasjonom
ballastkrav.

•Sørgforatalleverneplaterogsikkerhetsanordninger
erpåplass.Hvisenverneplate,en
sikkerhetsanordningelleretmerkeerskadet,
mådetrepareresellerskiftesutførmaskinentasi

3

bruk.Stramogsåalleløsemuttere,bolterogskruer,
slikatduersikkerpåatmaskinenertryggåbruke.

•Brukikkemaskinenhvisduharpådegsandaler,
tennisskoellerjoggesko.Brukaldriløstsittende
klærsomkansettesegfastibevegeligedeler.Ha
alltidpådeglangbukserogsolidesko.Vernebriller,
vernesko,hørselsvernoghjelmanbefales,ogeri
enkeltelandpåbudtihenholdtillokalebestemmelser
ogforsikringsforskrifter.

•Hvisdeternødvendigåundersøkenoeunder
jordoveraten,mådubrukeetmaterialesomikke
erstrømledende,foråforhindreelektrisksjokkved
kontaktmedeventuelleelektriskeledninger.

•Senkalltidluftemaskinentilbakkenivåførdugårfra
traktoren.Gåaldrifraluftemaskinenihevetstilling
nårdenstårutentilsyn.

Transport

Underbruk

•Kjøraldritraktorenireversmensluftemaskinener
senket.

•Holdalletilskuereogkjæledyrpågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Nårdubrukermaskinen,måduværeoppmerksom.
Slikunngårduåmistekontrollen:

–Brukmaskinenbareidagslysellerpåstedermed

godkunstigbelysning.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Brukikkemaskineninærhetenavsandbunkere,

grøfter,bekkerellerandrefareområder.
–Reduserhastighetenibakkerogførdutarskarpe

svinger,foråhindreveltellerredusertkontroll.
–Sebakluftemaskinenførdubakker.

•Hvispipenetrefferenhardgjenstandellermaskinen
vibrererunormalt,koblefrakraftuttaket,aktiver
parkeringsbremsenogslåavmotoren.Tanøkkelen
utavtenningsbryteren.Kontrolleromluftemaskinen
ellertrekkenhetenerskadet.Reparereventuelle
skaderførdustartermaskinenigjenogbruker
pipene.Sørgforatpipeneerigodstandogatalle
bolteneerstramme.

•Førdularmaskinenståutentilsyn,mådukoble
frastrømtilførselentilluftemaskinen,senke
luftemaskinennedpålagringspilareneogaktivere
parkeringsbremsen.Stoppemotoren.

•Dumåaldrigåavtraktorenmensdeneribevegelse.
Dumåaldrigåpåelleravmaskinennårmotoren
erigangogkraftuttaketsdrivakselertilkoblet.Du
måaldrigåoverkraftuttaketsakselforåkommedeg
overpåandresidenavluftemaskinen–gårundt.

•Nårduheiserluftemaskinen,mådudeaktivere
kraftuttaketnårvalsenståromtrent25cmoppfra
bakken.

•Brukmaskinenkunnårvalsenstårpåbakken.Bruk

aldrimaskinenihevetstilling.

•Parkerluftemaskinenpåethardtogplant
underlag,ogmontertilhørendelagringspilarerfør
luftemaskinenkoblesfratraktoren.

•Luftemaskinenertung.Luftemaskinensvektvil
påvirkestabilitet,bremsingogstyringnården
erkoblettiltraktorenogstårihevetstilling.
Værforsiktignårdutransporterermellom
arbeidsområdene.

•Kontrolleralltidtraktorensdekktrykk.

•Sørgforatduoverholderalleforskriftermed
henholdtiltransportavutstyrpåoffentligeveierog
motorveier.Kontrolleratallepåkrevdereektorer
oglyserpåplass,ogatdeerreneogsynligefor
forbikjørendeogmotgåendetrakk.

•Dumåaldrilapassasjerenesittepåmaskinenunder
transport.

•Reduserhastighetenpåujevneveierogunderlag.

•Uavhengigebremserskalalltidkoblessammenunder
transport.

Kraftuttaketsaksel

•Veddemonteringellerreparasjonavalleståldelenetil
kraftuttaket(rør,lagre,leddosv.),anbefalesdetatdu
tarkontaktmeddinlokaleToro-leverandør.Overlat
fjerningavdelersomskalreparereresellermonteres
omigjentilfagfolksombrukerspesialverktøy,dadet
erfareforatnoendelerkanbliskadet.

•Kraftuttaksakselenmåikkebrukesutenskyddene
somfølgermed,utendelvisbeskyttelseellermed
defekteskydd.DeterforbudtåbrukeCE-maskiner
utenriktigmonteringavantirotasjonskjettinger.
Riktigmonteringgirmaksimalvinkelpå
kraftuttaksakselenutenatkjettingeneryker.

•Friksjonsclutcherkanblivarmeunderbruk.Ikke
rør.Foråunngåbrann,holdområdetrundtclutchen
frittforbrennbarematerialer,ogunngåogsåat
clutchenglirforlenge.

Vedlikehold

•Førduforetarjusteringerellerutførervedlikehold
påluftemaskinen,måduslåavmotoren,stanse
kraftuttaketogaktiverehåndbremsenførdugår
avmaskinen.Kontrolleratluftemaskinenstårpå
bakkenellerersenketpådensikkerhetspilaren.

4

•Støttmaskinenmedklosser,jekkerellerpå
lagringspilarenenårduarbeiderpåundersiden.Du

måaldristolepåattraktorenshydraulikkstøtter
maskinen.

•Settallekontrollerifri,slåavmotoren,aktiver
parkeringsbremsenogventtilallebevegelige
delerstanser,førduutførerservice,vedlikehold,
justeringerellerfjernerstøttenepåluftemaskinen.

•Sørgforatmaskinenertryggåbrukevedåstramme
allemutrer,bolterogskruergodt.Kontroller
pipemonteringsboltenedaglig,foråsikreatdeer
strammetihenholdtilspesikasjonene.

•Dumåikkekontrollereellerjustereremspenningen
nårtraktormotorenerigang.

•Sørgforatalleverneplaterbyttesutogatdeksleter
ordentliglukket,etteratduharutførtvedlikeholdog
justeringerpåmaskinen.

•Foretakunvedlikeholdsomerbeskreveti
håndboken.Hvisdupånoetidspunktønsker
omfattendereparasjonerellerassistanse,kanduta

kontaktmedengodkjentToro-forhandler.Forå
sikreoptimalytelseogsikkerhet,mådualltidkjøpe
originaleToro-reservedelerogtilbehørforåholde
Toro-maskinengjennomførtToro.Dumåaldri
brukeikke-godkjentereservedelerogekstrautstyr
fraandreprodusenter.SeetterToro-logoenforå
væresikkerpåatdeteroriginaledeler/utstyr.Hvis
dubrukerreservedelerogekstrautstyrsomikkeer
godkjent,kandetgjøregarantienfraTorougyldig.

Lagringssikkerhet

•Lagreluftemaskinenpålagringspilarenepåetfastog
jevntunderlag.

•Lagreluftemaskinenpåavstandfraområdermed
menneskeligaktivitet.

•Dumåikkelabarnlekepåellerrundtdenlagrede
maskinen.

•Sørgforatluftemaskinenblirplassertpåetfastog
solidunderlag,slikatdenikkesynkerellervelter.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenavalle
områdersomrepresentererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteellermangler.

117–7052

1.Lesbrukerhåndboken.Ikkesmørdrivkjedenmedolje.

110-4668

1.Innviklingsfare,rem–holdtryggavstandtilbevegelige
deler.

2.Kraftuttakshastighetoginnføringsretning.

3.Brukklemmentilåfestevaieren,nårdenikkeeribruk.
Brukvaierentilåstøttekraftuttaketnårmaskinenerkoblet
fratraktoren.

100–3612

1.Viklingsfare–holdavstandfrabevegeligedelerogholdalle
skyddogverneplaterpåplass.

117–7051

1.Klemfareforhenderogføtter–holdtilskuerebortefra
maskinen.

5

117–7050

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

2.Advarsel–tauttenningsnøkkelenoglesinstrukseneføroverhalingellervedlikehold.

3.Advarsel–fåopplæringførdutaribrukmaskinen.

4.Viklingsfare,rem–holdavstandfrabevegeligedeler,holdalleskyddogverneplaterpåplass.

5.Klemfareforhenderogføtter–holdallepåtryggavstandframaskinen.

6.Klemfareforhenderogkropp–støttmaskinenpåpilarenenårdenikkebrukes.

7.Fareforåfalle–taaldrimedpassasjerer.

92–1581

92–1582

6

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

Festetapp2

1

2

3

Ringstift
Hydraulisktoppledd1
Hydrauliskslange,107cm1
Hydrauliskslange,75cm1
Forlengelsesbrakett2
Omdreiningsbrakett
Hurtigkoblingerforslange(medfølger

ikke)
Fjærbelastettoppledd1
Leddtapp3
Ringstift

2

1

2

3

Koblenedreleddarmer

Kobletilhydraulisktoppledd

Kobleøvreledd

4
5
6
7

8

9
10
11
12
13

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

kraftuttaksakselen

Verneplateforkraftuttaket

Tapp(følgermedkraftuttaksakselen)
Mutter(følgermedkraftuttaksakselen)

Ingendelerernødvendige

Vaterpass(medfølgerikke)

Piper

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

–

–

1

1

1
1

–

1

A/R

–

–

Kontrollermonteringavtoppledd

Kontrollerekraftuttaksvinkelen

Tilpasskraftuttaksakselen

Monterverneplatenforkraftuttaket

Kobletilkraftuttaksakselen

Justeresvingarmer

Jevnstillluftemaskinenpåtvers

Monterpipene

Fjernlagringspilarene

Fjernlagringspilarene

7

Mediaogekstradeler

BeskrivelseAnt.Bruk

Brukerhåndbok

Delekatalog1

Kablermedfjæring–SR54

Kablermedfjæring–SR70

Kablermedfjæring–SR72

Kablermedfjæring–SR72

Umbraconøkkel1

Brukerhåndbokforkraftuttak

1

Kobletilnedreleddarmer

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

2Festetapp

2

Ringstift

1

6

8

4

2

1

Lesesførdutaribrukluftemaskinen.

Bruksomreferansefordelenumre

Utskiftningskablermedfjæring

Utskiftningskablermedfjæring

Utskiftningskablermedfjæring

Utskiftningskablermedfjæring

Skrunøkkelforpipehodebolt–SR72

Lesdenneførdutaribrukluftemaskinen.

1.Nedreleddarm

Figur3

2.Ringstift

Prosedyre

1.Fjernboltenesomfesterluftemaskinens
lagringspilarertiltransportplaten,ogfjernderetter
luftemaskinenfraplaten.

2.Luftemaskinenmåplasserespåetjevntunderlagnår
denskalmonteres.

3.Ryggtraktorenirettvinkelmotluftemaskinen,
helttildenedreleddarmenestårisamsvarmed
monteringsbrakettene.

4.Sørgforatkraftuttaketerfrakoblet.

5.Aktiverparkeringsbremsen,STANSmotorenogta
nøkkelenutavtenningen.Venttilmotorenogalle
bevegeligedelerharSTANSET,førdureiserdeg
oppavtraktorensførersetet.

Merk:Foråoppnåmaksimalbakkeklaring,
festerdufestetappeneiluftemaskinensnedre
monteringsbraketthull(hvisutstyrt).Seavsnittet
omhvordandukoblertilkraftuttaksakselen,forå
avgjørenårdeøvremonteringshulleneskalbrukes.

Figur4

1.Festetapp3.Nedreledd

2.Monteringsbrakettfor
luftemaskin

6.Festedenedreleddarmenetilluftemaskinens
monteringsbrakettermedkunringstiftene(Figur3)
ellerfestetappeneogringstiftene(Figur4).

8

2

Kobletildethydrauliske
toppleddet
(ModellSR48,SR54,SR70,
SR72ogSR75–HD)

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1Hydraulisktoppledd

1Hydrauliskslange,107cm

1Hydrauliskslange,75cm

2Forlengelsesbrakett

1

Omdreiningsbrakett

2

Hurtigkoblingerforslange(medfølgerikke)

Prosedyre

Traktorenmåværeutstyrtmedendobbeltvirkende
reguleringsventil,enkontrollspakogtohurtigkoblinger
på13mmpåbakredel.Deterogsånødvendigatdu
hartohurtigkoblingerforåmonteredehydrauliske
toppleddslangene(gjengenevedslangeenden1/2–14
NPTF).

1.Festendenavkoblingsleddettildethydrauliske
toppleddettiltraktoren,vedhjelpavtappenesom
følgermed(Figur5).Stillinndethydrauliske
toppleddet,slikatstangendenpekermot
luftemaskinen.Sylinderporteneskalværerettetmot
traktorenshydrauliskekraft.

Merk:Hvisdenhydrauliskesylinderenmå
plasseresmedportenevendtoppover,bruker
duomdreiningsblokkenistedenforstandard
monteringsblokkforåstilleinnsylinderenpånytt
(Figur5).

Installereomdreiningsblokken:
A.Fjernsplintenogstiftensomfesterstandard

koblingsleddtilsylinderen(Figur5).Fjern
koblingsleddetfrasylinderen.

B.Festomdreiningsblokkentilsylinderenvedhjelp

avtappenedualleredeharfjernet(Figur5).

Figur5

1.Festetappfor
luftemaskinen

2.Hydraulisktoppledd

3.Omdreiningsblokk

4.Koblingsledd10.107cmhydraulikkslange

5.8cmforlengelsesblokk11.Hurtigkoblingerforslange

6.13cmforlengelsesblokk12.Hydraulikkporterfortraktor

2.Kobleden106,7cmlangehydraulikkslangen
tilportenpådethydraulisketoppleddetsomer
nærmestluftemaskinenFigur5.Påførteontape
ellerforseglingsmiddelforpipegjengenepå
slangegjengeneforåhindrelekkasje.

3.Kobleden76cmlangehydraulikkslangentil
portenpådethydraulisketoppleddetsomer
nærmesttraktoren(Figur5).Påførteontapeeller
forseglingsmiddelforrørgjengerepåslangegjengene
foråhindrelekkasje.

4.Monterhurtigkoblinger(medfølgerikke)til
hydraulikkslangene(1/2–14NPTF-gjengeved
slangeenden).

5.Koblesammendetohurtigkoblingenefor
hydraulikkslangentilportenepåtraktoren.

6.Slåpåtraktormotorenogbrukreguleringsventilen
tilåkontrollereforlengelses-og
sammentrekningsbevegelsenetildethydrauliske
toppleddet.

Merk:Byttompåslangekoblingenehvisdeikke
samsvarermedtraktorenskontrollfunksjon.

7.Feststangendenpådethydraulisketoppleddettil
hulletsomsitterlengstframmeiluftemaskinbraketten
medfestetappogringstift(Figur6).

7.Festetappfortraktor

8.Splittpinneogringstift

9.75cmhydraulikkslange

(medfølgerikke)

Viktig:Nårdufesterstangendenfordet
hydrauliskeleddet,mådusørgeforå
brukemonteringshullenelengstframmei

9

monteringsbraketten,slikatdeternokklaring
nårsylinderhusetsammentrekkes.

3

Kobletiltraktorensøvreledd
(ModellSR54–SogSR70–S)

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1Fjærbelastettoppledd

3Leddtapp

3

Ringstift

Prosedyre

Figur6

1.Sylinderensstangende4.Luftemaskinbrakett

2.Ringstift

3.Leddtapp

Hvishydraulikksylinderenikkenårfremtil
monteringsbrakettenpåluftemaskinen,erstatter
dustandardmonteringsblokkenmeden
forlengelsesblokknårdukoblersylinderentil
traktoren(Figur5).

Montereforlengelsesblokkene:
A.Fjernsplintenogtappensomfesterstandard

tilkoblingsleddettilsylinderen(Figur5).Fjern
tilkoblingsleddetfrasylinderen.

B.Monterpåkrevdforlengelsesblokktilsylinderen

vedhjelpavtappenedualleredeharfjernet
(Figur5).

(fremrehull)

5.Leddtapp

1.Monterdetfjærbelastedetoppleddetog
luftemaskinbrakettenvedhjelpavtoleddtapperog
ringstifter(Figur7)

2.Løsnelåsemutterenpåtraktorensøvreledd.Juster
øvreleddhelttildetsamsvarermedsplittpinnenpå
detfjærbelastedetoppleddet(Figur7).

Figur7

1.Fjærbelastettoppledd

2.Øvreleddarm5.Låsemutter

3.Koblingstapp

4.Ringstift

3.Kobletraktorensøvreleddtilsplittpinnenpådet
fjærbelastedetoppleddetogfestmedleddtappog
ringstift(Figur7).

4.Smørdegjengedestålrørenepådetøvreleddet.

5.Mållengdenpåfjærenitoppleddet.

6.Roterøvreleddhelttilfjærenerkomprimerttil
omtrent13mm(Figur7).

7.Stramlåsemutterenforåfestedenøvreleddarmen
påplass.

10

4

Kontrolleremonteringav
toppledd

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

•Forlengelseavhydraulikksylinderenviløke
pipedybden.

•Forlenghydraulikksylinderenheltforåavgjøre
plasseringenavpipehodeneogkontrollereomde
berørerbakken.

Hvispipehodeneberørerbakken,vildetføre
tilgresskade.

Merk:Påkupertgresskanoperatørenjustere
sylinderenforåbeholdepipedybden(nårmankjører
overenbakketopp),menpipehodenemåværestilt
inntilomtrent51mmunderbakken.

•Hvispipehodeneberørerbakken,justererdu
plasseringenavsylinderendeneslikatdenøvredelen
avluftemaskinenkommernærmeretraktoren.

•Hvispipehodeneikkeberørerbakken,kan
forlengelsesbrakettene(følgermedluftemaskinen)
festestiltoppleddetforåbevegepipehodene
nærmerebakken.

Viktig:Nårdukoblertilkraftuttaket,mådusørge
foratduikkeheiserluftemaskinenhøyereenn
nødvendig.Hvisduheisermaskinenforhøyt,kan
kraftuttaksakselenbrekke(Figur8).Gåaldrifra
kraftuttaketmensdeterigang,nårluftemaskinen
erhevet.Kraftuttaketkandrivesmedenvinkelpå
opptil25°,menhvisvinkelenoverskrider35°når
luftemaskinenståridenhøyestestillingen,kandet
føretilatakselenbliralvorligskadet.

Figur8

1.Detvilforekommebrudd

5

Kontrollerekraftuttaksvinke­len

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Kontrollervinkelenmellomkraftuttaketog
luftemaskinenmensmaskinenstårpåbakkenoger
senkettillavestestilling.Sørgforatdufjernerpipene
førduutførerdenneoperasjonen.

Heisluftemaskinenogtrekkinn/tilbakeden
hydraulisketoppleddsylinderen.Kontrollervinkelen
mellomkraftuttaketogluftemaskinen.Hvisvinkelener
størreenn35grader,mådutilpassedenettertraktoren
slikatluftemaskinenikkekanhevesmerenn35grader.
Dukangjøredettevedåbruketraktorensløftestopper
(hvisutstyrt),ellervedåyttedenedreleddenetil
høyeremonteringshull(hvisutstyrt).

6

Tilpasskraftuttaksakselen

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1

kraftuttaksakselen

Prosedyre

1.Flytttraktorenogluftemaskinentiletjevntunderlag.

11

2.Heisluftemaskinenheltoppogtrekkinn
toppleddsylinderenellerdetøvreleddet(Figur9).

Figur12

1.Målher

Figur9

3.Målavstandenfraavlastingenpåendenavtraktorens
kraftuttaksakseltilavlastingenpåkraftuttaksakselen
tilluftemaskinensgirkasse(Figur10).Noterdenne
avstanden.Eksempel:67cm.

Figur10

1.Målher

4.Senkluftemaskinentilbakkenogforlengtil
toppleddsylinderenellerøvreleddsålangtsommulig
(Figur11).

6.Påkraftuttakvinkelenmålerduavstandenframidten
avlåsetappballenideneneendentilmidtenav
låsetappknappenidenandreenden(Figur13).Noter
denneavstanden.Eksempel:81cm.

Figur13

1.Målher

7.BrukdenminsteavdetomålingeneiFigur12og
Figur10,trekkfradenneavstandenfraavstandeni
Figur13.Eksempel:81cmminus67cmerlik14cm.

8.Målingenieksempeletviseratakselener14cmfor
lang.Dumånåleggetil1,3cmtil,foråværesikker
påatkraftuttaksakselenikkestikkerutnårduhever
luftemaskinentilhøyestestilling.

Eksempel:14cmpluss1cmerlik15cm.

9.Skyvrørenetilkraftuttaksakselentildeerslåtthelt
sammen.Kontrolleratdetindrerøretikkestikker
ut,innikryss-oglagringsdelenepådetytrerøret
(Figur14).Hvisdetteskjer,løserduproblemetvedå
kuttemeravdetindrerøret.

Figur11

5.Målavstandenfraavlastingenpåendenavtraktorens
kraftuttaksakseltilavlastingenpåkraftuttaksakselen
tilluftemaskinensgirkasse(Figur12).Noterdenne
avstanden.Eksempel:70cm.

Figur14

1.Indrerør

12

10.Skilldetohalvdelenepåkraftuttaksakselen(Figur15,
g.1).

11.Målavstandenfraendenavhvertrørtil
sikkerhetsverneplatene(Figur15,g.1).Noter
avstandene.

1/3avlengdeniallearbeidsforhold.Vedtransport,
nårtransmisjonenikkeroterer,mådeteleskopiske
rørenehaenpassendeoverlappingslikatrørene
forblirkorrektinnrettetogkanbevegesegfritt.

7

Montereverneplatenfor
kraftuttaket

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1

Verneplateforkraftuttaket

Prosedyre

1.Fjerndereboltene,låseskiveneogdeateskivene
somerfestetpåbakredelavluftemaskinensgirkasse
(Figur16).

Figur15

1.Målher

12.Vedåbrukemåleneitrinn8,nn,markerogkutt
avverneplatenogrøretpåhveravkraftuttakets
halvdeler(Figur15,g.2og3).

Merk:Dumåkuttemeravdetindrerøretkunhvis
detstikkerutoginnikryss-oglagringsdelenpådet
ytrerøret.

13.Vedåbrukemålenefratrinn11,nn,markerogkutt
avverneplatene,foråfåtilgangtilrøreneFigur15–g.
4og5.

14.Avgraderendeneavrøreneforsiktigmedenl,og
fjernalllingfrarørene.

15.Smørdetindrerøret.

Merk:Teleskoprørmåalltidoverlappemed
halvpartenavrøretslengdeinormaldrift,ogminst

1.Kraftuttaketsverneplate

2.Flatskive5.Tilgangspanel

3.Låseskive

2.Festverneplateneforkraftuttakettilluftemaskinens
girkasse,vedhjelpavfestenesomdufjernettidligere
(Figur16).Nårdumontererverneplatenefor
kraftuttaket,mådusørgeforattilgangspanelet
(Figur16)stårvendtmottoppenellersiden,avhengig
avluftemaskinensrammekongurasjon.

13

Figur16

4.Bolt

8

Kobletilkraftuttaksakselen

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1

Tapp(følgermedkraftuttaksakselen)

1

Mutter(følgermedkraftuttaksakselen)

Prosedyre

Merk:Deterenklereåfjerneogmonterefestene

forkraftuttaksakselennårtilgangspaneleter(Figur16)
åpent.

1.Fjerntappenogmutterenfrakraftuttaksakselen
(Figur17).

2.Kobleclutchendenpåkraftuttaksakselentilden
inngåendeakselenpåluftemaskinensgirkasse,ved
hjelpavtappenogmutterensomdufjernettidligere
(Figur17).Deterkunénmåteåsetteinnstiftenpå.

Figur18

1.Traktorensutgåendeaksel

2.kraftuttaksakselenkobling

4.Skyvkraftuttaksakselsenpåtraktorensålangtfrem
sommulig.

5.Dratilbakerørvernetforåfesteakselentil
kraftuttaketpåplass.Skyvkraftuttaksakselenfrem
ogtilbakeforåsikreatdenerordentligfestet.

6.Kobleverneplatenessikkerhetskjettingertil
kraftuttaketsverneplateogtraktorbraketten
(Figur19).Sørgforatkjettingeneerløsenår
luftemaskinenerhevetogsenket.

3.Kraftuttaketsaksel

Figur17

1.Girkassensinngående
aksel

2.kraftuttaksakselenkobling

Merk:Sørgforålukkeoglåsetilgangspaneletpå
kraftuttaksakselenhvisduåpnerdet.

3.Koblekraftuttaksakselentiltraktorens
kraftuttaksaksel(Figur18).

3.Tapp

4.Mutter

Figur19

1.Sikkerhetskjettinger

Merk:Foråunngåatduhevertraktorenfor
høyt,festerduløftearmeneideøverstehullenepå
løftebraketten(hvisutstyrt)(Figur20).Maksimal
vinkelpåkraftuttaksakselener35°.

14

Figur20

1.Øverstehull

Viktig:Nårdukoblertilkraftuttaket,mådu
sørgeforatluftemaskinenikkeheveshøyereenn
nødvendig.Hvisduheisermaskinenforhøyt
opp,kankraftuttaksakselenbrekke(Figur21).
Gåaldrifrakraftuttaketmensdeterigang,når
luftemaskineneroppheist.Kraftuttaketkan
drivesmedenvinkelpåopptil25°,menvinkelen
kanikkeoverskride35°nårluftemaskinenståri
denhøyestestillingen.

7.Kontrolleratverneplateneforkraftuttaketikke
kommeriveienforclutchen.

Justersvingarmenepådenedreløftearmeneforå
minimeresvingningenpåtverstilmaksimum25mmpå
hverside(Figur22).

Figur22

1.Svingarm

Justerdenedrearmenepåinnsidentildekommeri
kontaktmedluftemaskinensmonteringsplater.Dette
redusererbelastningenpåboltene.Hviskjøretøyethar
svingkjettingeristedetforsvingarmer,anbefalerviat
detmonteresskivermellomdennedreleddarmenog
ringstiftenforåreduserebelastningenpåløfteboltene.

Figur21

1.Detvilforekommebrudd

9

Justeresvingarmene

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Luftemaskinenerutformetslikatdenskalkunne
midtstillesettermidtlinjenpåtraktorenskraftuttaksaksel.
Justersvingarmeneetterbehov .

Kraftuttaksakselenskalståsårettsommuligiforholdtil
kraftuttaketpåtraktoren.

Merk:Setraktorensbrukerhåndbokformer
informasjonommonteringogjustering.

10

Jevnstillluftemaskinenpå
tvers

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1

Vaterpass(medfølgerikke)

Prosedyre

1.Parkertraktorenogluftemaskinenpåetjevntogfast
underlag.

2.Plasseretvaterpassøverstpåluftemaskinrammen,
foråkontrollereomdenstårriktigpåtvers
(Figur23).

15

Figur23

1.Vaterpass

1.Festebolt2.Pipe

Figur24

3.Vridenjusterbareleddarmen(hvisutstyrtmeddette),
foråheveellersenkeleddarmentilluftemaskinener
rettfrasidetilside.

Merk:Setraktorensbrukerhåndbokfor
tilleggsprosedyrerforjustering.

11

Monterepipene

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

Piper

A/R

Prosedyre

Detnnesetstortutvalgavpiperforluftemaskinen.
Velgdenpipetypen,-størrelsenog-avstandensom
krevesforarbeidsoppgaven.Forlisteovertilbehør,se
delekatalogen.

1.Sørgforatluftemaskinenstårstødig,entendeterpå
bakken,påpilarerellerpåblokker.

2.Slåavmotorenpåtraktorenogtanøkkelenutav
tenningen.

4.Skyvdenyepipeneinnihullene,somertilpassetde
valgtepipene.Brukaldripipermedlitendiameteri
hullforpipermedstordiameter–pipeneskalsitte
tettihullet.Sørgforåskyvepipenoppoginni
hodet,tildennårbunnen.

Merk:Utløsningsåpningenforhuleluftepiperskal
værevendtmotbakredel,menstuppvinkelenfor
solidepiperskalværevendtmotmaskinen.

5.Stramfesteboltenegodttilforåfestepipene.

6.Stillinnpipevinkelenslikatdenpassertildenye
pipene.SeJusterepipevinkeleniavsnittetomdrift.

7.Førdulufterformeltgressforførstegangetterat
pipeneermontert,prøverdudegpåetmindreviktig
område,slikatdukanprøvealternativetraktorgir
ognjustere,foråoppnåønsketavstandenmellom
hulleneoghvordanduønskeratgressetskalseut.

12

Fjernelagringspilarene
(ModellSR54,SR54S,SR70og
SR70–S)

Ingendelerernødvendige

Ikkeståfornærbakredelavmaskinenmensdu
montererpipene.

3.Løsnefestebolteneogfjernpipeneduharbrukt
tidligere(Figur24).

Prosedyre

1.Løftluftemaskinensvalse(r)8–15cmoppfrabakken.
Plasserstøtteblokkerundervalsen(ene).

2.Fjernboltene,låseskiveneogmutternesomstøtter
lagringspilarenepåhverendeavluftemaskinen
(Figur25).

16

Figur25

1.Bolter3.Mutter

2.Låseskive

3.Fjernlagringspilarene.

4.Bruklagringspilarenehvergangluftemaskinenskal
fjernesfratraktoren.

4.Lagringspilar

3.Fjernlagringspilarene.

4.Bruklagringspilarenehvergangluftemaskinen
fjernesfratraktoren.

Merk:Nårdumontererlagringspilarenepånytt,
mådusørgeforatdevendermotinnsidenav
valseplatene,slikatnedrerammerørhvilerøverst
påpilarene.

13

Fjernelagringspilarene
(modellSR72)

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

1.Løftluftemaskinensvalse(r)8–15cmoppfrabakken.
Plasserstøtteblokkerundervalsen(ene).

2.Fjernboltene,låseskiveneogmutternesomstøtter
lagringspilarenepåhverendeavluftemaskinen
(Figur26).

Figur26

1.Bolter3.Mutter

2.Låseskive

4.Lagringspilar

17

Oversiktover
produktet

Spesikasjoner

Merk:Spesikasjonerogkonstruksjonkanforandresutenvarsel.

ProCore

SR48

Vektmedkraftuttak

ogtoppledd

Arbeidsbredde1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m

Arbeidsdybde

(justerbar)

Målingavhullavstand

Produktivitet

Anbefalt

traktorstørrelse

Anbefalt

løftekapasitet

Anbefaltmotvekt

Anbefalthastighet

forkraftuttak

Aktuellarbeidshas-

tighetved400o/min

forkraftuttaket.

(Variereriformav

hullavstanden)

LøftesystemStd.

655kg450kg567kg681kg750kg900kg1475kg

25–300mm25–250mm25–250mm25–250mm25–250mm25–400mm25–400mm

75–150mm64–102mm64–102mm64–102mm64–102mm75–150mm75–150mm

2325kv.m/t3345kv.m/t3345kv.m/t4460kv.m/t4460kv.m/t3530kv.m/t4460kv .m/t

25HK16–18HK18HK25–35HK25–35HK45HK55+HK

817kg544kg680kg771kg817kg1270kg1815kg

135kg70kg70kg115kg115kg135–225kg315–410kg

400–500

o/min

1,3–2,9km/t2,4–4,0km/t2,4–4,0km/t2,4–4,0km/t2,4–4,0km/t1,3–2,4km/t1,3–2,4km/t

Trepunkts

ProCore

SR54

400–500

o/min

Stand.

Trepunkts

ProCore

SR54–S

400–500

o/min

Stand.

Trepunkts

ProCore

SR70

400–500

o/min

Stand.

Trepunkts

ProCore

SR70–S

400–500

o/min

Stand.

Trepunkts

ProCore

SR72

400–460

o/min

Stand.

Trepunkts

ProCore
SR75HD

400–500

o/min

Stand.

Trepunkts

Tilbehør

EtutvalgavToro-godkjenttilbehørkanbruke
sammenmedmaskinenforåforbedreogutvidedens
funksjoner.KontaktdinAuthorisertToro-forhandler
ellerdistributørellerbesøkwww.Toro.comforåfåen
listeoveraltgodkjenttilbehør.

18

Bruk

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepå

maskinenvedåståinormalarbeidsstilling.

kraftuttaketso/minerdirekteproporsjonale,kandu
regneutpåkrevdturtallformotoren,hviskraftuttaket
er400o/min,påfølgendemåte:

(Motorensturtallnårkraftuttakshastighetener540)x(400÷540)
=påkrevdturtallformotoren

Kontrollerpåtraktoren

Dumågjøredegkjentmedbrukenavfølgende
kontrollerpåkjøretøyetførdukanbrukeluftemaskinen:

•Tilkoblingavkraftuttaket

•Motor/kraftuttako/min

•Trepunktskobling(heve/senke)

•Brukavtilleggsventil

•Clutch

•Gass

•Gir

•Parkeringsbrems
Merk:Setraktorensbrukerhåndbokfor

driftsinstruksjoner.

Driftsprinsipper

Traktorensforbindelses-/hydraulikktoppleddmed
trepunktskoblingheverluftemaskinenfortransportog
senkerdenfordrift.

Traktorenskraftuttakoverføresviaaksler,girkasse
ogo-ring-drivkjedetilenveivaksel,somfører
pipeholdearmenenedigressoveraten.

Nårtraktorenkjørerfremovermedkraftuttaket
tilkobletogmaskinensenket,dannesdetenrekkehulli
gressoveraten.

Hvisforeksempelmotorenso/miner2700når
kraftuttakshastighetener540o/min,vildufå:

2700x(400÷540)=2000o/min

Detvilsiathvisdukjøreri2000o/min,vil
kraftuttakshastighetenvære400o/min.

Hvismotorenviseretanneto/minnårkraftuttaketer
540o/min,bytterduutdettetalletmed2700somvist
ovenfor.

Opplæringsperiode

Finnettomtområdeogøvdegpååbruke
luftemaskinen,førdutardenibruk.Brukkjøretøyeti
anbefaltgirogmedanbefalthastighetpåkraftuttaket,
oggjørdeggodtkjentmedhvordanmaskinenfungerer.
Øvdegpååstanseogstarteogheveogsenke
luftemaskinen,koblefrakraftuttaketogkjøremaskinen
rettiforholdtiltidligerelengder.Hvisduøverdegpåå
brukeluftemaskinen,fårdubedreselvtillitogteknikk
nårduskalbrukeden.

Hvisdetersprinklerhoder,elektriskeledninger,
kommunikasjonslinjerellerandrehindringeriområdet
hvorduskalbrukeluftemaskinen,mådumarkeredisse
hindringene,ogsørgeforatdissegjenstandeneikke
ødeleggesunderdriften.

Hvordyptpipenegår,kommeranpåhvorlangtdu
forlengerdethydraulisketoppleddetellerhvilken
stillingdetfastetoppleddetståri.

Merk:Ikkeprøvåjusteredetfastetoppleddetmens
maskinenerpå.

Avstandenmellomhullenesomlagesbestemmes
avkjøretøyetsgirutveksling(ellerstillingenpåden
hydrostatisketrekkpedalen)ogantallpiperihvert
piphode.Hvisduendrerturtallet,endresikkeavstanden
mellomhullene.

Traktorenskraftuttakshastig­het

Luftemaskinenerutformettilbrukmeden
kraftuttakshastighetpåopptil500o/min,avhengigav
pipenesstørrelse/vekt.Turtellerenpådeestetraktorer
viseretkraftuttakpå540o/min.Sidenmotorensog

Gåaldrifratraktorenutenførståaktivere
parkeringsbremsenogkoblefrakraftuttaketfor
åunngåpersonskade.Utføraldrireparasjoner
påluftemaskinenutenførståsenkedennedpå
lagringspilarene,passendeblokkerellerjekker.
Kontrolleratallesikkerhetsanordningerersikre
ogpåriktigplass,førdutarmaskinenibruk
igjen.

Førdubrukerluftemaskinen

Kontrolleratområdetderduskalbrukeluftemaskinen
erfrittforfarersomkanskadeden.Fjerndemhvis
determuligellerplanlegghvordanduskalunngådem.
Hamedekstrapiperogverktøyitilfellepiper,fjærog
verktøyblirødelagthvisdekommerikontaktmed
fremmedematerialer.

19

Viktig:Brukaldriluftemaskinenireversellernår
denstårihevetstilling.

Prosedyrerforluftemaskinen

1.Senkluftemaskinenslikatpipenenestenberører
bakkenmeddenlavestedelen.

Brukstips

1.Koblekraftuttaketvedlavmotorhastighet.
Økmotorhastighetenforåoppnåønsket
kraftuttakshastighetpå(maksimalt)400–500
o/min,ogsenkderetterluftemaskinen.Bruken
motorhastighethvorluftemaskinengårjevnt.

2.Kobletilkraftuttaksclutchenforåstarteopp
luftemaskinenmedlavtturtall.

3.Velgetgirhvorduoppnårenhastighetfremover
påomtrent1til4km/tidengradertehastigheten
tilkraftuttaketpå400–500o/min(setraktorens
brukerhåndbok).

4.Medclutchenifriogmenstraktorenbeveger
segforover,senkerduluftemaskinenheltnedpå
valsen(e)ogøkermotorhastighetentildennår
maksimalt400–500o/min(460forSR72-modellen)
vedkraftuttaket.

Viktig:Dumåaldribruketraktorenmedet
kraftuttakpåmerenn500o/min,dadettekan
skadeluftemaskinen.

Viktig:Sørgforatvalsenalltidstårpåbakken
nårluftemaskineneribruk.

5.Leggmerketilhullmønsteret.Hvisdutrengerstørre
hullavstand,økerdutraktorenshastighetfremover
vedåendregir,ellerytterdenhydrostatiskespaken
ellerpedalenmedenhydrostatiskdrivtraktor,for
åøkehastigheten.Hvisduvilhamindreavstand
mellomhullene,redusererdukjøretøyetshastighet
fremover.Hullmønsteretendresikke,selvom

duendrerhastighetenisammegir.

Viktig:Sebakoverofteforåsikreatmaskinen
fungerersomdenskal,ogatdukjørerretti
forholdtilforrigelengde.

6.Brukdetfremrehjuletpåkjøretøyetsom
referansepunktforåopprettholdelikhullavstandi
forholdtilforrigelengde.

7.Nårdukommertilendenavluftelengden,heverdu
luftemaskinenogkoblerrasktfrakraftuttaket.

8.Hvisduryggerinnpåetsmaltområde(f.eks.entee),
koblerdufrakraftuttaketogheverluftemaskinen
tildenhøyestestillingen.Ikkeprøvåluftemens
traktorenstårirevers.

Merk:Hvisduendrermotorens/kraftuttakets
turtallietbestemtgir(ellerstillingentilenfast
hydrostatiskpedal,påtraktorermedhydrostatisk
drivverk),endresikkeavstandenmellomhullene.

2.Taveldigslakesvingernårdubrukerluftemaskinen.
Dumåaldrisvingeskarptmedkraftuttakettilkoblet.
Planleggbevegelsenetilluftemaskinenførdusenker
den.Hvisdusvingerskarptunderlufting,vildet
skadeluftemaskinenogpipene.

3.Hvisdu"kjørerdegfast"nårduarbeiderpå
hardtunderlagellerioppoverbakke,måduheve
luftemaskinenlitttilhastighetengjenopptas,og
derettersenkedenigjen.

4.Debesteresultatenefårdunårpipeinngangen
stårlittskråttvendtmotbakredelavmaskinen.
Passpåatikkepipehodenepressesnedgressetnår
duforlengerdethydraulisketoppleddet.Inoen
tilfelleroppnårduikkenødvendigvisdebeste
resultatenevedåbrukedeforhåndsinnstiltehullene
iskråstillingsbrakettene.Dettegjelderspesieltder
gressetharkorteellersvakerøtter.Detkanhende
duønskeråprøvedegfrem,vedåbrukeenannen
skråstillingsomgjøratpipenestårmerskrått,noe
somigjenhindreratdedrarmedsegjordfrahullet.

5.Dumåikkebrukeluftemaskinenhvisunderlaget
erforhardtellertørt.Bestresultatfårduhvisdu
brukerluftemaskinendagenetteratdetharregnet.

Merk:Hvisvalsenløftersegfrabakkennår
luftemaskineneribruk,erbakkenforhardtilatdet
ermuligåoppnåønsketdybde,reduserluftedybden
tilvalsenkommerikontaktmedbakkenunderbruk.

6.Økdybdenforluftemaskinenhvisbakkener
forhardpakket.Rengjørkjerneneogbruk
luftemaskinenengangtilmedstørredybde,helst
etteratduharvannet.

9.Dumåalltidkontrollereatområdeterfrittfor
skadedemaskindeler,sliksomødelagtepiper
osv.,foråforhindreatdetkommeriveienfor
gressklippereellerannetvedlikeholdsutstyr.

10.Byttutødelagtepiper,ogkontrollerogreparerde
somfortsatterbrukbare.Hvismaskinenerskadet,
måreparasjonenforetasførbruk.

20

Gåaldrifratraktorenutenførståaktivere
parkeringsbremsenogkoblefrakraftuttaket
foråunngåpersonskade.Dumåaldrireparere
ellerjustereluftemaskinenutenåsenke
maskinennedpålagringspilaren.Kontrollerat
allesikkerhetsanordningerersikreogpåriktig
plass,førdutarmaskinenibrukigjen.

7.Snudegrundtmedjevnemellomromforåsikreat
maskinenfungerersomdenskal,ogatdukjører
riktigiforholdtiltidligerelengder.Hvisdetmangler
enradmedhull,erdetteettegnpåatenpipeenten
erbøydellerhargåtttapt.Inspiseretterhverlengde.

8.Dumåalltidkontrollereatområdeterfrittfor
skadedemaskindeler,sliksomødelagtepiper
osv.,foråforhindreatdetkommeriveienfor
gressklippereellerannetvedlikeholdsutstyr.

9.Byttutødelagtepiper,ogkontrollerogreparerde
somfortsatterbrukbare.Hvisdeternoenannen
skadepåmaskinen,mådenrepareresførdentasi
bruk.

Dyrkingpåbyggegrunn

undererforhardtilåtrengeigjennom.Nårpipene
kommerikontaktmeddenhardejorden,kanduheve
luftemaskinenogdermedforlengetoppenpåhullene.
Reduserluftedybdennoktilåunngågjennomtrengning
tildenhardejordenunder.

Lengre/størrepiper

Brukavlengre/størrepiperkangjørefremreeller
bakredelavhulletekketeellerlittdeformert.
Hullkvalitetenfordennekongurasjonenforbedres
hvisluftehodehastighetenreduseresmed10–15
%frafulldriftshastighet.Forluftemaskinersom
drivesavkraftuttak,redusermotorhastighetentil
kraftuttaketsturtallliggerpåomtrent400–420o/min.
Hullavstandenvidereblirikkepåvirketavreduksjonen
tilmotorhastigheten.Detpressedehulletkanogsåbli
påvirketavskråstillingsbraketten.SeavsnittetJustere
pipevinkel.

Adapteremedererader

Nårdubrukeradapteremedererader,reduser
motorhastighetentilkraftuttakshastigheteneromtrent
400–420o/min.Hullavstandenvidereblirikkepåvirket
avreduksjonentilmotorhastigheten.

Dyrkingunderjordoveraten,belastningellerhiving
forekommernårpipengravesnedijorda,mens
luftemaskinenogtraktorenkjørerforover.Resultatet
avluftetoverateavhengeraverefaktorer,sombl.a.
gressetstilstand,rotvekstogfuktighet.

Hardtunderlag

Hvisunderlageterforfasttilåoppnåønsketluftedybde,
kanluftehodetbegynneå"sprette".Detteerpågrunn
avdethardelagetpipeneforsøkeråtrengeigjennom.
Dennetilstandenkanrettesoppvedåforsøkeeneller
ereavdefølgende:

•Bestresultatfårduhvisdubrukerluftemaskinen
dagenetteratdetharregnet.

•Reduserantallpiperperstampearm.Forsøkå
opprettholdeensymmetriskpipekongurasjonfor
åbelastestamparmenejevnt.

•Reduserluftegjennomtrengningen
(dybdeinnstillingen)hvisbakkenerfor
hardpakket.Rengjørkjernene,vanngressetogbruk
luftemaskinenéngangtilmedstørredybde.

Luftingavjordtypersombennersegoppåharde
jordtyper(f.eks.jord/sandplassertoversteinetejord)
kanføretiluønskethullkvalitet.Detteskjernår
luftedybdenerstørreennmengdenjord,ogjorden

Løftingirotområder

Brukavhodermederepipersammenmedstørre
luftehoder,ellersolidepipermedstordiameter,kan
påførestorbelastningpågressetsrotområde.Denne
belastningenkanknekkerotområdetogforårsakeat
gressetdrasoppavjorda.Prøvenellerereavde
følgendehvisdenneskadenoppstår:

•Reduserpipetettheten(fjernnoenpiper)

•Reduserluftedybdenmed12cmtilvekstanbefales)

•Økhullavstandenfremover(skifttraktorgiretthakk
oppover)

•Reduserpipediameteren(solidellerluft)

Justerepipevinkelen

SR72-modeller

Velgstillingforskråstillingsbraketten(Figur27)etter
ønsketpipelengde.Stoppehodeterstiltinntilénav
femforhåndsbestemtestillinger,vedåvelgedethullet
derjusteringsstangenerboltetgjennom.Dissehullene
erkunforhåndsinnstilte.Dvs.atvedåbrukeen2,5
cmlangpipeienstillingpå3,6cm,kanduoppnåen
jevnereoverate,avhengigavbruksområdet.

21

1.Koblefrakraftuttaketogaktiverparkeringsbremsen.

2.Stoppmotoren,ogtautnøkkelenav
tenningsbryteren.

3.Løsnefjærspenningenvedpipehodet(Figur27).

4.Fjernmutterenogboltenijusteringshullenei
skråstillingsbraketten(Figur27).

Figur27

1.Skråstillingsbrakett

2.35,6cmpipe7.41cmpipe

3.30,5cmpipe(brukdenne
stillingenforhøyere
løfting)

4.17,77pipe9.Fjær

5.25,4cmpipe

6.30,5cmpipe(vanlig)

8.Svingboltforpipehode

5.Løsnesvingboltenforpipehodet(Figur27).

6.Roterskråstillingsbrakettentildenstårriktigi
forholdtilønskethulliarmen,ogmonterbolten
ogmutteren.

Merk:Sørgforatboltengårgjennom
skråstillingsbrakettenogplaten.

7.Stramsvingboltenforpipehodettil407Nm.

8.Koblefjærspenningentilpipehodetpånytt.

ModellSR54,SR54–S,SR70og
SR70–S

Stillinnpipevinkelenetterpipelengden,vedåbruke
ettavtojusteringshulliforbindelsesarmen.Disse
hulleneerkunforhåndsinnstilt.Nårdubrukerpiper
på17,77–25,4cm,skaltoppenavstøtfangerenvære
nærmestbakredelavpipehodet.Denandrestillingen
(hulletlengstbortefrahodet)kanværenødvendigpga.
ulikejordforhold.

1.Koblefrakraftuttaketogaktiverparkeringsbremsen.

3.Løsnefjærspenningenvedpipehodet(Figur28).

Figur28

1.Støtfangerbolt

2.Fjær

3.Fjærtappog-klemme

4.Fjernstøtfangerboltenogselvestøtfangerenfra
forbindelsesarmen,ogsettdisseinnigjenidetandre
justeringshullet(Figur28).

5.Koblefjærspenningentilpipehodetpånytt.

Transport

Nårduskaltransporterekjøretøyet,måduheve
luftemaskinenogkoblefrakraftuttaket.Foråunngå
atdumisterkontrollen,mådukryssebrattehellinger
sakteogreduserefartenogværeforsiktignårdukjører
iulendtterreng.

Viktig:Vedtransportmåduikkekjørefortereenn
24km/t.

Kontrollereogrengjøre
gressklipperenetterbruk

Etterdagligbrukmåduvaskemaskinengodtmeden
hageslangeutenmunnstykke,slikatforurensningog
skadepåpakningeroglagrepågrunnavforkraftig
vanntrykkkanunngås.Dukanbrukeenbørste
tilåfjernematerialesomsitterfast.Bruketmildt
vaskemiddeltilårengjøredekslene.Nårduharrengjort
maskinen,smøralledrivledningerogspolelagreogse
ettermaskinskader,oljelekkasjeogslittedelerogpiper.

Ikkesmøro-ringensdrivkjede.

Fjern,rengjørogsmørpipene.Sprayettyntlagoljepå
luftehodelagrene(aksel-ogdemperkoblinger).

2.Stoppmotoren,ogtautnøkkelenav
tenningsbryteren.

Rengjørogsmørfjærenemedettørtsmøremiddel,som
grattellersilikon.

22

Vedlikehold

Anbefaltvedlikeholdsplan

VedlikeholdsintervallVedlikeholdsprosedyre

Etterde8førstetimene

Etterde50førstetimene

Forhverbrukellerdaglig

Hver50.driftstime

Hver500.driftstime

Årligellerførlagring

Heisemaskinen

•Kontrollerdreiemomentenetilalleluftehodefestene

•Skiftegirkasseolje

•Inspiserkjedespenningen

•Kontrollerfjærene

•Rengjørogsmørfjæreneogpipemonteringsskruene

•Inspiserkraftuttaketforslitasje.

•Smørlagreneogkraftuttaksakselen

•Kontrollergirkasseoljen

•Inspiserkjedespenningen

•Kontrollerdreiemomentettilveivtappmutterneoghengselboltene.

•Kontrollerlagre

•Skiftegirkasseolje

•Kontrollerlagreogerstattetterbehov

•Utførallevedlikeholdsprosedyreneetter50timersbruk

•Skaderilakken–lakkeres

Førlagring

•Løsneboltenepåkraftuttaksclutchen

•Fjernogrengjørpiper

•Fjernaltrusk

•Justerkraftuttaksclutchen

Nårmanbyttertilbehørellerutførerannen
service,brukkorrekteklosser,vinsjerogjekker.
Passpåatmaskinenerparkertpåensolid,jevn
overatesliksometbetonggulv.Førmanhever
maskinen,måmanfjerneeventuelttilbehør
somkanforstyrretryggogkorrektheving.
Settalltidklosserforanhjuleneellerblokker
dem.Bruklagringspilarerellerblokkerforå
støttemaskinenerhevet.Hvismaskinenikke
støttespåriktigmåte,kanmaskinenyttepå
segellerfalleoverende,noesomkanføretil
personskader.

Merk:Dukanbrukeenheistilåheveluftemaskinen.
Bruksnørehulletforluftehodetsomvinsj,nårduskal
festeheisen(Figur29).Sørgforatheisenharnok
løftekapasitet.Sespesikasjoneneforluftemaskinvekt.

Figur29

1.Snørehullforluftehode

Smørelagrene

Serviceintervall:Hver50.driftstime

Hovedlagrenepåluftemaskinenerforsegletogbehøver
ikkevedlikeholdellersmøring.Dettereduserer
vedlikeholdsarbeidetdrastisk,ogfjernerrisikoenforat
smøringogoljedryppernedpåplenen.

23

NoenavsmøreniplenemåsmøresmedSAE-smøring
foralleformål,ensmøringforhøytemperaturunder
høyttrykk,ellerlitiumbasertSAE-universalsmøring.

deerskadetellerslitt.Lagrebørfungereutenproblem
ogugunstigetrekksomf.eks.høytemperatur,støy,
løshetellerrusting..

Smørepunkteneersomfølger:

kraftuttaksakselen(3)(Figur30)

Figur30

Valselagre(ant.:toellerre,avhengigavmodell)
(Figur31)

Pågrunnavdriftsforholdenesomdisselagrene
ogforseglingspakkeneergjenstandfor(dvs.sand,
gresskjemikalier,vann,påvirkningetc.)regnesdeforå
værenormaleslitasjegjenstander.Lagresomsvikterpå
grunnavandredefekterimaterialerellerarbeidskvalitet
ertypiskikkedekkeravgarantien.

Merk:Lagreneslevetidkanpåvirkesinegativretning
avfeilrengjøringsprosedyrer.Ikkebrukhøytrykks-eller
høyvolumsspraydirektemotlagrene.

Deterikkeuvanligfornyelagreåkvittesegmed
noesmørefettgjennomforseglingenepåennyenhet.
Dettefjernedesmørefettetvilblisvartifargenp.g.a.
oppsamlingavsmussogikkep.g.a.overoppheting.Det
erengodvaneåtørkevekkdetteekstrasmørefettetfra
forseglingeneetterdeførsteåttetimene.Detkanseut
somomdetalltideretvåttområderundtkantenpå
forseglingen.Detteernormaltikkeskadeligforlagrets
levetidmensmørerkantenpåforseglingen.

Inspiserluftehodelagreneetter500driftstimerogbyttut
hvisdettrengs.

Figur31

O-ringkjede–Ikkesmørkjeden.

Viktig:Lagresviktersjeldenpågrunnavdefekter
imaterialerellerarbeidskvalitet.Denvanligste
grunnentilsvikteratfuktogkontamineringsom
jobberseggjennomdebeskyttendeforseglingene.
Lagresomersmurtvilværeavhengigav
regelmessigvedlikeholdforårenseutskadelige
fremmedlegemerfralagerområdet.Forseglede
lagreeravhengigavenførstepåfyllingav
spesialsmørefettogenrobustintegrertforsegling
foråholdekontaminanterogfuktuteavderullende
elementene.

Forsegledelagrekreveringensmøringellervedlikehold
påkortsikt.Detteminimererdenrutineservicesom
krevesogredusererpotensiellgresskadepågrunnav
fettkontaminering.Disseforsegledelagerpakkenevilgi
godytelseoglevetidundernormalbruk,menperiodiske
inspeksjoneravlagrenestilstandogforseglingenes
renhetbørutføresforåunngånedetid.Disselagrene
børinspiserespåsesongmessigbasisogskiftesuthvis

Kontrollergirkasseoljen

Serviceintervall:Hver50.driftstime

Girkassenbruker80W–90-girolje,ellerlignende.La
girkassenkjølesegnedførdukontrollereroljenivået.

1.Fjernruskfrafyllepluggen,ogkontrollerpluggen
foråunngåforurensing.

2.Takontrollpluggenutavgirkassen(Figur32).

Merk:Hvisgirkassenhartokontrollplugger,bruker
dudenpluggensomsitterlengstnede.

24

1.Ventilasjons­/påfyllingsplugg

2.Kontrollplugg

Figur32

Modell

SR54

SR54–S

SR70

SR70–S

SR72

Kapasitetforgirkasse

1,9liter

1,9liter

1,9liter

1,9liter

3,8liter

6.Settiventilasjons-/påfyllingspluggen.

7.Kontrolleroljenivåetogfyllpåetterbehov.

Inspisere/justeredrivkjedet

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig

Hver50.driftstime

Kontrollerdrivkjedenforskadeogukorrektjustering.
Kjedenskalhaettotaltutslagpåomtrent13mm(6mm
ihverretning).

3.Tappeplugg

Kjedespenningkanjusteresvedåløsne
hovedlåsemutterenogstrammestaglåsentil
ønsketstilling(Figur33ellerFigur34).Ikkejuster
kjedespenningenmenskjedenervarm.

3.Kontrolleratoljennåropptilbunnenavgirkassens
kontrollplugghull(Figur32).

4.Hvisoljenivåeterlavt,mådufjerne
ventilasjons-/påfyllingspluggenfratoppenav
girkassenogfyllepåoljeetterbehov.

5.Settpluggenepåplass.

Skiftegirkasseolje

Serviceintervall:Etterde50førstetimene

Hver500.driftstime

Girkassenbruker80W–90giroljeellerlignende.

1.Fjernruskfraventilasjons-/påfyllingspluggen,og
tømpluggenforåunngåforurensing(Figur32).

2.Tautventilasjons-/påfyllingspluggenforlufting.

3.Stillinntappefatetslikatdetstårundertappepluggen,
ogtautpluggen.

Merk:Kaldoljeharhøyviskositet,noesom
medførerlangtappetid.(omtrent30minutter).

Figur33

Modell54,54–S,70og72

1.Drivkjede

2.Låsemutter

3.Staglås

4.Settpåigjentappepluggennårfateterhelttomt.

5.Fyllgirkassenmed80W-90-giroljeavhøykvalitet.
Brukfølgendediagramforåavgjøreoljekapasiteten
tilgirkassen.

25

Merk:Ikkelaclutchenglioverlengretid.

3.Hvisclutchenfortsetteråglietteratduharskrudd
tilbakemutterne,strammerdumutternelitttilen
kvartomdreining,tilclutchenslutteråskli.Ikke
strammutterenformye,dadetkanødeleggeakselen.

Kontrollertiltrekningsmomen­tetforluftehodet

Serviceintervall:Etterde8førstetimene

Hver50.driftstime

Figur34

Modell72

1.Drivkjede

2.Låsemutter

3.Staglås

Viktig:Ikkestramkjedeneformye–forstramme
kjederkanødeleggegirkassen/tannhjulet.

Justerekraftuttaksclutchen

Serviceintervall:Årligellerførlagring

Friksjonsclutcherkanblivarmeunderbruk.

Ikk e rør .

rundtclutchenfrittforbrennbarematerialer,og
unngåogsåatclutchenglirforlenge.

1.Forhversesongslutt,skrurduhveravclutchmutterne
toomdreiningertilbake(Figur35).

Foråunngåbrann,holdområdet

Brukdiagrammetnedenfortilåavgjøredreiemomentet
tilveivtappemutterneoghengsleboltene(Figur36).
Detteertosværtviktigedeleravmaskinen,hvorettap
avdreiemomentkanføretilatveivakselentarskademed
detsamme.

ModellSR54,
SR54–S,SR70
ogSR70–S

Veivakselmutter1288Nm1627Nm

Veivtappmutter1288Nm1288Nm

Hengslebolt360Nm407Nm

SR72

Figur35

1.Clutchmutter2.Clutch

2.Forhvernysesong,starterdukraftuttaketog
larclutchengliinoensekunderførdustanser
kraftuttaket.Skrumutterenytterligereto
omdreiningertilbake.

Figur36

1.Veivakselmutter3.Hengselbolter

2.Veivtappmutter

Kontrollerefjærene

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig

Kontrolleratfjæreneikkeharledningersomkrysser
hverandreellererødelagt(Figur37).Ledningersom
krysserhverandreellererødelagt,vilforårsakeet
uregelmessighullmønsterigresset.

26

Figur37

1.Riktigefjærledninger2.Kryssedefjærledninger

Merk:Tilleggsledningerfølgermedluftemaskinen.
Ledningeneregnesforåværeforbruksdeler.

Justerehullavstanden

Hullavstandenfremoveravhengeravtraktorens
girutveksling(ellerdenhydrostatisketrekkpedalen).Å
endremotorensturtallendrerikkeavstandenmellom
hullene.

11.Drarørvernettilbakeforåkoblefrakraftakselenfra
traktorenskraftuttaksaksel.

12.Skyvkraftuttaksakselentilbakeogfjernfratraktoren.

13.Koblekraftuttaketssikkerhetskjettingtil
luftemaskinen,foråhindrekraftuttaksakselenfraå
berørebakken.

14.Fjerntappenesomfesterdenedreleddarmene
tilluftemaskinbrakettene.Festtappenetil
luftemaskinen.

Sidelengshullavstandbestemmesavantallpiperi
pipehodene.

Fjerneluftemaskinenfra
kjøretøyet

1.Parkerluftemaskinenpåenjevnoverate,ikkeien
bakke.

2.Koblefrakraftuttaketogaktiverparkeringsbremsen.

3.Løftluftemaskinensvalse(r)8–15cmoppfrabakken.
Plasserstøtteblokkerundervalsen(ene).

4.Stoppmotoren,ogtautnøkkelenav
tenningsbryteren.

5.Venttilmotorenogallebevegeligedelerharstanset
førdustigerutavførersetet.

6.Fjernpipene.

7.Monterlagringspilarene.

8.Senkluftemaskinensaktetillagringspilareneberører
bakken.

9.Fjerntappensomfestertoppleddettil
luftemaskinbraketten.Festtappentilluftemaskinen.
Påmodellermedethydraulisktoppledd,kobler
dudehydrauliskeslangeneogkoblingsleddetfra
traktoren.Dekktilhydraulikkslangene.Lagredisse
komponentenesammenmedluftemaskinen.

10.Koblekjettingeneforsikkerhetsverneplatenefra
kraftuttaket.

27

Feilsøking

ProblemLøsning

Fjærenebrekkerellerdytterikkehodettilbake
tilnormalstilling.

Hulleravlangeellerhakkete.

Pipenetrefferbakkeniuregelmessige
bevegelser.

Kraftuttaketsclutchglirformye.

Gressetruskesoppmedluftehodene.

Jordenerforhardtilåtrengegjennom.Luftvedendybdesommaskinenkanoppnå,vannomnattenogøkdybden.Gjenta

Luftehodenebrekker.

Pipenevilikkeforbliihodet.

Pipenedraroppjordnårmaskinenerhevet.

Maskinenvilikkesnu.

Traktorenharvanskelighetermedåløfte
luftemaskinen.

Denhydraulisketoppleddsylinderenføles
”svampet”.(Dengirlittetternårmantrykker
påden.

Maskinenbråkerellergårirykkognapp.

Denhydraulisketoppleddsylinderenkanikke
trekkeshelttilbake(kraftuttaksakselensitter
fast).

Traktorenervanskeligåstyrevedtransport.•Leggmervektpåfremredelavtraktoren.

Senkfartenpåtraktorenskraftuttak.Jolengerogtyngrepipeneer,jostørreerden
sentrifugalekraftenpåhodet.Kontrolleratledningeneikkekrysserhverandreellerer
ødelagt.

Justerpipevinkelenellerendrehastighetentiltraktoren.Sørgforatluftemaskinen
kansenkesminst5cmunderoveraten,itilfelleterrengeterujevnt.

•Kontrolleratledningeneikkekrysserhverandreellereratfjæreneikkeerødelagt.

•Senkfartenpåtraktorenskraftuttak.

Justerpipenetilrettunderoveraten.Byttutclutchenepåkraftuttaket.Gågjennom
justeringsprosedyreforclutch.

Førstegangenkandetværenødvendigmedsolidepiperpågressmedkorterøtter.

omnødvendigtiljordenkanluftesiønsketdybde.

Dybdenduprøverånåerforstorforjordforholdene.Seovenforogluftvedmindre
dybde.

Strampipeholderboltene.Ikkebruklåsemuttereellerskrunøkkel.Byttboltenhvis
denikkeholderpipen.

Hevmaskinendelvisoppavjordaførdudeaktivererkraftuttaket.

Sørgforatkraftuttaket,drivakselenogdrivkjedenevirkersomdeskal.

Flyttløftearmenetiltraktoren75mmtil102mmnærmereluftemaskinen.Sørgforat
traktorenharkapasitettilåheveluftemaskinen.

Deterluftisylinderenellerpipene,sommåslippesut.

•Veivtappmutterenløsnetundervibrasjon.•Kjettingeneerforløse.•Boltene
påbunnenavrammen,bakpåhovedarmenharløsnetmensundervibrasjon.

•Kontrolleroljenivåetigirkassen.

Kraftuttaksakselenerforlangfortraktorendinogmåkuttestilriktiglengde.

•Kontrollerdekktrykketogjusteretterbehov.

28

Lagring

Vedsluttenavluftemaskinsesongenellernår
luftemaskinenikkeskalbrukespåenlangstund,
erdetengodregelåfølgedisseforebyggende
vedlikeholdsrutinene:

1.Vaskavskittogsmøringsomharsamletsegpå
luftemaskinenellernoenavdebevegeligedelene.

2.Fjernogrengjørpiperinnvendig.Strykpåetlagmed
oljepåpipene,foråforhindrerustdannelseunder
lagringsperioden.

3.Åpnedeksletogrengjørinnsidenavmaskinen.

4.Smørallesmøreniplerogskrugjengenefor
pipefesteren.

5.Lagremaskinenpålagringspilarenesomfølgermed,
påenhardogtørroverate.

6.Løsneboltenepåkraftuttaksclutchento
omdreininger.

7.Koblekraftuttaketssikkerhetskjettingtil
luftemaskinenilagretstillingforåunngåskade,
ellerfjernkraftuttaketoglagreunderhettenforå
minimerekorrosjonsskade.

8.Malvalsenogreparerandreskrammerimalingen.

9.Skiftutslitteellerskaddemerker.

10.Lagreluftemaskinenientørrogsikkerbygning.
Hvisdulagrermaskineninnendørs,reduseres
vedlikeholdsarbeidet,levetidenforlengesog
gjenverdienavmaskinenøker.Hvisduikkekan
lagreluftemaskineninnendørs,mådudekketil
luftemaskinenmedettungtteppeellerenpresenning
ogfestedetgodt.

29

Notat:

30

Notat:

31

Toro Aerator-garanti for kommersielle produkter

To års begrenset garanti

Betingelser og inkluderte produkter

Toro Company og datterselskapet, Toro Warranty Company, i
henhold til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap at din
Toro Hydroject
Aerator eller ProCoret Aerator (”produktet”) er uten feil i
materialer eller håndverk i to år eller 500 driftstimer*, avhengig av
hva som inntreffer først. Der det finnes berettigede forhold, vil vi
reparere produktet uten ekstra kostnad for deg, inkludert
diagnose, arbeid, deler og transport. Denne garantien tar effekt på
den dato som produktet leveres til kunden.

* Produkt utstyrt med timeteller

r

3000, Hydrojectr 4000, greenklippere, Fairway

Instruksjoner for å innhente garantitjenester

Du er ansvarlig for å underrette distributøren eller den autoriserte
forhandleren av kommersielle produkter om hvem du kjøpte
produktet av, straks du tror at det foreligger et berettiget forhold.

Hvis du trenger hjelp med å finne en distributør eller autorisert
forhandler av kommersielle produkter, eller hvis du har spørsmål
ang. dine garantirettigheter eller -ansvar, kan du kontakte:

Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196 USA
Tlf. 952-888-8801 eller 800-982-2740
E-post: [e-mail]

Eierens ansvar

Som eier av produktet, er du ansvarlig for nødvendig vedlikehold
og justeringer som beskrives i brukerhåndboken. Hvis du ikke
utfører nødvendig vedlikehold og justeringer, kan dette føre til at
garantien blir ugyldig.

Elementer og betingelser som ikke inkluderes

Ikke all produktsvikt eller feilfunksjon som finner sted i løpet av
garantiperioden er et resultat av defekter i materialene eller
håndverket. Denne uttrykkelige garantien dekker ikke følgende:

• Produktsvikt som er et resultat av at man ikke har brukt
originale Toro-deler ved utskiftninger, eller fra installering og
bruk av tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er godkjent

• Produktsvikt som er et resultat av at man ikke har utført
nødvendig vedlikehold og/eller justeringer

• Produktsvikt som er et resultat av at man har brukt produktet på
en grov, uaktsom eller uforsiktig måte

• Deler som anses som forbruksdeler, bortsett fra om de er
defekte. Eksempler på deler som anses som forbruksdeler,
eller som brukes opp, under normal drift av produktet, omfatter,
men er ikke begrenset til, blader, spoler, motstål, piper,
tennplugger, styrehjul, dekk, filtre, remmer osv.

• Feil som er et resultat av utenforliggende krefter. Elementer
som anses å være utenforliggende krefter inkluderer, men er
ikke begrenset til, vær, lagringsprosedyrer, kontaminering,
bruk av kjølemidler som ikke er godkjent, smøremidler,
tilsetningsmidler eller kjemikalier osv.

• Elementer som anses å være ”vanlig slitasje”. ”Vanlig slitasje”
inkluderer, men er ikke begrenset til, skade på seter pga.
slitasje eller slipevirkning, slitte, lakkerte overflater, oppskrapte
merker eller vinduer osv.

Deler

Deler som skal skiftes ut som en del av nødvendig vedlikehold er
garantert for perioden opp til tidspunktet for utskiftingen av delen.

Deler som skiftes ut under denne garantien blir eiendommen til
Toro. Toro vil ta den siste avgjørelsen om å reparere eventuelle
eksisterende deler eller montere eller erstatte den. Toro kan bruke
fabrikkreparerte deler i stedet for nye deler for noen reparasjoner
under denne garantien.

Generelle betingelser

Reparasjon av en autorisert Toro-distributør eller -forhandler er ditt
eneste rettsmiddel under denne garantien.

Verken Toro Company eller Toro Warranty Company er
ansvarlig for indirekte, tilfeldig eller betingede skader i
forbindelse med bruk av Toro-produkter som dekkes av
denne garantien, inkludert eventuelle kostnader eller utgifter
med å erstatte utstyr eller tjenester i løpet av rimelige perioder
med feilfunksjon eller ikke-bruk i påvente av fullføring av
reparasjoner under denne garantien. Bortsett fra
utslippsgarantien som det vises til nedenfor, hvis den gjelder,
er det ingen andre uttrykkelige garantier. Alle impliserte
garantier om salgbarhet og egnethet til bruk er begrenset til
varigheten av denne uttrykkelig garantien.

Noen stater tillater ikke utelatelse av tilfeldige eller betingede
skader eller begrensninger på hvor lenge en implisert garanti
varer, så ovenfor nevnte utelatelse og begrensninger gjelder
kanskje ikke for deg.

Denne garantien gir deg spesielle rettigheter i henhold til loven, og
du kan kanskje også ha andre rettigheter som varierer fra stat til
stat.

Merknad ang. motorgaranti: Systemet for utslippskontroll på ditt
produkt dekkes kanskje også av en separat garanti som
overholder kravene som ble etablert av det amerikanske
Environmental Protection Agency (EPA) og/eller California Air
Resources Board (CARB). Timebegrensningen som fastsettes
ovenfor gjelder ikke for garantien for systemer for utslippskontroll.
Se erklæringen om garantien for motorutslippskontroll som finnes i
brukerhåndboken eller i motorprodusentens dokumentasjon for
mer informasjon.

Land andre enn USA og Canada

Kunder som har kjøpt Toro-produkter som er eksportert fra USA eller Canada bør ta kontakt med sin Toro-distributør (forhandler) for å få
garantipoliser for ditt land, provins eller stat. Hvis du av en noen grunn er misfornøyd med din forhandlers tjenester eller har
vanskeligheter med å skaffe deg informasjon om garantien, ta kontakt med importøren av Toro-produktene. Hvis alt annet er resultatløst,
kan du ta kontakt med Toro Warranty company.

Delenr. 374-0157 Rev. A